© 2005-2008 Rockstar Games, Inc. Rockstar Games, le logo r, Bully: Scholarship Edition, le logo Bully: Scholarship Edition sont des marques commerciales et/ou des marques déposées de Take-Two Interactive Software. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
Des parties de ce logiciel sont sous licence ©2007 Emergent Game Technologies, Inc. Le contenu de ce jeu vidéo est purement fictif et ne cherche pas à représenter ou dépeindre un événement, une personne ou une entité du monde réel. La copie, la rétro-ingénierie, la transmission, les performances en public, la location, la possibilité de jouer contre le paiement d’une somme d’argent non autorisés ainsi que toute tentative de contourner la protection contre la copie sont strictement interdits.
5053761/MAN
SOmmAiRE
Chapitre 1 : Lancement ................................................................................. 1
Chapitre 2 : Interactions & cours .................................................................. 6
Chapitre 3 : Fournitures scolaires .................................................................. 9
Chapitre 4 : Le petit monde de Bullworth ................................................... 12
Chapitre 5 : Crédits ..................................................................................... 16
Chapitre 6 : Garantie limitée, supports & notes ........................................... 24
A PROPOS DE cE mODE D’EmPlOi
Depuis la sortie de la première édition de ce jeu, de nombreuses avancées techniques ont eu lieu dans l’industrie. Cette deuxième édition a été mise à jour pour que le jeu puisse bénéficier de ces avancées. Nous avons également proposé plusieurs nouveautés avec cette deuxième
édition : des chapitres entiers ont été réécrits et d’autres ont été écartés, afin de simplifier l’intrigue et que l’expérience de jeu soit plus intuitive.
Amusez-vous bien !
BUllY: ScHOlARSHiP EDiTiON
chapitre 1 lANcEmENT
Systèmes d’exploitation
Windows XP
Windows Vista
configuration minimale
Mémoire : 1 Go de RAM
4.7 Go d’espace sur le disque dur
Processeur : Intel Pentium 4 (3 GHz ou supérieur)
AMD Athlon 3000+
Carte graphique : Compatible DirectX 9.0c Shader 3.0
Nvidia 6800 ou 7300 ou supérieure
ATI Radeon X1300 ou supérieure
Carte son : Carte son compatible DX9
installation
Vous devez posséder les droits Administrateur pour installer et jouer à
Bully: Scholarship Edition. Si vous n’êtes pas sûr de posséder un compte
Administrateur, veuillez consulter le manuel de votre système d’exploitation.
Insérez le DVD-ROM de Bully: Scholarship Edition dans votre lecteur DVD-
ROM. Si la fonction d’exécution automatique est activée, le menu de lancement s’affiche automatiquement. Sinon, utilisez l’explorateur Windows pour parcourir le DVD-ROM puis lancez manuellement le menu de lancement.
Sélectionnez l’option INSTALLER pour installer le jeu.
Accepter les termes du contrat de licence utilisateur final.
Choisissez l’emplacement de l’installation : par défaut “C:\Program Files\Rockstar Games\Bully Scholarship Edition”
cHAPiTRE 1 : lANcEmENT
1
2
installation
(suite)
Une fois l’installation terminée, vous revenez au menu de lancement.
Si DirectX 9.0c n’est pas installé sur votre PC, nous vous conseillons de sélectionner l’option INSTALLER DIRECTX à partir du menu de lancement.
Une fois l’installation de DirectX 9.0c terminée, vous devrez redémarrer votre ordinateur.
cONFiGURATiON
Paramétrage des commandes
Configuration
Assigner les commandes
Par défaut
Souris et clavier / manette. Utilisez les commandes de la souris et du clavier ou bien à l’aide d’une manette.
Pour assigner vos commandes, mettez en surbrillance l’action que vous souhaitez modifier, puis appuyez sur [ENTREE] avec le clavier ou sur si vous utilisez la manette Xbox 360
®
. Appuyez ensuite sur la touche du clavier ou la touche de la manette que vous souhaitez assigner pour cette action.
Rétablit les assignations de commandes par défaut.
BUllY: ScHOlARSHiP EDiTiON
cOmmANDES
commandes : standard
Voir les tâches secondaires Flèche gauche
Voir les tâches principales / objectifs Flèche droite
Zoom avant Flèche vers le haut
Zoom arrière
Menu principal des cartes
Menu pause
Flèche bas
Tab
Echap
Corps à corps
Courir
Sauter
Saisir/Interagir/Descendre
(vélo/véhicule)
Verrouiller/Coup de poing (vélo)
Parcourir armes (vers la gauche)
Tirer/Coup de poing (vélo)/
Frein à main (véhicule)
Parcourir armes (vers la droite)
Regarder en arrière
S’accroupir
Se déplacer à gauche
Avancer/Accélérer
(Vélo/véhicule)
Se déplacer à droite
Marche arrière/Frein à main
& demi-tour (Vélo/véhicule)
Ranger l’arme
Maj. gauche
Alt gauche
Barre espace
R
Clic droit
Molette de la souris vers le haut
Clic gauche
Molette de la souris vers le bas
X
C
Q
Z
D
S
Clic molette
cHAPiTRE 1 : lANcEmENT
3
cOmmANDES
(suite)
commandes : Xbox 360
®
manette
Bully: Scholarship Edition est également compatible avec la manette Xbox
360. Il vous suffit de brancher une manette Xbox 360, de vous rendre dans les options de COMMANDES du menu, puis de sélectionner la compatibilité
Xbox 360.
