Je vois ce
que tu ne vois
… avec le spectrophotomètre ShadepilotTM
3
La précision. La diversité. L’innovation.
ShadepilotTM vous ouvre un nouvel univers de précision, d’information et de communication dans le domaine de la mesure de la
couleur.
L’avenir de la prise de teinte est numérique.
Avec ShadepilotTM, vous ferez l’expérience de cette diversité dès
aujourd’hui : une qualité d’image et d’analyse parfaite, une
énorme diversité d’évaluation et des services de communication
attrayants en font un compagnon qui répond aux exigences les
plus extrêmes. Car le ShadepilotTM vous permet de travailler
facilement, avec précision, flexibilité, rapidité et sécurité.
pas ...
de DeguDent.
4
analytique
Possibilités d’analyse et de gestion sur PC
libère
de la lumière ambiante gênante.
Prise de teinte pour tous les éclairages,
jour et nuit.
innovant
communicatif
en avance sur son temps en tant que premier
chromatomètre schéma de recouvrement
(indication de dentine, de coupe/mise à jour
du logiciel disponible sous peu)
grâce aux services de communication attrayants : envoi de données via
l’adresse e-mail du client, élaboration d’un message verbal ou d’un texte.
avec précision
facilement,
La comparaison de deux mesures dans la bouche
permet de comparer la mesure de départ avec la
restauration réalisée.
vous réalisez maintenant en moins d’une prise
de teinte de couleur professionnel sur le patient
Précision par la communication.
5
moderne
grâce au transfert de données moderne via
USB, W-LAN ou SD-Card
flexible
Sans câble de liaison gênant, l’appareil à main
ShadepilotTM vous permet de prélever les couleurs
indépendamment de l’espace.
rapide
sûr
grâce à une analyse immédiate des
mesures sur l’appareil
la fonction d’angle vous assiste pour poser
correctement l’appareil sur le patient et pour
faire des mesures optimales.
6
Hue, Chroma, Value, Translucidité
Ne cherchez plus longtemps à savoir
ce que ces termes signifient. Le
ShadepilotTM de DeguDent vous guidera
à l’avenir pour vous aider à faire les
prélèvements de couleurs difficiles et
qui prennent beaucoup de temps sur
le patient – et ceci comme un jeu d’enfant.
Il suffit de cliquer simplement et ShadepilotTM analyse la couleur des dents.
ShadepilotTM permet de faire une évaluation extrêmement précise des données spectrales sans influence des
sources de lumière qui se trouvent
dans le cabinet médical ou d’autres
influences lumineuses de l’environnement.
Le clic.
7
Shadepilot TM – votre talent la prise de teinte des couleurs
Jugez vous-même combien il est facile
à présent de prélever les couleurs.
Le système ShadepilotTM travaille avec
une caméra numérique, reliée à un
spectromètre DEL.
Comme « à l’aveuglette », vous pourrez
à l’avenir exécuter votre prélèvement
de couleurs avec ShadepilotTM de
DeguDent. Mobile, indépendant de l’éclairage, à tout moment de la journée,
en quelques minutes et avec une précision absolue, le ShadepilotTM analysera
la couleur des dents de vos patients.
La photo.
ShadepilotTM analyse pour vous la couleur des dents les nuances les plus
diverses. En déterminant la couleur
moyenne de la dent ou aussi la couleur
globale, vous réalisez la première
étape mais vous avez aussi la possibilité de consulter des informations plus
précises sur certaines régions de la
dent. Décidez et choisissez le degré
de détails de l’analyse couleur selon le
cas du patient. Vous pouvez aussi
approfondir l’analyse de la couleur et
travailler comme un professionnel avec
des valeurs LAB et E.
La couleur.
8
Shadepilot TM – votre talent de la communication
L’endroit où vous souhaitez déterminer
déterminer la couleur de la dent du
patient importe peu, le ShadepilotTM
vous permet de réaliser une communication rapide entre le cabinet médical
et le laboratoire. Les raccords modernes USB et Wireless LAN vous ouvrent
toutes les voies de la transmission
moderne des données sur votre PC.
L’adresse e-mail du client intégré au
logiciel vous permet en outre aussi
d’envoyer les données rapidement
vers l’extérieur – si possible en quel-
USB
W-LAN
ques secondes jusqu’à l’autre bout du
monde.
La communication.
