LE 9 9 escalade Manuel utilisateur

le
escalade
Assureur descendeur auto-freinant pour corde à simple
Notice d’utilisation
Tout utilisateur doit prendre
connaissance de la notice
et en respecter les consignes.
le
escalade
Assureur descendeur auto-freinant pour corde à simple
Position droitier
Position gaucher
description
• Dispositif d’assurage du premier ou du second de cordée, ce produit est conçu pour l’escalade
en salle ou sur falaise bien équipée avec des amarrages conformes à la norme européenne NF EN 959
• Cet appareil permet de simplifier la pratique de l’escalade en facilitant le freinage,
l’arrêt de la corde ainsi que la remontée sur corde.
• Il s’utilise avec une corde à simple dynamique UIAA ≥ 9,4 mm souple.
• L’assureur/utilisateur doit toujours être vigilant et toujours tenir la corde côté brin libre.
• L’utilisateur doit avoir reçu une formation adaptée et rester vigilant
• Avant utilisation, vérifier l’intégrité de l’appareil et s’entraîner en milieu aseptisé
• Cet appareil est conçu pour s’adapter aux gauchers
Il suffit de retourner l’appareil et d’utiliser en «miroir» les illustrations prévues pour droitiers.
• Cet appareil est adapté aux faibles poids et faible facteur de chute.
• Le 9 escalade peut s’utiliser en canyon sec uniquement.
• Interdit en canyon arrosé.
1
Trou de mousquetonnage
La corde doit passer dans le mousqueton
(relié au baudrier) en place ici.
2
Corne basale gauche
(la corde doit passer derrière)
. permet un freinage progressif
. facilite le freinage et le déblocage
. La forme ergonomique facilite le
« pincer de corde » pour passer
d’une position à une autre.
5
Corne sommitale
Pour mouliner la main vers le bas.
4
Orifice circulaire
Pour le brin de corde côté
grimpeur.
3
Fente en V
pour l’autofreinage
le brin libre de corde
(tenu par l’assureur)
doit passer par là
le
escalade
mise en place du dispositif d’assurage
Grimpeur
1
Trou de mousquetonnage
La corde doit passer dans le mousqueton
(relié au baudrier) en place ici.
5
Corne sommitale
Pour mouliner la main vers le bas.
4
Orifice circulaire
Pour le brin de corde côté
grimpeur.
2
Corne basale gauche
(la corde doit passer derrière)
. permet un freinage progressif
. facilite le freinage et le déblocage
. La forme ergonomique facilite le
« pincer de corde » pour passer
d’une position à une autre.
Pontet du harnais
3
Fente en V
pour l’autofreinage
le brin libre de corde
(tenu par l’assureur)
doit passer par là
Assureur
2
le
Mode d’emploi :
escalade
1
GENERALITES :
• La notice doit être bien comprise et assimilée avant utilisation effective.
• L’utilisateur doit envisager les possibilités de secours en cas de difficultés rencontrées
en utilisant ce produit.
• Dispositif destiné à la pratique de l’escalade pour l’assurage en corde à simple.
• Cet appareil permet de simplifier la pratique de l’escalade en facilitant le freinage,
l’arrêt de la corde ainsi que la remontée sur corde.
• L’assureur/utilisateur doit toujours être vigilant et toujours tenir la corde côté brin libre.
• La pratique de l’escalade peut être dangereuse et exposée, elle est de la responsabilité du pratiquant.
S’il ne se sent pas capable d’utiliser correctement ce matériel il doit s’abstenir.
• Toute autre utilisation que celle décrite dans la présente notice est interdite.
• Le dessin gravé sur l’appareil indique uniquement la position classique d’utilisation.
2
INSTALLATION au BAUDRIER :
• Usage avec mousqueton HMS en forme de poire,
• Mousquetons en forme de « D » interdits (pincement indésirable de la corde),
possibilité d’usage de mousqueton « anti-retour ».
mousqueton de sécurité
en forme de « poire » obligatoire
mousquetons en forme
de « D » interdits
3
le
2
INSTALLATION au BAUDRIER
2.1
escalade
Ouverture
vers l’extérieur
à droite
harnais pontet vertical
1
2
Positionner le mousqueton
à l’horizontale.
mousquetonner le 9
corne sommitale (5) vers le bas.
mou de la corde
mou de la corde
stop
3
4
Positionner la corde.
2.2
mou de la corde
Vérifier
tirer la corde vers le haut main gauche,
laisser la main droite vers le bas, souple, sans tendre le brin
libre de la corde et constater que le système fonctionne.
harnais pontet horizontal
Ouverture
vers l’extérieur
à droite
1
2
Positionner le mousqueton
à la verticale
mousquetonner le 9
corne sommitale (5) à droite pour les droitiers
à gauche pour les gauchers.
mou de la corde
mou de la corde
stop
mou de la corde
3
Positionner la corde.
