VERITAS à déclenchement rapide Manuel utilisateur

Presse frontale
à déclenchement rapide
05G34.01
Brevet de dessin américain no. D673,830
Presse frontale à déclenchement rapide Veritas®
Introduction
La presse d’établi frontale est le modèle de presse le
plus utile sur un établi classique. On peut l’utiliser
pour enserrer des pièces entre ses mâchoires. On peut
également l’employer en tandem avec une servante pour
maintenir de longues pièces le long de l’établi et on peut
s’en servir pour immobiliser des pièces sur le plateau de
l’établi à l’aide de mentonnets. L’ouverture maximale
de la presse est de 9 po si les épaisseurs de la ceinture de
l’établi et de la mâchoire avant sont respectivement de
2 po et de 1 3/4 po. La précision de l’usinage se traduit
par un fléchissement minimal de la mâchoire, même
lorsque la presse est entièrement ouverte.
La presse est équipée d’un mécanisme de déclenchement
rapide grâce auquel l’ajustement de l’ouverture de la
mâchoire se fait en un clin d’œil. Ce mécanisme est
conçu de telle sorte que la force de la presse peut être
appliquée autant pour désassembler des pièces par
écartement que pour les enserrer.
Les directives sont rédigées en fonction d’un établi
muni d’une ceinture de 2 po d’épaisseur. Consulter
l’Appendice 1 pour monter la presse sur un établi
sans ceinture.
Ce mode d’emploi illustre une presse montée sur le
coin gauche d’un établi, position plus appropriée aux
utilisateurs droitiers.
Tenant pour acquis qu’une mâchoire avant d’une
épaisseur de 1 3/4 po sera utilisée, la presse
d’établi frontale à déclenchement rapide nécessite
un espace libre, sous le plateau de l’établi, d’une
profondeur minimale de 16 po et de 12 po de largeur.
Voir la figure 2. La mâchoire faite maison doit être
conçue pour convenir à l’utilisation que l’on compte
faire de la presse.
Conditions d'utilisation
Mise en garde : Bien lire le mode d’emploi avant
d’installer la presse sur l’établi. L’exigence
principale qui a guidé la conception de cet outil est la
volonté de faciliter son installation. Le mode d’emploi
fournit toutefois des renseignements essentiels qui
simplifieront la tâche.
16 po
12 po
Figure 2 : Surface requise sous le plateau pour la
presse d’établi frontale à déclenchement rapide
Plaque arrière
Demi-écrou
Came
Rondelle
Écrou freiné
Douille
Corps
Ressort de
déclenchement
rapide
Vis de serrage*
Plaque avant
Vis de montage
de la mâchoire
Embout
pour poignée
Tige-guide
Anneau
amortisseur
Arbre à came
Té
Levier de déclenchement rapide
* Le protège-vis est situé sous la vis de serrage.
Figure 1 : Vue de la presse d’établi frontale à déclenchement rapide Veritas® en position renversée
2
Presse frontale à déclenchement rapide Veritas®
Avant de fabriquer les mâchoires et de monter la presse,
il faut prendre ce qui suit en considération.
• Épaisseur de la mâchoire : cette presse est conçue
pour une mâchoire avant d’une épaisseur de 1 3/4 po
et une ceinture de 2 po d’épaisseur. Taillée dans un
bois dur de bonne qualité, la mâchoire aura la rigidité
nécessaire pour y percer des trous pour mentonnet de
3/4 po de diamètre.
• Position relative du mécanisme : il est généralement
préférable de décentrer la mâchoire par rapport
au mécanisme afin de disposer d’une plus longue
surface d’un côté et de pouvoir serrer des pièces sur
toute la hauteur de la mâchoire.
• Quel coin de l’établi choisir pour poser la presse : en
règle générale, un droitier préférera installer sa presse
frontale sur le coin gauche de l’établi, comme le
montrent les illustrations de ce mode d’emploi. Ainsi,
la presse ne gêne pas l’utilisateur lorsqu’il rabote de
longues planches en serre contre l’avant de l’établi,
comme c’est le cas pour le dressage des chants, par
exemple. Dans le même ordre d’idée, un gaucher
préférera habituellement monter la presse sur le coin
droit de l’établi.
