Mettler Toledo ICS629a Mode d'emploi

Mode d'emploi
ICS629
Terminaux de pesage
Combinaisons de terminal et plate-forme
ICS629a / ICS629d
ICS629a-.../t
ICS629a-.../f
ICS629a-.../c
Service XXL
Nous vous félicitons d'avoir choisi la qualité et la précision de METTLER TOLEDO. Une
utilisation correcte conformément à ces instructions et un étalonnage et une maintenance
réguliers par notre équipe de maintenance formée en usine assureront un fonctionnement
fiable et précis et protégeront votre investissement. Contactez-nous à propos de la
convention de ServiceXXL taillée sur mesure en fonction de vos besoins et de votre budget.
Nous vous invitons à enregistrer votre produit sur
www.mt.com/productregistration
de façon à ce que nous puissions vous informer des améliorations, des mises à jour et
des notifications importantes concernant votre produit METTLER TOLEDO.
2
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
Table des matières
01/11
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Introduction..........................................................................................................5
Consignes de sécurité............................................................................................5
Présentation..........................................................................................................6
Caractéristiques de suivi et de traçage................................................................... 13
Mise en service................................................................................................... 15
Utilisation dans des domaines sensibles sur le plan de l'hygiène.............................. 18
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
Fonctionnement.................................................................................................. 19
Mise en service et hors service ............................................................................ 19
Réglage du zéro / correction du zéro...................................................................... 20
Pesage simple.................................................................................................... 20
Pesée avec tare................................................................................................... 20
Affichage de la capacité disponible........................................................................ 22
Détermination (dynamique) du poids moyen.......................................................... 23
Travail avec des identifications.............................................................................. 23
Impression des résultats....................................................................................... 24
Affichage d'informations....................................................................................... 24
Environnement et nettoyage.................................................................................. 25
Test de la vérification........................................................................................... 27
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
Réglages dans le menu.......................................................................................28
Utilisation du menu.............................................................................................. 28
Bloc de menu Balance – balances analogiques...................................................... 31
Bloc de menu Balance – balances IDNet................................................................ 35
Bloc de menu Application..................................................................................... 38
Bloc de menu Terminal......................................................................................... 40
Bloc de menu Communication..............................................................................44
Bloc de menu Maintenance..................................................................................53
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
Menu Sélection rapide........................................................................................55
Vue d'ensemble du menu Sélection rapide.............................................................. 55
Entrée dans le menu principal............................................................................... 55
Fermeture session............................................................................................... 55
Commutation de balances.................................................................................... 56
Test de routine en cours....................................................................................... 56
Appel du journal du test de routine........................................................................ 57
Appel du journal d'alibi......................................................................................... 58
Appel du journal de calibrage...............................................................................60
5
5.1
5.2
5.3
Messages d'événement et d'erreur...................................................................... 61
Etats d'erreur....................................................................................................... 61
Erreurs et avertissements...................................................................................... 62
Compteur de pesée intelligent / icône de clé...........................................................64
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
3
Table des matières
4
METTLER TOLEDO
6
6.1
6.2
6.3
Caractéristiques techniques et accessoires.........................................................65
Caractéristiques techniques du terminal de pesage................................................. 65
Caractéristiques techniques des plates-formes de pesage........................................68
Accessoires......................................................................................................... 72
7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
Annexe.............................................................................................................. 75
Tests pour l'utilisation dans des domaines sensibles sur le plan de l'hygiène............. 75
Note pour les instruments de pesée vérifiés dans les pays CE.................................. 75
Tables de valeurs Géo.......................................................................................... 76
Mise au rebut...................................................................................................... 77
Impressions de protocole..................................................................................... 78
Index.................................................................................................................. 79
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
1
Introduction
1.1
Consignes de sécurité
Généralités
▲▲ Ne pas utiliser l'appareil dans des zones dangereuses! Des appareils spéciaux pour
les zones dangereuses sont disponibles dans notre gamme de produits.
▲▲ La sécurité de l'appareil est mise en question s'il n'est pas exploité conformément à
cette notice d'utilisation.
▲▲ Seul du personnel autorisé peut ouvrir l'appareil.
Appareils avec alimentation incorporée
▲▲ S'assurer que la prise de courant pour l'appareil est mise à la terre et est facilement
accessible, afin de pouvoir rapidement la mettre hors tension en cas d'urgence.
