RÉFRIGÉRATEUR/DISTRIBUTEUR DE BIÈRE EXTÉRIEUR Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretiene MODÈLE : RF24R RF24T À L'INTENTION DE NOS CLIENTS Nous vous remercions d'avoir choisi ce réfrigérateur/distributeur de bière extérieur DCS. Nous avons conçu ce Manuel d’installation, d'utilisation et d'entretien pour expliquer les fonctions uniques de ces appareils. Ce manuel contient des informations extrêmement utiles sur la façon correcte de les installer, les faire fonctionner et en faire l'entretien. Vous pourrez ainsi en profiter pendant des années en toute sécurité. Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant l'enregistrement de produit et en nous le soumettant depuis notre site Web à www.dcsappliances.com. Sélectionnez « Customer Care » sur la page d'accueil puis « Product Registration ». De plus, gardez ce manuel à portée de main afin de rapidement trouver réponse à vos questions durant l'utilisation de votre nouvel appareil. Si vous avez des questions au sujet de notre produit, communiquez avec un représentant du centre de service à la clientèle DCS par téléphone :1-888-936-7872, ou par courriel : [email protected]. REMARQUE : Veuillez noter les numéros de modèle, code, et de série sur cette page pour information (la plaque du numéro de série se trouve sur la paroi interne supérieure gauche). NUMÉRO DE MODÈLE CODE NUMÉRO DE SÉRIE REMARQUE : Inspecter le produit pour vérifier qu’il n’a pas été endommagé pendant l’expédition. En cas de dommages, contacter le transporteur et entamer une déclaration pour dommage. DCS by Fisher & Paykel n’est en aucun cas responsable des dommages pendant l’expédition. Ne pas jeter le matériau d’emballage (boîte, palette, sangles) avant d’avoir inspecté l’unité. VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL À TITRE DE RÉFÉRENCE. 1 TABLE DES MATIÈRES MESURES DE SÉCURITÉ ET DE PRÉCAUTION 3 INSTALLATION - CONFIGURATION ESSENTIELLE 4 INSTALLATION Connexion électrique Installation du réfrigérateur/distributeur de bière extérieur Installation des composants de la tireuse de bière d'extérieur Procédures de branchement 5 6-7 8-11 12 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR/DISTRIBUTEUR DE BIÈRE 13-16 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Nettoyage et entretien de l'appareil Remplacement de l'ampoule intérieure À ne pas oublier Conseils d'économie d'énergie 17 18 18 18 DÉPLACEMENT OU REMISAGE DU RÉFRIGÉRATEUR 19 DÉPANNAGE 20-21 SERVICE 22 GARANTIE 23-24 2 MESURES DE SÉCURITÉ ET DE PRÉCAUTION Afin de réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessures, lisez les IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ avant de faire fonctionner l'appareil. Employez cet appareil uniquement selon l'usage prévu tel que décrit dans ce Guide de l'utilisateur. AVERTISSEMENT Durant l'utilisation de cet appareil, respectez toujours les consignes de sécurité élémentaires y compris ce qui suit : DANGER! ■ Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes handicapées sans supervision. Surveiller les jeunes enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. ■ Les enfants peuvent rester pris. Avant de jeter votre ancien réfrigérateur : 1. Enlevez les portes. 2. Laisser les étagères en place pour empêcher les enfants de se loger à l'intérieur. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ■ Cet appareil doit être correctement installé avant toute utilisation conformément aux instructions d'installation. ■ Ne débranchez jamais votre réfrigérateur en tirant sur le cordon d'alimentation. ■ Saisissez fermement la fiche et tirez dessus pour la sortir de la prise électrique. ■ Réparez ou remplacez immédiatement tout cordon électrique effiloché ou endommagé de quelque façon. N'utilisez pas de cordon présentant des fissures ou des éraflures sur sa longueur ou au niveau de la fiche ou de l'extrémité branchée sur l'appareil. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un centre de service autorisé d'appareils électroménagers Fisher & Paykel uniquement car cela nécessite des outils spéciaux. ■ Débranchez votre réfrigérateur avant de nettoyer ou de remplacer l'ampoule. ENTREPOSAGE ■ N'entreposez jamais de matières volatiles ou inflammables dans votre réfrigérateur car elles pourraient exploser. ■ Ne jamais congeler de liquides dans des conteneurs en verre. Le liquide qui s'expanse pendant la congélation risque de faire exploser le conteneur. ■ Ne pas consommer d'aliments trop froids. Les aliments retirés du congélateur risquent d'être suffisamment froids pour provoquer des dommages dès leur contact avec la peau nue, par ex. des glaçons. PANNE DE COURANT – SÉCURITÉ ALIMENTAIRE ■ Ne pas recongeler des aliments qui ont été complètement décongelés. Si des aliments ont été décongelés, suivre les recommandations ci-dessous : 1. Cristaux de glace encore visibles – les aliments peuvent être recongelés mais doivent être conservés pendant moins longtemps qu'il ne l'est recommandé. 2. Décongelés mais froids du réfrigérateur – il est généralement déconseillé de recongeler. Les fruits et certains aliments cuits peuvent être recongelés mais utilisés le plus rapidement possible. Viande, poisson, volaille – utiliser immédiatement ou faire cuire, puis recongeler. Légumes – jeter car ils deviennent généralement mous et ramollis. 3. Décongelés mais d'une température supérieure à 4 ºC/40 ºF – la viande rouge peut être cuite immédiatement et recongelée pour être utilisée dès que possible. Jeter tous les autres aliments congelés. ■ Ne pas recongeler des aliments congelés qui ont été complètement décongelés. Il peut être dangereux de consommer ces aliments. NETTOYAGE ■ De nombreux produits de nettoyage vendus dans le commerce contiennent des solvants pouvant attaquer les composants en plastique présents dans le réfrigérateur ou le congélateur et provoquer des fissures. Reportez-vous à la section de nettoyage de ce guide pour davantage de conseils (voir page 6-8). MISE AU REBUT ■ Faire preuve d'extrême prudence lors de la mise au rebut d'un appareil ménager ancien et ce, pour éviter tout risque. Le gaz réfrigérant doit être évacué en toute sécurité. ■ Le centre de service agréé Fisher & Paykel Appliances peut donner ces conseils sur les méthodes respectueuses de l'environnement de mettre un ancien réfrigérateur/distributeur de bière au rebut. 