SD-Card
9
Évaluation de la photo spectrale
Monochrome
Mesure en 3 zones
Carte des couleurs
Translucidité
L’analyse de base du ShadepilotTM vous
Vous pouvez obtenir une analyse dans
Cette dite carte des couleurs analyse
En mesurant avec la lumière, le Shade-
indique une couleur de la dent d’une
les trois secteurs de la dent : cervical,
pour vous automatiquement chaque
pilotTM peut vous offrir d’une façon
valeur moyenne, mais vous pouvez
corps et incisal. Intervenez vous-
nuance de la dent.
impressionnante le spectre de couleur
vous-même définir la zone d’analyse
même dans l’analyse en déterminant
Vous pouvez alors en déduire de pré-
absorbé et reflété sous forme d’éva-
précise – ni plus ni moins.
vous-même la zone correspondante –
cieux détails spécialement pour la
luation de la translucidité.
rapidement et quotidiennement.
disposition des couches individuelles.
L’analyse des couleurs.
10
La mise en parallèle
La banque de données patients
L’impression
vous permet de comparer en évaluant
mémorise et gère toutes vos prises de
vous permet en parallèle de la voie
les photos les différences de couleur
teintes de couleurs. Ces informations
électronique de transmettre ou d’ar-
de la dent avant et après le traitement
restent disponibles à long terme ainsi
chiver les données patients sous
(bleaching) ou celles de la dent naturelle
que chaque question sous forme de
forme papier avec toutes les données
et de la couronne.
photo ainsi que toutes les autres
importantes
données patients.
L’évaluation.
Bref mode d’emploi
Au-delà du visible.
12
Instructions de sécurité
Veuillez prendre connaissance de
Le bref mode d’emploi ci-dessous
Il est rigoureusement interdit d’ouvrir
toutes les instructions de service avant
n’est qu’un aperçu général des notices
l’appareil. Seul le personnel spéciali-
Contenu :
de mise en service et de fonctionne-
sé DeguDent est autorisé à exécuter
1 appareil ShadepilotTM, 2 crayons,
ment les plus importantes.
les travaux d’entretien et de mainte-
1 station de chargement et de calibrage,
nance.
1 bloc d’alimentation, 1 accu*,
TM
d’utiliser le chromatomètre Shadepilot .
• Vérifiez impérativement la tension de
• Il est rigoureusement interdit de pro-
courant nécessaire pour le Shade-
céder à des modifications sur l’ap-
1 carte mémoire 128 Mo,
pilotTM.
pareil.
6 embouts autoclavables,
1 câble de raccordement, 1 câble USB,
Le chromatomètre ShadepilotTM peut
• Protégez le chromatomètre Shade-
être exploité soit avec 220 V – 230 V
pilotTM contre l’humidité, l’eau et la
1 CD d’installation avec pilote USB,
(standard UE) soit 110 V – 115 V (stan-
chaleur.
1 mode d’emploi en plusieurs langues
100 protège-bouche,
dard nord-américain). La conversion
se fait automatiquement.
1 appareil ShadepilotTM, 2 crayons, station de chargement et de calibrage, bloc d’alimentation, accu*, câble de raccordement, câble USB, carte mémoire 128 Mo, 6 embouts autoclavables, 100 protège-bouche, 1 CD d’installation avec pilote USB,
1 mode d’emploi en plusieurs langues
13
Mise en service
En quelques minutes, vous serez prêt à manipuler votre Shadepilot TM
Préparation du Shadepilot TM *
l’appareil. Au choix, vous pouvez l’utili-
(1) Insérer l’accu au lithium recharge-
ser ainsi l’interface W-LAN ou la carte
able dans le chromatomètre Shade-
mémoire SD pour assurer le transfert
Installation du logiciel
Windows® 2000 ou supérieur
pilotTM.
des données.
Insérer le CD de configuration dans le
Pentium III 800 MHz ou supérieur
lecteur CD du PC.
RAM 128 ou plus
Raccorder la station de chargement et
(3) Placer l’appareil Shadepilot
sur la
(4) Après quelques secondes, l’assis-
Disque dur 20 Go ou plus
de calibrage au courant.
station de chargement et de calibrage
tant d’installation s’ouvre automa-
Lecteur CD/CD-R/CD-RW
et charger complètement l’acu.
tiquement. Au cas où la fonction d’exé-
uniquement pour élargir la communication :
(2) Relier la station de chargement et
cution automatique (auto-run) est dés-
Carte W-LAN
de calibrage à votre ordinateur pour
activée, sélectionnez le lecteur CD et
(Wireless LAN, Wireless Network)
assurer le transfert direct des données
double-cliquez sur le symbole Setup.
ou Port USB 1.1/2.0
TM
Exigences au niveau du PC
via le câble de liaison USB livré avec
ou modem utilisable
Suivez ensuite tout simplement les
* Veuillez tenir compte à ce propos aussi des instructions détaillées du mode d’emploi.