▲▲ S’assurer que la tension secteur à l'emplacement d'installation se situe dans la plage
de 100 V à 240 V.
▲▲ Contrôler régulièrement que le câble d'alimentation n'est pas détérioré. Si le câble est
endommagé, couper immédiatement l'appareil du réseau électrique.
▲▲ A l'arrière, laisser un espace libre d'au moins 3 cm (1,25"), afin d'éviter un pli serré
du câble d'alimentation.
Appareils avec batterie intégrée
▲▲ Ne pas utiliser le chargeur de batterie dans des locaux humides ou poussiéreux ni si
la température ambiante est inférieure à 0 °C (32 °F).
▲▲ Refermer le capuchon de la douille de chargement de l'appareil après avoir rechargé
la batterie intégrée.
Combinaisons de terminal et plate-forme
▲▲ La charge statique sans danger maximale ne doit jamais être dépassée. Respecter les
limites de fonctionnement, voir caractéristiques techniques.
▲▲ Eviter de laisser tomber des charges, les chocs ainsi que les impacts latéraux.
01/11
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
5
Introduction
1.2
Présentation
1.2.1
Terminaux de pesage
Il existe deux versions du terminal de pesage ICS629:
ICS629a avec interface de balance analogique: pour connecter des plates-formes de pesage METTLER TOLEDO analogiques
ICS629d avec interface de balance numérique:
pour connecter des plates-formes de pesage METTLER TOLEDO avec interface IDNet
A l'arrière, le terminal de pesage est équipé d'une console pivotante pour la fixation du
terminal au mur ou sur une colonne METTLER TOLEDO. A titre d'accessoire, un socle de
table est disponible pour placer le terminal sur une table.
1.2.2
Combinaisons de terminal et plate-forme
Le nom complet d'une combinaison de terminal et plate-forme indique également le
type, la taille et la capacité de la plate-forme de pesage analogique connectée. P. ex.,
ICS629a-QA6/c signifie
ICS629a type de terminal de pesage et type d'interface de pesage
A
conception et taille de la plate-forme de pesage
6
capacité de la plate-forme de pesage en kg
c
conception mécanique
Par défaut, les plates-formes de pesage sont équipées d'un capteur de charge
hermétique­ment scellé en acier inoxydable et d'une précision d'affichage de 2 x 3000 ou
5000 divisions, non homologuée
ICS629a-.../f
Le terminal de pesage et la plate-forme de pesage sont connectés par un câble.
Convient pour le fonctionnement avec montage mural et le fonctionnement avec une
plaque de montage pour pupitre, voir Options. La combinaison peut être complétée d'un
socle, voir accessoires.
ICS629a-.../t
Le terminal de pesage et la plate-forme de pesage sont connectés par un câble.
Convient pour le fonctionnement avec montage mural et le fonctionnement avec une
plaque de montage pour pupitre, voir options. La combinaison peut être complétée d'un
socle, voir accessoires.
6
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
ICS629a-.../c
Version optimale pour l'hygiène. Le terminal de pesage et la colonne sont soudés ensemble
sans discontinuité. Facile à nettoyer, les câbles passent à l'intérieur de la colonne.
1.2.3
01/11
Options
Les options suivantes sont disponibles pour le ICS629:
ICS629a, ICS629a,
ICS629a-.../f,
ICS629a-.../t
ICS629a-.../c
Batterie intégrée
✔
✔
Interface de balance en option
(BALANCE 2)
• analogique
• numérique
–
Interface de communication en
option (COM 2)
•
•
•
•
RS232
RS422/RS485
Ethernet
WLAN
•
•
•
•
•
•
Interface de communication en
option (COM 3)
•
•
•
•
RS232
RS422/RS485
USB
E/S numériques
–
Plaque de montage pour pupitre
✔
Numéro de commande 22021147A
RS232
RS422/RS485
Ethernet
WLAN
USB
E/S numériques
–
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
7
Introduction
Combinaisons de terminal et plate-forme
• Capteurs de charge pour environnements plus exigeants
–– Standard: capteur de charge hermétiquement scellé en acier inoxydable (identique
à PBA430)
–– Option: capteur de charge avec revêtement KS+ (identique à PBA430 avec option
capteur de charge avec revêtement KS+)
• Autres résolutions (disponibilité selon la région, l'unité de pesage et l'homologation
des Poids et Mesures)
–– Vérification OIML classe III, 1 x 3.000 e
–– Vérification OIML classe III, 2 x 3.000 e MR
–– 6 000 d (non homologable)
–– 10 000 d (non homologable)
–– 15 000 d (non homologable)
–– 30 000 d (non homologable)
8
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
1.2.4
Affichage
Afin de rencontrer vos exigences spéciales, deux types d'affichage différents sont
disponibles.
