Réducteur de pression proportionnel à 3 voies
Type 3DREP 6 ../..XE...
1/10
RF 29184-XE-B2/09.13
Remplace: 12.03
Calibre 6
Série 2X
Pression de service maximale 100 bars
Débit maximal 15 l/min
Appareils ATEX
Pour atmosphères explosibles
Partie II Notice
H7098
Figure similaire
Remarques relatives à la protection antidéflagrante:
– Domaine d'application selon la Directive sur la protection antidéflagrante 94/9/CE: II 2G
– Type de protection de l'électroaimant de distributeur:
Ex e mb IIC T4 Gb selon
EN 60079-7:2007/EN 60079-18:2009
Particularités pour les distributeurs résistants à l'eau de mer
– Les surfaces extérieures du corps du distributeur sont galvanisées.
– La résistance à l'eau de mer est définie par la codification "J".
Ce que vous devez savoir sur cette notice d'utilisation
La présente notice d'utilisation est valable pour les valves Rexroth à construction antidéflagrante et se compose des trois parties suivantes:
Partie I Informations générales 07010-X-B1
Partie II Notice 29184-XE-B2
Partie III Instructions spécifiques au produit 29184-XE-B3
Notice d'utilisation 29184-XE-B0
D'autres informations relatives à la manipulation correcte des produits hydrauliques Rexroth se trouvent dans notre brochure
"Informations générales sur les produits hydrauliques" 07008.
2/10 Bosch Rexroth AG Hydraulics
Table des matières
Contenu
Caractéristiques
Codification et fourniture
Symboles
Fonctionnement, coupe
Caractéristiques techniques
Remarques relatives à la protection antidéflagrante
Raccordement électrique
Courbes caractéristiques
Dimensions
Conditions de montage
Page
2
3
3
4
9
10
5
6
7
8
Caractéristiques
– Réducteur de pression proportionnel à commande directe par électroaimant pour utilisation conforme dans des atmosphères explosibles
– Pour montage à embases empilables:
Position des orifices selon ISO 4401-03 -02-05
– Embases de distribution livrables en tant que modèle FE/ZN
(voir page 9)
– Électroaimants à tension continue manœuvrés dans un bain d'huile
– Bobine magnétique orientable à 90°
– Raccordement électrique en tant que raccordement individuel avec passe-câble à vis
3DREP 6 ../..XE... RF 29184-XE-B2
RF 29184-XE-B2 3DREP 6 ../..XE...
Hydraulics Bosch Rexroth AG
3/10
Codification et fourniture
3DREP 6 2X
Calibre
Symboles (simplifiés)
= 6
A b
P T
B a
T P
B A a
T P P T
Série 20 à 29
(20 à 29: Cotes de montage et de raccordement inchangées)
Palier de pression 16 bars
Palier de pression 25 bars
Palier de pression 45 bars
b
= A
= B
= C
= 2X
Compris dans la fourniture:
Manuel d'utilisation du distributeur avec déclaration de conformité dans la Partie III
= 16
= 25
= 45
E G24 XE J
E =
G24 =
M =
V =
Joints NBR
1)
Joints FKM
Remarque:
Tenir compte de l'aptitude des fluides hydrauliques utilisés pour les joints!
XE =
J =
Protection de la surface
Résistant à l'eau de mer, galvanisé
Protection antidéflagrante
"sécurité augmentée", pour plus de détails, voir les remarques relatives à la protection antidéflagrante à la page 6
Tension d'alimentation de l'électronique de pilotage
Tension continue 24 V
Électroaimant proportionnel
1)
Convient pour les huiles minérales (HL, HLP) selon la DIN 51524
Symboles
P
Type 3DREP.. 6 A 2X/... (exhaustif)
A B T b
P T
P
Type 3DREP.. 6 B 2X/... (exhaustif)
A B T a
T P
P
Type 3DREP.. 6 C 2X/... (exhaustif)
A B
T b
T P P T a
4/10 Bosch Rexroth AG Hydraulics
3DREP 6 ../..XE... RF 29184-XE-B2
Fonctionnement, coupe
Le réducteur de pression à 3 voies du type 3DREP 6.. est commandé directement par des électroaimants proportionnels. Il transforme une signal d'entrée électrique en un signal de sortie de pression proportionnel.
Les électroaimants proportionnels sont des électroaimants réglables à à tension continue manœuvrés dans un bain d'huile.
Le pilotage des électroaimants est assuré par une électronique de pilotage externe.