• Dimensions de la mâchoire avant : le mécanisme
de la presse est conçu pour une mâchoire large de
18 1/2 po environ. Il est toutefois possible d’installer
une mâchoire plus large. Cependant, une mâchoire
plus large que 24 po ajoutera une charge plus grande
que prévu sur la presse.
• Trous pour mentonnet : la mâchoire avant doit être
suffisamment épaisse pour y percer des trous pour
mentonnet, de façon à ce que la presse puisse enserrer
des pièces sur le plateau de l’établi. Idéalement, ces
trous doivent être alignés sur les rangées de trous
pour mentonnet présents sur le plateau. De plus, ils
ne doivent pas croiser les trous des tiges-guides et de
la vis de serrage. Voir la figure 4.
Selon la forme de l’établi, il peut y avoir d’autres
points importants dont il faut tenir compte. Une bonne
planification facilitera le montage de la presse.
Préparation de la mâchoire avant
Le modèle de la mâchoire avant dépend grandement de
la forme de l’établi. La figure 3 illustre une mâchoire
avant type de 18 po de largeur avec trois trous pour
mentonnet. La hauteur de la mâchoire doit avoir au
moins 3 po de plus que l’épaisseur du plateau de l’établi.
Ne pas percer les trous pour la vis de serrage, les tigesguides ou l’arbre à came à ce stade-ci.
Conseil : Installer la mâchoire légèrement plus
haut que le plateau – 1/32 po devrait suffire –,
puis, après le montage, la raboter pour qu’elle affleure
le dessus de l’établi. En guise d’exemple, si le plateau
mesure 2 po d’épaisseur, la mesure dans la figure 3
sera de 2 1/32 po.
...
18 po
Épaisseur de l'établi + 1/32 po
5 po
5 po
1 11/16
po
3/4 po
1 1/8 po
7/8 po
1 13/16 po
2 1/2 po
4 1/4 po
Trou traversant
de 1 po de diam.
Trou traversant
de 1 1/2 po de diam.
Figure 3 : Exemple type de mâchoire avant
4 1/4 po
Trou traversant de 3/4 po de diam.
Trou de 7/32 po de diam. sur 1 1/4 po de prof.
3
Presse frontale à déclenchement rapide Veritas®
Positionnement du mécanisme
de serrage
À l’aide de serre-joints, fixer la mâchoire avant contre
la ceinture de l’établi à la position désirée. Placer
le mécanisme sur le dessus de l’établi, en alignant
la vis de serrage sur la position qu’elle occupera sur
la mâchoire.
Conseil : Durant le perçage des différents trous
traversants, ne pas retourner ou faire pivoter la
pièce sur le plateau de la perceuse à colonne. Voir la
figure 5. Au lieu de retourner la pièce bout pour bout, il
est préférable de la faire glisser sur la table. En effet, si
le plateau de la perceuse à colonne et la mèche ne sont
pas parfaitement d’équerre, faire pivoter la pièce plutôt
que de la faire glisser le long du plateau multipliera par
deux le décalage.
...
✔
✗
Pièce à travailler
Plateau
Correct:
Faire glisser la pièce
le long du plateau
Incorrect:
Ne pas retourner la pièce
bout pour bout
Vis de serrage
Ébauche de mâchoire
Trous désalignés,
mais parallèles
Trous non parallèles
Figure 4 : Positionnement de la mâchoire avant et du
mécanisme de la presse
(Exemples exagérés)
Figure 5 : Perçage des trous dans la mâchoire
Utiliser une équerre et un crayon, ou un couteau à
tracer, pour tirer une ligne de chaque côté de la vis de
serrage. Le centre de la vis de serrage se situe entre ces
deux lignes.
Préparation de la mâchoire
Retirer la mâchoire et tracer la position exacte du
trou de la vis de serrage, comme illustré à la figure 3.
Ne pas oublier que la mâchoire est plus haute que sa
hauteur finale.
Tracer les autres trous à l’aide du gabarit fourni à l’achat,
ou selon les mesures indiquées à la figure 3.
