Maniküre-Pediküre-Set
beurer vera
(2) Maniküre/Pediküre-Set Набор для маникюра и
Gebrauchsanleitung педикюра
Manicure/Pedicure set Инструкция по применению
Instruction for Use Zestaw do manicure/pedicure
(F) Instruments de manucure et Instrukcja obstugi
de pédicure Manicure-/pedicureset
Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing
(E) Set para manicura/pedicura (P) Kit de manicura/pedicura
Instrucciones para el uso Instrucoes de utilizacao
(1) Set per manicure/pedicure LET HAVIKIOUP/TEEVTIKIOÚP
Instruzioni per luso Oónyviec xpiceuc
Manikür/Pedikür-Seti
Kullanma Talimati
Mal BEURER GmbH e Sóflinger Str. 218 e 89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 * Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.de * Mail: kdQbeurer.de C €
FRANCAIS
Chere cliente, cher client,
Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assor-
timent. Notre nom est synonyme de produits de qualité haut de gamme
ayant subi des vérifications approfondies, ils trouvent leur application dans
le domaine de la chaleur, des thérapies douces, de la pression artérielle et
du diagnostic, du poids, des massages et de l'air. Nous vous demandons
de lire attentivement la totalité du mode d'emploi et de suivre les remar-
ques.
Avec nos sentiments dévoués
Beurer et son équipe
1. Remarques importantes
Lisez attentivement tout ce mode d‘emploi avant la première utili-
sation, conservez-le pour un usage ultérieur et rendez-le accessi-
ble aux autres utilisateurs.
ATTENTION:
L'utilisation peut causer un fort dégagement de chaleur au niveau de la
peau ou de l'ongle.
— Au cours du traitement, vérifiez les résultats régulièrement.
Ceci s'applique en particulier aux personnes diabétiques, car elles sont
moins sensibles à la douleur et risquent de se blesser plus facilement.
Les embouts 1, 2, 3, 4 et 5, fournis avec l'appareil, conviennent générale-
ment aux diabétiques, car ils permettent seulement un traitement de sur-
face et non ponctuel. Par contre, les embouts 6 et / conviennent moins
aux diabétiques. Utilisez les toujours très prudemment.
Dans le doute, demandez à votre médecin.
— Cet appareil doit être utilisé uniquement aux fins pour lesquelles il a été
conçu et selon le mode et la façon indiqués dans le mode d'emploi. Tou-
te utilisation incorrecte peut être dangereuse.
— L'appareil utilisé de manière prolongée et intense, par exemple pour pon-
cer la corne des pieds, peut présenter un fort échauffement. Afin d'éviter
15
des brulures de la peau, il faut ménager des pauses plus longues entre
chaque utilisation.
Pour votre sécurité, vérifiez constamment le dégagement de chaleur de
l'appareil. Ce conseil s'adresse surtout aux personnes insensibles à la
chaleur.
— L'appareil est prévu strictement pour un usage personnel et non pas pour
une utilisation à fins médicales ou commerciales.
— Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par une utili-
sation incorrecte ou erronée.
— Pour des raisons d'hygiène, l'appareil ne doit être utilisé que par une seu-
le personne.
— Avant de se servir de l'appareil et des accessoires, il faut s'assurer qu'ils
ne présentent aucun dommacge visible. En cas de doute, ne les utilisez
pas et adressez-vous à votre revendeur ou à l'adresse mentionnée du
service après-vente.
— Ne laissez pas l'emballage à la portée des enfants. Risque d'asphyxie.
— L'appareil doit être vérifié fréquemment pour détecter s'il présente des
signes d'usure ou d'endommagement. Si l'appareil présente de tels si-
gnes ou s'il a été utilisé de manière non conforme, il doit être envoyé au
fabricant ou rapporté au revendeur avant d'être réutilisé.
— Eteindre immédiatement un appareil défectueux ou dont le fonctionne-
ment est défaillant.
— Les réparations doivent être effectuées uniquement par le service après-
vente ou un revendeur agréé.
— N'essayez en aucun cas de réparer vous-même l'appareil!