4
Vérifier
tirer la corde vers le haut main gauche,
laisser la main droite vers le bas, souple, sans tendre le brin
libre de la corde et constater que le système fonctionne.
Attention : les cordes rigides peuvent occasionner un mauvais auto-freinage
4
le
2
INSTALLATION au BAUDRIER
escalade
• Mousquetonner le 9 en imperdable (l’installation et désinstalla-
point de renvoi
obligatoire
tion de la corde se fait ensuite sans sortir le 9 du mousqueton qui
peut rester sur le baudrier)
unlocking
• Pas d’assurage avec le « neuf » mousquetonné au relais ! :
obligatoirement au baudrier de l’assureur et avec un point de
renvoi au dessus de l’assureur (attention au départ de relais en
grande voie)
• Selon les baudriers (pontet vertical), le 9 peut se trouver
901D
en position verticale, il faudra alors veiller à ceunlocking
que la corne
sommitale soit en bas, pour un meilleur freinage en cas de lâcher
de corde.
3
unlocking
INSTALLATION DE LA CORDE :
902D
descent
descent
908D
901D
descent
902D
909D
903D
descent
• Positionner la corde à sa droite (pour droitier)
901D
902D
908D
903D
904D
909D
910D
915D
descent
916D
• Installer la corde en la faisant passer en boucle dans le 9
puis dans le mousqueton en forme de poire.
• Passer sous la corne basale gauche (2),
cela permettra un meilleur blocage et déblocage.
908D
909D
915D
910D
911D
916D
923D
917D
• Le brin libre (assureur) doit obligatoirement passer
dans la fente en V (3), pour être en position.
922D
923D
915D
916D
917D
924D
918D
N.B. pour les cordes «rigides», nous conseillons la
position rapide, avec toutes les consignes et réserves
d’usage - voir chapitre 10
Position rapide
922D
923D
925D
924D
5
le
3 INSTALLATION DE LA CORDE / suite
escalade
descent
descent
g
descent
902D
902D
903D
903D
904D
904D
905D
905D
• Interdit de mettre la corde comme dans un «huit»
La corde doit passer dans le mousqueton.
t
901D
902D
906D
906D
907D
907D
• Interdit que le brin libre / assureur passe dans
l’orifice circulaire (4) (le trou communiquant avec la
fente en V (3)).
903D
904D
905D
906D
Un test
de bonne installation doit être
descent
réalisé.
909D
909D
•
910D
910D
911D
911D
tirer la corde vers le haut main gauche,
laisser la main droite vers le bas, souple,
sans tendre le brin libre de la corde
et constater que le système freine bien.
908D
909D
4
916D
916D
910D
912D
912D
913D
913D
911D
914D
914D
912D
913D
917D EN MAIN : les
918D
PRISE
gestes à acquérir919D919D
917D
918D
920D
920D
921D
921D
2
915D
916D
917D
918D
919D
920D
Déblocage
• Pincer de corde :
Pour les différentes utilisations de l’assureur/descendeur
924D
924D
en 9 décrites
ci-dessous il est nécessaire de connaître la
position du « pincer de corde » possible grâce à la forme
ergonomique de la corne basale gauche (2) et permettant
le passage d’une
position à une autre,
en serrant la main
923D
924D
gauche contre le corps de l’appareil.
923D
923D
925D
925D
922D
926D
926D
1
Pincer de corde
Empoigner/serrer la base du neuf
pour un déblocage
facile.
929D
928D
928D
925D
926D
929D
Main mobile qui
tient la corde
928D
• Main poulie :
930D
930D
929D
Main fixe qui fait poulie
pour pouvoir bien donner du mou, il faut débloquer la
corde par le geste déblocage / avaler et tirer le brin côté
grimpeur vers le haut en gardant la main du brin libre en
« poulie » au dessus du neuf.
2
1
Main poulie
Main côté brin libre en dessus de la fente
pour donner du mou.
6
le
5
escalade
ASSURER
: toujours tenir
la corde côté brin libre.
913D
914D
• Avec le 9, nous bénéficions d’un usage auto-freinant pour les cordes classiques de 9,4 (9,1 tolérées) à
11mm conformes à la norme UIAA.
• Différents essais de fonctionnement doivent être toujours réalisés avant utilisation afin de bien vérifier
la réalisation des freinages, blocages et déblocages.
L’usage de la corne basale de gauche (2) est conseillé pour un bon auto-freinage et un déblocage optimal.