Affichage par défaut
Valeurs de poids en mode
3 lignes
1 Données métrologiques – voir détails ci-dessous
2 Valeur de poids avec étoile, signe et détection de stabilisation – voir détails ci-dessous
3 Symbole de clé anglaise: maintenance requise – voir détails au chapitre "Messages
d'événement et d'erreur"
4 Symbole de batterie
5 Net/Brut
6 Unité
7 Calendrier – peut être activé/désactivé dans le menu
8 Diagramme à barres – pour montrer la capacité de balance utilisée
9 3 lignes pour données auxiliaires – peuvent être définies dans le menu
10 Ligne de symboles et d'information – voir détails ci-dessous
01/11
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
9
Introduction
Ligne de données métrologiques
Les informations suivantes sont affichées dans la ligne de données métrologiques:
Symbole
,
,
,
,
,
Information
Remarque
Classes de précision
Affichées uniquement si la balance est
homologuée selon les directives des Poids
et Mesures
Information de plage de Pour appareils multi range uniquement,
poids
affichées uniquement si la balance est
homologuée selon les directives des Poids
et Mesures
Capacité maximale
Capacité minimale
Affichée uniquement si la balance est
homologuée selon les directives OIML des
Poids et Mesures
Résolution homologuée
OIML: Affichée uniquement si la balance
est homologuée
NTEP: Affichée uniquement si la balance
est homologuée et si d est différent
de e
Résolution d'affichage
OIML: Affichée uniquement si la balance
n'est pas homologuée ou si d est
différent de e
NTEP: Toujours affichée
Dispositif de pesage
homologué
Affichage métrologique désactivé,
les données de Poids et Mesures doivent
être indiquées sur une étiquette près de
l'affichage de poids
Affichage du poids
La valeur de poids peut être marquée avec les symboles suivants:
Symbole
Information
Remarque
✱
Valeur de poids calculée P. ex. pour résultats de détermination du
poids moyen
–
Signe
Pour valeurs de poids négatives
Détection de stabilisation Pour valeurs de poids instables
1.2343 kg
10
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Dernier chiffre non
homologué avec e > d
Pour balances homologuées uniquement
L'exemple montre la valeur de poids pour
une balance avec e = 1 g et d = 0,1 g
Le dernier chiffre, plus petit, n'est pas
homologué
Numéro de commande 22021147A
01/11
Ligne de symboles et d'information
Les informations suivantes sont affichées dans la ligne de symboles et d'information:
Symbole
Information
Remarque
l<–>l 1
Plage de pesée
Pour balances multi range ou multi intervalles
uniquement
Numéro de la
balance
Indique le numéro de la balance active
Poids inférieur au
poids minimum
PoidsMin doit être activé dans ce menu
Détermination du
poids moyen
Moyenne doit être activé dans ce menu
Tarage automatique
Auto tare doit être activé dans ce menu
Effacement
automatique de la
tare
Tare auto-annul doit être activé dans
ce menu
Indication du centre
de zéro
La disponibilité dépend des réglementations
locales de Poids et Mesures
1
>0<
1.2.5
01/11
Clavier
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
11
Introduction
Touche
Nom
Puissance
Effacer
Commuter
Fonction en mode de fonctionnement
Fonction dans le menu
• Mise en service et hors service
• Annuler l'édition
• Annuler l'édition
• Quitter le menu
• Effacer la tare
• Quitter la page d'info
• Effacer la valeur, effacer le chiffre
• Commutation de l'unité de poids
• Rééditer
• Commuter de l'affichage numérique aux
lettres majuscules/minuscules
Zéro
• Mettre la balance à zéro, effacer la
tare
Tare
• Tarer la balance, effacer la tare
Sélection rapide • Ouvrir le menu Sélection rapide,
p. ex. pour l'accès au menu,
consulter les fichiers journaux ou la
fermeture de session
Info
Transfert
<, >, ∧, ∨
Touches de
curseur
• Activer l'écran d'information
• Aller à la ligne d'info / page d'info
suivante
• Geler et libérer l'écran de démarrage
• Transférer des données vers une
imprimante ou un ordinateur
• Aller au point de menu
• Confirmer l'entrée/la sélection
• Navigation
• Entrée alphanumérique
• Navigation
• Entrée alphanumérique
Entrée alphanumérique
Lorsqu'une entrée alphanumérique est requise, ce qui suit est affiché:
1.