3 INSTALLATION – CONFIGURATION ESSENTIELLE ALIMENTATION ■ L'appareil doit être installé de manière à ce que la fiche secteur soit accessible. ■ Pour s'assurer de ne pas mettre l'appareil hors tension par inadvertance, connecter le réfrigérateur/distributeur de bière à son propre point d'alimentation. Ne pas brancher d'autre appareil à ce point d'alimentation ni utiliser de rallonges ou d'adaptateurs doubles étant donné que le poids combiné des deux cordons d'alimentation peut tirer l'adaptateur double d'une prise de courant murale. ■ Pour connaître la configuration électrique, consulter l'information figurant sur la plaque d'identification de numéro de série située sur le côté droit inférieur avant du réfrigérateur lorsque la porte est ouverte. ■ Il est essentiel mettre correctement l'appareil à la terre à l'aide d'une prise triphasée. Ne jamais couper ou casser la broche de masse pour accommoder une prise de courant à deux trous. EMPLACEMENT ■ Ne pas placer le réfrigérateur/la tireuse de bière à la lumière directe du soleil. STABILITÉ ■ Il est important de supporter les quatre coins de la base du réfrigérateur/la tireuse de bière fermement sur une surface solide et nivelée et ce, pour éliminer tout mouvement de l'élément. ■ Installer l'appareil sur un sol mou, irrégulier ou non nivelé risque d'entraîner une torsion de l'élément et une mauvaise étanchéité des portes. Si les portes ne sont pas correctement hermétiques, de l'air chaud pénètrera dans les zones de conservation des aliments entraînant ainsi une hausse de la température provoquant une altération et une perte des aliments. ■ Avant de mettre le réfrigérateur/la tireuse de bière dans son emplacement final, s'assurer que les pieds avant réglables sont complètement rentrés. ■ Positionner le réfrigérateur/la tireuse de bière. Tourner pour abaisser le pied réglable avant. Relever le devant de l'appareil jusqu'à ce qu'il soit stable et que les portes se déplacent en position fermée, toutes seules, quand elles sont ouvertes. ■ Le pied réglable avant sur le côté charnières doit recevoir la majorité du poids de l'élément et l'élément doit être stable, en d'autres termes l'élément ne doit ni se balancer ni osciller. AVANT DE METTRE DES ALIMENTS DANS LES COMPARTIMENTS D'ALIMENTS FRAIS ■ Retirer tout l'emballage. Veiller à retirer tout le ruban autocollant de transport du réfrigérateur. Fig. 01 PIED RÉGLABLE ■ Nettoyer l'intérieur de l'appareil à l'eau chaude et avec un peu de détergent liquide pour éliminer toute la poussière de fabrication et de transport. ■ Laisser le réfrigérateur/la tireuse de bière fonctionner pendant 2 ou 3 heures pour permettre à chaque compartiment de se refroidir à la température appropriée. ■ L'appareil peut avoir une odeur lors de son fonctionnement initial mais celle-ci se dissipera lorsque le réfrigérateur/la tireuse de bière se seront suffisamment refroidis. 4 INSTALLATION INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR/DISTRIBUTEUR DE BIÈRE EXTÉRIEUR CONNEXION ÉLECTRIQUE : Voir la plaque signalétique pour le bon type d'alimentation. L'alimentation utilisée doit impérativement être conforme aux spécifications de la plaque signalétique de l'appareil. N'utilisez pas de rallonge! AVERTISSEMENT! Évitez d'asperger ou d'arroser le réfrigérateur avec de l'eau au moyen d'un tuyau! Cela pourrait causer un choc électrique qui pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. MÉTHODE DE MISE À LA TERRE Cet appareil est équipé d'un cordon d'alimentation à fiche bipolaire avec terre. La fiche doit être branchée dans une prise avec mise à la terre correspondante conformément au Code national de l'électricité et aux codes et réglementations en vigueur. Si le circuit ne possède pas ce genre de prise, le client a la responsabilité et le devoir de faire remplacer la prise existante conformément au Code national de l'électricité et aux codes et réglementations en vigueur. La troisième broche de terre ne doit en aucun cas être coupée ou enlevée. Tous les produits de réfrigération homologués UL sont équipés de ce genre de prise. Une prise électrique à disjoncteur de fuite à la terre permet (GFI) de fournir du courant électrique au réfrigérateur pour une utilisation extérieure. Contactez un électricien si vous avez besoin d'en installer une pour alimenter votre réfrigérateur extérieur. BESOINS EN ALIMENTATION : ■ 120 V 60 Hz ■ 1800 watts ■ 3 fils ■ Circuit de 15 A Interface c.a. Cordon d'alimentation avec fiche bipolaire avec terre Prise murale mise à la terre 3,8 cm (1-1/2 po.) 188 cm (74 po.) corde Remarque : La prise indiquée est prévue pour les appareils de 120 V. 14 cm (5-1/2 po.) Fig. 03 Fig. 02 5 INSTALLATION INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR/DE LA TIREUSE DE BIÈRE D'EXTÉRIEUR INSTALLATION DE LA TIREUSE DE BIÈRE EN ÎLOT Pour installer la tireuse de bière sous un comptoir et utiliser un emplacement à distance pour la colonne de tirage, suivre les instructions ci-dessous. Il faut prendre des précautions pour garantir le maintien des températures appropriées dans la tireuse. IMPORTANT: Tous les orifices doivent être scellés pour éviter toute fuite d'air. Pour placer la colonne, couper un trou dans le plan de travail directement au-dessus du trou existant de l'unité de tireuse de bière (consulter le gabarit de la colonne pour les dimensions, Fig. 05). 1. Percer un trou de 1-5/8” dans le comptoir directement au-dessus du trou de l'élément de la tireuse. Utiliser les dimensions indiquées pour aligner les deux trous. Une fois placés correctement, il est possible de voir dans les deux trous. 2. Percer quatre avant-trous de 1/8” espacés de 2-5/8” en se servant du grand trou comme point de centrage (voir Fig. 05). 3. Faire glisser du caoutchouc mousse isolant (non fourni) sur la conduite de bière suffisamment loin pour faire revenir le tuyau au travers du dessus de l'élément et du comptoir. 4. Connecter l'ensemble de conduite de bière à la colonne selon les instructions figurant dans la section « Assemblage et connexion des pièces » à la page 10. 5. Faire glisser le caoutchouc mousse isolant dans le trou sur le dessus de la tireuse, créant ainsi une fermeture hermétique. 6. Monter la colonne sur le dessus de l'élément et bien fixer. 