Panasonic GP-VD 130 Manuel utilisateur

Manuel d’utilisation <Informations de base>
Des instructions d'installation sont disponibles
Caméra de communication HD
N° de modèle
GP‑VD130
Avant d'utiliser cet appareil, merci de lire avec attention les présentes instructions et de conserver ce manuel pour
référence ultérieure.
Pour obtenir des instructions relatives à l'utilisation de la présente caméra
de communication HD ainsi qu'à ses réglages, se reporter au manuel
d'utilisation de l'appareil de communication visuelle HD à connecter.
Consignes de sécurité
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE
CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LES VIS.
TOUTE RÉPARATION DEVRAIT ÊTRE CONFIÉE À UN
PERSONNEL QUALIFIÉ.
L'éclair à extrémité fléchée placé dans un triangle
équilatéral est destiné à attirer l'attention de l'utilisateur
sur la présence d'une "tension potentiellement
dangereuse" et non isolée se trouvant dans les limites
du coffret de l'appareil dont la puissance est suffisante
pour constituer un risque important d'électrocution.
Le point d'exclamation placé dans un triangle
équilatéral sert à attirer l'attention de l'utilisateur
sur des instructions de fonctionnement et
d'entretien (de dépannage) à caractère important
dans la brochure qui accompagne l'appareil.
Pour Canada
Cet appareil numérique de la classe A est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Remarque de la Commission Fédérale des
Communications des États-Unis:
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux
spécifications de la Classe A des appareils numériques, suivant
le chapitre Part 15 des Règles FCC. Ces limites sont prévues
pour assurer une protection suffisante contre les interférences
nuisibles dans une installation commerciale. Cet équipement
génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence,
et, s’il est installé sans tenir compte des recommandations du
mode d’emploi, peut causer des interférences nuisibles dans les
communications radio. L’utilisation de cet équipement dans une
zone résidentielle risque fort de provoquer des interférences
nuisibles, auquel cas il sera demandé à l’utilisateur de remédier
à ces interférences à ses frais.
Mise en garde FCC:
Veillez à la conformité en tout temps (exemple : utilisez
uniquement des câbles blindés d’interface si vous souhaitez
connecter le matériel à d’autres appareils). Tout changement ou
toute modification non expressément autorisé(e) par la partie
responsable de la conformité risque d’annuler la permission
qu’a l’utilisateur de faire fonctionner le présent matériel.
AVERTISSEMENT :
Avant de tenter de connecter ou d'utiliser cet appareil,
veuillez lire l'étiquette du fond.
AVERTISSEMENT:
•POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET
APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
•CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE EXPOSÉ À
DES SUINTEMENTS OU DES ÉCLABOUSSURES,
ET AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE, COMME
UN VASE, NE DOIT ÊTRE POSÉ DESSUS.
Pour les États-Unis
Le numéro de modèle et le numéro de série de
l'appareil se trouvent sur la surface de l'appareil.
Nous vous recommandons de noter le numéro de
modèle et le numéro de série de cet appareil dans
l'espace fourni et de conserver ce livret en tant
qu'enregistrement permanent de votre achat pour
aider à l'identification en cas de vol.
N° de modèle :
N° de série :
ATTENTION:
Pour maintenir une bonne ventilation, ne pas
installer ni placer l’appareil dans une étagère, un
meuble encastré ni aucun endroit confiné. Pour
éviter tout risque de choc électrique ou de feu
dû à une surchauffe, vérifier qu’aucun rideau
ni aucun autre matériau ne fait obstacle à la
ventilation.
Utiliser exclusivement
PNLV6506.
Informations concernant la sécurité.
2
l'alimentation
Panasonic,
Consignes de sécurité
Instructions de sécurité importantes
Veiller à lire ces instructions attentivement avant d’utiliser l’appareil. Respecter les instructions de sécurité apposées
sur l’appareil et les instructions de sécurité applicables ci-dessous. Conserver ces instructions à portée de main pour
pouvoir s’y référer ultérieurement.
9)Utiliser uniquement les fixations
accessoires spécifiés par le fabricant.
1)Veiller à lire ces instructions.
2)Conserver ces instructions.
3)Tenir compte de tous les avertissements.
4)Se conformer à toutes les instructions.
5)Ne pas utiliser cet appareil près de lieux en
présence d'eau.
6)Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
7)Ne pas utiliser à proximité de
telles que des radiateurs,
chauffage, des appareils de
autre appareil (y compris
produisant de la chaleur.
sources de chaleur
des bouches de
chauffage ou tout
les amplificateurs)
8)Protéger le cordon d'alimentation afin que
personne ne puisse marcher dessus ni ne soit
pincé, notamment près des prises, les prises
pratiques et les points de sortie de l'appareil.
ou
les
10)Débrancher cet appareil pendant les orages
électriques ou s'il n'est pas utilisé sur de longues
périodes de temps.
11)Toute réparation ou dépannage doit être confié
à un personnel qualifié. Un dépannage est
nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé
d'une manière quelconque, par exemple, lorsque
le cordon d'alimentation électrique ou la prise ont
été endommagés, quand du liquide s'est répandu
dessus ou si des objets sont tombés dans
l'appareil, lorsque l'appareil a été exposé à la pluie
ou à l'humidité, ne fonctionne pas normalement ou
s'il a fait une chute.
Informations concernant la sécurité.