2.
3.
4.
Utiliser les touches fléchées <, >, ∧, ∨ pour sélectionner le numéro désiré.
pour confirmer le caractère et aller à l'emplacement suivant.
Utiliser
Répéter les étapes 1 et 2 pour les autres caractères.
Pour finir l'entrée, sélectionner  au clavier affiché et confirmer avec
.
Avec
, vous pouvez commuter le clavier affiché de lettres majuscules en lettres
minuscules et chiffres si applicable.
12
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
1.2.6
Connexions
Terminal de pesage uniquement, ICS629a-.../f, ICS629a-.../t
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
5
4
3
Interface optionnelle COM3
Interface optionnelle COM2
Interface standard COM1 (RS232)
Connexion de plate-forme de pesage BALANCE 1
Compensation de pression
Alimentation AC ou chargeur de batterie
Sceau de protection de la vérification
Connexion optionnelle de plate-forme de pesage BALANCE 2
ICS629a-.../c
1 Interface optionnelle COM2
2 Connexion de la plate-forme de pesage
3 Compensation de pression
4 Alimentation AC ou chargeur de batterie
5 Interface standard COM1 (RS232)
Note
Le sceau de protection de la vérification est appliqué sur le terminal de pesage comme
décrit dans la section ci-dessus.
1.3
Caractéristiques de suivi et de traçage
ICS629 offre certaines caractéristiques avancées pour le suivi et le traçage des opérations
sur votre terminal de pesage:
• Gestion des utilisateurs
• Journal d'alibi
• Test de routine et journal du test de routine
• Gestion des poids de calibrage
01/11
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
13
Introduction
1.3.1
Gestion des utilisateurs
La gestion des utilisateurs de ICS629 vous permet de gérer jusqu'à 20 utilisateurs par
• nom d'utilisateur
• profil d'utilisateur (opérateur ou superviseur)
• mot de passe utilisateur
• langue d'utilisateur
• ID utilisateur
Lorsque la gestion des utilisateurs est activée, tout accès au terminal est protégé par mot
de passe.
Pour entrer dans le menu, un mot de passe n'est plus nécessaire.
• La gestion des utilisateurs peut être configurée dans le menu sous Terminal –>
Gestion des utilisateurs.
• L'ouverture/fermeture de session avec la gestion des utilisateurs est décrite au
chapitre 2.
1.3.2
Journal d'alibi
Si requis par la réglementation nationale, vous pouvez activer un journal d'alibi pour le
traçage de toutes les activités de pesage sur la balance.
Le journal d'alibi enregistre toutes les pesées avec les données obligatoires. En outre,
vous pouvez stocker jusqu'à 4 éléments supplémentaires tels que des identifications, des
numéros de série et des noms d'utilisateurs.
• Le journal d'alibi peut être configuré dans le menu sous Application –>
Fichiers journaux.
• Les consultation/impression/transfert du journal d'alibi sont décrits dans le menu
Sélection rapide.
14
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
1.3.3
Test de routine et journal du test de routine
Pour des résultats optimaux de pesage, l'appareil supporte des tests de calibrage de
routine.
Vous pouvez configurer les tests de routine par
• Intervalle (jours)
• Test externe (pour les balances analogiques)
• Test interne (pour les balances avec poids de calibrage interne)
Pour le test externe des balances analogiques, vous pouvez spécifier ce qui suit:
• Poids de contrôle (valeur)
• Nom du poids (pour être certain de toujours utiliser le même poids)
• Tolérance
• Le test de routine peut être configuré dans le menu sous Application –>
Fichiers journaux.
• L'exécution du test de routine et les consultation/impression/transfert du journal du
test de routine sont décrits dans le menu Sélection rapide.