]
Gâchette gauche x
Gâchette droite
_
Gâchette haute gauche
`
Gâchette haute droite
L
Stick analogique gauche
Touche
Y
Touche
X
Touche
B
Touche
A
<
Touche BACK l
Bouton multidirectionnel
>
C
Touche START
Stick analogique droit
Touche Xbox Guide
4
Touche
Y
: saisir/ interagir
Touche
à corps
X
: attaquer au corps
Touche
B
: sauter
Touche
A
: courir
Stick analogique gauche : se déplacer
Stick analogique droit : caméra
Touche BACK : carte
Touche START : options
Stick analogique gauche : cliquer pour regarder en arrière
Stick analogique droit : cliquer pour s’accroupir
Gauche du bouton multidirectionnel : voir tâches secondaires
Droite du bouton multidirectionnel : voir tâches principales
Haut/Bas du bouton multidirectionnel : zoom
Gâchette gauche : verrouiller
Gâchette haute gauche : passer à l’arme précédente
Gâchette droite : tirer
Gâchette haute droite : passer à l’arme suivante
BUllY: ScHOlARSHiP EDiTiON
commandes : vélo
Touche
Y
: descendre
Touche
X
: freiner/faire marche arrière
Touche
B
: sauter
Touche
A
: accélérer
Stick analogique gauche : direction
Stick analogique droit : caméra
Touche BACK : carte
Touche START : options
Stick analogique gauche : cliquer pour regarder en arrière
Gauche du bouton multidirectionnel : voir tâches secondaires
Droite du bouton multidirectionnel : voir tâches principales
Gâchette gauche : coup de poing gauche/verrouiller
Gâchette haute gauche : passer à l’arme précédente
Gâchette droite : tirer/coup de poing droit
Gâchette haute droite : passer à l’arme suivante
commandes : véhicule
Touche
Y
: descendre
Touche
X
: freiner/ faire marche arrière
Touche
A
: accélérer
Stick analogique gauche : direction
Stick analogique droit : caméra
Touche BACK : carte
Touche START : options
Stick analogique gauche : cliquer pour regarder en arrière
Gauche du bouton multidirectionnel : voir tâches secondaires
Droite du bouton multidirectionnel : voir tâches principales
cHAPiTRE 1 : lANcEmENT
5
chapitre 2 iNTERAcTiONS
Au bout d’un moment, vous devrez vous repérer dans l’école et connaître l’heure qu’il est. Cela peut se révéler utile pour trouver des missions, des objectifs et interagir avec vos camarades de classe. Et puis, c’est nettement moins marrant de sécher les cours quand on ne sait même pas qu’ils ont commencé...
4
1
6
3
2
elements du jeu
1. Horloge : elle est présente à l’écran chaque fois que le temps est un facteur important dans l’activité en cours de Jimmy.
2. item : l’objet actuellement utilisé par Jimmy s’affiche ici. Vous pouvez faire défiler les objets en utilisant la molette de la souris, ou la gâchette haute droite et la gâchette haute gauche de la manette Xbox 360.
4
3. interaction : lorsque vous appuyez sur la touche R ou sur la gâchette gauche de la manette Xbox 360, le menu d’interactions sociales s’affiche, vous proposant les différentes interactions possibles de Jimmy.
4. carte et fenêtre de statut : la carte est essentielle à votre navigation. Jimmy se trouve au centre et la carte pivote pour que la direction dans laquelle il marche se situe en haut de la carte.
A
A. Jauge de santé : indique la santé de Jimmy. Régénérez votre santé en achetant un soda dans l’un des nombreux distributeurs disponibles.
B. Grabugeomètre : cette jauge se remplit quand Jimmy commet des méfaits, devenant jaune, puis orange et enfin rouge, au fur et à mesure qu’elle se remplit. Plus elle se remplit, plus les autorités accorderont d’attention à Jimmy...
B
BUllY: ScHOlARSHiP EDiTiON
cOURS
Heureusement, assister à des cours peut vous être profitable lors de votre séjour à Bullworth. Ainsi, si vous trouvez le temps, vous apprendrez tous les trucs pour prendre le contrôle de l’école : comment combattre ces abrutis de sportifs, gagner le coeur des filles, éviter les pions, fabriquer des boules puantes et bien plus encore.
mathématiques
Ne vous inquiétez pas, ça va aller. Ce sont des questionnaires à choix multiples.
Anglais
La maîtrise de la langue est très importante dans le monde des affaires.
Biologie
Gardez la tête froide, ce n’est qu’une grenouille ! Et puis, ça doit certainement
être plus douloureux pour elle, pas vrai ?
Dessin
La seule chose que vous devez savoir : c’est le cours de Mlle Philips. (Vous comprendrez mieux quand vous commencerez le cours.)
musique
Apprenez à frapper sur votre bureau en une harmonieuse manifestation de mécontentement.
cHAPiTRE 2 : iNTERAcTiONS & cOURS
7
chapitre 2 cOURS
(suite)
Géographie
C’est un peu comme de planter des punaises sur la carte de votre chambre, sauf que là, vous ne savez pas où les mettre.
chimie
Si vous avez un jour rêvé d’apprendre à fabriquer des boules puantes et des pétards, alors vous ne pouvez pas rater ce cours.
Photographie
Devenez le paparazzi de la ville, mais surtout, retrouvez-y Mlle Philips.
Gym
Apprenez tout ce que vous devez savoir pour vous frayer un chemin vers le haut de la pyramide... tout en portant des collants.
Techno
Salissez-vous les mains dans autre chose que des combines fumeuses. Customisez et améliorez vos vélos !
8
le saviez-vous ?
Une étude a démontré que 65% des étudiants préfèrent le cours de dessin de Mlle Philips aux cours de mathématiques et d’anglais.
BUllY: ScHOlARSHiP EDiTiON
DESSiN
ANGlAiS mATHEmATiQUES
chapitre 3
FOURNiTURES ScOlAiRES
Bullworth fonctionne comme toutes les autres écoles : c’est la loi de la jungle qui prévaut.
Pétard
(Voir image 1.)
Ceux-là peuvent vous mettre dans un sacré pétrin, mais c’est tellement drôle. Et quoi qu’il arrive, ne les jetez pas dans les toilettes !
lance-pierre
(Voir image 2.)
La seule chose à laquelle vous devez faire attention, c’est de bien toucher votre cible.
Ce fidèle compagnon propose des munitions illimitées et ne peut pas être confisqué. Alors entraînez-vous bien sur certaines cibles et habituez-vous à compter sur lui pour les attaques à distances.
