Mode d’emploi
done by Mukade Technical Documentation
SET DE DISQUES DIAMANT (Z31680A)
BROSSE (Z31680B)
SET DE NON-TISSÉ DE PONÇAGE (Z31680C)
SET DE DISQUES A TRONÇONNER (Z31680D)
Sélection des produits abrasifs appliqués,
disques d’appui ainsi que brosses boisseau
pour assurer une bonne stabilité et une
utilisation réglementaire
Respectez les consignes de sécurité des outils
abrasifs ainsi que les restrictions d’utilisation ou
instructions portant sur la sécurité !
page size: 650 x 260 mm
§ Utilisation conforme aux prescriptions
Ce produit n’est pas destiné à un usage professionnel. Stockage des produits abrasifs appliqués,
disques d’appui et brosses boisseau
Les outils abrasifs doivent être manipulés et
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DU PRODUIT,
transportés avec soin.
FAMILIARISEZ-VOUS AVEC TOUTES LES
Les outils abrasifs doivent être stockés afin qu’ils ne
CONSIGNES D’UTILISATION ET DE SÉCURITÉ.
soient pas soumis à des dommages mécaniques
TRANSMETTEZ TOUS LES DOCUMENTS
ou influences environnementales (p. ex. humidité).
CONCERNANT LE PRODUIT LORSQUE VOUS LE
DONNEZ À UN TIERS ! CONSERVEZ TOUTES LES Les brosses doivent être entreposées de manière
à ce qu’elles soient protégées des influences
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS
suivantes : forte humidité, chaleur, eau (ou tout
POUR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT !
autre liquide), acide ou vapeur ; évitez également
les basses températures, qui pourraient provoquer
Consignes de sécurité
de la condensation sur les brosses lorsque celles-ci
sont stockées dans un endroit où les températures
Prescriptions générales de sécurité pour les
sont plus élevées.
produits abrasifs appliqués, disque d’appui Déformation d’un élément de la brosse.
ainsi que brosses boisseau
Avant la mise en service des produits
Les outils abrasifs se brisent facilement. Un soin
abrasifs appliqués, disques d’appui et
extrême est à apporter lorsque l’on travaille avec
brosses boisseau
des outils abrasifs.
Les outils abrasifs doivent subir une inspection
Contrôlez les outils abrasifs et brosses avant de
visuelle avant chaque mise en service.
les utiliser pour déceler des dommages. N’utilisez
N’utilisez aucun outil abrasif ou brosse
aucun outil abrasif ou brosse endommagé, mal
endommagé !
serré ou mal installé !
Les taches de rouille ou autres signes de
modifications chimiques ou mécaniques sur le
matériau de fabrication des brosses peuvent
causer une défaillance prématurée des brosses.
IAN 90985
Ne rallumez pas l’outil électrique, tant
qu’il se trouve dans la pièce usinée.
Laissez toujours le disque à tronçonner atteindre
sa pleine vitesse de rotation avant de reprendre
la découpe. Autrement, les disques pourraient
se coincer, sauter hors de la pièce usinée ou
provoquer un recul.
Fixez correctement les plaques et
grandes pièces à usiner afin de réduire
les risques de rebond et recul dus à un
disque à tronçonner coincé. Les pièces à
usiner de grandes tailles peuvent se plier sous leur
propre poids. La pièce à usiner doit être étayée
des deux côtés du disque aussi bien à proximité
de la découpe que de l’autre bord.
Soyez particulièrement prudent lorsque
vous effectuez des découpes « au carré »
dans des murs ou des endroits non
visibles. Le disque à tronçonner s’enfonçant, il
peut lors de la découpe rencontrer des conduites
de gaz ou d’eau, des fils électriques ou tout autre
objet et provoquer un recul.
Consignes de sécurité pour le ponçage au
papier de verre
Suivez les instructions du fabricant pour le
ponçage avec des feuilles abrasives. N’utilisez
pas de feuilles abrasives trop grandes. Les feuilles
abrasives, qui dépassent le plateau support
peuvent provoquer des blessures, des blocages,
voire se déchirer ou causer un recul.
Les brosses et outils abrasifs ne doivent pas
être montés sur des machines dont la vitesse de
rotation dépasse le nombre de tours maximal
autorisé des brosses ou de l’outil abrasif.
Instructions pour le montage
La fixation d’un outil abrasif et des brosses doit
être effectuée selon les indications de l’outil
abrasif et le constructeur de la machine.
Assurez-vous d’utiliser uniquement des brosses et
des outils abrasifs qui conviennent aux appareils
et leur porte-outil.
Effectuez après chaque installation un court essai !
Veillez à ne pas dépasser la vitesse maximale de
fonctionnement indiquée (vitesse de rotation) de
l’outil abrasif ou des brosses.
Opérations de meulage/de tronçonnage
(le cas échéant)
Respectez les instructions d’utilisation du fabricant
de l’outil électrique.
Fixez tous les dispositifs de sécurité avant la mise
en service de la machine.