3
Sommaire
Consignes de sécurité........................................................2
Connexions........................................................................15
Avant utilisation...................................................................5
Connexions vers l'appareil de communication
visuelle HD et l'adaptateur CA........................................15
Aperçu général..................................................................5
À propos du système de communications visuel HD........5
Branchement du câble de système IR (vendu
séparément)....................................................................15
À propos du manuel d'utilisation.......................................5
Précautions d'installation du câble de système IR..........16
Les marques commerciales sont des marques
commerciales déposées...................................................5
Vérifiez le bon fonctionnement lorsque le câble de
système IR est installé....................................................16
À propos du droit d'auteur et de la licence........................5
Exonération de garantie....................................................5
Comment mettre sous tension et hors tension..............17
Mise sous tension...........................................................17
Caractéristiques..................................................................6
Mise hors tension............................................................17
Accessoires.........................................................................7
À propos des transitions de mode..................................17
Précautions d'installation...................................................8
Paramétrage d'usine.........................................................18
Précautions d'utilisation...................................................10
À propos de la fonction de répétiteur IR.........................12
Les pièces et leurs fonctions...........................................13
Installation..........................................................................14
Réglages d'usine pour les éléments de paramétrage.....18
Dépannage.........................................................................19
Apparence..........................................................................22
Caractéristiques techniques............................................23
Lors de l'installation de l'unité sur un bureau..................14
Lors de l'installation de l'unité sur unt trépied.................14
Organisation des manuels d'utilisation du modèle
pp Avant d'installer l'appareil, veuillez lire le présent document afin d'assurer une bonne installation de l'appareil.
pp Le présent manuel explique comment installer l'appareil.
Pour plus d'informations à propos de l'utilisation de l'appareil et de la sélection des réglages, consultez le manuel
d'utilisation de l'appareil de communication visuelle HD à connecter.
Afin de lire les fichiers PDF, vous avez besoin de Adobe® Reader® disponible auprès de Adobe Systems.
4
Avant utilisation
wwAperçu général
pp Cet appareil est une caméra haute définition full HD
intégrée avec une tête panoramique inclinable, dotée
d'un capteur MOS full HD 1/3" ainsi que d'un processeur
de signal numérique (DSP).
pp Cet appareil est conçu pour fonctionner exclusivement
avec des appareils de communication visuelle HD
Panasonic.
Appareils de communication visuelle HD compatibles :
KX-VC300NA, KX-VC300BX,
KX-VC600NA, KX-VC600BX
wwÀ propos du système de
communications visuel HD
pp L'utilisation de l'appareil et la sélection des réglages
s'effectuent au moyen de la télécommande de l'appareil
de communication visuelle HD connecté. Ceci signifie
que l'appareil peut être utilisé seulement lorsqu'il est
connecté à l'appareil de communication visuelle HD et
qu'il fonctionne normalement.
Pour plus de détails, consulter le manuel d'utilisation
fourni avec l'appareil de communication visuelle HD
concerné.
wwÀ propos du manuel
d'utilisation
pp Aux fins du présent manuel, les deux modèles
KX-VC300NA et KX-VC300BX sont désignés comme
“KX-VC300” tandis que les deux modèles KX-VC600NA
et KX-VC600BX sont désignés comme “KX-VC600”.
wwLes marques commerciales
sont des marques
commerciales déposées
wwÀ propos du droit d'auteur et
de la licence
La distribution, la copie, le désassemblage, la compilation
inverse, l'ingénierie inverse, ainsi que l'exportation en
violation de lois sur l'exportation du logiciel fourni avec cet
appareil sont expressément interdites.
wwExonération de garantie
EN AUCUN CAS Panasonic Corporation NE DEVRA TENU
RESPONSABLE ENVERS UNE PARTIE QUELCONQUE
OU ENVERS UNE PERSONNE QUELCONQUE EXCEPTÉ
POUR LE REMPLACEMENT OU LA MAINTENANCE
RAISONNABLE DU PRODUIT, DANS LES CAS INCLUS
CI-APRÈS, SANS S'Y LIMITER :
1DOMMAGES ET PERTES QUELCONQUES,
INCLUANT SANS S'Y LIMITER DES DOMMAGES
DIRECTS OU INDIRECTS, SPÉCIAUX
ACCESSOIRES OU EXEMPLAIRES, RÉSULTANT
OU SE RAPPORTANT AU PRODUIT ;
2DOMMAGE CORPOREL OU TOUT DOMMAGE
CAUSÉ PAR UNE UTILISATION INAPPROPRIÉE OU
UN ACTE NÉGLIGENT DE L'UTILISATEUR ;
3DÉSASSEMBLAGE, RÉPARATION OU
MODIFICATION SANS AUTORISATION DU PRODUIT
PAR L'UTILISATEUR ;
4TOUT DÉSAGRÉMENT OU PERTE QUELCONQUE
SE PRODUISANT LORSQUE DES IMAGES NE
S'AFFICHENT PAS EN RAISON OU À CAUSE D'UNE
PANNE OU D'UN PROBLÈME AVEC LE PRODUIT ;
5TOUT PROBLÈME, ACCESSOIRE DÉSAGRÉMENT,
PERTE OU DOMMAGE, SURVENANT DU SYSTÈME
COMBINÉ AUX APPAREILS D'UN TIERS ;
6LA PERTE DE DONNÉES ENREGISTRÉES CAUSÉE
PAR UNE PANNE QUELCONQUE.
pp HDMI, le logo HDMI Logo et High-Definition Multimedia
Interface (interface multimédia haute définition) sont
des marques commerciales ou des marques déposées
de HDMI Licensing LLC aux États-Unis ainsi que dans
d'autres pays.
pp Adobe, Acrobat Reader, et Reader sont soit des marques
déposées ou des marques commerciales de Adobe
Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d'autres
pays.
5
Caractéristiques
Capteur MOS de type 1/3 et objectif de zoom 3 haute
performance
pp Un capteur MOS HD de type 1/3 et un processeur de
signal numérique (DSP) sont incorporés.
Des images de haute qualité sont obtenues par
traitement vidéo de multiples façons.
pp En plus de l'objectif de zoom 3 optique l'appareil et
équipé d'un zoom numérique 4 permettant d'obtenir
des images de haute qualité débordantes de vie.
Toutes les opérations peuvent s'effectuer depuis la
télécommande de l'appareil de communication visuelle
HD
pp Les fonctions et réglages peuvent être facilement
commutés en affichant les écrans de menu.
(Ces opérations de commutation ne peuvent s'effectuer
que lorsque l'appareil de communication visuelle HD
fonctionne.)