Perçage de la ceinture
Retenir la mâchoire avant percée contre l’établi à
la position désirée au moyen de serre-joints. Voir la
figure 6. Ne pas oublier que le dessus de la mâchoire
doit légèrement dépasser le plateau de l’établi.
Utiliser les trous de la mâchoire comme gabarit pour
percer les trous correspondants dans la ceinture. Il faut
s’assurer que ces trous sont percés d’équerre par rapport
à la surface de la ceinture.
La position horizontale des trous est donnée à partir du
centre de la vis de serrage.
La mesure indiquée pour les trous traversants est le
diamètre minimal. Des trous plus grands ne nuiront pas
au fonctionnement de la presse.
Les trous de 1 1/4 po de profondeur sont destinés aux
vis de fixation no 14 × 2 po. Le diamètre de 7/32 po
des trous convient à une mâchoire en bois dur. Pour
une mâchoire en bois mou, percer des trous de 3/16 po
de diamètre.
Conseil : Il est plus simple de percer les trous
pour les vis de montage plus tard durant
l’installation.
Percer des trous dans
la ceinture en utilisant
les trous de la mâchoire
comme gabarit.
...
Remarque : Il est recommandé de percer ces
trous sur une perceuse à colonne afin qu’ils soient
perpendiculaires à la face de la mâchoire.
4
Figure 6 : Perçage de la ceinture
Laisser la mâchoire en place jusqu’à la fin de
l’assemblage.
Presse frontale à déclenchement rapide Veritas®
Pose du mécanisme de la presse
Il est nécessaire de désassembler partiellement le
mécanisme avant de l’installer. Cette étape est plus
simple qu’elle ne le laisse présager. Cependant, la
minutie est de mise afin de maintenir les composants
mécaniques en place.
Avant de commencer, poser un bout de ruban pour
conduits sur la came et le demi-écrou pour qu’ils
conservent leur position pendant le démontage du
mécanisme. Voir la figure 7.
Remarque : Si la came se dégage durant
l’assemblage, consulter la section Appendice 2 pour
la réinstaller correctement.
Retirer la vis du té, le té, ainsi que la rondelle.
Retirer l’écrou freiné, la rondelle et le ressort situés à
l’arrière du mécanisme. Desserrer la vis qui retient le
levier de déclenchement rapide. Ne pas retirer l’arbre
à came.
Dévisser les vis des deux tiges-guides et retirer
délicatement la plaque avant. L’ajustage entre les tigesguides et la plaque avant ne comporte pas de jeu. Par
conséquent, il est possible d’avoir à frapper de chaque
côté jusqu’à ce que ces pièces se séparent. Frapper de
chaque côté en alternance pour éviter que la plaque
biaise par rapport aux tiges.
À partir de ce point, la mise en place du mécanisme
de la presse sera beaucoup plus facile si l’établi est
retourné. Si le plateau de l’établi s’enlève facilement, il
suffit de le détacher de la base et de le placer à l’envers.
Le mécanisme de la presse pèse plus de 20 lb. Il est
donc beaucoup plus facile de le visser en place sans
avoir à le supporter.
Vis sans tête
(non visibles)
Rondelle
Écrou freiné
Ruban adhésif retenant
le demi-écrou et la came
Ressort de
déclenchement
rapide
Tige-guide
Rondelle de butée
de la vis
de serrage
Vis de la
tige-guide
Plaque arrière
Vis du té
Protège-vis
Arbre à came
Té
Plaque avant
Rondelle du té
Levier de
déclenchement
rapide
Vis du levier de
déclenchement
rapide
Figure 7 : Retrait de la plaque avant préalablement à la pose
5
Presse frontale à déclenchement rapide Veritas®
Quatre trous de fixation sont requis pour fixer le
mécanisme sous le plateau de l’établi. La figure 8
indique la disposition des trous de fixation par rapport à
la ligne centrale de la vis de serrage. Il est aussi possible
d’utiliser le gabarit pour trous de fixation fourni.
Remarque : Ne pas utiliser le corps de la presse pour
marquer la position des trous de fixation. Ils sont trop
grands pour procurer la précision requise.