7. Effectuer les connexions au fût et à la bouteille de CO 2 selon les instructions figurant dans la section « Assemblage et connexion des pièces » à la page 10. REMARQUE : En cas de dépôt important de gel ou de glace sur la plaque d'évaporation, il se peut que le bac récepteur ne soit pas suffisamment grand pour retenir toute la glace fondue. La plaque d'évaporation ne doit jamais avoir plus de 1/8” de gel à la fois. 30,5 cm (12 po) 29,8 cm (11-3/4 po) 4,1 cm (1-5/8 po) 6,7 cm (2-5/8 po) 6,7 cm (2-5/8 po) Fig. 05 7 INSTALLATION INSTALLATION DES COMPOSANTS DE LA TIREUSE DE BIÈRE D'EXTÉRIEUR Contenu du kit : Outillage requis : Ensemble de colonne de bière à pression Clé à molette Crescent Coupleur de fût Pince Conduite d'air avec colliers Tournevis Détendeur simple Bouteille vide de 5 lb de CO2 Q. QUELLE TAILLE DE FÛT RENTRERA DANS LE RÉFRIGÉRATEUR ? Dimensions approximatives nécessaires pour se brancher à la majorité des fûts : Un quart de fût Un demi fût Hauteur 17-21 pouces 25-29 pouces Diamètre 16-20 pouces 18-22 pouces Poids 80-85 lbs 160-180 lbs Consulter le grossiste local en bière ou le distributeur pour vérifier les dimensions réelles du fût, y compris les hauteurs de robinet. Q. LE RÉFRIGÉRATEUR PEUT-IL MAINTENIR DES TEMPÉRATURES ENTRE 34 ET 38 ºF ? La bière pression n'étant pas pressurisée, elle doit être gardée froide, de préférence à 38 ºF. Une température supérieure à 38 ºF risque de rendre la bière sauvage, aigre et trouble. La bière pression doit être consommée dans les 30 à 45 jours. Elle n'est pas pasteurisée et perdra son goût frais original de brasserie et son arôme au fur et à mesure qu'elle vieillit. Q. COMBIEN DE BIÈRE SERA CONSOMMÉE PENDANT 30 JOURS ? Il existe deux tailles de fûts : Le quart de fût contenant 7-3/4 gallons ou approximativement 3-1/2 caisses de bouteilles ou de boîtes de 12 onces ; le demi fût contenant 15-1/2 gallons ou approximativement 7 caisses. 8 INSTALLATION INSTALLATION DES COMPOSANTS DE LA TIREUSE DE BIÈRE D'EXTÉRIEUR AVERTISSEMENT ! Le CO2 peut être dangereux. 1. TOUJOURS raccorder la bouteille de gaz CO 2 à un détendeur ou un régulateur. 2. NE JAMAIS raccorder la bouteille de gaz directement au fût. 3. TOUJOURS sécuriser la bouteille de gaz en position verticale. 4. TOUJOURS conserver la bouteille de gaz à l'écart de la chaleur. 5. NE JAMAIS faire tomber ou jeter une bouteille de gaz. 6. TOUJOURS aérer après une fuite de CO 2 . En cas de difficulté à respirer ou de maux de tête, il se peut qu'il y ait des concentrations anormales de dioxyde de carbone dans la zone. Quitter immédiatement la pièce. Entreposer la bouteille de gaz dans la partie la plus fraîche de l'établissement, de préférence à 70 ºF. Ensemble de colonne de bière à pression Écrou de raccordement du détendeur Coupleur de fût Manomètre basse pression Conduite de bière Soupape de fût Normal Conduite d'air Robinet d'arrêt Réservoir de CO2 9 Vis de réglage INSTALLATION INSTALLATION DES COMPOSANTS DE LA TIREUSE DE BIÈRE D'EXTÉRIEUR ASSEMBLER ET CONNECTER LES PIÈCES 1 . Visser le bouton de robinet noir sur le robinet (Fig. 06). 2. Monter la colonne de bière à pression sur le plan de travail à l'aide des quatre vis fournies et le joint de fixation (Fig. 07). 3. Attacher le coude sur le dessus de coupleur du fût, en s'assurant d'utiliser une rondelle noire (Fig. 08). 4. Attacher la conduite de boisson venant de la colonne de bière à pression au coude. Utiliser la rondelle noire à l'intérieur de l'écrou hex et bien serrer la conduite de boisson à l'aide d'une clé à molette Crescent (Fig. 09). Fig. 06 Fig. 07 Fig. 08 Fig. 09 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 5. Fixer le détendeur de CO 2 à la bouteille de CO 2 en serrant bien l'écrou de CO 2 . Ne pas serrer de trop et ce, pour ne pas endommager la rondelle dans la tige du détendeur (Fig. 10). S'assurer que le robinet est fermé. 6. Attacher une extrémité du tuyau d'air rouge à la barbelure sur le détendeur de CO 2 en utilisant un des deux colliers à pression fournies (Fig. 11). Utiliser la pince pour bien fermer le collier pour s'assurer qu'il n'y a pas de fuite de gaz. 7. Placer la bouteille et le détendeur de CO 2 à l'intérieur de l'un des coins du réfrigérateur. Il est important de conserver la bouteille en position verticale pour un fonctionnement efficace, en utilisant une chaîne ou une grosse corde en l'absence de panier de broches (Fig. 12). 8. Fixer l'autre extrémité de la conduite d'air rouge au coupleur de fût à l'aide du collier à pression restant (Fig. 13). 10 INSTALLATION INSTALLATION DES COMPOSANTS DE LA TIREUSE DE BIÈRE D'EXTÉRIEUR COMPOSANTS D'UN DÉTENDEUR DE CO 2 1. Manomètre (indique la quantité de pression interne du fût). 2. Vis de réglage du détendeur (après branchement du fût, visser dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le manomètre indique entre 12 et 14 lb). 1 3. Contre-écrou de réglage (une fois que le manomètre se trouve entre 12 et 14 lb, serrer l'écrou de réglage). 2 5 4. Robinet d'arrêt. 3 5. Écrou de CO 2 (à utiliser pour connexion au réservoir). REMPLACEMENT D'UNE BOUTEILLE VIDE DE CO 2 4 1. Fermer le robinet d'arrêt « B ». 2. Fermer la soupape de bouteille en tournant « A » dans le sens des aiguilles d'une montre. 3. Retirer le détendeur de la bouteille vide « D ». Fig. 14 C A 4. Retirer le bouchon protecteur de la bouteille neuve à « D ». 5. La soupape de bouteille « A » étant en position fermée, rattacher le détendeur à la bouteille à « D ». (Vérifier l'état du joint/joint torique). D 6. Ouvrir complètement le robinet « A ». (Ceci est important parce que la soupape de bouteille est hermétique en deux endroits.) 7. Ouvrir le robinet d'arrêt « B ». FERMÉ 8. Vérifier le manomètre « C » (12-14 lb) et régler le cas échéant. BOUTEILLES DE CO 2 (il est recommandé d'avoir une autre bouteille à portée de la main) Bouteille Dia. Hauteur Poids vide Poids plein 1-1/2 lb 3-1/2” 18-1/4” 6-1/2 lb 9 lb 5” 17-1/2” 12-1/2 lb 5 lb (fournie) B OUVERT Fig. 15 17-1/2 lb Remarque : Il faut environ 1/2 lb de CO2 pour tirer un 1/2 fût de bière. Une bouteille de CO2 de 2-1/2 lb doit tirer entre 4 et 5 1/2 fûts ou 8 à 10 1/4 fûts. Une bouteille de CO2 de 5 lb doit tirer entre 8 et 10 1/2 fûts ou 18 à 20 1/4 fûts. 2-1/2 lbs. 5 lbs. Fig. 16 11 INSTALLATION PROCÉDURES DE BRANCHEMENT COUPLEUR DE FÛT DE TYPE À LEVIER (Branchement convenant à la majorité des marques américaines) 1 . Aligner les tenons sur la tête de tirage avec le logement des tenons sur le dessus du fût ; insérer la tête de tirage. 