6
Utilisation aisée grâce à son intégration avec une tête
panoramique inclinable de haute performance
pp Fonctionnement à la haute vitesse de 90°/s ou plus
pp Larges angles de rotation avec un mouvement horizontal
de ±100° et une plage d'inclinaison de ± 20°
pp Fonctionnement silencieux avec des niveaux sonores de
NC35 (vitesse normale) et NC40 (lorsque préréglé)
Économie d'énergie grâce à la conception compacte de
l'unité centrale
pp Faible consommation électrique obtenue grâce à la taille
compacte de l'unité et à son poids léger
Accessoires
Vérifiez que les accessoires suivants sont bien présents.
Mise en route . ..................................................................... 1
Cordon d’alimentation (1,8 m {5,91 pieds}) ......................... 1
Garantie . ............................................................................. 1
Adaptateur CA ..................................................................... 1
7
Précautions d'installation
En sus de tenir compte des points présentés dans les “Précautions de sécurité”, veuillez également
observer les précautions suivantes.
Assurez-vous que le travail d'installation se conforme
aux normes techniques encadrant l'équipement
électrique.
L'appareil est destiné à une utilisation seulement
interne.
Il ne peut pas s'utiliser en extérieur.
Éviter d'installer dans un emplacement où l'unité sera
exposée à l'ensoleillement direct pour de longues périodes,
ou à proximité d'un appareil de climatisation ou de
chauffage.
Sinon, une déformation, une décoloration, un
dysfonctionnement et/ou des problèmes d'utilisation risque
d'en résulter. Utilisez l'appareil à l'abri d'éclaboussures ou
de goutelettes d'eau.
Utilisez cet appareil sur une surface plate et à niveau.
N'installez pas l'unité sur la surface d'un mur, sur un plafond,
ou dans un emplacement où l'unité finira par s'incliner à un
angle.
Remarque
pp Ne tenez pas la tête de caméra lorsque vous
entreprenez le travail d'installation. Ceci risquerait de
causer un dysfonctionnement.
CORRECT
INCORRECT
À propos de l'emplacement d'installation
Installer l'unité dans un emplacement stable non susceptible
de trembler. Si l'unité est installée dans un emplacement
susceptible de trembler, ceci causera un tremblement de
l'image.
Installez l'unité après vous être concerté en détail avec votre
distributeur.
N'installez pas ni n'utilisez l'unité dans les types
d'emplacement suivants :
pp Sur la surface d'un mur (où l'unité sera installée de
travers et/ou elle sera fixée au mur en utilisant un bras de
montage)
pp Sur un plafond (où l'unité doit être installée de façon à
pointer vers le bas)
pp Dans des emplacements (incluant des endroits tels que
l'avant-toit d'un immeuble) où l'unité serait ditectement
exposée à la pluie ou à l'eau
pp Dans des emplacements tels que des cuisines, où se
trouvent de hautes concentration de vapeur ou de graisse
pp Dans des emplacements extérieurs ou chauds, où la
température dépasse 40 °C {104 °F}
pp Dans des emplacements froids, où la température
descend en dessous de 0 °C {32 °F}
pp Dans des emplacements où l'humidité peut dépasser 85 %
pp Dans des emplacements où des produits chimiques sont
utilisés, tels qu'à proximité de piscines
pp En mer, dans des zones côtières ou dans des
emplacements où des gaz corrosifs sont émis
pp Dans des emplacements où des radiations, des rayons
X ou de puissantes ondes radio ou champs magnétiques
sont générés
pp Dans des emplacements où l'unité serait sujette à une
grande quantité de vibrations tels qu'à bord d'un véhicule
ou d'un navire (cette unité n'est pas conçue pour être
utilisée à bord de véhicules)
pp Dans des emplacements où la température est sujette à
des changemets soudains tels qu'à proximité de la sortie
d'air d'un climatiseur ou près d'une porte permettant à
l'air extérieur d'entrer
Que faut-il éviter afin de garantir que l'unité
fonctionnera de façon stable durant une période
prolongée
pp Utiliser l'unité pendant une période prolongée dans un
emplacement avec des niveaux élevés de température
et d'humidité causera la détérioration de ses pièces et
raccourcira sa durée de vie.
pp Veillez à ce qu'un climatiseur ou un chauffage ne souffle
pas d'air directement en direction de l'emplacement
d'installation.
Lorsque l'unité ne va plus être utilisée, ne la laissez
pas sur place, et assurez-vous de l'éliminer de façon
appropriée.
Lors de l'installation, du transfert ou de la mise au rebut
de l'unité, veillez à toujours la tenir par son piédestal.
Des problèmes peuvent résulter si la tête de la caméra est
tenue ou tournée.
Ne fixez pas un filtre, un capot, un extendeur ou
d'autres pièces à l'unité.
8
Précautions d'installation
Utilisez l'adaptateur CA dédié ainsi que le câble
d'alimentation fourni avec l'unité.
Branchez solidement l'adaptateur CA et le câble
d'alimentation dans la prise de courant.
Le câble d'alimentation fourni avec cet appareil doit toujours
être utilisé avec cet appareil. L'appareil ne peut pas être
utilisé avec un câble d'alimentation non fourni avec l'unité.
Le câble d'alimentation fourni avec l'unité ne doit pas non
plus être utilisé pour d'autres appareils.
Installation de l'adaptateur CA
pp Ne placez pas l'adaptateur CA en contact direct avec le
sol ou une autre surface quelconque similaire. Un danger
extrême est posé par de l'eau s'accumulant sur la surface
en raison de fuites d'eau de pluie ou autre.
Fixez l'adaptateur CA solidement sur une surface où ne
s'accumulera pas d'eau, de poussière, etc.
pp Fixez l'adaptateur CA fermement de façon à ce qu'il n'y
ait aucun risque de chute.
Fixez-le avec une force que peut supporter la masse de
l'adaptateur CA.
Installez l'adapteur CA accessoire à proximité de la
prise secteur, et positionnez-le de façon à ce que la
prise d'alimentation puisse être branchée et débranchée
facilement.
Si l'adaptateur CA doit être connecté dans un endroit où la
poussière s'accumule, retirez la poussière et la saleté de la
prise d'alimentation à intervalles réguliers par mesure contre
le cheminement.
Commutateur d'alimentation
Cette unité ne dispose pas d'un commutateur d'alimentation.