Skateboard
(Voir image 3.)
Idéal pour fuir les minables figures d’autorité de l’école. C’est un moyen de transport rapide pour parcourir la carte. Un autre truc sympa : s’accrocher aux voitures pour aller en ville en un clin d’oeil.
Boule puante
(Voir image 4.)
Imaginez votre odeur si vous n’aviez pas pris de douche depuis un an et que vous vous étiez baigné dans une piscine d’oeufs pourris. Eh bien c’est un peu ça, mais en pire, et concentré dans une bouteille. Faites attention à ne pas vous retrouver vous-même dans ce nuage fétide.
Billes
(Voir image 5.)
Si vous voulez “jouer” aux billes, passez votre chemin. On les utilise pour faire des farces.
Essayez d’en laisser tomber près des entrées fortement fréquentées.
cHAPiTRE 3 : FOURNiTURES ScOlAiRES
image 1.
image 2.
image 3.
image 4.
image 5.
9
chapitre 3
FOURNiTURES ScOlAiRES
(suite)
Poil à gratter
(Voir image 6.)
Pourquoi l’utiliser ? Parce que c’est toujours marrant de voir quelqu’un gigoter et se gratter de façon incontrôlable. C’est aussi pratique pour ralentir les pions qui vous courent après.
image 6.
Boîte d’oeufs
(Voir image 7.)
Un objet essentiel pour tout farceur qui se respecte, et un beau cadeau à offrir aux fenêtres ouvertes. Egalement simple d’utilisation : il suffit de la jeter, et splatch !
image 7.
canon à patates
(Voir image 8.)
Tout est dans son nom. Envoyez quelquesunes des meilleures patates de l’Idaho dans les couloirs de Bullworth.
image 8.
lance-feu-d’artifice
(Voir image 9.)
Non seulement vous pouvez vous amuser à les envoyer en l’air, mais ils font aussi un joli
“boum”.
Bombe de peinture
(Voir image 10.) image 9.
image 10.
10
BUllY: ScHOlARSHiP EDiTiON
Balle d’élastiques
(Voir image 11.)
Pour ceux qui pourront trouver tous les
élastiques manquants à Bullworth, vous ne serez pas déçus du voyage.
Appareil photo
(Voir image 12.)
Tout le monde aime les photos, surtout celles faites dans le dortoir des filles. C’est aussi un bon moyen d’immortaliser les farces faites sur vos camarades insouciants.
Soda
(Voir image 13.)
Contrairement à ce qu’on pense, les sodas sont bons pour la santé, surtout lorsque vous avez besoin de la régénérer.
Pommes
(Voir image 14.)
Bonnes pour la santé, mais surtout idéales pour les batailles de nourriture. Essayez d’en jeter quelques-unes dans la cafétéria.
Banane
(Voir image 15.)
Si vous en voyez une par terre, ne marchez pas dessus, à moins de vouloir vous casser une jambe.
cHAPiTRE 3 : FOURNiTURES ScOlAiRES
image 11.
image 12.
image 13.
image 14.
image 15.
11
chapitre 4 lE PETiT mONDE DE BUllWORTH
L’une des choses les plus importantes à apprendre à Bullworth, c’est votre place dans la hiérarchie sociale. Vous devrez passer d’un groupe d’élèves à un autre pour essayer de prendre le contrôle de l’école. Mais faites bien attention lorsque vous gagnez le respect de certains gangs, car les autres ne verront pas d’un très bon oeil le fait que vous grimpiez les échelons...
les fayots
Ce sont des individus très intelligents qui se retrouvent habituellement dans les poubelles ou enfermés dans leur casier. A première vue, ils peuvent sembler faibles, mais ils peuvent devenir d’importants alliés. Ils savent également comment fabriquer des boules puantes et du poil à gratter et comment utiliser le canon à patates. Vous devriez donc réserver le tirage de slip aux bourges.
les bourges
Ils sont riches... et pénibles. Ils ont peut-être de plus beaux uniformes, mais ils ne sont pas immunisés contre les farces. S’ils vous ennuient, faites-leur comprendre qui est le patron et décorez leur chère Harrington House à coup de boîtes d’oeufs.
12
les sportifs
Ces tas de muscles ne sont peut-être pas intelligents, mais ils sont sacrément coriaces. La seule chose qu’ils aiment plus que le sport, c’est de martyriser les fayots. Si vous voyez l’un de vos camarades de classe sur le point de se faire tirer le slip, n’hésitez pas à lui donner un coup de main.
Mais attention, vous pourriez vous retrouver un peu seul face à une horde de fanatiques musclés...
les blousons noirs
Ce sont les “grands” du campus, et mieux vaut ne pas se frotter à eux. Ils portent des blousons en cuir et traînent au garage toute la journée à causer de trucs de blousons noirs. Prenez garde, si vous devez vraiment vous aventurer dans l’un de leurs endroits de prédilection, car ils n’aiment pas trop qu’on empiète sur leur territoire.
BUllY: ScHOlARSHiP EDiTiON
les Pions
Ce sont les pâles figures d’autorité en veste bleue qui font appliquer les règles de l’école. Si vous séchez un cours ou persécutez un autre élève, ils vous suivent partout, comme des mouches sur le plat du jour. Parfois, une simple excuse peut vous débarrasser d’eux, mais d’autres fois, vous devrez juste courir pour vous cacher. S’ils vous attrapent, il se pourrait que vous finissiez en retenue...
les filles
Sans doute le meilleur groupe d’élèves sur le campus, ainsi que le plus séduisant... Elles peuvent appartenir à différents types de clans sociaux, mais toutes apprécient les cadeaux. Vous pourriez vous trouver quelques petites amies alors prenez garde, car elles ont tendance à être jalouses...
les profs
Tout le monde connaît les profs. Ils enseignent, posent des questions et plus généralement, nous cherchent des poux. Bullworth ne fait pas exception à la règle. Le seul conseil que l’on peut vous donner, c’est de réussir vos examens, car vous recevrez des récompenses qui vous aideront pendant toute l’année scolaire. Votre seule autre option, c’est l’absentéisme, qui peut s’avérer tout aussi gratifiant.
les zonards
Cette appellation regroupe tous ceux qui ne vivent pas sur le campus de Bullworth et qui n’aiment pas ses élèves. Lorsque vous visitez la ville, ne vous attirez pas trop d’ennuis, car ils n’ont aucun scrupule à appeler les flics, qui ne seront pas aussi gentils que les pions.
cHAPiTRE 4 : lE PETiT mONDE DE BUllWORTH
13
Pa uvre naze
Quoi ?