Utilisez des équipements de protection individuelle
selon le type de machine et son utilisation comme
p. ex. : protection pour les yeux et le visage,
protège-oreilles, masque de protection respiratoire,
chaussures de sécurité, gants de protection ou tout
autre vêtement de protection.
Effectuez seulement des travaux de meulage qui
conviennent à l’outil abrasif.
Pendant le tronçonnage par abrasion avec une
meuleuse, tenez l’outil abrasif droit dans la fente.
N’inclinez pas la meuleuse !
Avant de poser la meuleuse sur le sol ou la table
de travail, éteignez-la et attendez l’arrêt complet
de l’appareil.
FR/BE
Consignes de sécurité pour les brosses
métalliques
Tenez compte que la brosse métallique
perd aussi lors d’une utilisation normale
des morceaux de fil. Ne surchargez pas
les fils en les soumettant à une pression
excessive. Sinon, des morceaux de fil de fer
peuvent voler et vous blesser.
Lorsque l’utilisation d’un carter de protection est
recommandée, empêcher l’entrée en contact du
carter de protection avec la brosse métallique.
Notez aussi que le diamètre des brosses plateau
et boisseau peut s’agrandir par la pression de
contact ou la force centrifuge.
§ Signification des symboles
Seulement autorisé pour la
découpe à l'eau
Seulement pour tronçonner
Observer les consignes de
sécurité
Pas pour tronçonner
Porter une protection
oculaire
Ne pas utiliser pour le
travail des métaux
Porter un casque de
protection
Utiliser des protège-oreilles
Non autorisé pour le
ponçage à la main et tenu
en main
Non autorisé pour le
ponçage humide
Utiliser des gants
FR/BE
§ Traitement des déchets
L‘emballage et son matériel sont
exclusivement composés de matières
écologiques. Les matériaux peuvent être
recyclés dans les points de collecte locaux.
Les possibilités de recyclage des produits usés sont à
demander auprès de votre municipalité.
Utiliser un masque antipoussière
Non autorisé pour le
ponçage latéral
Débrancher la fiche
Ne pas utiliser si
endommagé
Seulement pour dégrossir/
seulement pour poncer
Seulement autorisé en
combinaison avec un disque
d’appui
IAN 90985 - PWSZ 125 B2
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Pas pour dégrossir
Model No.: Z31680A, Z31680B, Z31680C, Z31680D
Version: 07/2013
FR/BE
FR/BE
Consignes de sécurité pour toutes les
utilisations
Consignes de sécurité pour meuler, poncer
avec du papier de verre, travailler avec des
brosses métalliques, polir et tronçonner
N’utilisez aucun accessoire qui ne soit pas
spécialement prévu ou recommandé par le
fabricant pour cet outil électrique ! Même si
l’accessoire peut être installé sur votre outil
électrique, cela ne garantit pas une utilisation sûre.
La vitesse de rotation autorisée de l’outil d’usinage
doit être au moins aussi élevée que le nombre de
tours maximal indiqué sur l’outil électrique. Les
accessoires qui tournent plus vite que la vitesse
autorisée, peuvent se casser, se détacher de l’outil
électrique et provoquer des blessures.
Le diamètre extérieur et la grosseur de l’outil
d’usinage doivent être conformes aux dimensions
de votre outil électrique. Les outils d’usinage
de taille incorrecte n’offrent pas une protection
suffisante ou ne peuvent pas être bien contrôlés.
Les disques abrasifs, flasques, plateau-support
ou tout autre accessoire doivent exactement
correspondre à la broche de l’outil électrique. Les
outils d’usinage, qui ne s’adaptent pas bien sur la
broche porte-outil de l’outil électrique, tournent de
façon inégale, vibrent très fort et peuvent causer
une perte de contrôle.
N’utilisez jamais des outils d’usinage
endommagés ! Vérifiez avant chaque utilisation
les outils d’usinage pour déceler des déchirures
et fissures sur les disques abrasifs, des fêlures sur
le plateau support, une usure ou dégradation
excessive ainsi qu’une perte ou cassure des fils des
brosses métalliques.
Si l’outil électrique ou l’outil d’usinage tombe,
vérifiez s’il est endommagé ; s’il existe un
dommage, utilisez un outil d’usinage en bon
état. Toutes les personnes se trouvant à proximité
ainsi que vous-même devriez rester en dehors de
l’espace autour de l’outil d’usinage en rotation,
une fois que l’outil abrasif entre en action.
Portez un équipement de protection individuel !
Utilisez selon le travail que vous avez prévu un
équipement de protection pour tout le visage et
les yeux ou des lunettes de protection. Le cas
échéant, portez un masque anti-poussière, des
protège-oreilles, des gants de protection ou un
tablier spécial qui tient ainsi éloigner de vous les
particules de meulage et de matière. En portant
des lunettes de protection, vous protégez vos
yeux contre les projections de débris qui peuvent
survenir lors des diverses utilisations. Les masques
anti-poussière ou de protection respiratoire filtrent
lors de l’utilisation toutes les poussières produites.
Si vous êtes exposé à un bruit intensif sur une
longue période, vous pourriez subir une perte
auditive.