2 . Faire tourner la poignée de tête de tirage d'un quart de tour dans le sens des aiguilles d'une montre ; la tête de tirage est désormais fixée au fût. 3 . Tirer la poignée de tirage et appuyer pour ouvrir les ports de bière et de CO 2 dans le fût. Le fût est désormais branché. COUPLEUR DE FÛT DE TYPE À OREILLES EN OPTION (Branchement convenant à la majorité des marques américaines) 1 . Aligner les tenons sur la tête de tirage avec le logement des tenons sur le dessus du fût ; insérer la tête de tirage. 2 . Faire tourner la manette de tête de tirage d'un quart de tour dans le sens des aiguilles d'une montre ; la tête de tirage est désormais fixée au fût. 12 3 . Ouvrir et fermer la poignée du robinet d'un quart de tour dans le sens des aiguilles d'une montre pour ouvrir les ports de bière et de CO2 dans le fût. Le fût est désormais branché. UTILISATION DU DISTRIBUTEUR DE BIÈRE CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE Réglez initialement le bouton de réglage du froid au milieu. Attendez au moins deux heures puis réglez-le à la température qui vous convient. Plus le nombre sélectionné est élevé, plus la température est basse (Fig. 02). COL 7 D ER FF 2 O 1 N’utilisez jamais de racloir ou autre outil pouvant égratigner ou percer la plaque de refroidissement. Suivez les instructions ci-dessous en cas d'accumulation d'un demi-centimètre ou plus de gel; 3 INSTRUCTIONS DE DÉCONGÉLATION(le cas échéant) 4 Le bouton de contrôle de la température se trouve au bas, à l'avant de l'armoire, juste derrière l'ouverture carrée près du milieu de la grille de ventilation. 5 6 1. Débranchez le cordon d'alimentation et réglez le bouton de réglage du froid à « OFF ». Fig. 17 2. Videz le contenu. 3. Placez des récipients d'eau chaude sur la tablette sous la plaque de refroidissement si vous désirez accélérer la décongélation. Remarque : Placez un chiffon propre sous les récipients pour éviter que la tablette de verre n'éclate. 4. Essuyez l'intérieur et replacez le contenu. 5. Branchez le cordon d'alimentation à la prise. 6. Réglez le bouton de contrôle de température au niveau désiré. AIDEZ À ÉVITER DES TRAGÉDIES. . . Chaque année des enfants meurent parce qu'ils se cachent à l'intérieur d'un produit de réfrigération mis au rebut, restent coincés à l'intérieur et suffoquent. Prenez les mesures de précaution nécessaires pour éviter de telles tragédies en enlevant la porte ou en la condamnant à l'aide de ruban adhésif ou d'une chaîne. TOUS LES MODÈLES DE RÉFRIGÉRATEUR Tous les modèles de réfrigérateur décongèlent automatiquement la plaque de refroidissement chaque fois que le compresseur est arrêté. Il n'est pas nécessaire d'effectuer une décongélation manuelle. 13 VOTRE CONTRÔLE DE REFROIDISSEMENT Interrupteur de porte Panneau de commande REMARQUE Figure 3 tAlerte sur température trop haute ou trop basse : Si votre armoire atteint une température intérieure inacceptable, c’est à dire en dehors d’une plage autour de votre valeur de consigne, l’alerte retentit à des intervalles de (1) seconde. Le tableau d’affichage montre soit “hi” soit “Lo” clignotant suivant le sens de l’écart, et le voyant à DEL couleur ambre est allumé en fixe. “hi” indique que la température est 10°F (5,5 °C) au-dessus du point de consigne, et “Lo” indique que la température est 10°F (5,5 °C) en dessous du point de consigne. L’alerte reste activée jusqu’à ce que la condition soit corrigée. REMARQUE : Durant le démarrage initial de l’appareil, l’alerte pour température trop élevée peut se manifester jusqu’à ce que la température intérieure soit descendue au niveau de la consigne. Au branchement initial, ou après n’importe quelle coupure de l’alimentation secteur, il y aura un délai d’environ 5 minutes avant que le refroidissement ne débute. Durant cette période le contrôleur va évaluer la température à l’intérieur et l’affichage apparaîtra erratique, c’est normal. Le point de consigne pour la température intérieure peut être défini pendant cette période de démarrage. Démarrage de votre appareil Votre appareil va démarrer à son branchement initial ou quand le secteur est rétabli après une coupure. Le début du refroidissement prendra alors 5 minutes, comme déjà mentionné. Si l’appareil a été coupé pendant son utilisation, “OFF” apparaîtra à l’affichage. Pour redémarrer l’appareil depuis sa position d’arrêt (“OFF”) actionnez le bouton “ON/OFF” et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes. tDéfaut de détecteur de température : Si le contrôleur réalise que le détecteur de température ne fonctionne pas correctement, une alerte pour défaut de détecteur de température est déclenchée. “E1” va clignoter à l’affichage, et une alerte sonore va retentir. Veuillez appeler le Service à la Clientèle ou votre revendeur si ce code de défaut est affiché. t#FTPJOEFOFUUPZBHFEVDPOEFOTFVSQuand l’unité de refroidissement a atteint la durée de fonctionnement préconisée, qui nécessite un nettoyage du passage de l’air, “cL” va clignoter à l’affichage pour rappeler qu’il faut le faire. Voyez la section “Soins et entretien” pour les instructions de nettoyage. Pour effacer cette alerte : 1) Actionnez et relâchez quatre fois le bouton “SET. Fixation de la température Pour fixer le point de consigne de température, actionnez le bouton “SET” et maintenez-le enfoncé. Après une seconde la valeur du point de consigne s’affichera. Toujours en maintenant le bouton “SET” enfoncé, utilisez le bouton “WARMER” ou “COLDER” pour aller jusqu’à la valeur de consigne voulue. REMARQUE : Un appui bref sans maintien sur le bouton “SET” fait accéder au menu d’informations des commandes. Référezvous à la page 15 pour en savoir plus sur cette possibilité. Fonctionnement de l’armoire réfrigérante La plage de températures disponibles pour l’armoire réfrigérante est de 1 à 7° C (33-45° F). Cela peut prendre jusqu’à 24 heures pour que votre appareil atteigne la température désirée. Cela dépendra des quantités chargées dedans et du nombre d’ouvertures/fermetures de sa porte. “cnd” sera montré à l’affichage. 