14
Tu mets quoi ce soir pour la fête d’Halloween ?
Sais pas, un truc top délire.
Je les trouverai et on rigolera un peu snif snif snif
Qu’ils se cachent, je les sentirai
C’est qui ce taré ?
Je viens en paix.
Aucune idée.
Quel frimeur !
C’est du polyester, sa combi ?
Ils n’étaient pas là,
ça, c’est sûr.
Pourquoi je decide pas ?
Pendant ce temps, à Bullworth, les élèves racontent n’importe quoi
Je veux m’enfuir pour rejoindre les monstres du carnaval.
Je peux avoir le perdant ?
Je serai
“L’INCROYABLE
HOMME-VER”
LE
MYSTERIEUX
ŒUF HUMAIN!
ENTRE-TEMPS
T’as fait comme prévu ?
T’as refilé le costume de squelette au nouveau et tu lui as dit que la fête d’Halloween a lieu derrière le ravin dans la mine de cuivre ?
OUAF !
Ah ouais ? Ben, si tu veux travailler, y’a pas de problème. Et, euh... tu te feras appeler comment ?
Et pourquoi pas
‘Crétin le
Magnifique’ ?
OUAIS ! Ca sonne bien !
Ouais, c’est fait !
Non, mais je rêve...
Alors... il est allé à une fête imaginaire, tout content d’avoir
été invité ?
Ha !
C’est génial qu’il y ait quelqu’un d’aussi pitoyable que moi.
C’était drôle
à voir ?
Je sais pas, on l’a pas revu depuis.
C’est cool de se faire passer pour un fou.
Je suis trempé dans ce costume, moi.
Je suis perdu.
Alors, comment je vais savoir si c’était drôle, moi ?
Au moins, ça me permet de visiter le quartier.
Revenons-en
à nos moutons.
Vous êtes prêts à vous battre pour
épouser la grosse femme à barbe ?
Plus que jamais, chef.
Non, sans façon… pas envie.
BUllY: ScHOlARSHiP EDiTiON BUllY: ScHOlARSHiP EDiTiON
15
chapitre 5
cREDiTS
ROCKSTAR VANCOUVER
PRODUCTION
Jeronimo Barrera
Steve Martin
Steven Olds
DIRECTION
ARTISTIQUE
DIRECTION
CONCEPTION
DIRECTION
TECHNIQUE
ECRIT PAR
Mike Skupa
Sergei Kuprejanov
Mike Slett
Peter Grant
Dan Houser
Jacob Krarup
Mike Lee
PRODUCTEUR
ASSISTANT
CONCEPTION
IA
SCRIPT IA
PROGRAMMATION
GAMEPLAy
CODE ANIMATION
SCRIPT
GAMEPLAy
Chris Stimson
Josh Needleman
Scot Fraser
Warren Johnson
Tony LaBorie
Mike Waltman
Alex Hadjadj
Mike Morace
Pete Veys
Stephen Johnson
Troels Gram
Elliot Potter
Liberty Walker
Jonathan yim
Jason Au
Mark McIntyre
Matt Norman
Roberto Alcantara
Raul Figueroa Cruz
Rui Campos
Terry Litrenta
Scott Penman
ARTISTE
TECHNIQUE
ARTISTES
DECORS
ARTISTES
PERSONNAGE
CONCEPTION
ANIMATION
ANIMATION
ANIMATION
CINEMATIQUE
ARTISTES
ARTISTES
CONCEPTS
CODE AUDIO
CONCEPTION
SONORE
RESPONSABLE C.Q
C.Q
ASSISTANCE
Cory Lake
Andrew Wood
Jae young Lee
Jared Fry
Amy Dolphin
Loksoon Lim
Mike Gillen
Mark Tennant
JJ Gonzales
Ryan Schacter
Steven Kong
Duncan Shields
Joseph Nasrallah
Justin Bullard
Dave Byun
Ken Nicholls
Shae Archibald
Tom Schulz
John McCulloch
Anim Ali
Carlo Audia
Kelly Grimes
Ken Chu
Norm “Tubbz” Brown
Dave Toews
Kelly Gibson
16
BUllY: ScHOlARSHiP EDiTiON cREDiTS
ROCKSTAR TORONTO
PRESIDENT DU STUDIO
Kevin Hoare
DIRECTEUR CREATIF
Greg Bick
PRODUCTEUR
Rob Nelson
PROGRAMMEURS
PRINCIPAUX
PROGRAMMEURS
CONCEPTEURS
Oscar Valer
Frank Kozuh
Andy Kwiatkowski
Alan Van Arden
Frank Chen
Geoff Herbynchuk
Grant Kim
Karim Hemraj
Matthew
Puthiampadavil
Nick Snell
Stephen Orr
Terry Litrenta
Dan Van Zant
Damian Ebanks
John MacPherson
Jonathan Hodge
RESPONSABLE SCRIPT
GAMEPLAy
Matt West
SCRIPT
GAMEPLAy
Colin Orr
David yang
Reginald Woods
Scott Penman
ARTISTES PRINCIPAUX
Chris Babic
Denny Borges
Kevin Freitas
ARTISTES
Anthony Joseph
Daniel Ebanks
Denis Cawson
Gary yeung
Jasmine Wong
Kelly Grimes
Luke Shelswell
Matt Kazan
ARTISTES SUITE
Paul MacPherson
Pete Armstrong
Raymond Dela Cruz yun Kyung Suh
ANIMATION
Abraham Ahmed
Benjamin Chue
David Saguil
John Kim
CONCEPTION AUDIO
Steve “Knuckles”
Donohoe
RESPONSABLE C.Q
C.Q
Arthur Chiang
Chris Conway
ASSISTANT DE
PRODUCTION
Norm “Tubbz” Brown
ASSISTANCE
Lisa Olsen
Matthew Flewelling
ROCKSTAR GAMES NyC
PRODUCTEUR
EXECUTIF
Sam Houser
VICE PRESIDENT
CREATIF
Dan Houser