Dans tous les cas, attention de toujours garder une main serrée sur le brin mou.
D
920D
921D
descent
Assurer
1
901D
902D
2
903D
descent
Bloquer
904D
905D
1
929D
930D
N.B. Toujours bien tenir le brin libre.
1
908D
909D
907D
2
Avaler de la corde / méthode en 5 points
D
906D
910D
911D
2
912D
913D
914D
• Différents essais de fonctionnement
doivent être toujours réalisés avant
utilisation afin de bien vérifier la réalisation des freinages, blocages
et déblocages.
915D
916D
917D
918D
3
1
Dans tous les cas,
attention de 920D
toujours garder
une main serrée sur le brin
mou.
919D
4
11
unlocking
3
2
923D
22
924D
922D
3
2
descent
925D
901D
902D
4
3
926D
921D
4
929D
928D
903D
Bloquer
904D
930D
905D
descent
4
3
3
4
908D
5
5
4
4
909D
5
910D
5 1
911D
5
912D
7
915D
916D
917D
918D
919D
le
Avaler de la corde / méthode simplifiée
escalade
N.B. Toujours bien tenir le brin libre.
unlocking
2
faire glisser la main
gauche
unlocking vers le haut
901D
902D
descent
descent
1
Tirer main droite,
pousser main gauche
6
descendre main droite
faire glisser la main
droite vers le «9»
901D
902D
903D
904D
908D
909D
descent
unlocking
Bloquer :
revenir à la position de départ
descent
• Pour un bon auto-freinage, il faut bien tirer vers le bas
pour bloquer la corde au fond de la fente.
908D
909D
910D
911D
915D
901D
902D
• La réserve de mou de la corde doit impérativement
se situer en dessous de l’assureur.
916D
903D
904D
descent
923D
915D
• Il faut obligatoirement un point de renvoi
au dessus de l’assureur, entre celui-ci et le grimpeur.
908D
916D
909D
917D
918D
910D
911D
922D
923D
924D
unlocking
descent
• l’assureur doit être debout, proche de la falaise / mur.
`
915D
922D
901D
unlocking
descent
902D
903D
923D
901D
902D
903D
908D
909D
910D
904D
908D
909D
905D
910D
911D
915D
915D
916D
918D
926D
904D
905D
911D
912D
916D
906D
918D
907D
912D
926D
913D
917D
918D
914D
919D
Précautions :
ATTENTION à la sécurité de l’assureur :
il doit être contre-assuré pour éviter des
risques de chute si il est sur une vire, en
hauteur.
923D
917D
924D
Trop loin
925D
922D
La réserve de mou de la
corde doit impérativement
se situer en dessous de
l’assureur.
917D 925D
descent
ATTENTION, appareil contre paroi :
l’appareil doit pouvoir fonctionner
librement à tout moment.
Son fonctionnement ne doit pas être
entravé par un obstacle
descent
(branches d’arbustes dans
la fente …).
916D
924D
919D
920D
921D
8
922D
923D
924D
925D
926D
928D
909D
910D
911D
912D
913Dl e
escalade
7
Débloquer :
• réaliser main gauche le pincer de corde, tenir fermement le brin libre puis
le remonter en tirant vers le haut (après une chute importante
l’usage des 2 mains pourra être requis) :
le système se débraye, ensuite, la main sur le brin libre freine la corde en serrant plus ou moins
et en montant plus ou moins.
916D
917D
918D
919D
920D
• Le déblocage peut aussi se réaliser en amorçant le mouvement de remontée sur corde.
Tirer vers
le haut
923D
Tirer vers le haut
924D
ou
Pincer, serrer
NB : dans certains cas, il faudra commencer le débloquage à 2 mains avant
d’enchaîner avec le pincer de corde.
925D
8
926D
Déblocage par avalement
de la corde
928D
929D
Donner du mou : toujours tenir la corde côté brin libre.
• Pour bien donner du mou, la main qui tient le brin libre doit rester
au dessus du « neuf », sinon le système peut auto-freiner (c’est son rôle) jusqu’à bloquer.
Au besoin faire le mouvement de débloquage puis laisser la main droite en hauteur,
servant de « poulie » et prendre le mou en tirant la corde avec la main gauche
vers le haut en laissant « filer » la corde, en ouvrant légèrement
les doigts de la main droite.
Il faut redescendre systématiquement la main droite entre deux séquences
de « donner du mou ».