— Servez-vous uniquement de l‘appareil avec les pièces d'accessoires
fournies.
— Ne faites jamais fonctionner l‘appareil sans surveillance, en particulier en
présence d'enfants.
— Ne pas utiliser sur les petits animaux ni sur les animaux.
— Evitez tout contact avec l‘eau (sauf pour le nettoyer où vous vous servirez
d'un chiffon légèrement humide!) Il ne faut en aucun cas que de l‘eau
pénêtre à l'intérieur de l'appareil. Ne plongez jamais l'appareil sous l’eau.
N'utilisez en aucun cas l'appareil dans la baignoire, sous la douche, dans
le bassin de piscine ni au-dessus d'un lavabo rempli d'eau. Cependant
au cas ou de l’eau pénétrait dans le boîtier, débranchez l'appareil im-
médiatement et adressez-vous à votre magasin d'électroménager ou au
service après-vente.
— Gardez l'appareil à distance des sources de chaleur.
— N'utilisez pas l'appareil sous des couvertures, des coussins, etc.
16
— L'appareil ne doit pas fonctionner plus de 20 minutes sans interruption.
Après cette période de temps, il faut faire un arrêt de 15 minutes au moi-
ns pour empêcher une surchauffe du moteur.
— || ne faut jamais plonger l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides.
— Ne pas tirer sur le cordon électrique ni sur l'appareil pour retirer lebloc
d'alimentation de la prise de courant.
— Le bloc d'alimentation doit fonctionner uniquement avec la tension du
réseau marquée sur celui-ci.
— L'appareil doit être utilisé uniquement avec le bloc d'alimentation fourni.
— Débranchez toujours le bloc d'alimentation après chaque emploi, avant
tout nettoyage et avant de changer de pièces d'accessoires.
— Cette appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes
(dont les enfants) présentant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales limitées, manquant d'expérience et/ou de connaissances, à
moins que celles-ci soient sous la surveillance d’une personne responsa-
ble de leur sécurité ou leur ayant indiqué comment utiliser l'appareil.
— Les enfants ne doivent pas être laissés sans surveillance et ne doivent
pas jouer avec l'appareil.
2. Mise en service
Cet appareil de manucure et de pédicure est équipé d‘'embouts haut de
gamme. Le modèle de base dispose de / embouts à revêtement de saphir
de longue durée, le cas échéant de feutre de polissage.
Associé à un réglage de vitesse à deux niveaux et une marche vers la droite
/la gauche, il rend possible une manucure et une pédicure professionnelles,
pratiquées sinon chez le seul pédicure.
De plus, la lumière LED intégrée offre une luminosité optimale lors de
‘utilisation.
3. Application
3.1 Généralités
— Cet appareil est prévu uniquement pour les soins des mains (manucure)
et des pieds (pédicure).
— Sélectionnez l‘embout voulu et logez-le sur l'axe de l'appareil en exerçant
une légère pression. Pour enlever, tirez l‘embout et l'appareil en direc-
tions opposées en les maintenant en ligne droite.
— Allumez l'appareil en abaissant l'interrupteur à coulisse (rotation à gau-
che, la LED clignote rouge) ou en le montant (rotation à droite, la LED
clignote vert).
17
— Vous avez à chaque fois le choix entre deux niveaux de vitesse (Hi et Lo).
Pour cela, appuyez sur la touche correspondante sur l'appareil.
— Tous les embouts de limage et de ponçage sont revêtus de grains de
saphir. Ceci leur garantit une durée de vie extrême et prévient presque
entièrement l'usure.
— N'exercez pas une forte pression et amenez toujours avec prudence
les embouts sur la surface à traiter.
— Avec l'appareil, exercez une légère pression et faites lentement des
mouvements circulaires sur les parties à traiter.
— Tenez compte de ce que les embouts de ponçage ont un effet limité sur
la peau amollie ou humide, le cas échéant.
C'est la raison pour laquelle nous vous demandons de pas baigner ces
parties avant les soins.
— N'enlevez pas la totalité de la corne afin de préserver la protection natu-
relle de la peau.
