Runtal IRVAR 20 Manuel utilisateur

Mode d’emploi du boîtier de commande IRVAR 20®
Résistance électrique IRVAR® pour les radiateurs porte-serviettes
Chère cliente, Cher client, le chauffage de votre nouveau radiateur porteserviettes est assuré par une résistance électrique IRVAR. Le boîtier de
commande correspondant IRVAR 20 sert au réglage individuel de la température du corps de chauffe ou de la température ambiante de la pièce. Il
vous est alors possible, à l’aide des 4 touches, d’enclencher ou de déclencher les différents modes d’exploitation. Le bouton-tournant permet
l’ajustage de la température désirée. Un programme hebdomadaire individuel vous accorde le choix de deux températures (par expl. jour/nuit) et
vous assure un service automatique. Grâce au Timer incorporé, la température du radiateur peut être augmentée durant un temps limité (par expl. la
durée nécessaire au séchage des linges de bain, terminée par un déclenchement automatique). Le boîtier de commande doit être installé de manière fixe dans la même pièce que le radiateur et si possible avec une ligne
visuelle directe sur la résistance électrique. La température ambiante de la
pièce sera mesurée et réglée à cet endroit. Nous vous souhaitons beaucoup
de plaisir et de confort avec votre nouveau radiateur porte-serviettes.
_____________________________________________________________________________________________________________________
Mise en service, choix de la langue
Réglage du programme hebdomadaire
1. Enlever la bande protectrice (isolation) entre les deux piles.
2. Choisir la langue à l’aide du bouton-tournant.
3. Presser brièvement sur la touche t.
(une fois le réglage de l’heure et du jour exécuté)
1. Presser env. 2 secondes sur la touche g.
2. Régler la température T1 (température la plus basse, par expl. celle de
la nuit) à l’aide du bouton-tournant. Si la valeur de T1 est choisie identique ou plus élevée que T2, le symbole Ý s'affiche.
3. Presser brièvement sur la touche m.
4. Régler la température T2 (température la plus élevée, par expl. celle du
jour) à l’aide du bouton-tournant.
5. Presser brièvement sur la touche t.
6. A l’aide du bouton-tournant, placer le curseur (marquage) sur le temps à
programmer (jour de la semaine et demi-heure, par expl. SA 0600-0630).
7. Avec les touches y, l ou m, programmer cette demiheure.
8. A l’aide du bouton-tournant, placer le curseur sur le temps à programmer suivant (par expl. SA 0630-0700) et le programmer avec les touches
y, l ou m.
Conseil: Avec une pression permanente sur la touche y, l ou
m et une rotation simultanée du bouton-tournant, il est possible de
programmer ou d’effacer la durée totale.
9. Presser brièvement sur la touche t.
Commande manuelle
1. Presser brièvement sur la touche z.
2. Régler la température à l’aide du bouton-tournant (radiateur : échelle de
1 à 8 ou au choix régulation de la température ambiante de la pièce: de
4° à 30°C). Il est possible de varier la température durant toute la durée
d’enclenchement du radiateur.
3. La touche y permet à chaque instant de déclencher le radiateur (la
dernière température réglée reste alors en mémoire).
Timer (déclenchement automatique, par expl. séchage des linges de bain)
1. Presser brièvement sur la touche f.
2. Régler la température à l’aide du bouton-tournant (échelle de 1 à 8).
Le temps de chauffe restant est affiché de manière numérique et graphique. Une fois atteinte la durée préréglée sur le Timer, le déclenchement
est automatiquement commandé (ARRET) ou bien on retourne en mode
de service ultérieur AUTO. La dernière valeur de température réglée reste
en mémoire.
3. La touche y permet à chaque instant d’opérer un déclenchement
manuel.
Enclenchement et déclenchement du programme hebdomadaire
1. Presser env. 2 secondes sur la touche f.
2. Modifier la temporisation du Timer à l’aide du bouton-tournant (par
paliers de 15 minutes jusqu’à une temporisation maximale de 9h45 heures).
3. Presser brièvement la touche t. La nouvelle temporisation est
mémorisée.