DIRECTEUR
ARTISTIQUE
Alex Horton
DIRECTEUR
VISUALISATION
Steven Olds
VICE PRESIDENT
DEVELOPPEMENT
PRODUIT
Jeronimo Barrera
PRODUCTEUR
ANALySTE
PRINCIPAL SENIOR
Neil McCaffrey
VICE PRESIDENT C.Q
Jeff Rosa
Lance Williams
cHAPiTRE 5 : cREDiTS
17
chapitre 5
RESPONSABLES
PROJET
EQUIPE DE TEST
ROCKSTAR
RESPONSABLE
TECHNIQUE
ANALySTE
TECHNIQUE
DIRECTEUR
DEVELOPPEMENT
COMMERCIAL
EQUIPE
DE PRODUCTION
cREDiTS
Adam Tetzloff
Jay Capozello
Marc Rodriguez
Brian Alcazar
Brian Planer
Bryan Rodriguez
Chris Choi
Christopher Mansfield
Christopher Plummer
Curtis Reyes
Devin Smither
Gene Overton
Helen Andriacchi
Jameel Vega
James Dima
James Eckersley
Matt Capozello
Matthew Forman
Michael Piccolo
Mike Hong
Mike Nathan
Oswald “OZ” Greene
Peter Woloszyn
Phil Castanheira
Rich Huie
Sean Flaherty
Tamara Carrion
William Rompf
Ethan Abeles
Jared Raia
Sean Macaluso
Rod Edge
Eli Weissman
Franceska Clemens
Phil Poli
Jaesun Celebre
Anthony Carvalho
Peter Adler
Caleb Oglesby
Robert Karol
EQUIPE
DE PRODUCTION
SUITE
GRAPHISMES
MIXAGE
ET SUPERVISION
SONORE
DIRECTEUR
COMEDIENS
Anthony Litton
Ian Stynes
Brian Scibinico
Jonathan Endicott
Kerry Shaw
John Zurhellen
Lazlow Jones
Maryam Parwana
Nicholas Montgomery
William DeVizia
AVEC LES VOIX DE
Jimmy Hopkins : Gerry Rosenthal
Gary Smith : Peter Vack
Pete Kowalski : Matt Bush
Derby Harrington : John LaVelle
Johnny Vincent : Rocco Rosanio
Russell Northrop : Cody Melton
Earnest : Jesse Tendler
Algie : Brett Tabisel
Lola : Phoebe Strole
Beatrice : Caitlin Greer
Mandy : Elena Franklin
Zoe : Molly Fox
Melvin : Charlie Saxton
Pinky : Kaija Matiss
Tad : Baron Vaughn
Clint (alias Henry) : Justin Mortelliti
Dr. Crabblesnitch : Ralph Gunderman
Dr. Slawter : Kurt Rhodes
Mr. Hattrick : Charles Turner
Mr. Galloway : Robert Stanton
Mr. Burton : Michael Boyle
Dr. Watts : Jarel Davidow
Miss Danvers : Lori Funk
Edna : Kathy Rossetter
Clodo : Angus Hepburn
Miss Philips : Blair Ross
Brandy : Emire Lena
Chad : Brandon Gill
Ricky : TJ Del Reno
Damon : Ben Curtis
Thad : Kevin Cahoon
18
BUllY: ScHOlARSHiP EDiTiON cREDiTS
Bo : Jason Fuchs
Casey : Dimitri Michann
Peanut : Joe Aro
Tobias Mason : Dennis Ostermaier
Edgar Munsen : Jan Milewicz
Norton : Adam Chandler-Berat
Davis : Geoff Wigdor
Gord : Andrew Gehling
Bif Taylor : Andrew Rannells
Juri : Lloyd Floyd
Constantinos & Mascotte :
Mathew Stadelman
Parker : Cory Anker
Ted Thompson : Alex Cendese
Zack Owens : Adam Sietz
Karen : Cai Oglesby
Hal : Leonard Spinelli
Cornelius : Chaz Stevens
Mr. Wiggins : Gary yudman
Bethany Jones : Lane Keough
Sheldon : John Magaro
Melody : Shannon Amabile
Ivan : Cohile Brocato
Dan : Matt Sauerhoff
Mrs. Peabody : Flo Salant
Mr. Luntz : Sean Eden
Mrs. McRae : Susan Blommaert
Gurney : Dave Isaacs
Mrs. Carvin : Patricia Kilgoriff
Kirby : Chris Kromer
Officer Monson : Mike Plant
Trent : Jaime McAdams
Tom : Conor Paolo
Edward : Ryan King
Gloria : Lea Ostner
Lance : Dylan Schneider
Bryce : Ben Levin
Denny : Vincent Lombardi
Troy : Evan Weinstein
Christy : Maine Anders
Maria Theresa : Kanika Looby
Donald : Jimmy Walsh
Miss Isaacs : Tiffany Little-Canfield
Karl Branting : Wilhelm Lewis
Pedro : Daniel Tay
Fatty : Ryan Cotler
Neil : Jesse Lenat
Mrs. Lisburn : Dody Goodman
Eunice : Cody Rose
Omar Romero : James Kennedy
Miss Abby : Stephanie Hepburn
Mihailovich : Gregory Korostishevsky
Ray : John Walker
Bucky : Tim Wersan
Luis : Adam Scarimbolo
Betty : Saetha Ebans
Mr. Moratti : Vincenzo Sanseviero
Mr. Doolin : Howard Ross
Mr. Smith : Tom Mardirosian
Mr. Huntington : David White
Fenwick : Robert Whaley
Mr. Gordon : Todd Susman
Nate : Sean Morgan
Mr. Bubas : Tony Call
Trevor : Adam Serwer
Handy : Paul Diomede
Mère : Geneva Carr
Beau père : Michael Cullen
Mr. Johnson : Todd Pistone
Bob : Tom Vergow
Theo : Scott Smith
Mr. Carmichael : Douglas Keeve
O’Rourke : Tom Zurhellen