Structure:
Le distributeur se compose essentiellement:
– Boîtier (1) avec surface de raccordement
– Tiroir de distribution (2) avec touches de mesure de pression (3 et 4)
– Électroaimants (5 et 6) avec filet central
Description fonctionnelle:
Le réglage de la pression dans A ou B est assuré par les
électroaimants proportionnels. L'importance de la pression dépend du courant.
En cas d'électroaimants (5, 6) au repos, le tiroir de distribution (2) est maintenu en position médiane par les ressorts de pression (8). Les orifices A et B sont connectés avec T de sorte que le fluide hydraulique peut librement s'écouler au réservoir.
Par le pilotage d'un électroaimant proportionnel, p.ex. électroaimant "b" (5), la touche de mesure et le tiroir de distribution (2) sont déplacés à gauche. Cela permet d'ouvrir la liaison de P vers A et de B vers T avec une caractéristique de débit progressive via les sections de type d'obturateur. Avec la surface de la touche de mesure de pression (3), la pression se constituant dans le canal A agit sur le tiroir de distribution et contre la force magnétique. La touche de mesure de pression (3) s'appuie sur l'électroaimant "a". Si la pression dépasse la valeur réglée sur l'électroaimant "b", le tiroir de distribution (2) est repoussé contre la force magnétique et connecte A avec T jusqu'à ce que la pression réglée soit rétablie. La pression est proportionnelle au courant d'électroaimant.
Après la désactivation de l'électroaimant, le tiroir de distribution (2) est remis en position médiane par les ressorts de pression (8).
Remarque:
En ce qui concerne les modèles de distributeur 3DREP 6 C seulement un électroaimant doit être piloté à la fois.
Type 3DREP 6..2X/..XE..
6 3 2 4 1 5
"a" "b"
7 8
A
P
T
B
8
Distributeur avec deux positions de commutation
(type 3DREP 6…A…)
En principe, le fonctionnement de ce modèle de distributeur correspond à celui du distributeur avec trois positions de commutation. Ce distributeur à 2 positions de commutation n'est toutefois équipé que d'un électroaimant "b" (5). Au lieu du
2ème électroaimant proportionnel, il y a un bouchon fileté (7).
Remarque:
Prévenir le vidage de la conduite du réservoir. En cas de conditions de montage correspondantes, un distributeur de précharge doit être monté (pression de précharge d'env. 2 bars).
RF 29184-XE-B2 3DREP 6 ../..XE...
Hydraulics Bosch Rexroth AG
5/10
Caractéristiques techniques
générales
Position de montage
Plage de température de stockage
Plage de température ambiante
Poids 3DREP6 A/B
3DREP6 C
Protection de la surface
Quelconque; de préférence horizontale
°C –20… +50
°C –20 … +60 kg 2,7 kg 4,4
Galvanisé
hydrauliques
Plage de pression de service
Débit maximal P → A ou P → B
Fluide hydraulique
Orifice P
Orifice T
Plage de température du fluide hydraulique bars 20 … 100 pour palier de pression 16 bars 30 … 100 pour palier de pression 25 bars 50 … 100 pour palier de pression 45 bars 0 … 30 l/min 15 (∆p = 50 bars) voir les courbes caractéristiques à la page 7
Huile minérale (HL, HLP) selon DIN 51524
Autres fluides hydrauliques sur demande!
Température d'inflammation > 180 °C
°C –20 … +80 (joints NBR)
–15 … +80 (joints FKM)
Plage de viscosité
Hystérésis mm 2 /s 20 … 380 (de préférence 30 … 46)
Degré de pollution maximal admissible du fluide hydraulique, indice de pureté selon ISO 4406 (c)
Indice 17/15/12
% ≤ 6
1)
Répétabilité
Sensibilité
Écart d'inversion
% ≤ 2
% ≤ 1
% ≤ 2
électriques
Type de tension
Type de signal
Courant maximal par électroaimant
Facteur de marche
Température de la bobine
Courant continu ou signal commandé par modulation de largeur d'impulsions avec une tension d'impulsion ≤ 28 V et une fréquence ≥ 160 Hz jusqu'à 500 Hz au maximum
Analogique
A 1,03
% 100
°C jusqu'à 125
1)
Les indices de pureté mentionnés pour les composants sont à respecter dans les systèmes hydrauliques. Un filtrage efficace évite les défauts tout en augmentant la longévité des composants. Pour le choix des filtres, voir www.boschrexroth.com/filter.