1. Presser brièvement sur la touche g. Le programme hebdomadaire
est enclenché. Il est possible, à l’aide du bouton-tournant, de modifier à
chaque instant la température préréglée. Ce réglage temporaire est marqué du signe + ou – (indiquant si la valeur est plus élevée ou plus basse
par rapport à celle déjà programmée) et elle reste valable jusqu’à la prochaine modification de la température préprogrammée (ARRET, T1, T2).
2. Presser sur la touche y. Le programme hebdomadaire est déclenché.
Modification de la langue
Contrôler le programme hebdomadaire
1. Presser env. 2 secondes sur la touche z.
2. Choisir la langue à l’aide du bouton-tournant.
3. Presser brièvement sur la touche t.
1.
2.
3.
4.
Modification de la temporisation du Timer
Réglage de l’heure et du jour de la semaine
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Presser env. 2 secondes sur la touche z.
Presser brièvement sur la touche k.
Régler le jour de la semaine à l’aide du bouton-tournant.
Presser brièvement sur la touche k.
Régler l’heure à l’aide du bouton-tournant.
Presser brièvement sur la touche k.
Régler les minutes à l’aide du bouton-tournant.
Presser brièvement sur la touche t (le réglage s’effectue à la seconde même suivant la pression sur cette touche).
Réglage du passage de l’heure à l’heure d’été
1. Presser env. 2 secondes sur la touche z.
2. Presser brièvement 2 fois sur la touche k.
3. Régler l’heure à l’aide du bouton-tournant (avancer d’une heure au
printemps et reculer d’une heure en automne).
4. Presser brièvement sur la touche t. Les minutes et les secondes
restent inchangées.
Modifier l’indication des températures en °C ou en °F
1. Presser env. 2 secondes sur la touche z.
2. Presser brièvement 2 fois sur la touche j.
3. Choisir l’échelle C (Celsius) ou F (Fahrenheit) à l’aide du boutontournant.
4. Presser brièvement la touche t.
Choisir le réglage de la température ambiante de la pièce ou
celle du radiateur porte-serviettes
1. Presser env. 2 secondes sur la touche z.
2. Presser brièvement sur la touche j.
3. A l’aide du bouton-tournant, choisir le radiateur (symbole Ñ) ou la pièce
(symbole Ü)
4. Presser brièvement sur la touche t.
Presser env. 2 secondes sur la touche g.
Contrôler la température à l’aide des touches l et m.
Presser brièvement sur la touche t.
A l’aide du bouton-tournant, balader le curseur sur tous les jours de la
semaine et contrôler la programmation (jour, heure, ARRET, T1, T2).
5. Presser brièvement sur la touche t.
Modifier ou effacer le programme hebdomadaire
1. Presser env. 2 secondes sur la touche g.
2. Si nécessaire, modifier les températures T1 ou T2 à l’aide du boutontournant.
3. Presser brièvement sur la touche t.
4. A l’aide du bouton-tournant, balader le curseur sur le temps à changer
(jour de la semaine et heure) et le reprogrammer en utilisant les touches
y, l ou m.
Conseil: Avec une pression permanente sur la touche y, l ou
m et une rotation simultanée du bouton-tournant, il est possible de
programmer ou d’effacer la durée totale.
5. Presser brièvement sur la touche t.
Changer les piles
1. Presser brièvement sur la touche y.
2. Retirer précautionneusement les piles usagées de leur compartiment au
dos du boîtier et les remplacer par des piles neuves (bien respecter le
sens des polarités!).
3. Les piles usagées doivent être éliminées en conformité avec la protection de l’environnement.
Reset
Par le petit orifice marqué RESET au dos du boîtier, il est possible au
moyen d’un outil pointu (fine pointe de crayon, agrafe de bureau, etc.) de
reprogrammer le boîtier de commande aux valeurs préréglées en usine. Par
cette opération, tous les programmes et réglages sont effacés.
