Produit
Personnes
maximales
Poids maximum
YAKIMA™
Deux (2)
400 lbs. (181 kg)
Ce manuel d’utilisation contient des informations relatives au kayak,
à son équipement, à son utilisation, à son entretien et à son entreposage. Lisez la notice attentivement avant toute utilisation. Pour la sécurité des utilisateurs, respectez les conseils et les
mesures qui vous sont indiqués et familiarisez-vous avec votre kayak avant de vous en servir. La
pratique du kayak comporte des risques inhérents à ce sport (y compris les risques de noyade) et
requiert une excellente condition physique de l’utilisateur.
Avertissement ! Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser votre kayak !
For Owner's Manual in English go to www.aquaglidekayak.com/productsupport
Für Bedienungsanleitung in Deutsch, siehe: www.aquaglidekayak.com/productsupport
Pour le Manuel d’Utilisateur en Français, consultez : www.aquaglidekayak.com/productsupport
Para el Manual del Propietario en Español, referirse a: www.aquaglidekayak.com/productsupport
Per il Manuale d’Istruzione in Italiano, consultare: www.aquaglidekayak.com/productsupport
ATTENTION
L’utilisation de ce produit comporte des risques de blessures inhérents à sa pratique (y compris les risques de noyade).
• Ce produit ne doit jamais être utilisé par des enfants sans la supervision
• Ne pas sauter ou plonger de ce produit
d’adultes.
• Non destiné à être utilisé par des enfants de moins de 5 ans.
• Ce produit n’est pas un dispositif de flottaison individuel.
• Ne dépassez jamais le nombre de personnes autorisées à bord, ni la
charge maximale.
• Portez toujours un gilet de sauvetage homologué.
• Ne pas utiliser le kayak après avoir consommé de l’alcool ou de la
drogue
•Ne placez jamais les poignets ou les pieds par poignées.
• Lire la notice attentivement avant toute utilisation
•Ne jamais se baigner dans ce produit.
Les avertissements repris recensent des risques courants mais
pas tous les risques, utilisez votre bon sens à tout moment.
•Ne placez jamais les poignets ou les pieds par poignées.
AVERTISSEMENT
La notice doit être lue et comprise afin de limiter les risques et de respecter les procédures d’utilisation,
notamment de gonflage, de condition de validité de la garantie constructeur.
Pour réduire tous risques liés à l’utilisation de ce produit, veillez à
respecter les recommandations suivantes:
• Lire attentivement la notice d’utilisation et en suivre les instructions.
• Prendre toutes les mesures nécessaires à la bonne utilisation de ce
produit.
• Transmettre ces instructions et recommandations à toute tierce
personne utilisant ce produit.
• Vérifiez que le niveau d’eau et le débit du cours d’eau soient propices
à la navigation. Renseignez-vous sur les marées et les courants.
• Inspectez le produit minutieusement et assurez-vous de son bon état
général (usure, abrasion, détérioration ou fuite) avant utilisation.
• Votre produit ne doit être ni transformé ni équipé d’accessoires non
fournis par le fabriquant
Contacter votre revendeur ou le fabriquant pour toute question
relative à la bonne utilisation ou fonctionnement de ce produit.
www.AquaglideKAYAK.com
Avant
Contenu:
Merci de bien vouloir vérifier le contenu de votre colis (carton). Assurez-vous que toutes
les pièces sont présentes, sachez les identifier. Ne commencez jamais le gonflage si
vous avez un doute. S’il manque des pièces n’hésitez pas à contacter votre revendeur ou
le fabriquant (adresse en fin de ce manuel).
YAKIMA™ – (1) YAKIMA™ Kayak, (1) Kit de réparation, (2) Sièges Yakima™
Schéma 1a: Valve souple du plancher (fond)
– Position ouvert
Schéma 1b: Valve souple du plancher
(fond) – Position fermé
Votre équipement :
• Ce kayak nécessite l’utilisation d’une pompe pour le gonfler. Assurez-vous d’avoir une
pompe adéquat avec les adaptateurs (raccords) appropriés pour la valve type Boston (3) et
une valve souple (4).