L'alimentation s'allume lorsque la prise de courant est
branchée sur une prise d'alimentation.
Lorsque l'alimentation est allumée, les opérations de
panoramique, d'inclinaison, de zoom et de mise au net
s'effectuent. Avant de procéder à de la maintenance,
assurez-vous de débrancher la prise d'alimentation.
S'il existe un risque d'interférence de bruit
Fixez les câbles de façon à ce que le câble d'alimentation
(cordon d'éclairage au plafond) de 100 V CA ou plus et le
câble de signal soit placés à au moins 1 m {3,3 pieds} de
distance. Alternativement, faîtes cheminer chaque câble
dans son propre conduit métallique. (Le conduit métallique
doit être mis à la terre.)
Interférence de signal radio
Si l'unité est placée à proximité d'un téléviseur, d'une
antenne de transmission de radio ou d'un puissant champ
électrique ou magnétique (tel que celui généré par un
moteur, un transformateur ou des lignes électriques), son
image peut être déformée et/ou l'image peut être affectée
par du bruit.
Lors du branchement des câbles, assurez-vous que
les zones de connexion ne sont pas soumises à des
charges quelconques.
Ceci risquerait de causer un dysfonctionnement.
Laissez la chaleur générée s'échapper
L'unité permet à la chaleur accumulée à l'intérieur de
s'échapper de ses surfaces.
N'installez pas l'unité dans un emplacement entouré de
murs ou d'autres surfaces où la chaleur sera retenue. En
outre, la chaleur se dissipe par le panneau du fond qui
s'échauffe avec le temps : Ceci est normal et n'indique
aucun problème.
IMPORTANT
pp Le nom du produit et ses caractéristiques
électriques sont marquées sur son panneau du
fond.
Connexion du câble d'alimentation
Veillez à brancher le câble d'alimentation de l'adaptateur CA
via un disjoncteur en suivant l'une des méthodes suivantes :
(1)Connectez le câble d'alimentation via un régulateur
d'alimentation.
(2)Connectez le câble d'alimentation à un disjoncteur
dans un tableau de distribution avec une distance de
contact de 3,0 mm ou plus.
Utilisez un disjoncteur en mesure de fermer tous
les pôles de l'alimentation électrique principale à
l'exception du conducteur de terre de protection.
(3)Installez l'adaptateur CA à proximité de la prise de
courant, et connectez-le via la fiche d'alimentation.
9
Précautions d'utilisation
Filmez avec des conditions d'éclairage appropriées.
Afin de produire des images avec des couleurs vivantes,
filmez avec des conditions d'éclairage appropriées.
L'image peut ne pas apparaître avec ses propres couleurs
lorsque l'on filme sous un éclairage fluorescent.
Choisissez l'éclairage approprié comme requis.
Plage de température de fonctionnement
Évitez d'utiliser l'appareil dans des endroits froids où la
température descend en dessous de 0 °C {32 °F}, ou dans
des endroits chauds où la température monte au dessus de
40 °C {104 °F}, car ces températures dégradent la qualité
d'image et affectent négativement les pièces internes.
Pour garantir des performances stables sur le long
terme
Utiliser l'unité pendant une période prolongée dans un
emplacement avec des niveaux élevés de température et
d'humidité causera la détérioration de ses pièces, résultant
en un raccourcissement de sa durée de vie.
(Temperature recommandée : Max. 35 °C {95 °F})
Veillez à ce qu'un climatiseur ou un chauffage ne souffle
pas d'air directement en direction de l'emplacement
d'installation.
À propos de la norme d'interface HDMI
La présente unité a été homologuée comme compatible
HDMI, mais à de rares occasions l'image peut ne pas
s'afficher en fonction du périphérique HDMI qui a été
connecté à cette unité.
Persistance d'image sur les filtres de couleur du
capteur MOS
Si des pièces du capteur MOS sont exposées de façon
continue à des projecteurs ou à d'autres lumières vives,
les filtres de couleur à l'intérieur du capteur MOS vont se
détériorer, et les pièces affectées peuvent se décolorer.
Ne pointez pas la caméra vers de
fortes lumières.
Lorsque des pièces du capteur MOS
sont exposées à des projecteurs ou
à d'autres lumières puissantes, un
flou d'image peut se produire (un
phénomène par lequel les bordures de
lumières fortes deviennent flous).
Sujet brilliant
Flou d'image
À propos de la reproduction des couleurs des capteurs
MOS
En fonction des tons de couleur des sujets, la reproduction
des couleurs peut se détériorer : Ceci est normal et
n'indique aucun problème.
Ce qui arrive avec des sujets à haute luminosité
Une tache de lumière peut survenir si une source lumineuse
extrêmement brillante est pointée vers l'objectif. Dans un tel
cas, changez l'angle ou prenez des mesures correctives.
10
Coupez l'alimentation avant de brancher ou de
débrancher les câbles.
Veillez à toujours couper l'alimentation avant de brancher ou
de débrancher les câbles.
Précautions d'utilisation
Manipulez l'unité avec précaution.
Ne la laissez pas chuter ni ne la soumettez à un impact
ou à de fortes vibrations. Ceci pourrait causer un
dysfonctionnement de l'unité.
Lorsque l'unité n'est pas utilisée
Coupez l'alimentation de l'unité lorsque cette dernière n'est
pas utilisée.
Lorsque l'unité ne va plus être utilisée, ne la laissez pas sur
place, et assurez-vous de l'éliminer de façon appropriée.
Ne touchez aux pièces du système optique.
En aucune circonstance elles ne doivent être touchées.
Dans le cas improbable où elles prendraient la poussière,
retirez la poussière en utilisant un soufflet pour caméra ou
en les nettoyant doucement avec un papier de nettoyage
d'objectif.
Ne laissez pas de particules étrangères entrer en
contact avec les pièces rotatives.
Ceci pourrait sinon causer des problèmes.
Gardez l'unité à l'écart de l'eau.
Évitez tout contact avec l'eau. Ceci pourrait sinon causer
des problèmes.
Maintenance
Assurez-vous de débrancher le câble d'alimentation avant
de procéder à de la maintenance.