Paris : Gaylord Rice
Dr. Bambillo : Bryan Doerries
Krakauer : Walter Mueller
Officer Ivanovich : Ron Reeve
Officer Morrison : James Norton
Mr. Buckingham : Michael Bower
Mr. Salvatore : Steve Carlesi
Angie : Sue Jean Kim
Mr. Oh : Andrew Pang
Crystal : Mikki
Officer Williams : Chad Coleman
Wade : Matt Monroe
Nicky Charles : Roderick Covington
Mr. Huntingdon : David White
Lefty : Louie Torrellas
Delilah & Jezebel : Madena Parwana
Otto Tyler : Ian Stynes
Freeley : Anthony Macbain
Hector : Jay Capozello
Duncan : Adam Tetzloff
Lucky : Mike Nathan
Vance : William DeVizia
Miss Rushinski : Franceska Clemens
Justin : Jaesun Celebre
Stan : Jon young
cHAPiTRE 5 : cREDiTS
19
chapitre 5
cREDiTS
Mr. Castillo : Mark Rodriguez
Chuck : Anthony Litton
Miss Kopke : Kerry Shaw
Mr. Ramirez : Gregory Johnson
Mr. Svenson : Pete Adler
Dorsey : Anthony Carvalho
Leon : Lance Williams
Max : Lenny Grossi
Mr. Sullivan : Sanford Santacroce
Alfred : Andy Hanley
Gregory : Rob Karol
Secrétaire et malade de l’asile : Kerry Shaw
Malade de l’asile : Anthony Litton
Malade de l’asile : Franceska Clemens
Malade de l’asile : Ian Stynes
Malade de l’asile : Jaesun Celebre
Malade de l’asile : William DeVizia
Rudy (Père Noël) : Michael Pemberton
Faux Père Noël : Sean Flaherty
Miss Peters : Saidah Ekulona
Elfe 1 : Vince Parker
Elfe 2 : Rita Liberator
Mère de famille : Mary Palumbo
Garçon : Doug Feder
Fille : Franceska Clemens
Enfants Noël :
Jonathon Bick
Kate Maclean
Owen Bick
Stacey-Lee Meloche
Taylor Brown
Parents Noël :
Dan Van Zant
Lisa Olsen
Matthew Flewelling
Norm “Tubbz” Brown
Rob Nelson
Elfes :
Dan Van Zant
Jonathan Hodge
Kevin Freitas
Norm Brown
Rob Nelson
Foule :
Marisa Palumbo
Ayana Osada
Jaesun Celebre
Eli Weissman
Franceska Clemens
John Zurhellen
20
DIALOGUE
SUPPLEMENTAIRE
MOTION CAPTURE
PAR
ENREGISTREMENT
MOTION CAPTURE
CASTING PAR
BANDE ORIGINALE
COMPOSEE ET
INTERPRETEE PAR
BUllY: ScHOlARSHiP EDiTiON
Jacob Krarup
Hugh Michaels
John Zurhellen
Gregory Johnson
Ayana Osada
Nick Giovannetti
Daniel Van Zant
Michael Zoccano
Sanford Santacroce
Daniel Zaitchik
Peter Vack
Darrin Malone
Justin Mortelliti
Jesse Tendler
Brett Tabisel
Caitlin Greer
Phoebe Strole
Elena Franklin
Molly Fox
Lori Funk
Kurt Rhoads
William McCall
Matt Bush
Brian Podnos
Robert Lenzie
Charlie Saxton
Mike Boyle
Linda Nelson
Blair Ross
Alex Cendese
A.J. Shively
Brandon Gill
Jarel Davidow
Cody Melton
Emire Lena
Jamar Cargo
Timothy Kubart
Josh Tyson
Adam Chandler Berat
Amanda Goodman
Perspective Studios
Telsey & Company
Shawn Lee
cREDiTS
INGENIEUR DU SON
TROMPETTE
TROMBONE
MUSICAUX
RESPONSABLES
EQUIPE EDITION
ROCKSTAR NyC
FLûTE ET SAXOPHONE
Pierre Duplan
Andy Ross
Dominic Glover
Michol Thompson
Ivan Pavlovich
Andi Hanley
Adam Tedman
Alden Ng
Alex Moulle-Berteaux
Alice Chuang
Alison Brash
Andrea Stapleton
Andrew Kleszczewski
Angus Wong
Anthony Macbain
Bill Woods
Brian Noto
Bruce Dugan
Bryan Wall
Cassandra Nyugen
Christopher Fiumano
Daisuke Taoka
Daniel Einzig
Darlan Monterisi
David Santana
Fred Navarrete
Gary Dale
Gauri Khindaria
Greg Lau
Jack Rosa
Jared Raia
Jean Paul Moncada
Jeff Mayer
Jennifer Kolbe
Job Stauffer
Jordan Chew
Josh Mirman
Justin Hills
Kath Horton
Keicha Bean
Koji Nonoyama
Lyonel Tollemache
Mark Adamson
Marlene yamaguchi
Mayumi Kobayashi
Mike Cala
EQUIPE EDITION
ROCKSTAR NyC
SUITE
Mike Torok
Nathan Stewart
Nick Giovannetti
Nick Van Amburg
Paul Martin
Paul yeates
Pete Shima
Ray Smiling
Richard Cole
Robert Gross
Rodney Walker
Rowan Hajaj
Sean Hollenbach
Sean Mackenzie
Stanton Sarjeant
Stephen Bliss
Steve Hahnel
Steven Knezevich
EQUIPE DEVELOPPEMENT PRODUIT
ET EDITION ROCKSTAR LONDON
Alessandra Morra
Ben Jennings
Ben Sutcliffe
Chris Madgwick
CJ Gibson
Craig Gilmore
David Manley
Graham Ainsley
Greg Weller
Hamish Brown
Heloise Williams
Hugh Michaels
James Crocker