Corps de valve
Étape 1
• Ne pas sur-gonfler votre kayak. NE JAMAIS UTILISER de compresseur. Une pression
trop élevée (ou un débit trop important) peut endommager le produit et annuler la
garantie.
• Avant utilisation de votre kayak, vérifiez tout son équipement. Inspectez votre produit
si des pièces sont manquantes, défectueuses ou usées. Ne jamais utiliser le kayak en cas
d’usure excessive ou si vous observez des dommages.
• Vérifiez toujours le gonflement avant chaque utilisation. La température et les
changements environnementaux peuvent aussi causer des variations de pression dans le
boudin. L’utilisation du produit sur-gonflé ou sous-gonflé est dangereux dans les deux cas
pour les pratiquants.
• Portez toujours un gilet de sauvetage tel qu’il est exigé par les autorités dans la zone
d’utilisation. Rappel : les gilets «kayak» (moins bas dans le dos qu’un gilet nautique) sont
recommandés car mieux adapté au dossier très relevé du siège.
Montage
1) Trouvez un endroit plat et sec d’accès facile vers le lac, la mer ou la rivière. Pour éviter
d’endommager votre kayak, ne pas l’installer sur des rochers (cailloux) pointus, sur des
coquillages ou des coraux. Si vous faites glisser le kayak sur le sol (avant ou après le
gonflage), vous pouvez causer des dommages irréversibles.
2) Dépliez complètement le kayak pour le gonfler. La valve du fond (plancher) (repère
n° 1) est une valve souple avec clapet anti-retour. Ouvrez la capuchon pour préparer la
valve au gonflable comme indiqué schéma 1a.
3) Gonflez le fond en premier (voir schéma – repère n°1) mais pas entièrement à 0,8
Étape 2
Capuchon de valve
Schéma 2: Valve Boston
psi (0,05 bar). Une fois gonflé, fermez chaque capuchon de valve souple et enfoncez-la
comme le montre le schéma 1b. Ne pas trop le gonflez.
4) Puis vérifiez et serrez si besoin les valves Boston sur les 2 boudins latéraux (repère n°
2). Assurez-vous qu’elle est solidement vissée dans sa base avant d’effectuer le gonflage
comme le montre la figure 2, étape 1.
5) Gonflez légèrement et en alternance les 2 boudins latéraux (repère n° 2) à 0,8 psi
(0,05 bar). Une fois gonflé, fermez chaque capuchon de valve comme le montre la figure 2, étape 2. Lorsque l’ensemble du kayak est bien stable, gonflez complètement le
fond et les 2 boudins latéraux.
6) Gonflez les sièges, qui possèdent une valve souple avec le clapet anti-retour. Chaque
siège dispose de 2 chambres . Gonflez par la bouche ou avec pompe avec embout . Les
sièges ne doivent pas être trop ferme. Ne pas trop le gonflez.
7) Étape suivante : positionnement des sièges dans le kayak. Ils sont placés entre
les boudins latéraux, orientés vers l’avant comme indiqué sur les schémas 3 et 4.
Les sièges doivent être placés de manière à équilibrer uniformément le bateau sur
l’eau. Pour information, un kayakiste en solo sera placé au centre du kayak. Pour une
utilisation en duo, il faudra que la personne la plus lourde soit placée à l’arrière.
8) Pour dégonfler, ouvrez toutes les valves (Boston et souples). Concernant les valves
souples des sièges et du plancher (fond), appuyez par pincement la base de la valve
www.AquaglideKAYAK.com
6) Inspectez le produit minutieusement et assurez-vous de son bon état général. En
cas d’usure, d’abrasion, de détérioration, de fuite, d’instabilité, nous vous conseillons
de procéder à la remise en état du kayak avant toute nouvelle utilisation. Vérifiez
la pression de l’aire. Voir les instructions de réparation dans ce manuel d’utilisation
(paragraphe “Entretien et Maintenance“).
