Mode d'installation
RECOH®-DRAIN-V1 (Douchegoot-wtw-V1)
1 De Recoh-drain (Douchegoot-wtw)
1.1 Introduction
Pendant qu'on prend une douche, on utilise en moyenne 60 litres d'eau de 38 à 40 °C. Les eaux grises sont
directement évacuées à l'égout, d'où une grande perte de chaleur. Lorsqu'on fait couler les eaux grises de la
douche à travers le Recoh®-Drain, cette chaleur sera transférée à l'eau allant au ballon d'eau chaude et au
raccordement de l'eau froide du robinet mélangeur de la douche. Ce transfert de chaleur a lieu en cas
d'écoulement simultané, donc, pendant qu'on prend une douche.
Dans ce rapport, nous vous renvoyons à la directive ISSO/UNETO-VNI 30.4, sur laquelle cette instruction de
montage est entre autres basée. Nous vous renvoyons également au DTU 60.1, DTU 60.1.1, DTU 60.5.
1.2 En général
Le Recoh®- Drain est destiné à être installé dans une rigole. Il peut parfaitement être utilisé dans les
appartements, les maisons plaines pieds etc. Le Recoh®- Drain est fabriqué de telle façon, qu'il peut être placé
dans presque tous les sols. Il est livré avec son support et caillebotis correspondant.
Au début de la douche, cela prendra quelques temps avant que le Recoh®- Drain apporte sa collaboration au
préchauffage de l'eau froide. De ce fait, la température de l'eau de douche continue à augmenter durant un
certain temps. C'est pourquoi l'application d'un robinet mélangeur thermostatique est fortement conseillée.
Lors de l'utilisation du Recoh®- Drain, la quantité d'énergie nécessaire pour chauffer l'eau (le mélange eau chaude)
peut, dans certains cas, être trop faible pour mettre ou garder en route le système de circulation de l'eau chaude.
C'est pourquoi il est important de tenir compte du seuil de débit du système de l'eau chaude.
1.3 Description de l'échangeur de chaleur
Le Recoh®- Drain se compose de différentes plaques en cuivre. Les eaux usées coulent sur ces plaques. Dans ces
plaques, l'eau propre coule vers le haut. En bas du système de l'échangeur les eaux usées sont évacuées à l'aide
d'un tube. Le siphon en forme de rigole est directement installé sous le caillebotis.
Ce qui fait du Recoh®- Drain un système tout à fait particulier, c'est qu'il y a une double séparation entre les eaux
usées et l'eau potable, selon la norme européenne 1717. Le grand avantage de la double séparation est que
l'échangeur de chaleur peut être raccordé directement au réseau d'égouts intérieurs. On n'a donc pas de
raccordement ouvert dans le réseau d'égouts intérieurs et par conséquent, pas de mauvaises odeurs ni humidité.
Chaque Recoh®- Drain est fourni avec un autocollant numéroté. Cet autocollant doit rester lisible. Dans le cas
contraire, la garantie ne sera plus valable.
Caillebotis
eau propre préchauffée
Siphon en forme de rigole
eau propre froide
Échangeur de chaleur
Évacuation des eaux usées
1.4 Accessibilité
Le clapet anti-retour contrôlable doit être visible et accessible. Une fuite éventuelle doit être visible.
L'échangeur de chaleur est un appareil et par conséquent doit rester accessible. Il faut qu'un remplacement puisse
être réalisé sans grands efforts.
-1-
1.5 Raccordements
Dans la conduite d'alimentation de l'eau potable doivent être incorporés un clapet anti-retour contrôlable et une
vanne. Attention : ces outils ne remplacent pas la combinaison d'admission qu'il faut pour l'appareil de l'eau
chaude.
Les tubes 'libres' de 15 mm doivent être raccordés au réseau d'eau potable à l'aide des tubes flexibles. Ces
raccordements doivent rester accessibles et démontables. Pour les dimensions et plus de détails, nous vous
renvoyons aux illustrations d'instruction.