Vous risquez sinon de vous blesser.
Essuyez les surfaces en utilisant un chiffon doux. Évitez
tout contact avec du benzine, des diluants ou d'autres
substances volatiles, et évitez d'utiliser ces substances. Ceci
risque sinon de provoquer la déformation ou la décoloration
du boîtier.
Lors de l'utilisation des fonctions automatiques
pp Lorsqu'est utilisée la fonction de réglage automatique de
l'équilibre des blancs (suivi automatique du réglage des
blancs) sous des éclairages fluorescents, l'équilibre des
blancs peut varier.
pp Dans certaines situations, la mise au point peut s'avérer
difficile avec le réglage automatique. Dans de tels cas,
choisissez le réglage manuel, et effectuez manuellement
la mise au point.
Zoom et mise au point
Lorsque la mise au point est réglée manuellement, des flous
peuvent se produire en zoomant.
Après un zoom, le cas échéant, réglez la netteté ou réglez
la mise au point sur automatique.
Lors de l'utilisation de la mise au point par réglage manuel,
procédez à un zoom après avoir réglé la position de la mise
au point du côté de l'extrémité Télé où la précision de la
mise au point est plus élevée.
(Toutefois, si la distance entre l'unité et le sujet est inférieure
à 30 cm {0,98 pieds}, le sujet peut devenir flou du côté de
l'extrémité large.)
Si un zoom est effectué du côté de l'extrémité Télé après
avoir réglé la netteté du côté extrémité large, un flou peut se
produire.
À propos de la position d'accueil
La “position d'accueil” se réfère à la position vers laquelle
l'objectif se déplace lorsque l'alimentation de l'unité est
allumée.
Les réglages de la position de départ (position, luminosité,
balance des blancs et mise au point) correspondent aux
réglages du préréglage 5. Tout changement de réglage de la
position de départ doit être effectué sur le préréglage 5.
Ne tounez pas manuellement la tête de la caméra.
Tourner manuellement la tête de la caméra peut causer un
dysfonctionnement de l'unité.
Utilisez l'unité dans un environnement avec un
minimum d'humidité et de poussière.
Évitez d'utiliser l'unité dans un environnement avec une forte
concentration d'humidité ou de poussière car ces conditions
endommageront les pièces internes.
Mise au rebut de l'unité
Lorsque l'unité a atteint la fin de sa durée de vie et doit
être mise au rebut, demandez à un sous-traitant qualifié
d'éliminer l'unité de façon appropriée afin de protéger
l'environnement.
11
À propos de la fonction de répétiteur IR
La fonction de répétiteur IR permet d'effectuer des opérations en réponse aux signaux de la télécommande qui sont reçus
par les récepteurs de la caméra (cet appareil) lorsque la caméra et l'appareil de communication visuelle HD ont été installés à
distance l'un de l'autre. Achetez un câble de système IR séparément si cette fonction doit être utilisée.
qqOpérations de télécommande normales
Les signaux de la télécommande sont reçus directement par le récepteur de l'appareil de communication visuelle HD, et les
opérations correspondant aux signaux sont effectuées. (Les récepteurs de la caméra ne sont pas utilisés dans de tels cas.)
Cet appareil
Appareil de communication
visuelle HD
Récepteur de signal de la télécommande
pp L'illustration ne montre pas le câble HDMI.
Opérations sur l'appareil de communication
visuelle HD
Opérations sur la caméra
qqOpérations sur la télécommande utilisant la fonction de répétition IR
Les signaux de la télécommande sont reçus par les récepteur de la caméra (cet appareil), et les opérations de l'appareil de
communication visuelle HD, etc. sont effectuées via le câble de système IR.
Cet appareil
Appareil de communication
visuelle HD
Récepteur de signal
de la télécommande
Récepteur de signal de la télécommande
Câble de système IR
pp L'illustration ne montre pas le câble HDMI.
L'appareil de communication visuelle HD doit être
installé de sorte à ne pas recevoir directement les
signaux de la télécommande.
Opérations sur l'appareil de communication
visuelle HD
Opérations sur la caméra
pp Pour plus de détails à propos du branchement du câble de système IR (vendu séparément) et de la vérification du
fonctionnement une fois les appareils installés, consultez les pages 15 et 16.
12
Les pièces et leurs fonctions
1Récepteur de signal de la télécommande
Les capteurs de lumière sont situés à deux
emplacements à l'avant du piédestal de la caméra.
Ces capteurs sont utilisés lorsque la fonction de
répétiteur IR (page 12) est utilisée.
2Voyant d'affichage d'état
Ce voyant s'allume de la façon suivante en fonction de
l'état de l'unité.
Orange : Mode veille (Voir page 17)
Vert :
Mode sous tension (Voir page 17)
Rouge :Lorsque des problèmes surviennent dans
l'unité
Vert avec deux clignotements :
Lorsque des signaux de la télécommande
sont reçus
3Tête de caméra
Ceci tourne dans le sens horizontal.
4Objectif
Ceci pivote de haut en bas.
5Connecteur HDMI [HDMI]
Il s'agit du connecteur de la sortie vidéo HDMI.
<Panneau arrière>
6Système IR / prise de maintenance [IR/SERVICE]
Branchez le câble du système IR sur ce connecteur. (Voir
page 15.) Le connecteur est également utilisé à des fins de
maintenance.
7Orifice de montage de câble antivol
Utilisez cet orifice pour fixer l'étrier du câble.
8Connecteur d'entrée CC [16V   IN 
]
Branchez l'adaptateur CA fourni avec l'unité sur ce
connecteur pour fournir une tension 16 V CC à l'unité.
<Panneau du fond>
9Pas fileté (filetage : 1/4-20UNC) pour le montage
de la caméra
Utilisez cet orifice lors du montage de la caméra sur un
trépied, etc.
:Commutateurs de maintenance
SW1 SW2
ON
OFF
La caméra s'utilise avec tous les commutateurs en
position OFF.
;Commutateur de sélection système IR / entretien
Réglez ce commutateur sur la position "IR" lors de
l'utilisation.