Insérer les deux douilles dans les trous de fixation
avant. L’ajustement des douilles dans les trous est très
serré et elles peuvent devoir être enfoncées à l’aide d’un
marteau. Utiliser une pièce de bois entre la douille et
le marteau pour éviter d’endommager le mécanisme
de la presse. Disposer les quatre rondelles et visser
complètement les tire-fonds de 3/8 po.
8 3/16 po
3 9/16 po
Arrière de
la ceinture
15/16 po
4 3/32 po
4 3/32 po
Axe de la vis de serrage
Figure 8 : Disposition des trous de fixation
Les deux trous avant comportent un épaulement de
5/8 po de diamètre sur 1/4 po de profondeur. Sur un établi
en bois dur, quatre avant-trous de 5/16 po de diamètre
sur une profondeur de 1 1/2 po sont nécessaires aux vis
de montage. Pour un établi en bois mou, les avant-trous
ont 9/32 po de diamètre sur 1 1/2 po de profondeur.
Déposer le mécanisme de la presse sur le dessous
du plateau de l’établi, en insérant les tiges et les
vis dans les trous appropriés de la ceinture et de la
mâchoire avant. Centrer les tiges dans les trous le plus
précisément possible.
Douille
dans les
trous avant
uniquement
Rondelle
Tire-fond
Figure 10 : Disposition des douilles, des rondelles et
des tire-fonds
Replacer la plaque avant et toutes les pièces illustrées
à la figure 7. Ne pas utiliser d’adhésif frein-filet au
moment de remonter la presse, car il serait alors presque
impossible de retirer les vis en cas de besoin. Retirer le
ruban sur le demi-écrou et la came.
Replacer le ressort de déclenchement rapide, la rondelle
et l’écrou freiné. La bague de nylon de l’écrou freiné
doit s’engager entièrement sur les filets de l’arbre à
came. Ne pas serrer excessivement l’écrou freiné, car le
levier de déclenchement rapide sera difficile à tourner.
Deux vis sans tête, sur la plaque arrière, servent à
retenir le protège-vis. Voir la figure 7. S’il est nécessaire
d’ajuster ces vis, ne pas les serrer excessivement, car
cela pourrait nuire au bon fonctionnement de la presse.
Si les trous de fixation n’ont pas été percés dans la
mâchoire en même temps que les autres trous, c’est le
moment de le faire en utilisant la plaque avant comme
gabarit. Marquer les trous à l’aide d’un pointeau
centreur et percer l’avant-trou approprié pour les vis
no 14, comme illustré à la figure 11.
Figure 9 : Positionnement du mécanisme de la presse
sur le dessous du plateau de l’établi
6
Presse frontale à déclenchement rapide Veritas®
Raboter le dessus de la mâchoire afin de la niveler avec
le plateau de l’établi. Appliquer le produit de finition
souhaité sur la mâchoire.
Utilisation
L’intérêt de ce modèle de presse repose sur son demiécrou à déclenchement rapide. Pour actionner le
mécanisme, placer le levier de déclenchement rapide
en position verticale, comme illustré à la figure 14. Il
peut être nécessaire de tourner la poignée pour libérer
le mécanisme.
1 1/4 po
2 1/8 po
Le levier à la verticale pour libérer
la vis de serrage.
Figure 11 : Profondeur du trou des vis de fixation
Visser les vis à tête plate no 14 qui fixent la mâchoire à
la plaque avant.
Levier à l’horizontale pour
engager le mécanisme de serrage
Figure 14 : Dégagement du demi-écrou
Mise en garde : Ne pas dégager le demi-écrou si
un objet est enserré dans la presse. Désengager
la presse lorsqu’un objet s’y trouve entraînera une
soudaine perte de la pression de serrage, ce qui pourrait
endommager la presse ainsi que la pièce, ou encore
blesser l’utilisateur.
Vis à bois
à tête plate
no 14 x 2 po
Figure 12 : Fixation de la mâchoire à la plaque avant
Retirer les serre-joints qui retiennent la mâchoire à la
ceinture. Retourner l’établi ou réinstaller le plateau
de l’établi sur sa base. Glisser le manche dans le té,
placer un anneau amortisseur à chacune des extrémités
du manche et fixer les embouts au moyen de vis no 8,
comme illustré à la figure 13. Les anneaux amortisseurs
empêcheront les embouts de heurter le té lorsque la
poignée est tournée.