L'évacuation est raccordée à l'aide d'un tube flexible sur l'égout intérieur. Le diamètre externe de l'évacuation est
de 50 mm et peut, par conséquent être raccordé directement aux tuyaux PP et PVC standard du réseau d'égouts
intérieurs.
La ventilation du Recoh®-Drain n'est pas nécessaire, le flux interne est tel que, lorsqu'on ouvre le robinet, tout air
disparaît.
1.6 Matériaux et dimensions
Toutes les pièces de l'échangeur de chaleur, qui entrent en contact avec l'eau, sont faites de cuivre. Le bac de
l'échangeur de chaleur est fait d'une matière synthétique de haute qualité. Pour les dimensions, nous vous
renvoyons aux illustrations en question.
1.7 Sécurité et légionellose
De temps en temps, la température de l'eau courante dans l'échangeur de chaleur peut dépasser les 25 °C. Il faut
éviter que, en position de repos du Recoh®-Drain (pas de écoulement d'eau froide), la température dépasse les 25
°C. C'est pourquoi le Recoh®-Drain ne doit pas être monté près des tuyaux calorifugés ou sur des surfaces chaudes,
comme par exemple le chauffage au sol. Pour cette raison il ne faut pas isoler la conduite d'eau froide ni le
Recoh®-Drain.
Cependant, le volume d'eau propre du Recoh®-Drain est inférieur à 1 litre. Selon l'arrêté du 30 novembre 2005, on
peut supposer qu'il n'y aura pas de prolifération de la légionellose.
100
100
Chauffage au sol et chauffage aux murs:
Partant du fait que les températures maximales du chauffage au sol ou murs peuvent atteindre 50°C,
il faut garder une distance minimum de 100 mm entre le chauffage et le système Recoh®-Drain (voir
illustration).
100
1.8 Perte de pression
La figure ci-contre montre la perte de pression Recoh®-Drain, par
rapport à l'eau potable..
perte de pression
50
100
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
2
1.9 Conception et installation
4
6
8
10
12
débit (l/min)
Lors de la conception du bâtiment, il faut tenir compte de l'installation du Recoh®-Drain. Les dimensions de la
réservation nécessaire au sol est de 707 x 124 x 200 mm (à partir du ragréage couvrant le sol béton). Il faut tenir
compte de la place nécessaire et les conséquences lors de la construction.
De plus, il faut tenir compte de l'échangeur de chaleur, lors de la pose des égouts intérieurs. Le Recoh®-Drain a
besoin d'une certaine profondeur et en plus, il faut tenir compte d'une éventuelle séparation dans celui-ci. Pour un
branchement (ø50mm) jusqu'à une longueur de 3,50 mètre, aucune séparation n'est nécessaire. A partir de 3,50
mètre, cette évacuation doit être ø75mm et une séparation de 5mm/m1 est demandée.
-2-
2 INSTALLATION DU RECOH®-DRAIN
2.1 Les systèmes A, B, C
L'admission du Recoh®-Drain peut être raccordé au système de canalisation d'eau froide dans la maison. Le côté
préchauffé peut être réalisé de plusieurs façons, à savoir:
A.
Raccordement combiné, de l'échangeur de chaleur au raccordement d'eau froide du robinet
thermostatique de la douche et l'appareil d'eau chaude.
B.
Raccordement simple, de l'échangeur de chaleur au raccordement d'eau froide du robinet
thermostatique de la douche.
C.
Raccordement à l'appareil d'eau chaude.
La plus grande économie du Recoh®-Drain sera réalisée par l'application du système A.
Chaudière
ou
Chauffe eau
Chaudière
ou
Chauffe eau
Robinet
thermostatique
Robinet
thermostatique
eau propre
préchauffée
eau propre
préchauffée
Robinet
thermostatique
eau propre
préchauffée
Recoh-drain
Recoh-drain
Arrivée d’eau
froide
Chaudière
ou
Chauffe eau
Arrivée d’eau
froide
Evac uation
eaux usées
Evac uation
eaux usées
Systeem A
Recoh-drain
Systeem B
Arrivée d’eau
froide
Evac uation
eaux usées
Systeem C
2.2 Fixation du Recoh®-Drain
Le Recoh®-Drain est accroché sur le support de la rigole. Ensuite le siphon en forme de rigole est placé et la
finition est faite avec une grille d'évacuation.