Jurgen Mol
Laura Battistuzzi
Linda Vezzoli
Lucien King
Marie Bailey
Matt Smith
Neil Stephen
Nijiko Walker
Paul Nicholls
Peter Field
Philip Doust
PJ Sim
Richard Barnes
Tanya Holland
TJ Usher
cHAPiTRE 5 : cREDiTS
21
chapitre 5
cREDiTS
EDITION EUROPE
CQ ROCKSTAR LINCOLN
Simon Ramsey
Dave Malcolm
Leigh Harris
Onno Bos
Maikel Van Dijk
John Gordon
Emmanuel Tramblais
Jochen Till
Jochen Färber
Michael Zigon
Federico Clonfero
Monica Puricelli
Cristiana Colombo
Raquel García
Ana La Fuente
David Gomez
Diego Tobon
Anthony Dodd
Corine Checko
Martin Alway
Nguyen Doan
Nicole Mucumbitsi
Paris Vidalis
Paul Hooper
RESPONSABLE CQ
RESPONSABLE CQ
ADJOINT
Mark Lloyd
Tim Bates
SUPERVISEURS CQ
SENIOR
Charlie Kinloch
Kevin Hobson
SUPERVISEURS CQ
Phil Alexander
Matt Hewitt
Andy Mason
Lee Johnson
TESTEURS PRINCIPAUX
SENIOR
Mike Emeny
Steve McGagh
Phil Deane
Rob Dunkin
Eddie Gibson
Jonathan Ealam
Steve Bell
TESTEURS PRINCIPAUX
Will Riggott
Jon Gittus
Dave Lawrence
Mike Bennett
Jonathan Stones
André Mountain
Dan Goddard
Pete Broughton
TESTEURS CQ
Tat Kong Leong
Dave Fahy
Matt Lunnon
Peter Duke
Jim Cree
Toby Hughes
David Evans
Ben Newman
David Sheppard
Simon Watson
Ian McCarthy
Richard Hole
James McDonnell
Chris Hyde
Ross Field
Andy Heathershaw
Nick Sell
Lindsey Bennett
Gemma Harris
Tim Leigh
Mike Blackburn
Jason Trindall
Mike Griffiths
Joby Luckett
Craig Reeve
Nathan Buchanan
Carl young
SUPERVISEUR
LOCALISATION
Chris Welsh
TESTEURS
LOCALISATION
SENIOR
TESTEURS
LOCALISATION
Dominic Garcia
Paolo Ceccotti
Francois Fouchet
Naomi Long
Chris Bengner
Jesús Pérez Rosales
Dennis Reinmueller
22
BUllY: ScHOlARSHiP EDiTiON cREDiTS
RESPONSABLE
INFORMATIQUE
EQUIPE
TESTEURS
LOCALISATION
SUITE
Michele Kribel
Tomàs-David Sallarès
Gianpiero Ferraro
Domhnall Campbell
Luca Castiglioni
Michael Aigner
Benjamin Giacone
Nick McVey
ROCKSTAR NEW ENGLAND
Brian Jennings
Bryan Silva
Dan Conti
Dan Read
Daniel Salsberg
Daniel Aaron Sproul
David Gosselin
David Lennon
Drew Medina
Eric Anderson
Eric Dannerhoj
Gary Conti
Greg Bourque
Hugues St-Pierre
Dr. Ian Lane Davis
Jae-Suk Jo
Jamie Gotch
Jarred Vaughan
Jason Lamparty
J.D. Solilo
Joshua Landry
Josh Phelan
Jude Beers
Kabir ‘KB’ Oshodi
Karen Wolff
Michael Blanchette
Mike Ciano
Natalia Vladislav-
ovna Muray
Nick Greco
Nico Corrao
Paul Jury
Robert Hannigen
Rusty Rountree
Scott Haraldsen
Shawn Shoemaker
ROCKSTAR NEW
ENGLAND SUITE
AIDE
SUPPLEMENTAIRE
ASSISTANCE
ROCKSTAR
NEW ENGLAND
cHAPiTRE 5 : cREDiTS
Stephen Guberski
Steve Hartman
William French
Barry Cullen
Dan Holbert
Jim Buck
(Twitchy Thumbs
Entertainment, Inc.)
Joseph M. Jobst
Joe Pikop
Kevin Moy
Kevin Wasserman
Kristen Overmyer
Mike Fox
Parker A. Davis
Raul Cabrales
Robert J. Moore
Sean McCarthy
Shanti Gaudreault
Stephen LaValley
Tim Samuels
Aimee Mottram
Debbie Waggenheim
Dianne Bishop
Eric Costa
Jeff Desharnais
Ken Davis
Laura Winik
Nathan Raymond
Ron J. Rosenberg
Sandy O’Toole
Tina Gauthier
23
chapitre 6
GARANTiE limiTEE
SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS RELATIVES A LA PRESENTE LICENCE, VOUS POUVEZ CONTACTER PAR
ECRIT TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. 622 BROADWAy, NEW yORK, Ny 10012.
Garantie
Rockstar Games, filiale de Take-Two Interactive Software, Inc., garantit uniquement à l’acheteur que le disque fournit avec ce manuel et le Logiciel codé dessus fonctionnent conformément à la description de ce manuel s’ils sont utilisés avec le matériel spécifié, pendant 90 jours à compter de la date de l’achat.
Si le présent Logiciel s’avère défectueux dans les 90 jours suivant l’achat, il est remplacé. Il vous suffit de renvoyer le disque
à Rockstar Games ou à son revendeur agréé avec une preuve d’achat datée. Le remplacement gratuit du disque à l’acheteur initial (excepté le coût de renvoi du disque) est de notre entière responsabilité.