2) Quand “cnd” est affiché, actionnez le bouton “SET” et maintenez-le enfoncé. L’affichage va montrer le nombre de semaines pendant lesquelles l’unité de refroidissement à tourné. 3) Toujours en maintenant le bouton “SET” enfoncé, actionnez et relâchez le bouton “ON/OFF”. Le chiffre montré à l’écran va revenir à 0. 4) Relâchez la touche “SET”. Pour obtenir les meilleurs résultats, laissez votre armoire à vin descendre à la température de consigne voulue avant de la charger. Une fois les bouteilles en place, attendez au moins 48 heures pour une stabilisation de la température avant d’apporter toute modification au point de consigne. Alarmes Votre contrôle de refroidissement va piloter la fonction de production de froid et vous alerter grâce à une série de signaux audibles et visibles. tAlerte sur porte ouverte : Si la porte a été laissée ouverte pendant plus de cinq (5) minutes, une alerte sonore retentit à des intervalles de (1) seconde. Le tableau d’affichage montre “do” clignotant et le voyant à DEL couleur ambre est allumé en fixe. L’alarme cesse dès que la porte a été refermée. Mise en sourdine de l’alerte Actionnez n’importe quelle touche pour inhiber la partie sonore d’une alerte. REMARQUE – Cette action ne va que rendre muette l’alerte. Si la condition ayant causé l’alerte demeure, le code d’alerte va continuer de clignoter avec émission d’un rappel sonore de 20 secondes toutes les 60 minutes. 14 VOTRE CONTRÔLE DE REFROIDISSEMENT Mise à l’arrêt du refroidissement actionnez le bouton “ON/OFF” et maintenez-le enfoncé pendant trois (3) secondes. “OFF” à l’affichage. va apparaître Durée totale de fonctionnement du condenseur EFQVJTMFEFSOJFSOFUUPZBHFDOE Actionnez le bouton “SET” et maintenez-le pour afficher ce total des heures de fonctionnement du compresseur, afin de déterminer le volume d’air qui est passé au travers des enroulements des serpentins du condenseur. Cette durée est affichée ne semaines. Un rappel est affiché quand le nettoyage est recommandé (voir les codes d’alerte). La période recommandée pour un nettoyage est l’équivalent d’un an de volume d’air. Cette valeur peut être effacée en appuyant simultanément sur point “SET” et “ON/OFF” pendant que la valeur est affichée. Menu d’informations: Les possibilités suivantes sont possibles à partir du Menu d’informations : t 5FNQÏSBUVSFBDUVFMMF t 5FNQÏSBUVSFEFDPOTFSWBUJPONBYJNVN t 5FNQÏSBUVSFEFDPOTFSWBUJPONJOJNVN t %VSÏFUPUBMFEFGPODUJPOOFNFOUEVDPOEFOTFVS t 7FSSPVJMMBHFEVDMBWJFS Possibilité de verrouillage de clavier (Loc) : Cette fonction est utile pour empêcher des changements de point de consigne de température ou de coupure accidentelle de l’armoire. Actionnez le bouton “SET” et maintenez-le pour afficher la configuration actuelle de verrouillage “Loc”. Si “No” est affiché, c’est qu’il n’y a pas de verrouillage et que toutes les touches Pour accéder à ce Menu d’informations, appuyez brièvement sur le bouton “SET” et relâchez-le. Une fois dans ce Menu, les touches “WARMER” et “COLDER” peuvent être utilisées pour naviguer dans le menu. De plus d’autres appuis brefs sur le bouton “SET font avancer dans le Menu d’informations. Vous sortez automatiquement de ce Menu après plusieurs secondes sans appui sur une touche. sont activables. Si “Yes” est affiché, le verrouillage est enclenché et les touches “ON/OFF”, “WARMER” et “COLDER” ne peuvent pas être activées. Cependant, la touche de tonalité reste activable. En maintenant appuyée la “SET”, actionnez la touche “WARMER” ou “COLDER” pour sélectionner l’état de verrouillage voulu. Relâchez la touche “SET” pour confirmer cette sélection. Température intérieure actuelle (tI) : Actionnez le bouton “SET” et maintenez-le pour afficher la température actuelle dans l’armoire. Température de conservation maximum (thi) : Il s’agit de la température la plus élevée atteinte dans l’armoire depuis l’entrée du point de consigne. Actionnez le bouton “SET” et maintenez-le pour afficher ce maximum de température. Cette valeur peut être effacée en appuyant simultanément sur point “SET” et “ON/OFF” pendant que la valeur est affichée. REMARQUE : Il est normal que la température intérieure fluctue de quelques degrés par rapport à la température de consigne. REMARQUE REMARQUE : La touche “SET” pour Informations/Verrouillage reste activable quelque soit la configuration de “Loc”. Température de conservation minimum (tLO): Il s’agit de la température la plus basse atteinte dans l’armoire depuis l’entrée du point de consigne. Actionnez le bouton “SET” et maintenez-le pour afficher ce minimum de température. Cette valeur peut être effacée en appuyant simultanément sur point “SET” et “ON/OFF” pendant que la valeur est affichée. REMARQUE : Il est normal que la température intérieure fluctue de quelques degrés par rapport à la température de consigne. 15 UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR/ DE LA TIREUSE DE BIÈRE TIRER UN VERRE DE BIÈRE 1. Commencer avec un verre à bière propre qui aura été mouillé dans de l'eau froide. Placer le verre à une angle de 45º, un pouce en dessous du robinet. Ne pas laisser le verre toucher le robinet. Ouvrir complètement le robinet. 2. Une fois que le verre 3. Laisser la bière est à demi plein, remettre progressivement le verre dans une position verticale. 16 restante couler droit dans le centre et ce, pour garantir un dégagement approprié de CO 2 en produisant une mousse de 3/4” à 1”. 