Entretien et maintenance
Schéma 3: Installation du siège
Arrière
Valves sur le fond et
le côté
1) Après chaque utilisation, nettoyez et inspectez le produit et ses accessoires. Rincez-le
minutieusement de manière à enlever tous les résidus salins après une utilisation en
mer. Quelle que soit l’utilisation de votre kayak en mer (eau salée) ou en rivière, lac
(eau douce), il est toujours préférable de rincer le kayak à fond avec de l’eau propre et
claire après utilisation.
avant
Schéma 4: YAKIMA™ Implantation des sièges
2) Si nécessaire, un nettoyage occasionnel peut se faire avec du savon liquide doux et
de l’eau propre. Bien rincer. Evitez les nettoyants chimiques et agressifs qui peuvent
endommager le produit.
3) Laissez toujours suffisamment de temps au kayak pour qu’il soit sec avant de le
ranger. Un kayak gonflé sèchera mieux.
jusqu’à ce que l’air soit totalement échappé. Pour les valves Boston des boudins
latéraux , procédez à l’inverse des étapes du schéma 2 (dévissez le bouchon, puis
dévissez le corps de valve : sens anti-horaire).
4) ATTENTION : L’utilisation d’un nettoyeur haute pression peut endommager le
produit et annulera la garantie.
Utilisation
Stockage
1) Pour éviter d’endommager votre kayak, ne pas l’installer sur des rochers (cailloux)
pointus, sur des coquillages ou des coraux. Si vous faites glisser le kayak sur le sol
(avant ou après le gonflage), vous pouvez causer des dommages irréversibles.
1) Il est possible de stocker votre kayak gonflé si vous le souhaitez. Il suffira de vérifier
la pression de l’air de chaque chambre (fond et les 2 boudins latéraux) avant de
l’utiliser.
2) Utilisez le vide-vite avant et arrière du kayak pour enlever l’eau. Soulever l’avant du
bateau pour amener l’eau vers le vide-vite ouvert. Fermez le avant utilisation.
2) Laissez toujours suffisamment de temps au kayak pour qu’il soit sec avant de le
ranger. Un kayak gonflé sèchera mieux.
4) La connaissance des cours d’eau est primordiale avant de pratiquer du kayak. Soyez
conscient des dangers physiques, des obstacles immergés, des vents forts et/ou des
courants, de la faune et d’autres plaisanciers. Le port d’un casque est recommandé
ainsi que le port de vêtements isothermes fortement conseillé. De plus, portez
toujours un gilet de sauvetage homologué. L’eau froide ainsi que des conditions
climatiques défavorables peuvent causer des hypothermies. Avant toute sortie, vérifier
la météo, prenez connaissance auprès des autorités locales de la réglementation
en vigueur et des dangers particuliers à la zone de navigation, des marées et des
courants.
3) Pour un stockage à long terme (période hivernale), enlevez l’air dans toutes les
chambres (fond et 2 boudins latéraux). Repliez les côtés du produit vers l’intérieur, puis
enroulez-le en commençant par le côté opposé aux valves (pour évacuer l’air restant
dans les chambres). Conservez votre kayak dans son sac de transport (inclus).
4) Conservez hors de la lumière directe du soleil, à l’abri, dans un endroit propre et sec.
Ne jamais stocker le produit à découvert, dans un endroit humide, ou sur une surface
en béton. Entreposez le produit dans un local propre à des températures supérieures à
4 ° C.
5) Ne dépassez jamais le nombre de personnes autorisées à bord, ni la charge
maximale.
www.AquaglideKAYAK.com
Instruction pour les réparations
de la rustine sur la chambre à air, là où elle doit être appliquée.
Espace et outils nécessaires pour
les réparations
b) Il est préférable de découper des rustines (patchs) aux coins arrondis plutôt que
carrés car cela réduit le risque de décollement.
1. Soyez dans un endroit propre, sec et bien aéré. Pour un bon collage des éléments, la
température doit rester au-dessus de 10 ° C. Dans tous les cas, vous aurez besoin
de beaucoup de place pour gonfler le kayak.