13
Installation
wwLors de l'installation de l'unité sur un bureau
Placez l'unité à plat sur la surface.
Remarques
pp Installez l'unité dans un emplacement stable non susceptible de trembler. Si l'unité est installée dans un emplacement
susceptible de trembler, ceci causera un tremblement de l'image.
pp Veillez à ne pas laisser tomber l'unité ou à l'endommager autrement durant l'installation.
pp Lors du transport de l'unité, ne la tenez pas par la tête.
pp Ne tenez pas la tête de la caméra ou ne la faîtes pas pivoter. Ceci risquerait de causer un dysfonctionnement.
pp Prenez garde à ne pas arracher les câbles connectés. Ceci pourrait causer la chute de l'unité et/ou provoquer des
blessures.
Assurez-vous que l'unité ne peut pas tomber.
CORRECT
INCORRECT
wwLors de l'installation de l'unité sur unt trépied
Utilisez un trépied bien stable pouvant supporter le poids de la caméra montée sur ce dernier.
Fixez le trépied au pas filteté de montage de la caméra sur le panneau du fond de la caméra.
Placez le trépied sur une surface parfaitement plate et à niveau.
Serrez la vis à la main pour monter solidement le trépied.
Ne serrez pas la vis en faisant tourner le corps de la caméra. Ceci risquerait de causer un dysfonctionnement.
Pour le montage du trépied, utilisez une vis répondant aux normes suivantes.
Vis pour le montage du trépied (1/4-20UNC)
4,5 mm à 6 mm
{3/16 pouces à 7/32 pouces}
Remarques
pp
pp
pp
pp
14
N'installez pas l'unité dans un endroit où des gens vont et viennent.
Lors de l'utilisation de l'unité montée sur un trépied, ne placez pas le trépied haut au dessus du niveau du sol.
Montez solidement l'unité afin qu'il n'y ait aucun jeu. Le jeu peut provoquer la chute de la caméra et/ou des blessures.
Lorsque l'unité va être utilisée durant une longue période, prenez des mesures pour assurer que l'unité ne va pas basculer
ou chuter. Après utilisaion de l'unité, restaurez l'emplacement d'installation à son état original sans délai.
Connexions
wwConnexions vers l'appareil de communication visuelle HD et
l'adaptateur CA
Cet appareil
Appareil de communication visuelle HD
KX-VC300, KX-VC600
Câble HDMI (vendu séparément)
Adaptateur CA
Cordon
d’alimentation
pp Pour plus d'informations à propos de l'utilisation de l'appareil et de la sélection des réglages, consultez le manuel d'utilisation
de l'appareil de communication visuelle HD à connecter.
wwBranchement du câble de système IR (vendu séparément)
pp En connectant un câble pour système IR (vendu séparément), la caméra peut être commandée en réponse aux signaux
reçus depuis la télécommande pointée vers les récepteurs de signaux de télécommande de la caméra. (Fonction de
répétition IR)
Pour plus de détails à propos de la fonction de répétition IR, consultez la page 12.
Zone du connecteur du
panneau arrière
Pointez le transmetteur vers le
récepteur du signal de télécommande,
et fixez-le en position de montage.
Après montage du transmetteur,
vérifiez qu'il effectue bien les
opérations prévues au moment de
son installation. (Voir page 16)
Transmetteur
Position de montage
Câble de système IR
Utilisez une bande de ruban
adhésif double-face pour coller le
câble à l'équipement ou à l'étagère.
Récepteur de signal
de la télécommande
Appareil de communication visuelle HD
Remarques
pp Nettoyez soigneusement la saleté et la poussière de la zone de collage du ruban adhésif.
pp Gardez à l'esprit que la bande de ruban adhésif double-face fournie est extrêmement adhésive, aussi si le ruban adhésif
est décollé avec trop de force une fois qu'il a adhéré à une étagère ou à une autre surface, l'étagère ou la surface risque
d'être endommagés.
15
Connexions
wwPrécautions d'installation du câble de système IR
pp Placez l'appareil de communication visuelle HD derrière les portes d'un rack système, par exemple, pour assurer que les
signaux de la télécommande ne seront pas reçus directement. Si ces signaux sont reçus directement, ils interfèreront avec
les signaux du câble de système IR, et les opérations affectées ne s'effectuent pas correctement.
pp Mettez la caméra sous tension si des opérations de télécommande utilisant la fonction de répétition IR doivent être
effectuées. Si la caméra n'est pas sous tension, il n'est pas possible d'utiliser la télécommande en utilisant la fonction de
répétition IR.
wwVérifiez le bon fonctionnement lorsque le câble de système IR est
installé
Étape 1
Avec le câble de système IR débranché de la caméra, effectuez quelques opérations sur la télécommande, et vérifiez que
l'appareil de communication visuelle HD ne répond pas. (Vérifiez que les signaux de la télécommande ne sont pas reçus
directement.) Si l'appareil de communication visuelle HD répond, choisissez un autre emplacement d'installation.
Cet appareil
Laissez débranchée cette
extrémité du câble.
pp L'illustration ne montre pas le câble HDMI.
Appareil de communication visuelle HD
Câble de système IR
Vérifiez que les signaux ne
sont pas reçus directement.
Opérations sur l'appareil de communication
visuelle HD
Opérations sur la caméra
Étape 2
Avec le câble de système IR à présent branché sur la caméra, effectuez quelques opérations sur la télécommande, et vérifiez
que l'appareil de communication visuelle HD répond bien.
Cet appareil
Branchez cette extrémité
du câble.
Appareil de communication visuelle HD
Câble de système IR
Vérifiez que des
opérations peuvent être
effectuées.
Opérations sur l'appareil de communication
visuelle HD
Opérations sur la caméra
16
pp L'illustration ne montre pas le câble HDMI.
Comment mettre sous tension et hors tension
wwMise sous tension
pp Cette unité ne dispose pas d'un commutateur d'alimentation. Son alimentation s'allume lorsqu'une alimentation est fournie à
l'appareil.
Mise hors tension de l'appareil
Voyant d'affichage d'état: Éteint
L'alimentation est fournie.