6/10 Bosch Rexroth AG Hydraulics
3DREP 6 ../..XE... RF 29184-XE-B2
Remarques relatives à la protection antidéflagrante
Domaine d'application selon la Directive sur la protection antidéflagrante 94/9/CE
Type de protection du distributeur selon l'EN 13463-1:2009 / EN 13463-5:2011
Type de protection de l'électroaimant du distributeur selon l'EN 60079-7:2007 / EN 60079-18:2009
Certificat d'examen de type de l'électroaimant
"IECEx Certificate of Conformity" électroaimant
Conditions d'utilisation particulières pour l'utilisation sûre
II 2G c T4 X
Ex e mb IIC T4 Gb
1)
KEMA 02ATEX2240 X
IECEx DEK 12.0068X
– En cas de montage en batterie, qu'un seul électroaimant doit
être alimenté en courant à la fois par tous les distributeurs.
– En ce qui concerne les distributeurs avec deux électroaimants, au maximum l'un des électroaimants doit être alimenté en tension à n'importe quel moment.
– Pour le service, il faut uniquement utiliser du courant continu ou un signal commandé par modulation de largeur d'impulsions avec une tension d'impulsion ≤ 28 V et une fréquence ≥ 160 Hz jusqu'à 500 Hz au maximum.
Électronique de pilotage externe
2)
Module amplificateur pour le pilotage de distributeurs proportionnels à protection antidéflagrante 4WRA...XE, 3DREP 6...XE et 4WRZ...XE
Module pour la surveillance et la limitation des courants d'électroaimant sur les distributeurs proportionnels
VT-MSPA2-200-1X/V0/0 selon la notice 30228-200
VT-MUXA2-2-1X/V0/1A selon la notice 30290
1)
Température de la surface > 50 °C, prévoir une protection contre le contact
2) Remarque:
Pour la surveillance du courant d'électroaimant, il faut prévoir un circuit de surveillance. Nous recommandons d'exploiter les distributeurs en utilisant les sous-ensembles mentionnés ici.
RF 29184-XE-B2 3DREP 6 ../..XE...
Hydraulics Bosch Rexroth AG
7/10
Raccordement électrique
L'électroaimant du distributeur avec certificat d'examen de type est équipé d'une boîte de connexions et d'un passecâble à vis homologué.
Le raccordement s‘effectue indépendamment de la polarité.
Remarque:
En amont de chaque électroaimant de distributeur, il faut installer un coupe-circuit conforme au courant nominal selon les normes DIN 41571 et EN / IEC 60127 (au max. 3 x I nom.
).
La puissance de coupure du coupe-circuit doit être égale au courant de court-circuit prévisible pour la source d’alimentation.
Le courant de court-circuit prévisible de la source d'alimentation doit égaler au maximum 1500 A
Ce coupe-circuit ne peut être monté qu’à l’extérieur de l'atmosphère explosible ou doit être réalisé en tant que modèle antidéflagrant.
1 2
3
Propriétés des bornes de raccordement
Position Fonctionnement
1 Raccordement de la tension de service
2
3
Raccordement de la terre
Raccordement du conducteur d‘équipotentialité
+()
DC/
PWM
(+)
PE
3)
Diode de suppression 47 V, 1,5 kW
3)
Fusible en amont recommandé
Caractéristique à action demi-retardée selon la DIN 41571; 1,25 A
Section du conducteur raccordable
Unifilaire 0,75 … 2,5 mm 2
Fil fin 0,75 … 1,5 mm
2
Unifilaire, au max. 2,5 mm
2
Fil fin, au max. 1,5 mm
2
Unifilaire 4 … 6 mm 2
Fil fin 4 mm 2
Passe-câble à vis
Homologation
Raccord fileté
Type de protection selon EN 60529
Diamètre du câble
Étanchéité
Ligne de raccordement
Type de câble
Plage de température
II 2G Ex e IIC Gb
M20 x 1,5
IP66
1) mm 9 … 11
Étanchéité assurée par enveloppe extérieure
Câbles non blindés (étanchéité assurée par enveloppe extérieure)
°C –30 … > +110
1) En cas de montage correct
8/10 Bosch Rexroth AG Hydraulics
3DREP 6 ../..XE... RF 29184-XE-B2
Courbes caractéristiques (mesurées avec HLP46, ϑ
huile
= 40 °C ± 5 °C et p = 100 bars)
Paliers de pression de 16, 25 et 45 bars
100
50
0
0
Paliers de pression de 16, 25 et 45 bars
100
500
Courant I en mA →
1000
50
0
0 50
Différence de pression en bars →
100
Dépendance entre la pression et le débit
140
120
100
80
60
40
20
0
25 20 15 10 5 0 5
10
← Débit Q en l/min →
I = 1,0 A
I = 0,6 A
I = 0,8 A
I = 0,4 A
15
RF 29184-XE-B2 3DREP 6 ../..XE...