3. Adaptez la rustine sur la zone à réparer pour assurer un bon ajustement et une
couverture de la fuite.
2. Le kit de réparation contient : une rustine en PVC, de la colle pour PVC et
éventuellement d’autres types de rustines.
4. Utilisez un papier de verre propre - grain 120 - sur la surface qui doit être collé de la
chambre à air mais aussi la surface de la rustine.
3. Éléments supplémentaires qui peuvent être nécessaires : pompe à air, des ciseaux
pointus et / ou cutter, liquide vaisselle, eau, récipient ou une bouteille de pulvérisation, papier abrasif indice 120, solvant tel que le MEK (Méthyl Ethyl Cétone),
stylo ou feutre, une petite brosse ou un pinceau jetable ainsi qu’un chiffon propre
et sec.
5. Puis, nettoyez les surfaces poncées à encoller avec un délubrifiant de type alcoolisé
(ou solvant MEK). Laissez sécher environ 5 minutes.
Location d’une fuite d’air
7. Utilisez la colle (fournie) ainsi qu’une petite brosse jetable pour répandre celle-ci si
nécessaire. Essayez de réparer soigneusement et rapidement.
1. S’il y a un problème avec des fuites d’air, vous aurez besoin de la localiser dans
premier temps.
a) En utilisant une petite brosse jetable, appliquez une fine couche de colle sur la
surface à réparer de la chambre à air en veillant à couvrir complètement la zone.
Restez toutefois à l’intérieur du contour que vous avez dessiné au point 6.
2 a. Si la(es) fuite(s) se trouve(nt) dans la partie du kayak qui est recouvert d’un tissu
en polyester, repérez la fermeture à glissière afin d’accéder à la « vessie » (ou
boudin intérieur). Retirez d’abord le capuchon de la valve Boston, puis le corps
principal de la valve ainsi que sa base (plaque en anneau) (voir Figure 2 pour les
détails). Cela étant effectué, retirez la vessie de sa housse.
6. Pour vous aider à répandre la colle, vous pouvez dessiner un contour au feutre sur la
rustine. Vérifiez à nouveau qu’elle soit bien positionnée.
b) Appliquez maintenant une fine couche de colle, toujours avec la petite brosse, sur le
dos de la rustine en veillant à couvrir complètement la zone.
c) Laissez sécher pendant environ 60 secondes.
2 b. Puis, remontez la valve complète et gonflez la vessie jusqu’à ce qu’elle soit bien
remplie d’air. Il est préférable de maintenir la pression en regonflant si besoin
périodiquement la vessie afin de vérifier et de repérer la(es) fuite(s).
d) Aligner soigneusement la rustine sur la zone de réparation (en utilisant
éventuellement le contour fait au feutre en tant que guide). Une fois les deux
surfaces en contact, le lien sera immédiat. Faites attention, prenez soin.
2 c. Si la(es) fuite(s) se trouve(nt) ne se trouve pas dans un boudin recouvert par une
housse, il suffit de gonfler directement la chambre normalement et de procéder
au point n ° 3 .
e) Exercez une pression très ferme.
3. Préparez une solution d’eau savonneuse (50 % eau / 50% de savon liquide
vaisselle). Mettez cette solution dans un récipient ou un pulvérisateur. Pulvérisez
la solution sur le boudin et étalez-la avec un chiffon. Procédez lentement. Vous
verrez alors se former des bulles de savon au niveau de la fuite.
4. Une fois que cette fuite est bien repérée, séchez bien la zone, marquez-la avec un
feutre ou un stylo (délicatement) et préparez une rustine (patch.
Collage
f) Puis, frotter toute la surface de la rustine ainsi que les bords par une pression très
ferme.
g) Laissez sécher au moins 24 heures avant de gonfler à nouveau le kayak.
8. La méthode décrite ci-dessus peut être utilisé pour les réparations comme des
coupures ou des perforations dans le matériau du kayak.