Affichage
Boîtier de commande IRVAR 20 :
L’écran d’affichage et de signalisation peut indiquer le mode de service, la température ambiante actuelle (à droite), le jour de la semaine et l’heure, la température prescrite (à gauche), les paramètres du Timer et le programme hebdomadaire ainsi que d’autres informations numériques et graphiques.
Les valeurs clignotantes (jours de la semaine, heures, minutes, températures, etc.), les textes ou symboles peuvent être modifiés à l’aide du boutontournant.
Le mode de service choisi, ARRET, MAIN, TIMER ou AUTO, est indiqué par un trait soulignant le mode.
Après les réglages, une pression sur la touche t replace le boîtier de commande dans le mode de service ultérieur.
L’apparition brève du symbole Õ signale la transmission d’un signal de commande (IR) par infrarouge.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Touches
Bouton-tournant
Ecran d’affichage
Emetteurs d’infrarouges
Mesure de la température ambiante de la pièce
Mode de service choisi
Jour de la semaine et heure
Température ambiante actuelle
Echelle de température du radiateur
Température prescrite de la pièce
Réglage de la température du radiateur
Réglage de la température de la pièce
T1 (température ou échelle la plus basse)
T2 (température ou échelle la plus élevée)
Température programmée (ARRET, T1, T2)
Curseur
Résistance électrique IRVAR
Une diode lumineuse rouge indique le déroulement d'un processus de réglage et d'échauffement de la résistance électrique.
Un clignotement permanent (2 x par seconde) signale un dérangement (par expl. une absence ou un manque d'eau dans le radiateur). Dans ce cas, le
processus de chauffage est bloqué jusqu'à ce que la cause du dérangement soit éliminée et la résistance électrique est momentanément débranchée du
réseau.
Caractéristiques techniques
Boîtier de commande IRVAR 20:
Plage de réglage de la température du radiateur
Plage de réglage de la température ambiante de la pièce
Précision de mesure de la température ambiante
Précision de l'horloge
Programme hebdomadaire
Plus court intervalle de commutation
Timer (déclenchement automatique)
Piles
Durée de vie des piles
échelle 1 … 8 (env. +35 …+70 °C ou +95 …+158 °F)
+4 … +30 °C ou +39…+86 °F
±0.5 °C ou ±1 °F
±5 minutes par année
672 places de mémoire
30 minutes
0:15 … 9:45 heures
4 x 1.5 Volt (AA, LR6)
3 à 5 ans (selon utilisation et puissance nominale)
Résistance électrique IRVAR:
Tension du réseau
Puissance nominale
Degré de protection
230 V, 50/60 Hz
300 ... 1200 W
IP 65
Remarques importantes
L'installation électrique doit respecter les prescriptions et normes locales en vigueur. La prise de courant au réseau doit être en permanence accessible.
Le radiateur porte-serviettes avec résistance électrique incorporée et raccordement au chauffage central doit être en permanence rempli d'eau et purgé.
Rien ne doit empêcher l'expansion de l'eau vers le vase d'expansion (ne pas fermer le retour).
Pour les modèles entièrement électriques, ne jamais modifier le niveau du liquide caloporteur.
Effectuer périodiquement un test automatique des fonctions lors de l'enclenchement de la résistance électrique (durée environ 2 minutes). Durant cette
période, tous les ordres de commandes provenant du boîtier de commande sont ignorés.
Un clignotement permanent (2 x par seconde) indique un dérangement (par exemple une absence ou un manque d'eau dans le radiateur). Dans ce cas, le
processus de chauffage est bloqué jusqu'à ce que la cause du dérangement soit éliminée et la résistance électrique est momentanément débranchée du
réseau.
Afin d'éliminer les risques de dérangement occasionnel du fonctionnement, on peut prendre les mesures suivantes: sectionner un court instant la tension
du réseau (prise de courant, fusible, coupe-circuit, etc.) et changer les piles de l'organe de réglage.
Le boîtier de commande ne doit être nettoyer uniquement avec l’aide d’un chiffon doux et humide.
Radiatec SA, CH-5722 Gränichen
ZEHNDER Electronic SA, CH-5722 Gränichen
Made in Switzerland
2004.10 © Copyright
">