Assurez-vous que les personnes qui entrent dans
la zone de travail, portent un équipement de
protection individuelle approprié. Des fragments
de matière des pièces ou des morceaux cassés de
l’outil d’usinage peuvent voler autour de vous ainsi
qu’en dehors de la zone immédiate de travail et
entraîner des blessures.
Tenez éloigner le cordon d’alimentation de l’outil
d’usinage rotatif. Si vous perdez le contrôle de
l’appareil, le câble d’alimentation peut être coupé
ou touché et votre main ou votre bras peut entrer
en contact avec l’outil d’usinage.
Attendez l’arrêt complet de l’outil d’usinage avant
de poser l’outil électrique ! L’outil d’usinage en
rotation peut entrer en contact avec la surface
où vous le posez. Vous pourriez ainsi perdre le
contrôle de l’outil électrique et blesser autrui ou
vous-même.
Éteignez l’appareil lorsque vous devez le
transporter. Vos vêtements pourraient être happés
par l’outil d’usinage en rotation et celui-ci pourrait
vous blesser.
N’utilisez pas l’outil électrique à proximité de
matières inflammables. Des étincelles peuvent
enflammer ces matériaux.
Risques de recul et consignes de sécurité
appropriées
Un recul est une réaction soudaine de l’outil
d’usinage, tel qu’un disque abrasif, un plateau
support, une brosse métallique, etc., qui se coince ou
se bloque. Le recul survient à la suite d’une mauvaise
manipulation ou d’une utilisation incorrecte de l’outil
électrique. Pour éviter un recul, suivez les mesures de
précaution suivantes :
Tenez l’outil électrique fermement et utilisez
toujours la poignée auxiliaire de votre outil
électrique, si celle-ci est disponible, afin de pouvoir
mieux contrôler un recul.
Ne positionnez jamais vos mains à
proximité de l’outil d’usinage en rotation.
Lors d’un recul, l’outil d’usinage peut se déplacer
vers vos mains.
Évitez que votre corps ne se trouve dans
la zone où l’outil électrique peut être
sujet à un retour et produire un recul.
Le rebond entraîne l’outil électrique dans la
direction opposée à celle du déplacement du
FR/BE
disque abrasif à l’endroit du blocage.
Travaillez toujours avec beaucoup de
prudence dans certains endroits tels
que coins, arêtes vives, etc. ; évitez que
les outils d’usinage rebondissent et
s’accrochent sur les pièces usinées. L’outil
D’usinage en rotation a tendance à se coincer
lorsqu’il rebondit dans les angles, sur les arêtes
vives, etc. ; ceci entraîne un recul ou une perte
de contrôle.
Consignes de sécurité pour le meulage et le
tronçonnage
Utilisez exclusivement les produits abrasifs
homologués pour votre outil électrique et le carter
de protection adéquat. Les produits abrasifs,
qui ne sont pas conçus pour l’outil électrique,
n’offrent pas une protection suffisante et sont
donc dangereux.
Le carter de protection doit être bien
installé sur l’outil électrique et ajusté
afin d’atteindre un très bon niveau de
sécurité c’est-à-dire que la partie à nu du
produit abrasif dirigée vers l’utilisateur
soit la plus petite. Le carter de protection doit
protéger l’utilisateur du produits contre les débris
sortants ou d’entrer en contact accidentellement
avec le produit abrasif.
Les produits abrasifs doivent être
utilisés seulement dans les domaines
d’intervention recommandés. Par exemple,
ne meulez jamais avec la surface latérale d’un
disque à tronçonner. Les disques à tronçonner
sont conçus pour découper les matériaux avec
l’arête du disque. Toute force latéralement
développée peut casser les produits abrasifs.
Utilisez toujours des flasques de serrage
en bon état, de bonne taille et forme
pour le disque abrasif que vous avez
choisi. Des flasques appropriés protègent le
disque abrasif et réduisent ainsi les risques de
cassure du disque. Les flasques pour disque à
tronçonner peuvent être différentes des flasques
pour d’autres disques abrasifs.
Consignes de sécurité pour le tronçonnage
Évitez de bloquer les disques à
tronçonner ou d’exercer une pression
importante. N’effectuez pas des coupes
de profondeur excessive. Une surcharge
du disque à tronçonner augmente la contrainte
et les possibilités de caler ou de bloquer et ainsi
accroît le risque de recul et de cassure du produit
abrasif.
Évitez de vous tenir dans la zone située
devant et derrière le disque à tronçonner
en rotation. Si vous travaillez en poussant le
disque à tronçonner devant vous dans la pièce
usinée, en cas de recul, l’outil électrique peut être
projeté directement dans votre direction avec le
disque en rotation.
Si le disque à tronçonner se coince ou
si vous voulez arrêter de travailler,
éteignez l’appareil. Tenez l’appareil
calmement et attendez que le disque soit
complètement arrêté. N’essayez jamais de tenter
de dégager les disques à tronçonner toujours
en marche de l’entaille. Sinon, vous risquez de
provoquer un rebond.
FR/BE
">