9. Pour les kayaks recouverts de toile, nous fournissons avec le kit de réparation une
sélection de matériau adapté. Ce type de réparations doit être effectué par un
spécialiste de la réparation en couture comme pour les voiliers.
Rustine (patch) en PVC avec de la colle à haute teneur.
** IMPORTANT : les fuites d’air doivent être “patchés“ avec le kayak
complètement dégonflé. Les rustines et le kayak doivent sécher pendant
24 heures minimum.
1. Dégonflez complètement la vessie (ou chambre) pour être réparé.
2. Utilisez les matériaux du kit de réparation fourni car ils sont adaptés à ce genre de
réparation. Découpez soigneusement la rustine (patch) en PVC avec des ciseaux ou
un cutter.
a) Cette rustine doit déborder d’au moins 5 cm la surface à réparer. Dessinez la forme
www.AquaglideKAYAK.com
REMARQUEZ: la Libération de Responsabilité, Renonciation de Réclamation
et la Supposition d’Accord de Risque
En ouvrant et en assemblant ce produit, vous acceptez (1) pour être lié aux limites déterminées ci-dessous et (2) pour exiger de n’importe qui utilisant ce
produit d’être lié par de telles limites. Si vous êtes peu disposé à être lié par ces limites, renvoyez ce produit (avant emploi) pour un plein remboursement.
ACCEPTATION DE RISQUE : L’utilisation de ce produit et de n’importe lequel de ses composants implique de certains risques, dangers, et des risques inhérents qui peuvent avoir
comme conséquence le dommage sérieux et la mort. En employant le produit, vous acceptez librement d’assumer et accepter n’importe lequel et tous les risques connus et inconnus des
dommages tout en à l’aide de cet équipement. Les risques inhérents au sport peuvent être considérablement réduits en se conformant aux directives d’avertissements énumérées dans
ce manuel de propriétaire et en employant le bon sens.
LA LIBÉRATION ET LA RENONCIATION D’ACCORD DE REVENDICATIONS : Dans la considération de la vente du produit à vous, vous convenez par ceci dans la plus
large mesure possible permis par loi comme suit:
POUR RENONCER CHACUN ET TOUTES LES REVENDICATIONS que vous avez ou pouvez à l’avenir contre North Sports Inc., et Aquaglide Inc., ses distributeurs et
revendeurs, résultant de l’utilisation de ce produit et de quelles de ses composants.
POUR LIBÉRER North Sports, Inc. et Aquaglide, Inc. de toute la responsabilité pour la perte, les dommages, ou les dépenses que vous ou tous les utilisateurs de
ce produit peut souffrir, ou votre famille (en future) peut souffrir, en raison de l’utilisation de ce produit, y compris la négligence ou l’infraction du contrat de la part de
North Sports Inc. et Aquaglide Inc. dans la conception ou la fabrication de ce produit et ses composants.
ARBITRAGE : : Dans considération de la vente à vous de ce produit et à n’importe lequel de ses composants, vous consentez par ceci de soumettre à l’arbitrage
obligatoire et à tous réclamations que vous croyez que vous pouvez avoir contre North Sports Inc. et Aquaglide Inc. résultant de l’utilisation de tous les équipement
ou produits de North Sports Inc et d’Aquaglide Inc. L’arbitrage sera conformément aux règles de l’Association d’Arbitrage américaine. L’arbitrage sera commencé
dans (1) l’année de la date à laquelle n’importe quelle revendication alléguée est d’abord survenue. De plus, l’arbitrage sera tenu dans White Salmon, Washington à
moins qu’autrement mutuellement ne concordé à par tous les parties. La soumission à l’Association américaine d’Arbitrage sera illimitée et le prix arbitral peut être
imposée par n’importe quelle cour de justice de juridiction compétente.
EFFET OBLIGATOIRE DE L’ACCORD En cas de votre mort ou votre incapacité, cet accord sera efficace et la reliure sur vos héritiers, votre famille, les exécuteurs, les
administrateurs, les assignes et les représentants.