1
2
3
4
14
L’enregistrement
en ligne ou manuel
La logiciel ShadepilotTM lance tout
d’abord le mode de démonstration qui
est limité à 30 jours.
Pour pouvoir utiliser le logiciel sans
restriction et durablement, il faut procéder à un enregistrement.
Cliquez simplement sur le bouton
d’enregistrement et introduisez le
code d’enregistrement ci-joint ainsi
que vos données personnelles dans
les champs prévus à cet effet. Puis
sélectionnez le bouton « Enregistrement via Internet ». Au choix, vous
pouvez aussi recevoir un code de
licence par téléphone. Après l’enregistrement, le logiciel peut être utilisé
sans aucune restriction.
15
Faites vos premiers pas avec votre Shadepilot TM
Étape par étape
Mise en marche de l’appareil
Le calibrage ne doit être réalisé que
Mettre le ShadepilotTM en marche en
lors du lancement de la première me-
appuyant sur le bouton noir (5) de la
sure. S’il faut procéder à un calibrage
poignée de l’appareil.
pendant l’utilisation de l’appareil, le
L’appareil s’initialise en quelques se-
ShadepilotTM vous demandera de le
voire désinfecter l’embout. L’embout
condes et ouvre automatiquement l’in-
faire automatiquement.
peut aussi être désinfecté en auto-
terface utilisateur pour le démarrage
clave.
(6) du logiciel ShadepilotTM.
Avant le premier emploi
Nettoyer et désinfecter
Avant chaque utilisation du ShadeTM
pilot
sur le patient, il faut nettoyer
Interface utilisateur pour
le démarrage
Calibrage
Quand vous lancez votre première
mesure, le programme vous demande
de calibrer l’appareil (7) + (8).
Exécutez tout simplement les étapes
Nettoyer et désinfecter
l’embout
indiquées sur la visualisation de l’appareil pour le « calibrage blanc et vert ».
Quand le calibrage est achevé, le
ShadepilotTM est prêt à réaliser les premières mesures sur le patient.
5
6
7
Mettre en marche :
appuyer brièvement
8
16
Prise de teinte/photographie de la dent
1
La prise de teinte
paraît sur l’écran et qui vous indique
Lumière rouge : mesure n’est pas ok
• Appuyez sur la touche de lancement
d’une part la position précise et
(jusqu’à une tolérance de 6,0°)
de la caméra (1) sur l’écran tactile
optimale pour la mesure d’une part
Vous pouvez passer de photos en
pour préparer l’appareil à la numéri-
par une réticule (3) et d’autre part par
photos grâce aux touches à flèche
sation voire à la mesure de la dent
des lignes horizontales (vert = mesure
(4). Si une photo n’est pas réussie,
sous forme d’une photo. L’appareil
ok). Il est très important de poser
vous pouvez l’éliminer avec la touche
se soumet à une brève phase de
correctement le ShadepilotTM pour
d’effacement.
réchauffement. Les lampes du spec-
obtenir un résultat exact. Attachez
trophotomètre commencent à clig-
beaucoup d’attention à cette étape.
Ajouter d’autres informations
noter, ce qui signifie que l’appareil est
Le ShadepilotTM ne pourra déterminer
Le ShadepilotTM vous offre la possibilité
prêt à mesurer.
la couleur exacte de la dent que de
de consigner des informations détail-
cette manière.
lées sur une notice (5) ou un message
verbal (6) sur chaque photo voire
• Posez à présent prudemment le
ShadepilotTM en angle droit (2) par
Explication des lampes : (3)
rapport à la face labiale de la dent sur
Lumière verte : mesure ok
la gencive du patient.
(jusqu’à une tolérance de 0,5°)
• l’appareil vous assiste durant cette
opération du contrôle d’angle qui
2
3
chaque patient.