4. Fermer le robinet complètement et rapidement. ENTRETIEN ET MAINTENANCE NETTOYAGE ET MAINTENANCE DE L'APPAREIL Condensateur La bobine du condensateur sous l'armoire (appareils à air pulsé) n'a pas besoin d'être nettoyée fréquemment. Un bon refroidissement dépend d'une ventilation adéquate de la bobine du condensateur. Assurez-vous que les ouvertures d'air dans la partie avant inférieure de l'armoire ne sont pas obstruées par quoi que ce soit. Armoire L'armoire en acier inoxydable peut être lavée avec de l'eau et un savon doux puis bien rincée à l'eau claire. N’utilisez jamais de poudres à récupérer abrasives. Intérieur et joint de porte Lavez le compartiment intérieur avec un savon doux et de l'eau. Mélangez deux cuillères à soupe de bicarbonate de soude avec 1 litre d'eau tiède. N'utilisez pas de poudres abrasives, de solvants, de dissolvant pour vernis ou de détergent non dilué. Intérieur Il est important de conserver l'intérieur du réfrigérateur/de la tireuse de bière propre pour éviter toute contamination des aliments pendant l'entreposage. La quantité et le type d'aliments entreposés déterminent la fréquence du nettoyage (idéalement une fois par semaine ou toutes les deux semaines) du réfrigérateur. Retirer les clayettes de l'élément et la porte. Laver les clayettes et les bacs à l'eau chaude et avec un détergent ; rincer à l'eau et sécher avant de remettre en place. Laver le compartiment intérieur à l'eau savonneuse. Essuyer les surfaces intérieures à l'eau chaude et avec un détergent ou du bicarbonate de soude dissous dans de l'eau chaude (ajouter une cuillère à café de bicarbonate de soude pour 500 ml d'eau). Ne pas utiliser de poudre abrasive, de solvant, de nettoyant de vernis, de chiffons abrasifs, de nettoyants au parfum et à l'odeurs forts ni de détergent dilué sur aucune partie du réfrigérateur ou de la tireuse de bière. Rincer à l'eau propre. Pour éliminer les odeurs de « réfrigérateur rances », ajouter quelques gouttes d'essence de vanille ou de vinaigre à l'eau avant de nettoyer. Extérieur – Porte extérieure en acier inoxydable Il est important, lors du nettoyage de la surface de porte extérieure du réfrigérateur ou de la tireuse de bière, de n'utiliser que du détergent à vaisselle liquide, dissous dans de l'eau chaude. Essuyer la porte à l'aide d'un chiffon propre, non pelucheux. L'emploi de tout nettoyant abrasif ou pour acier inoxydable et de tout solvant endommagera la surface de la porte. Autres surfaces extérieures et joint de porte Nettoyer toutes les autres surfaces extérieures à l'eau chaude et avec un détergent. Le cas échéant, nettoyer le joint de porte magnétique à l'aide d'une brosse à dents usagée, du détergent et de l'eau chaude. Intérieur – Clayettes en verre Nettoyer à l'eau chaude et au détergent ou avec un nettoyant pour vitres. Pour nettoyer les clayettes sans les retirer de l'élément, utiliser uniquement de l'eau chaude et un détergent étant donné qu'un nettoyant pour vitres peut endommager les composants en plastique du réfrigérateur/de la tireuse de bière. Remarque importante : De nombreux produits nettoyants disponibles dans le commerce contiennent des solvants susceptibles d'attaquer les composants en plastique du réfrigérateur et de les fissurer. Il est important de n'utiliser que de l'eau chaude et une petite quantité de détergent à vaisselle liquide sur tous les composants en plastique à l'intérieur et à l'extérieur du réfrigérateur. Éviter d'utiliser des produits nettoyants antibactériens sur l'intérieur ou l'extérieur de l'élément et ce, car ils risquent de faire rouiller les composants en métal et de fissurer les composants en plastique. 17 ENTRETIEN ET MAINTENANCE REMPLACEMENT DE L'AMPOULE INTÉRIEURE Si le réfrigérateur est équipé d'une lumière intérieure, celle-ci emploie une ampoule de 15 W conçue pour appareils électroménagers. Pour remplacer l'ampoule, procédez comme suit : 1. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant. 2. Ouvrez la porte du cabinet. 3. Dévissez l'ampoule existante et remplacez-la par une ampoule de 15 watts équivalente, avec culot à vis intermédiaire pour appareil électroménager. N'utilisez pas d'ampoules de plus de 15 W. À NE PAS OUBLIER. . . 1. Prévoyez une période de 24 heures avant que le réfrigérateur n'atteigne la nouvelle température que vous avez réglée. 2. Le moteur démarrera et s'arrêtera souvent. Ceci est nécessaire pour qu'il puisse maintenir la température que vous avez sélectionnée. 3. Gardez votre réfrigérateur raisonnablement de niveau. 4. Débranchez le réfrigérateur avant de travailler sur tout élément du système électrique. 5. Faites attention lorsque vous balayez, passez l'aspirateur ou la lavette près de l'avant de l'appareil. La grille ou l'interrupteur de la lampe pourraient être endommagés. 6. Pour nettoyer l'intérieur du réfrigérateur, mélangez deux cuillères à soupe de bicarbonate de soude avec 1 litre d'eau chaude ou bien utilisez un savon doux. N'utilisez pas de nettoyants forts ni de poudre ou de tampons à récupérer. 7. Gardez votre réfrigérateur à l'abri de la lumière directe du soleil. 8. Évitez d'asperger ou d'arroser de l'eau sur ou sous le réfrigérateur. 9. Nettoyez le condensateur de votre réfrigérateur périodiquement afin de maintenir une bonne capacité de refroidissement. CONSEILS D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE 1. Réduisez au maximum les ouvertures de porte. 2. Fermez la porte le plus vite possible. 3. Gardez les bobines au bas du réfrigérateur en état propre. 4. Si cela est pratique, réglez le bouton de température à un niveau plus élevé. 5. Ne mettez pas d'aliments chauds dans le réfrigérateur. 6. Gardez l'appareil éloigné du réchaud ou d'autres sources de chaleur. 18 DÉPLACEMENT OU REMISAGE DU RÉFRIGÉRATEUR Si le réfrigérateur ou la tireuse de bière sont éteints pour une raison quelconque, patienter 10 minutes avant de les remettre en marche. Ceci permettra aux pressions du système de réfrigération de s'équilibrer avant de se remettre en marche. DÉPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR OU DE LA TIREUSE DE BIÈRE ■ Éteindre l'appareil et le débrancher du point d'alimentation. Retirer tous les aliments. ■ Faire tourner les pieds réglables aussi loin que possible (voir page 4, Stabilité). ■ Sortir le réfrigérateur de son emplacement. Rentrer le cordon d'alimentation et fermer les portes avec du ruban autocollant. Attacher les clayettes en place avec du ruban autocollant. Si l'élément doit être penché ou couché, le coucher soigneusement sur son côté (le côté droit quand vu du devant). ■ Mettre dans son nouvel emplacement et installer. Si l'appareil est resté sur son côté pendant une durée quelconque, le laisser en position verticale pendant au moins 12 heures avant de le mettre en marche. REMISAGE DU RÉFRIGÉRATEUR OU DE LA TIREUSE DE BIÈRE ■ Lors du remisage de l'appareil nettoyé, laisser la porte ouverte et ce, pour permettre à l'air de circuler et pour empêcher tout dépôt de bactéries et de moisissures. ■ Avant de l'utiliser à nouveau, bien nettoyer avec une solution d'eau chaude et de bicarbonate de soude (ajouter 1 cuillère à café de bicarbonate de soude pour chaque pinte [500 ml] d'eau). Rincer à l'eau propre. VACANCES ■ Il est recommandé de laisser le réfrigérateur/la tireuse de bière fonctionner lorsque l'on est en vacances et ce, pour éviter la formation de moisissure et d'odeurs. ATTENTION ! Ne jamais transporter un réfrigérateur sur son dos ou son côté sur une distance quelconque et ce, pour éviter d'endommager les composantes du système de refroidissement. 