— Veillez à ce que ‘axe soit libre de mouvement. L'axe ne doit pas être
bloqué durablement, sinon l'appareil risque une surchauffe et des dom-
mages.
— Après chaque utilisation, appliquez une crème de soins hydratante sur les
parties traitées.
Important
Au cours du traitement, vérifiez les résultats. Ceci s'applique en
particulier aux personnes diabétiques, car leurs mains et leurs
pieds sont moins sensibles.
3.2 Embouts
Ces embouts sont de conception professionnelle, c'est pourquoi nous vous
demandons de manipuler les embouts avec prudence, un emploi incorrect
risque de causer des blessures. En particulier, à de hautes vitesses, il faut
les utiliser avec précaution.
18
Les embouts suivants sont livrés votre appareil:
1 - Disque saphir, fin
Limage et soins des ongles, grains fins du disque
saphir.
La particularité de ce disque saphir vient de ce que
seul le disque intérieur de ponçage tourne alors que
la monture extérieure est immobile. Ceci permet de
limer les ongles avec précision sans risquer de brüler
la peau par la rotation rapide du disque.
2 - Disque saphir, gros grain
Limage et soins des ongles, gros grains du disque
saphir. Cet embout vous
permet d'écourter même les ongles épais par li-
mage. Comme il élimine vite de
grandes surfaces d‘ongle, ici aussi il faut travailler
avec precaution.
3 - Cône saphir
Elimination des peaux sèches, de la corne ou des
durillons sur la plante du pied et le talon et traite-
ment des ongles.
4 — Cône feutre
Lissage et polissage des bords des ongles après
image ainsi que nettoyage de la surface de l'ongle.
Polissez toujours en effectuant des mouvements
circulaires et ne vous arrêtez pas avec le cône feutre
à un endroit, car le frottement risque de développer
une forte chaleur.
5 - Ponceuse de la corne en saphir
Elimination rapide de corne épaisse ou de gros du-
rillons sur la plante du pied et le talon. Cet embout
sert à traiter de grandes surfaces.
19
6 - Fraiseuse cylindrique
7 Poncage de la surface des ongles d'orteils lignifiés,
| ainsi que premier lissage de ceux-ci. A cet effet,
A tenez la fraiseuse cylindrique horizontalement par
rapport à la surface de l'ongle et enlevez la couche
d'ongle voulue en exerçant des mouvements lents
et circulaires.
7 - Fraiseuse a meche
7 Pour detacher les ongles incarnés. Introduisez pru-
demment la fraiseuse a meche à l'endroit à traiter et
enlevez les parties de I'ongle incarné.
v
Quand vous limez, travaillez toujours de la partie externe de l‘ongle en
direction de la pointe!
Au cours du traitement, vérifiez les résultats régulierement. Des que
application devient désagréable, arrétez le traitement.
4. Nettoyage et entretien
Avant le nettoyage, retirez toujours le bloc réseau de la prise de courant !
— Nettoyez l'appareil avec un chiffon légèrement humecté. S'il est très sale,
vous pouvez utiliser un chiffon humecté d'une lessive de savon légère.
— En cas de besoin, pour des raisons d'hygiène les embouts peuvent être
nettoyés avec un chiffon, le cas échéant, une brosse imbibé(e) d'alcool.
Ensuite, il faut les sécher soigneusement.
— Ne pas laissez tomber l'appareil.
— Veillez à ce que l'eau ne pénèêtre pas dans l'appareil. Si cela se produi-
sait, ne réutilisez l'appareil qu'au moment ou il est entièrement sec.
— Pour le nettoyage, ne pas se servir d'agent de nettoyage chimique ni de
produit abrasif.
— || ne faut en aucun cas plonger l'appareil ni le bloc d'alimentation dans
l‘eau ou d'autres liquides.
5. Elimination
Veuillez éliminer l'appareil suivant la directive relative aux vieux appareils
électriques et électroniques 2002/96/CE - WEEE (Déchets des équi-
pements électriques et électroniques). Pour toute question, veuillez
vous adresser aux autorités de la commune compétentes pour le ——
traitement des déchets.
20
">