Dimensions (cotes en mm)
2 4 5 1 3
Hydraulics Bosch Rexroth AG
9/10
„a“ „b“
96,5
13,5
55,5
160,5
235
310
6 7
T
A B
P
15
8
0,01/100
Rzmax 4
72
Qualité requise pour la surface d'appui du distributeur
F
1
A
F
4
T
F
2
B
P
F
3
1 Corps du distributeur
2 Électroaimant proportionnel "a"
3 Électroaimant proportionnel "b"
4 Boîte de connexions
5 Plaque signalétique
6 Joints identiques pour A, B, P et T
7 Bouchon fileté pour distributeur à un électroaimant
(2 positions de commutation, modèle A ou B)
8 Position des orifices selon ISO 4401-03-02-0-05
Vis de fixation du distributeur
Pour des raisons de stabilité, il faut exclusivement utiliser les vis de fixation du distributeur suivantes:
4 vis à tête cylindrique
ISO 4762-M5x50-10.9-flZn-240h-L
(coefficient de frottement 0,09 – 0,14 selon VDA 235-101)
Réf. article R913000064
(à commander séparément)
Embases de distribution
(sans trou de fixation) G 341/01 FE/ZN (G1/4)
G 342/01 FE/ZN (G3/8)
G 502/01 FE/ZN (G1/2) ayant les dimensions selon la notice 45052
(à commander séparément)
Remarque:
Les embases de distribution ne sont pas des composants au sens de la directive 94/9/CE et peuvent être utilisées après l'évaluation du risque d'inflammation par le constructeur de l'installation complète.
Les modèles G…FE/ZN sont exempts d'aluminium et de magnésium et sont galvanisés.
10/10 Bosch Rexroth AG Hydraulics
3DREP 6 ../..XE... RF 29184-XE-B2
Conditions de montage (cotes en mm)
Cotes de l'embase de distribution
Conductibilité thermique de l'embase de distribution
Distance minimale entre les axes longitudinaux du distributeur
Schéma de principe
Montage individuel
Cotes minimales
Longueur ≥ 64, largeur ≥ 58, hauteur ≥ 25
Montage en batterie
Section minimale
Hauteur ≥ 60, largeur ≥ 85
≥ 38 W/mK (EN-GJS-500-7)
≥ 55 mm
Montage individuel Montage en batterie
Remarque:
En cas de montage en batterie, qu'un seul électroaimant doit
être alimenté en courant à la fois par tous les distributeurs.
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Allemagne
Téléphone +49 (0) 93 52 / 18-0 [email protected]
www.boschrexroth.de
© Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d’une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par
Bosch Rexroth.
Les indications données servent exclusivement à la description du produit. Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétés précises ou à l’adéquation du produit en vue d’une application précise. Ces indications ne dispensent pas l’utilisateur d’une appréciation et d’une vérification personnelle. Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus naturel d’usure et de vieillissement.
RF 29184-XE-B2 3DREP 6 ../..XE...
Notes
Hydraulics Bosch Rexroth AG
11/10
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Allemagne
Téléphone +49 (0) 93 52 / 18-0 [email protected]
www.boschrexroth.de
© Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d’une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par
Bosch Rexroth.
Les indications données servent exclusivement à la description du produit. Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétés précises ou à l’adéquation du produit en vue d’une application précise. Ces indications ne dispensent pas l’utilisateur d’une appréciation et d’une vérification personnelle. Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus naturel d’usure et de vieillissement.
12/10 Bosch Rexroth AG Hydraulics
Notes
3DREP 6 ../..XE... RF 29184-XE-B2
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Allemagne
Téléphone +49 (0) 93 52 / 18-0 [email protected]
www.boschrexroth.de
© Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d’une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par
Bosch Rexroth.
Les indications données servent exclusivement à la description du produit. Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétés précises ou à l’adéquation du produit en vue d’une application précise. Ces indications ne dispensent pas l’utilisateur d’une appréciation et d’une vérification personnelle. Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus naturel d’usure et de vieillissement.