Mode veille
Voyant d'affichage d'état: Orange
Lorsque l'alimentation de l'appareil de communication visuelle HD a été mise sous
tension et que l'appareil a été convenablement branché (environ 30 secondes plus tard)
Mode sous tension
Voyant d'affichage d'état: Vert
pp La caméra se déplace de façon à se placer en position de départ.
wwMise hors tension
pp Lorsque la fourniture en alimentation de l'appareil est coupée, l'appareil est hors tension.
L'alimentation peut être coupée quelque soit le mode de l'appareil (mode veille ou mode sous tension).
wwÀ propos des transitions de mode
[Description de chaque mode]
Mode
État
Mode veille
Voyant d'affichage d'état : Orange
Lorsque l'appareil de communication visuelle HD est dans l'un des états décrits ci-dessous:
pp L'appareil de communication visuelle HD est en mode écran de veille.*
pp L'alimentation de l'appareil de communication visuelle HD est coupée ou bien la caméra
n'a pas été connectée à l'appareil de communication visuelle HD.
*Lorsque les réglages du menu administrateur de l'appareil de communication visuelle HD sont
Mode sous tension
Voyant d'affichage d'état : Vert
État dans lequel la caméra a été convenablement connectée à l'appareil de communication
visuelle HD et peut être commandée
utilisés pour sélectionner [Param. HDMI] suivi de [Veille] et que ensuite [Veille] passe de [Désactivé]
à [Activé], la transition de l'état du mode de la caméra se synchronise à l'état d'écran de veille
de l'appareil. Pour plus de détails à propos de la fonction de veille d'écran, consultez le manuel
d'utilisation de l'appareil de communication visuelle HD.
La transition de l'état du mode de la caméra est liée à l'état de l'appareil de communication visuelle HD.
[Liaison avec l'état d'écran de veille de l'appareil de communication visuelle HD]
Lorsque le bouton [Video Out On/Off] sur la
télécommande est pressé, etc.
Mode veille
Voyant d'affichage d'état: Orange
Mode sous tension
Voyant d'affichage d'état: Vert
Lorsque le bouton [Video Out On/Off] sur la
pp La caméra est déplacée de
télécommande est pressé, etc.
façon à être positionnée en
direction de l'arrière.
[Liaison avec l’état de la connexion avec l'appareil de communication visuelle HD]
pp La direction de la caméra revient
à la position avant la transition en
mode veille.
Branchement du câble HDMI avec l’unité de communication vidéo HD
lorsque cette dernière est sous tension / L’unité de communication
vidéo HD est sous tension lorsque que le câble HDMI est connecté
Mode veille
Voyant d'affichage d'état: Orange
pp La caméra est déplacée de
façon à être positionnée en
direction de l'arrière.
Mode sous tension
Voyant d'affichage d'état: Vert
Unité de communication vidéo HD hors tension /
Câble HDMI non connecté*
pp La direction de la caméra revient
à la position avant la transition en
*Le mode de transition se produit dans les 60 secondes
mode veille.
une fois que la liaison "Unité de communication vidéo HD
hors tension / Câble HDMI non connecté" est détecté.
17
Paramétrage d'usine
wwRéglages d'usine pour les éléments de paramétrage
Élément
Paramétrage d'usine
Luminosité
Auto
Balance des blancs
Auto
Visionnement
Position de visionnement : Centre, Mode de visionnement : Auto
Rétroéclairage
Désactivé
Zoom numérique
Désactivé
Numéro préréglé de 1 à 9
Position panoramique/d'inclinaison : Centrale
Luminosité : Auto
Balance des blancs : Auto
Visionnement : Auto
Position de départ*
Fixée sur le numéro préréglé 5
*La caméra se déplace en premier vers cette position lorsqu'elle est mise sous tension.
pp Pour plus d'informations à propos de l'utilisation de l'appareil et de la sélection des réglages, consultez le manuel d'utilisation
de l'appareil de communication visuelle HD à connecter.
18
Dépannage
qqUtilisation
Symptôme
Cause et mesure corrective
pp La fiche d'alimentation est-elle solidement branchée dans la
pise CA?
Pages de
référence
–––
Aucune alimentation
Ne fonctionne pas
(qu'il s'agisse de la
télécommande sans
fil ou de l'appareil
de communication
visuelle HD)
Impossible d'effectuer
des opérations avec
la télécommande en
utilisant la fonction de
répétiteur IR
pp L'adaptateur CA et le câble d'alimentation sont-ils correctement
branchés?
Page 15
pp L'alimentation est-elle allumée?
 Si le voyant d'affichage d'état de l'unité est éteint, celà signifie
que l'unité n'est pas alimentée.
Page 17
pp La caméra a-t-elle été correctement sélectionnée à partir de
l'appareil de communication visuelle HD?
Manuel d'utilisation
de l'appareil de
communication
visuelle HD
pp Les piles de la télécommande sont-elles épuisées ou les piles
ont-elles été installées avec inversions de polarité?
 Si le voyant d'affichage d'état ne clignote pas lorsque la
télécommande est utilisée à proximité du récepteur de
télécommande, cela indique que les piles sont épuisées.
Remplacez les piles.
Manuel d'utilisation
de l'appareil de
communication
visuelle HD
pp Un éclairage fluorescent ou un moniteur à plasma se trouve-t-il
à proximité de l'unité, et, si c'est le cas, le récepteur de signal de
la télécommande est-il exposé à cette lumière?
–––
pp Les signaux de la télécommande sont-ils reçus par l'appareil de
communication visuelle HD?
Page 16
pp Le commutateur de sélection système IR / entretien a-t-il été
réglé sur la position entretien?
Page 13
La caméra est hors
alignement avec les
positions préréglées
pp La caméra peut ne pas être en alignement sur la position
préréglée si sa position a été déplacée de force à la main alors
que des images s'affichaient.
 Placez la caméra hors tension puis sous tension.
Page 17
Le voyant d'affichage
d'état a clignoté en
rouge
pp Des problèmes sont survenus dans la caméra.
 Placez la caméra hors tension puis sous tension.