Vis à bois à
tête plate
no 8 x 1 1/2 po
Embout
pour
poignée
Anneau
amortisseur
Poignée
Pour engager de nouveau le demi-écrou, placer
simplement le levier à l’horizontale. Si le filetage du
demi-écrou et celui de la vis de serrage ne sont pas
alignés, il ne faut pas replacer immédiatement le levier
en position horizontale. Il faut d’abord aligner les filets
en faisant tourner la vis de serrage. Cela aura pour effet
de pousser le ressort de déclenchement rapide, qui
remettra en place le demi-écrou et replacera le levier en
position horizontale d’un seul coup.
Entretien
La presse est entièrement lubrifiée à l’achat. Cependant,
il est nécessaire de la nettoyer et de la lubrifier
occasionnellement. La vis de serrage est enduite d’une
graisse blanche qui assure son bon fonctionnement.
Le demi-écrou n’a pour sa part besoin que d’un peu
d’huile pour pivoter librement. Les tiges-guides n’ont
pas besoin d’être lubrifiées. Elles ont fait l’objet d’un
traitement de surface autolubrifiant et antirouille.
Remarque : Ne pas utiliser de lubrifiant à base de
silicone sur la vis de serrage. La vis de serrage a fait
l’objet d’un procédé de durcissement spécial et d’un
traitement de surface qui ne sont pas compatibles avec
les lubrifiants à base de silicone.
Figure 13 : Pose de la poignée
7
Appendice 1 : Installation de
la presse frontale sur un établi
sans ceinture
Option A
Si l’établi ne comporte pas de ceinture et que le plateau de
l’établi est suffisamment épais, il est possible d’installer
la presse frontale sous le plateau et de serrer les pièces
à travailler contre son chant. Si la mâchoire fait 1 3/4 po
d’épaisseur, cette installation nécessitera une surface
libre de 18 po × 12 po sous le plateau de l’établi.
En pratique, il est plus facile de percer les trous pour le
mécanisme de la presse dans la mâchoire arrière après
l’avoir installée. Fixer la mâchoire arrière à l’établi, par
exemple avec des tire-fonds. Mettre la mâchoire avant
sous presse, tel qu’illustré à la figure 6, et suivre le reste
des étapes pour poser le mécanisme de la presse comme
si l’établi était muni d’une ceinture.
Figure 17 : Presse assemblée avec mâchoire arrière
Appendice 2 : Orientation de
la came
Figure 15 : Installation de la presse frontale sur un
établi sans ceinture
Option B
Il est aussi possible d’ajouter une mâchoire arrière
sous le plateau de l’établi afin d’accroître la surface
de serrage. Cette solution permet de serrer de longues
pièces contre le bord de l’établi.
Trous de fixation
pour tire-fonds
1 1/8 po
Si, pour une raison ou une autre, des pièces du mécanisme
de la presse ont été retirées alors que le mode d’emploi
ne l’indiquait pas, il faut absolument s’assurer que la
came est remontée dans la bonne position par rapport
à l’arbre à came. La figure 18 illustre la position de la
came lorsqu’elle est enclenchée, ainsi que l’orientation
du trou situé au bout de l’arbre à came.
Trou à la verticale
Encoche pour les
mentonnets
5 po
5 po
1 11/16 po
Figure 18 : Installation de la came de déclenchement
rapide, mécanisme illustré en position renversée
Immobiliser l’assemblage en collant un bout de ruban
pour conduit autour de la came et du demi-écrou jusqu’à
ce que tout soit bien en place.
1 25/32 3/4 po
po
Figure 16 : Dimensions types d’une mâchoire arrière
Accessories
05G34.03
© Veritas Tools Inc. 2013
Noter l'orientation de la came.
Mordaches en cuir, la paire
814 Proctor Avenue
1090 Morrison Drive
Ogdensburg NY 13669-2205
Ottawa ON K2H 1C2
United States
Canada
[email protected]
www.veritastools.com
843 IWF-449 Rév. B
">