19 DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE POSSIBLE/SOLUTIONS Présence d'odeur dans l'armoire L'intérieur a besoin d'être nettoyé Fonctionnement bruyant L'armoire vibre La lumière de l'armoire ne fonctionne pas (fonctionnalité en option) L'armoire n'est pas de niveau Lame de ventilateur endommagée / appelez un technicien L'armoire n'est pas de niveau Lame de ventilateur endommagée / appelez un technicien Ampoule brûlée Contacteur d'ouverture de portee / appelez un technicien Bouton de contrôle de température éteint (OFF) L'appareil ne fonctionne pas Cordon d'alimentation non branché Pas de courant au niveau de la prise électrique Fusible de la maison grillé La porte est ouverte trop longtemps L'appareil fonctionne trop longtemps Le niveau de température est trop froid Le condensateur a besoin d'être nettoyé La porte est ouverte trop souvent Accumulation de vapeur d'eau à l'intérieur La porte est ouverte trop longtemps Un temps chaud et humide augmente l'effet de condensation Accumulation de vapeur d'eau sur la surface extérieure Un temps chaud et humide augmente l'effet de condensation. La vapeur d'eau disparaît à mesure que l'humidité faiblit. Contrôle mal réglé Contrôle mal réglé Intérieur trop chaud/trop froid Thermomètre défectueux Le condensateur a besoin d'être nettoyé La fuite d'air dans l'appareil 20 DÉPANNAGE PROBLÈME COURANT DE BIÈRE PRESSION PROBLÈME DESCRIPTION CAUSES Bière mal tirée Détendeur boursouflé Réglage de pression appliquée trop élevé BIÈRE SAUVAGE La bière, quand elle est tirée, n'est que mousse, ou il y a trop de mousse et pas suffisamment de bière liquide. Points chauds dans la conduite Utilisation d'une conduite de bière non isolée Tirages de bière trop longs pour obtenir un refroidissement approprié Branchement dans un fût chaud (doit être entre 34 et 38 ºF) Mauvais fonctionnement du système de refroidissement Nœuds, entailles, torsions et autres obstructions dans la conduite Robinets en mauvais état, sales ou usés Bière congelée ou pratiquement congelée Bière ancienne BIÈRE TROUBLE La bière dans le verre paraît louche, pas claire. Bière a été réfrigérée pendant longtemps Verre sale Robinet sale Aliments non réfrigérés placés sur un fût froid Source d'air contaminée. Verres sales (pas de bière propre) BIÈRE PLATE Le col mousseux disparaît rapidement ; la bière manque de sa saveur fraîche habituelle de brasserie pleine de zeste. Détendeur mou Réglage de pression appliquée trop bas Le CO 2 est coupé la nuit Source d'air contaminée (associée à l'air comprimé) Humidité dans le système d'admission d'air Bière trop froide Connexions de robinet ou de ventilation desserrées FAUX COL Grosses bulles comme du savon, le col se dissous très rapidement. La pression appliquée requise ne correspond pas à la température de la bière Petite conduite de bière dans une grande tige de robinet Conduites de bière plus chaudes que la bière dans le fût Verres secs Écoulement inapproprié Conduites de bière sales ou vieilles BIÈRE AU MAUVAIS GOÛT Mauvais goût Robinet sale Source d'air contaminée ou non filtrée Conditions du bar non hygiéniques 21 SERVICE POUR L'OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE : Pour le service sous garantie, contactez votre distributeur ou le Centre de service à la clientèle DCS au (888) 936-7872. Avant d'appeler, veuillez avoir les informations suivantes à portée de main : ■ Numéro de modèle (la plaque du numéro de série se trouve sur la paroi interne supérieure gauche). ■ Numéro de série (la plaque du numéro de série se trouve sur la paroi interne supérieure gauche). ■ Code (la plaque du numéro de série se trouve sur la paroi interne supérieure gauche). ■ Date d'installation ■ Brève description du problème Votre satisfaction revêt la plus grande importance pour nous. Si un problème n'est pas résolu à votre entière satisfaction, veuillez communiquer avec nous par courrier. Écrivez-nous à l'adresse suivante : Fisher & Paykel Appliances, Inc. Attention : DCS Customer Care 5900 Skylab Road Huntington Beach, CA 92647 États-Unis www.dcsappliances.com AVANT D'APPELER LE SERVICE TECHNIQUE Consultez la section de dépannage à la page 18. 22 GARANTIE GARANTIE LIMITÉE À l'achat d'un nouveau produit de réfrigération DCS, vous bénéficiez automatiquement d'une garantie limitée d'un an sur les pièces et la main-d'oeuvre valide dans les 48 états continentaux des États-Unis, l'état de Hawaï, la ville de Washington, DC, et au Canada. La garantie limitée est la même en Alaska sauf que vous devez payer les frais d'expédition du produit à un centre de service ou les frais de déplacement d'un technicien dans le cas d'une visite à domicile. Les produits destinés à une utilisation au Canada doivent être achetés auprès d'un distributeur canadien autorisé afin de respecter la réglementation en vigueur. Vous recevez une garantie limitée supplémentaire de quatre ans (pour un total de cinq ans) couvrant les pièces du système de réfrigération scellé (compresseur, évaporateur, condensateur, déshydrateur-filtre et tube de raccord) valide dans les 48 états continentaux des États-Unis, l'état de Hawaï, la ville de Washington, DC, et au Canada. La garantie limitée est la même en Alaska pour le système de réfrigération scellé sauf que vous devez payer les frais d'expédition du produit à un centre de service ou les frais de déplacement d'un technicien dans le cas d'une visite à domicile. FISHER & PAYKEL S'ENGAGE À : entreprendre à ses frais (pièces et main-d'oeuvre) toutes réparations du produit (sur lequel figure le numéro de série) jugé défectueux. En Alaska, vous devez payer les frais d'expédition du produit à un centre de service ou les frais de déplacement d'un technicien dans le cas d'une visite à domicile. Si nous sommes dans l'incapacité de réparer une pièce défectueuse du produit après un nombre raisonnable de tentatives, nous