LA PRESENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, ORALES OU ECRITES, EXPLICITES
OU IMPLICITES. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, y COMPRIS CELLES DE QUALITE MARCHANDE ET
D’ADAPTATION A UN BUT PARTICULIER, LE CAS ECHEANT, ONT UNE DUREE LIMITEE DE 90 JOURS A
COMPTER DE LA DATE D’ACHAT DU PRESENT PRODUIT.
Rockstar Games n’est pas tenu responsable des dommages accessoires et/ou indirects pour la rupture de toute garantie explicite ou implicite, y compris des dommages matériels et, dans la mesure autorisée par la loi, les dommages et intérêts pour blessures corporelles, même si Rockstar Games a été informé de la possibilité desdits préjudices. Certains Etats ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des préjudices accessoires ou indirects ou des limitations de la durée de la garantie implicite. Il se peut donc que les limitations ou exclusions ne s’appliquent pas à vous. La présente garantie n’estpas applicable dans la mesure où l’une de ses dispositions est interdite par une loi fédérale, étatique ou municipale ne pouvant
être préemptée. La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez également disposer d’autres droits qui varient d’un Etat à l’autre.
Il vous est interdit de reproduire, de préparer un travail dérivé sur la base de, de distribuer des copies de, de proposer
à la vente, de vendre, de transférer la propriété de, de louer, de donner à bail ou de prêter à autrui le Logiciel ou la documentation d’accompagnement, ou toute partie ou composant du Logiciel ; à condition, cependant, que vous puissiez transférer tout le Logiciel et la documentation d’accompagnement de façon permanente tant que vous ne conservez aucune copie (y compris des copies d’archives ou de sauvegarde) du Logiciel, de la documentation d’accompagnement, ou de toute partie ou composant du Logiciel ou de la documentation d’accompagnement, et que la réception respecte les termes de l’Accord. En outre, vous n’avez pas le droit de modifier, de rétro-concevoir, de démonter, de décompiler ou de traduire le Logiciel ou la documentation d’accompagnement, ou toute partie ou composant du Logiciel ou de la documentation d’accompagnement, et il vous est aussi interdit de faire des copies des modules du Logiciel pour les utiliser avec d’autres Logiciels. Le présent Logiciel est destiné uniquement à un usage privé.
Rockstar Games, 555 Kings Road, London SW6 2EB
© 2005-2008 Rockstar Games, Inc. Rockstar Games, le logo R*, Bully: Scholarship Edition, le logo Bully: Scholarship
Edition et le logo A Take2 Company sont des marques commerciales et/ou des marques déposées de Take-Two Interactive
Software. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés. Des parties de ce logiciel sont sous licence (c)2007 Emergent Game Technologies, Inc. Le contenu de ce jeu vidéo est purement fictif et ne cherche pas à représenter ou dépeindre un événement, une personne ou une entité du monde réel. La copie, la rétroingénierie, la transmission, les performances en public, la location, la possibilité de jouer contre le paiement d’une somme d’argent non autorisés ainsi que toute tentative de contourner la protection contre la copie sont strictement interdits.
SUPPORT
HOTliNE TAKE-TWO iNTERAcTiVE FRANcE
Tous les efforts ont été entrepris pour rendre nos produits aussi compatibles que possible avec le matériel actuel.
Cependant, si vous rencontrez des problèmes durant l’utilisation d’un de nos titres, vous avez la possibilité de contacter notre hotline de plusieurs façons.
POUR cONTAcTER NOTRE HOTliNE
TElEPHONE
Depuis la France Métropolitaine, composez le : 0890 808 809 (0,182 TTC /min)
Horaires d’ouverture (hors jours fériés) :
• lundi, mardi, jeudi et vendredi : de 10h00 à 19h00
• mercredi et samedi : de 10h00 à 20h00
Depuis la Belgique, composez le : 0902 88 078 (0,742 TTC /min)
cOURRiER
SCP
Service Hotline Take-Two Interactive
39, avenue des Béthunes
Z.A.C des Béthunes
95310 Saint Ouen l’Aumône
Pour les demandes de patch(es) ou pour toute autre demande d’information, vous pouvez contacter le service Hotline à l’adresse email suivante : [email protected]
SiTE WEB
Catalogue produits : www.taketwo.fr
“Informations concernant la loi informatique et liberté”
Conformément aux dispositions de l’article 34 de la Loi du 6 janvier 1978 modifié par la Loi du 6 août 2004, vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification, ou de suppression des données personnelles vous concernant.
Pour toute demande concernant vos informations personnelles, vous pouvez vous adresser à la société Take-Two
Interactive :
- par courrier à l’adresse suivante :
Take-Two Interactive France
Webmaster
2, allée des Garays
Z.A.E. les glaises
91872 Palaiseau Cedex
- par e-mail à l’adresse suivante : [email protected]
La collecte de ces données a pour finalité de permettre l’identification des personnes ayant recours aux services après vente proposés par la société Take-Two Interactive et leur conservation ne saurait excéder 2 ans.
En aucun cas, ces données ne sont communiquées à des tiers et la société Take-Two Interactive assure la confidentialité de ces données.
N° CNIL 1014130 pour le traitement des données mis en œuvre dans le cadre d’un site internet. N° CNIL 771288 pour le traitement automatisé d’informations nominatives (base de données).
Enregistrez-vous sur le site de Rockstar et recevez toutes les dernières infos sur nos jeux, mais aussi des offres, du contenu web exclusif et bien d’autres choses encore. Rendez-vous sur le site www.rockstargames.co.uk/ukregister
Abonnez-vous à la lettre d’informations de Rockstar en vous rendant à l’adresse ci-dessus ou en envoyant un email sans objet à : [email protected]
26
BUllY: ScHOlARSHiP EDiTiON cHAPiTRE 6 : GARANTiE limiTEE
27
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