Page 13
Page 17
19
Dépannage
qqVidéo
Symptôme
Cause et mesure corrective
pp La caméra a-t-elle été correctement connectée à l'appareil de
communication visuelle HD?
Aucune image
ne s'affiche ou
les images sont
dérangées
Aucune mise au point
automatique
Le sujet n'est pas mis
au net durant un zoom
lorsque le réglage
manuel est utilisé
pour la mise au point
La coloration des
images semble
erronée
20
Pages de
référence
Page 15
pp La caméra a-t-elle été correctement sélectionnée à partir de
l'appareil de communication visuelle HD?
Manuel d'utilisation
de l'appareil de
communication
visuelle HD
pp Tous les commutateurs de maintenance sont-ils en position
OFF ?
Page 13
pp La mise au point est-elle réglée sur manuelle?
L
a mise au point automatique s'initie dès que la netteté est réglée
sur automatique.
Manuel d'utilisation
de l'appareil de
communication
visuelle HD
pp Dans certaines situations, la mise au point peut s'avérer difficile
avec le réglage automatique.
 Sélectionnez le réglage manuel, et effectuez la mise au point
manuellement.
Manuel d'utilisation
de l'appareil de
communication
visuelle HD
pp La netteté a-t-elle été réglée du côté de l'extrémité Télé?
R
églez d'abord la mise au point du côté de l'extrémité Télé où la
précision de la mise au point est plus élevée, puis procédez au
zoom.
Manuel d'utilisation
de l'appareil de
communication
visuelle HD
pp Dans certains conditions d'utilisation, il peut s'avérer difficile de
mettre des sujets au net.
 Utilisez la mise au point par réglage auto.
Manuel d'utilisation
de l'appareil de
communication
visuelle HD
pp Activez la fonction de réglage automatique de la balance des
blancs (suivi automatique du réglage des blancs).
Manuel d'utilisation
de l'appareil de
communication
visuelle HD
pp Dans certaines situations, les couleurs appropriées ne
peuvent pas être reproduites en utilisant la fonction de réglage
automatique de la balance des blancs.
 Réglez la balance des blancs manuellement.
Manuel d'utilisation
de l'appareil de
communication
visuelle HD
Dépannage
Symptôme
Les images sont
trop claires ou trop
sombres
Cause et mesure corrective
pp Réglez manuellement la luminosité.
Pages de
référence
Manuel d'utilisation
de l'appareil de
communication
visuelle HD
pp Si le sujet a soudainement croisé la caméra, il peut apparaître
légèrement déformé parce que cette caméra utilise un capteur
d'image MOS.
Ceci est normal et n'indique aucun problème.
–––
pp Les sujets apparaissent parfois déformés en raison des
caractéristiques de l'objectif grand-angle utilisé. Ceci est
normal et n'indique aucun problème.
–––
Lorsque le flash est
utilisé en cours de
prise de vue, seul
le haut ou le bas de
l'écran devient plus
clair
pp Avec un capteur d'image MOS, le chronométrage de prise de
vue diffère légèrement entre les parties supérieure gauche et
inférieure droite de l'écran. Ceci signifie que lors que le flash
s'allume, le bas de l'écran devient plus clair dans le champ
concerné et le haut devient plus clair dans le champ suivant.
Ceci est normal et n'indique aucun problème.
–––
Lorsque des lignes
fines ou des modèles
cycliques sont filmés,
un scintillement ou
une coloration leur
sont ajoutés
pp Ce phénomène se produit parce que les pixels sont disposés
systématiquement sur chaque capteur d'image. C'est notable
lorsque la fréquence spatiale d'un sujet et le pas de pixel se
rapprochent, auquel cas changez l'angle de la caméra ou
engagez d'autres actions similaires.
–––
Les sujets
apparaissent
déformés
21
Apparence
Unité : mm {pouce}
139 {5-15/32}
100 {3-15/16}
133 {5-1/4}
127 {5}
22
Caractéristiques techniques
Spécifications d'alimentation :CC 16 V 10 %
(adaptateur CA fourni)
Consommation d’énergie :
600 mA
Informations concernant la sécurité.
ww GÉNÉRALITÉS
ww FONCTIONS ET PERFORMANCES
Température ambiante d'exploitation :
0 °C à +40 °C {+32 °F à +104 °F}
[Caméra]
Température de stockage :
–20 °C à +50 °C {–4 °F à +122 °F}
Objectif :Zoom motorisé 3, F1,2 à 2,0
(f=3,0 mm à 9,0 mm)
Plages d'humidité acceptables :
20 % à 90 % (sans condensation)
Mise au point :
Masse :
Environ 0,8 kg {1,77 lb}
Dimensions (W  D  H) :
133 mm  127 mm  139 mm
{5-1/4 pouces  5 pouces 
5-15/32 pouces}
Finition :
Argentée
Capteurs d'imagerie : MOS full HD de type 1/3"
Commutation entre auto et manuelle
Distance de mise au point :
Plage entière de zoom :
3,0 m {9,84 pieds}
Résolution horizontale :
Type 850 lignes TV (zone centrale)
Fonction de balance des blancs :
Fournie
Format de sortie :HD 1 080: 59.94i
[tête panoramique pivotante]
ww ENTRÉE
Connecteur d'entrée : DC 16 V IN
Vitesse de fonctionnement panoramique/inclinaison :
Max. 90°/s ou plus
Mouvement horizontal : ±100°
Plage d'inclinaison :±20°
Niveau sonore :NC35 (vitesse normale),
NC40 (lorsque préréglé)
ww SORTIE
Sortie vidéo :
HDMI (connecteur HDMI)
ww Adaptateur CA
Masse :Environ 240 g {0,53 lb}
Entrée :100 V à 240 V CA, 1,2 A à 0,6 A,
50 Hz/60 Hz
Sortie :
CC 16 V, 2,5 A
Le câble fourni est destiné à une alimentation
CA 125 V ou inférieure.
Utilisez-le de 100 V à 120 V CA.
Les poids et dimensions indiquées sont approximatives.
Les spécifications peuvent changer sans préavis.
23
© Panasonic System Networks Co., Ltd. 2012
F1112-0 PGQP1412ZA
">