Main mobile qui tient la corde
Main fixe qui fait poulie
Donner du mou
9
908D
909D
910D
911D
912D
le
911D
912D
9

913D
914D
escalade
Descente en moulinette / rappel
auto-freinant en cas de lâcher de la corde
Système de butée
Le rappel se fait sur corde à simple
Technique de rappel
sur corde à simple
• Le déblocage s’enchaîne naturellement avec la moulinette/rappel en
serrant plus ou moins et en montant plus ou moins le brin libre dans la
main droite cette position reste autofreinante en cas de lâcher de corde.
915D
918D
916D
919D
917D
920D
918D
921D
Tirer vers
le haut
Main fixe qui fait poulie
(déblocage)
904D
Main fixe qui fait poulie
905D
906D
923D
922D
918D
907D
Déblocage par avalement
de la corde
Pincer, serrer
911D
Main mobile qui
régule la descente
924D
ou
926D
919D
912D
913D
Déblocage
929D
928D
914D
Méthode rappel 930D
1
925D
unlocking
Descente en moulinette / rappel
9.1
non auto-freinant
Méthode rappel 2
926D
928D
descent
• Utilisation de la corne sommitale (5).
unlocking
920D
L’utilisation919D
de la corne sommitale permet
de mouliner
quelqu’un
921D
descent
en maintenant la main droite vers le bas.
Attention, cette position n’est pas auto-freinante, le passage
à cette position se fait de façon dynamique (dans le mouvement)
901D
902Dde corde »
ou par le « déblocage »
enchaîné après le « pincer
avec la paume de la main gauche contre la base du 9.
Tirer vers
le haut
903D
Descente non auto-freinante
904D main sur
Toujours garder une
le brin libre de la corde.
descent
901D
902D
903D
descent
926D
929D
928D
908D
Pincer, serrer
930D
909D
Coiffer, relacher
le pincer
910D
908D
Mouliner
911D
909D
910D
• Dans tous les cas, attention de toujours garder une main serrée
sur le brin mou.
915D
916D«saute»
• Pendant la moulinette,
pour ne pas que la corde
917D
intempestivement de la corne sommitale (5), maintenir la main
droite vers l’intérieur.
N.B. Toujours bien tenir
918D
le brin libre.
10
915D
916D
917D
le
10 Position rapide
escalade
Il est interdit d’utiliser la position rapide si l’assureur risque de perdre le contact
avec le sol (départ en dévers).
• Pour l’assurage en parois inclinées faciles et avec beaucoup de frottements, il sera possible d’utiliser l’appareil en position rapide, sous le
contrôle d’un expert.
• Le pincer de corde est nécessaire pour passer du blocage à la position moulinette.
Assurer
• L’utilisation de la position rapide est déconseillée pour l’assurage en
début de longueur ou pour les parois raides ou déversantes (le déblocage pouvant être laborieux et/ou radical).
L’utilisation des 2 mains pour le débloquage et le pincer de corde améliore cela.
Tirer vers
le haut
Débloquage à 2
mains
Pincer, serrer
Coiffer, relacher
le pincer
Mouliner
NB : quelquefois,
pour le débloquage,
il faudra faire le geste
«d’avaler» enchaîné
avec «mouliner».
Avaler
Mouliner
OK
En rapide, il faut au moins 5 dégaines mousquetonnées sauf sur
plan incliné où la limite est trois dégaines mousquetonnées.
N.B. La position rapide sera
d’avantage utilisée avec
des cordes rigides
Dans tous les cas d’installation,
rapide ou traditionnelle,
vérifiez le bon fonctionnement
du système.
11
le
11
Remontée sur corde
escalade
• La remontée sur corde est assez facile avec le 9, il est toutefois nécessaire d’avoir un deuxième bloqueur
920Det de bien avoir bloqué le brin
921D
au dessus (avec pédale) relié au baudrier
du bas au fond de la fente
(main droite, stop) avant d’enchaîner avec une conversion.
919D
descent
902D
903D
904D
905D
906D
907D
descent
929D
928D
930D
12 Contrôle, entretien, stockage et réforme :
909D
• Vérifier votre 9 910D
avant et après chaque
utilisation, toute déformation,
usure visible ou présence de fissure
ou
911D
912D
913D
de corrosion entraîne la réforme immédiate et définitive de l’appareil.
Idem après un effort ou une chute importante.
914D
• Tout contact avec des agents chimiques est proscrit.
• Dans le meilleur des cas, l’utilisation ne doit pas dépasser 10 ans.
• Le « neuf » est recyclable
916D
917D
918D
919D
920D
921D
• Seules les techniques présentées non barrées et/ou sans tête de mort
923D
sont autorisées.
Prenez régulièrement connaissance des dernières mises à jour
de ces documents sur notre site.
924D
925D
926D
928D
929D
930D
12
">