Lumière jaune : mesure juste à la limite
(jusqu’à une tolérance de 4,5°)
4
5
6
17
Comment évaluer les résultats sur Shadepilot TM
Adapter
Choisissez
En cliquant,
Fonction:
Fonction:
manuellement
votre teintier
vous obtenez
mesure en 3 zones
Carte des couleurs
le contour de
de références
les valeurs des
la dent avec le
couleurs des
crayon
différentes zones
Fonction:
Définition du
contour
Remise à zéro vers
Fonction:
Analysez les valeurs
Fonction:
Translucidité
Affichage d’état
des couleurs des
Choisissez la
Précision de la
différentes zones
zone à analyser
mesure
la forme initiale :
Définition de
le contour de la dent sera
Naviguez entre
la couleur
dessiné automatiquement
plusieurs photos
18
Le traitement sur PC
Carte des
Analyse
Calcul des
couleurs
complète
distances et
de la dent
des surfaces
Retouches
Élaborer le profil de l’utilisateur
Banque de données patients
Vous pouvez élaborer ou gérer
Dans la banque de données pa-
Mesure
Mesure
Meilleure
Prochaine
absolue
asynchrone
échelle
mesure dans la
nouvelle fenêtre
Photos faites aujourd’hui
Traitement et analyse
Avec cette icône, vous transférez
En double cliquant sur une photo
un ou plusieurs profils de den-
tients (barre de menu de gauche),
vos photos de patients dans la
sélectionnée, vous l’ouvrez en grand
tistes utilisateurs sous ce point de
vous pouvez consigner et gérer vos
banque de données « Photos faites
format avec de nombreux outils de
menu.
données patients et affecter les
aujourd’hui ». Vous pouvez y affecter
traitement et d’analyse.
photos à la dent correspondante.
par Drag & Drop les photos au patient
(voir plus haut).
correspondant.
19
Comment analyser les résultats sur le PC
Cette vue d’ensemble montre les
nombreuses possibilités d’analyse et
d’évaluation du logiciel ShadepilotTM :
• Définition de la forme
• Évaluation de l’éclairage et des
contrastes
• Translucidité
• Carte des couleurs
• Mesure en 3 zones
• Définition des couleurs de la mesure
en 3 zones
22129/0707/DB
Stand/Last revision: 07/2007
Spécifications techniques
Spectrophotomètre
• Photo avec 0°, polarisée, télécentrique
ShadepilotTM Micro Dental
• Zone de mesure : ~ 18 x 14 mm
Type d’appareil : spectrophotomètre
• Résolution numérique 640 x 480 =
avec 640 x 480 points
Données spectrales
Physique : de 410 nm à 680 nm
de 400 nm à 720 nm, en étapes de
10 nm de données de mesure :
• Éclairage 2 x 45°, polarisé, télécentrique, monochromatique
P.O. Box 1364 · 63403 Hanau
GERMANY
www.degudent.com
www.shadepilot.com
Chargeur d’accu
307.200 (= N° de lieux de couleurs
CD de configuration de logiciel PC,
spectrales)
pilote USB inclus
• Résolution optique : ~ 0,03 x 0,03 mm
• Répétition : mieux que
E de 0,5 sur
la dent
• Conformité appareil-appareil : mieux
que
Mode d’emploi
Carte mémoire SD 128 Mo
E de 1 sur la dent
• Capteur : capteur noir-blanc-CCD
(pour mesures spectrales)
DeguDent GmbH
ShadepilotTM
6 embouts
pour chaque point
Données calibrées :
• Contenu :
Configuration minimale de l’ordinateur :
PC Windows® 2000 ou plus (non inclus)
CPU: Pentium III 800 MHz, 128 Mo RAM, 20 Go HD, lecteur CD/CR-R/CD-RW
Pour l’extension de la communication : Carte W-LAN ou Port USB 1.1/2.0 ou modem.
Utilisable aussi en tant que version Stand Alone, avec les fonctions d’évaluation essentielles
pour le prélèvement des couleurs.
Informations générales :
Bloc d’alimentation : accu aux ions Li rechargeable · Veille : 2 heures · Chargeur : 110 V – 115 V 60 Hz /
220 V – 230 V 50 Hz · Puissance : 220 V - 230 V · Température ambiante : 10 °C – 40 °C ·
Humidité de l’air : 30% – 80% · Dimensions : (H x I x L) 21 x 16 x 11 cm · Poids : 900 grammes ·
USB 1.1 ou 2.0 · W-LAN 11 Mbits (TCP/IP) · SD Memory Card 128 Mo · Microphone
• Standard
Sécurité : EN 61010-111
EMC : EN 61326-1
">