pourrons, à notre choix, remplacer la pièce ou le produit, ou vous rembourser entièrement le prix d'achat du produit (à l'exclusion des frais d'installation ou autres frais.) Cette garantie s'applique à l'acheteur initial et à tous les propriétaires successifs du produit dans la mesure où il s'agit d'un produit acheté pour une utilisation à domicile normale. Tout service couvert par cette garantie limitée sera assuré par Fisher & Paykel Appliances Inc. ou son agent de service DCS agréé durant les heures d'ouverture normales. QUELLE EST LA DURÉE DE CETTE GARANTIE LIMITÉE? Notre responsabilité en vertu de cette garantie limitée concernant l'intégralité du produit expire UN AN à partir de la date d'achat du produit par le premier acheteur. Notre responsabilité pour les réparations de défauts affectant le système de réfrigération scellé (compresseur, évaporateur, condensateur, déshydrateur-filtre et tube de raccord) est prolongée de QUATRE ANNÉES SUPPLÉMENTAIRES, pour un total de cinq années, à partir de la date d'achat du produit par le premier acheteur. Notre responsabilité en vertu de toute garantie implicite, y compris la garantie implicite de qualité marchande (la garantie tacite selon laquelle le produit est approprié pour un usage normal) expire également UN AN (ou une période plus longue si requis par la loi) à partir de la date d'achat du produit par le premier acheteur. Certaines juridictions ne permettent pas la limitation de la garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus sur les garanties implicites ne s'applique pas à vous. NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE : A. Les appels de service n'ayant aucun rapport avec un défaut éventuel du produit. Le coût de l'appel de service sera facturé s'il se trouve que le problème n'est pas dû à un défaut du produit. Par exemple : 1. Corriger une mauvaise installation du produit. 2. Montrer comment utiliser le produit. 3. Remplacer des fusibles à domicile, réarmer les disjoncteurs, réparer les fils électriques ou la plomberie du domicile, ou remplacer des ampoules. 4. Corriger des anomalies causées par l'utilisateur. 5. Changer la configuration du produit. 6. Modifications non autorisées du produit. 7. Bruits ou vibrations considérés comme normaux, par exemple les bruits de drain, les bruits de régénération ou les signaux d'avertissement à l'intention de l'utilisateur. 23 GARANTIE 8. Corriger des dommages causés par des animaux nuisibles, par exemple des rats, des coquerelles, etc. 9. Utilisé dans le cadre d'une application commerciale. B. Défauts causés par des facteurs autres que : 1. Utilisation domestique normale ou 2. Utilisation conformément aux indications du guide d'utilisation et d'entretien du produit. C. Défauts du produit pour cause d'accident, négligence, mauvaise utilisation, incendie, inondation ou calamité naturelle. D. Les coûts des réparations effectuées par des techniciens non autorisés ou le coût de correction de ces réparations non autorisées. E. Les frais de voyage et les frais connexes encourus lorsque le produit est installé dans un lieu à accès illimité ou restreint (déplacement par avion ou par bateau, régions géographiques isolées, etc.). F. Entretien normal recommandé par le manuel d'utilisation et d'entretien du produit. Contactez votre distributeur ou votre installateur en cas de problème d'installation. Il vous incombe d'assurer une installation électrique, une ventilation et toute autre connexion appropriées. Nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ou accessoires (coût de réparation ou de remplacement d'autres biens endommagés parce que le produit était défectueux ou tout autre coût que vous auriez encouru parce que le produit était défectueux). Certaines juridictions interdisent l’exclusion ou la restriction de la responsabilité des dommages indirects ou accessoires; l’exclusion ou la restriction indiquée ci-dessus peut donc ne pas s'appliquer à votre cas particulier. POUR OBTENIR DES RÉPARATIONS Veuillez consulter le manuel d'utilisation et d'entretien. Si vous avez des questions concernant l'utilisation du produit, que vous cherchez le nom de l'agent de service DCS agréé local ou que pensez que le produit est défectueux et désirez le faire réparer dans le cadre de cette garantie limitée, veuillez contacter votre distributeur ou nous appeler au numéro suivant : (NUMÉRO SANS FRAIS) 1-888-936-7872 ou contactez-nous par l'intermédiaire de notre site Web : www.dcsappliances.com. Vous devrez peut-être présenter une preuve raisonnable de la date d'achat du produit avant de pouvoir bénéficier d'une réparation dans le cadre de cette garantie limitée. UTILISATION COMMERCIALE Cette garantie s'applique à des appareils électroménagers utilisés à domicile; elle ne couvre pas les cas d'utilisation commerciale. AUCUNE AUTRE GARANTIE Cette garantie limitée constitue l'accord entier et exclusif entre vous et Fisher & Paykel Appliances Inc. en ce qui concerne tout défaut du produit. Aucun de nos employés (ou agents de service agréés) n'est autorisé à apporter des ajouts ou des modifications à cette garantie limitée. Garant : Fisher & Paykel Appliances, Inc. Si vous avez besoin d'aide au sujet de cette garantie limitée, veuillez nous appeler au numéro ci-dessus ou nous écrire à l'adresse suivante : Fisher & Paykel Appliances, Inc. Attention : DCS Customer Care 5900 Skylab Road, Huntington Beach, CA 92647 États-Unis Cette garantie limitée vous donne des droits juridiques spécifiques et vous pouvez bénéficier d'autres droits qui varient d'une juridiction à l'autre. Fisher & Paykel Appliances inc. est un fabricant de pointe d'appareils de cuisson et d'appareils spécialisés, sous les marques Fisher & Paykel et DCS. 24 REMARQUE 25 REMARQUE 26 REMARQUE 27 Fisher & Paykel Appliances, Inc. 5900 Skylab Road, Huntington Beach, CA 92647 Customer Care: 888.936.7872 Fax: 714.372.7003 www.dcsappliances.com As product improvement is an ongoing process, we reserve the right to change specifications or design without notice. Nous améliorons constamment ses produits et se réserve le droit de modifier les spécifications ou la conception de ses produits sans aucun préavis. Part No. 241585 Rev. E Litho in USA 09/2008 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。