ACCORD ENTIER:: Quand vous entrez dans cet Accord, vous ne comptez pas sur de représentations orales ou écrites autrement que ce qui est présenté dans cet
accord et le Manuel de Propriétaire de North Sports Inc. d’Aquaglide Inc.
Garantie
Aquaglide Inc. garantit que ses produits sont exempts de
défauts (matériaux, fabrication) et que la garantie couvre
une période d’un (1) an à compter de la date d’achat. Cette
garantie est sujette aux limitations suivantes et peut varier
d’un pays à l’autre:
courriel à [email protected]
4 . Si un produit est jugé défectueux par Aquaglide Inc, ou son
représentant, la garantie couvre la réparation ou le remplacement
du produit défectueux uniquement. Aquaglide Inc ou son
représentant ne sera pas responsable des coûts, des pertes ou des
1 . La garantie est valable uniquement accompagnée de la facture dommages encourus telle que la perte du produit.
ou du ticket de caisse.
5 . Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par un mauvais
2 . La garantie est valable que pour un article utilisé normaleusage, de négligence ou de l’usure normale, n’y les crevaisons, ou le
ment et à des fins de loisirs privés exclusivement. Les principales produit traîné sur le sol. Ni les dommages dus à l’exposition excessive
limitations à l’application de la garantie sont les suivantes :
au soleil ou à une déchirure de la couture liée à un sur-gonflage , ni
• Votre produit ne doit être ni transformé ni équipé d’un moteur, les dommages causés par une mauvaise manipulation de stockage,
ni être utilisé pour des activités autres que celles pour lesquelles il ni par l’utilisation inappropriée dans les vagues.
a été conçu (par ex. courses, location, usage professionnel, etc). Toutes les réparations couvertes par la garantie doivent être
• La charge maximale autorisée à bord ne doit pas être dépassée. effectuées par Aquaglide Inc, ou son représentant. Votre produit
• Les recommandations relatives à la pression, au montage/
a été conçu pour un usage spécifique, conformément aux normes
démontage et à l’utilisation du produit doivent être respectées. en vigueur. Toute modification du produit peut être à l’origine de
• Les recommandations relatives à l’entretien et à l’entreposage risques graves, peut mettre l’utilisateur en danger et annuleraient
doivent être suivies et respectées.
de fait votre garantie.
• La garantie ne couvre ni les pièces détachées, ni les accessoires
non fournis ou non recommandés par le fabricant, ni les dégâts B. Procédure SAV (Service Après-Vente)
résultant de leur installation et/ou utilisation.
1. L’utilisateur doit informer son revendeur par mail du problème en
précisant les informations
3 . Aquaglide Inc ou son représentant prendra la décision finale suivantes :
de la garantie qui peut exiger l’inspection et/ou des photos du
• Référence du produit,
produit montrant clairement le(s) défaut(s) . Nous contacter par • N° de série,
• Problème rencontré,
• Photos,
• Date d’achat + ticket de caisse.
2. A réception de ces éléments de la part de son revendeur,
Aquaglide Inc, procèdera via son revendeur, selon le cas à :
• l’envoi de la pièce de rechange (vessie latérale, vessie du fond,
housse, etc…),
• l’envoi d’un nouvel article.
Après accord, le revendeur peut procéder lui-même à l’échange
s’il a le produit en stock. Dans le cas contraire, une solution
spécifique sera définie au cas par cas.
Dans le cadre de l’échange de l’article complet, il sera demandé
de découper la plaque de numéro de série et de nous la retourner
par courrier.
Nous pouvons demander le retour en nos locaux du produit
déclaré défectueux, pour analyse du problème.
Les réclamations ne peuvent être faites que par le revendeur pour
être prise en compte par nos soins.
Aucune réclamation provenant de l’utilisateur final ne pourra
être traitée.
Tout retour de produit défectueux qui n’aura pas fait
l’objet d’un accord au préalable sera refusé lors de sa
livraison à nos bureaux.
www.AquaglideKAYAK.com
">