2.3 Installation du Recoh®-Drain en 5 étapes
Étape 1: Réservation au sol
La première étape se fait lors de la conception du bâtiment, car il faut tenir compte d'une réservation au sol de
707 x 124 x 200 mm minimum. Si une séparation d'égout intérieur doit être placée, il faut tenir compte de celle-ci
et il est possible d'augmenter la profondeur.
Pour un branchement (ø50mm) jusqu'à une longueur de 3,50 mètres, aucune séparation n'est nécessaire. A partir
d'une longueur de 3,50 mètres ce branchement doit se faire en ø75mm et une séparation de 5mm/m1 est
demandée.
Nous conseillons d'agrandir la réservation de 5 à 6 cm, pour pouvoir, lors de la construction, la placer au bon
endroit. En option, nous pouvons vous livrer un mannequin de 707 x 124 mm, pour préparer votre réservation.
Celui-ci vous permettra dans la phase suivante, de placer la rigole précisément au bon endroit.
-3-
240
min. 200
min. 160
épaisseur ragréage
min. 160
820
C
D
C
Dalle en béton avec une réservation de 820 x 240 mm et tube
d'évacuation égout (C).
C: Evacuation égout, ø50mm
D: Supplément profondeur,
dépendant de la séparation s'il y a lieu.
Le cœur du branchement des eaux évacuées ne doit pas se
trouver au dessus les 160 mm, sous le sol fini.
Étape 2 : Placement de l'évacuation au bon endroit et remplissage au tour du mannequin.
A
707
124
min. 200
a en b
a b
c
d
c
Réservation dans
le mannequin
Coupe A - A
A
Placez le mannequin de 707 x 124 mm pour la réservation au bon
endroit. Placez les canalisations eaux froides et eaux préchauffées (A et
B), dans le ragréage de finition du sol, ou dans la finition flottante du
sol. Remplissez jusqu'au mannequin.
Mettez du ragréage pour la finition du sol
Enlevez le mannequin du sol.
Étape 3 : Placement du support de rigole et film
Après posez le carrelage de sol
-4-
A : Canalisation eau froide
B : Eau préchauffée
C : Evacuation eaux usées ø50mm
D : Supplément profondeur,
dépendant la séparation s'il y a lieu.
a b
c
Étape 4 :
Branchez un tube d'évacuation flexible. Branchez ensuite le clapet anti-retour contrôlable et le robinet d'arrêt
(branchement sur l'apport en eau froide). Branchez les tubes flexibles pour les canalisations eaux froides et
préchauffées. Branchez l'évacuation du support de la rigole avec un flexible et placez le récupérateur de chaleur
pour douche.
B
B
Vue
B-B
50
clapet anti-retour et robinet
Siphon (anti vide)
50
Branchement canalisation flexible sur le récupérateur de chaleur pour douches.
Branchement évacuation eaux usées flexible sur le récupérateur de chaleur pour douches.
-5-
Étape 5 : Placement siphon en forme de rigole, joint en caoutchouc et grille d'évacuation.
grille d'évacuation
joint en caoutchouc
50
siphon en forme
de rigole
2.4 En conclusion
Nous vous félicitons pour votre achat du Recoh®-Drain. Du point de vue économique le Recoh®-Drain est un des
appareils les plus intéressants. Le temps de récupération est court! Grâce au Recoh®-Drain moins de matières
fossiles seront brulées et grâce à cela, nous nous battons contre l'effet de serre.
Si vous avez des remarques ou des rajouts sur ce mode d'emploi, n'hésitez pas à nous les faire savoir.
Édition : Novembre 2010
Texte traduit par :
-6-
">