1.3.4
Gestion des poids de calibrage
Pour les balances vérifiées, les résultats du calibrage sont stockés dans le journal de
calibrage.
Les consultation/impression/transfert du journal de calibrage sont décrits dans le menu
Sélection rapide.
01/11
1.4
Mise en service
1.4.1
Sélectionner l'emplacement de la plate-forme de pesage
L'emplacement correct est crucial pour la précision des résultats de pesée.
➜➜ Sélectionner un emplacement stable, exempt de vibrations et si possible horizontal
pour la plate-forme de pesage.
Le sol doit pouvoir supporter en toute sécurité le poids de la plate-forme de pesage
entièrement chargée.
➜➜ Observer les conditions environnementales suivantes:
–– Pas d'ensoleillement direct
–– Pas de courants d'air importants
–– Pas de fluctuations excessives de température
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
15
Introduction
1.4.2
Mise à niveau de la plate-forme de pesage
Seules les plates-formes de pesage qui ont été mises à niveau avec précision à l'horizontale
fournissent des résultats de pesée précis. Les plates-formes de pesage homologuées par
les Poids et Mesures ont un niveau à bulle d'air pour simplifier la mise à niveau.
1. Tourner les pieds réglables de la plate-forme de pesage jusqu'à ce que la bulle d'air
du niveau à bulle d'air soit positionnée dans le cercle intérieur.
2. Serrer les contre-écrous des pieds réglables.
1.4.3
Connexion de la plate-forme de pesage et mise en service de l'interface
La connexion de la plate-forme de pesage au terminal de pesage ainsi que la mise en
service des interfaces sont décrits dans la notice d'installation ICS6x9.
➜➜ Appeler le technicien de maintenance METTLER TOLEDO ou effectuer la mise en service
conformément à la notice d'installation.
1.4.4
Connexion d'alimentation
Attention
Risque d'électrocution!
▲▲ Avant de connecter l'alimentation, contrôler si la valeur de tension imprimée sur la
plaque signalétique correspond à la tension du secteur.
▲▲ Ne connecter en aucun cas l'appareil si la valeur de tension sur la plaque signalétique
diffère de la tension du secteur.
▲▲ Vérifier que la plate-forme de pesage a atteint la température ambiante avant
d'enclencher l'alimentation électrique.
➜➜ Brancher la fiche d'alimentation dans la prise.
Après avoir été connecté, l'appareil effectue un autotest. L'appareil est prêt à fonctionner
lorsque zéro apparaît sur l'affichage.
16
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
1.4.5
Manipulation de la batterie intégrée
Noter ce qui suit pour le fonctionnement d'un appareil avec batterie intégrée:
• La durée de service dépend de la fréquence d'utilisation, de la configuration et de la
balance raccordée. Pour les détails, voir les caractéristiques techniques.
• Le symbole de batterie indique l'état de charge actuel de la batterie.
–– Un segment correspond à env. 25 % de capacité.
–– Lorsque le symbole clignote, la batterie doit être mise en charge. Un message est
affiché également.
–– Durant la charge, les segments "défilent" jusqu'à ce que la batterie soit entièrement
chargée, puis tous les segments restent allumés en continu.
• Le temps de charge de la batterie est d'env. 6 heures.
Si le travail se poursuit pendant la charge, le temps de charge est plus long.
• La batterie est protégée contre la surcharge.
• La batterie a une durée de vie d'env. 2 ans ou 500 à 1.000 cycles de chargement/
déchargement.
• La batterie convient également pour le fonctionnement permanent sur le secteur.
Attention
Danger d'encrassement! Le chargeur pour la batterie n'est pas protégé IP69K.
▲▲ Ne pas charger l'appareil dans des locaux humides ou poussiéreux.
▲▲ Refermer le capuchon de la douille de chargement de l'appareil après avoir rechargé
la batterie intégrée.
Attention
Echec du chargement de la batterie à cause de basses températures!
▲▲ Ne pas charger la batterie si la température de la batterie est inférieure à 0 °C (32 °F).
Le chargement n'est pas possible dans cette plage de température.
▲▲ Ne pas faire fonctionner le chargeur de batterie en dehors de sa plage de température
de 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F).
Utilisation recommandée de la batterie intégrée
Les caractéristiques mentionnées ci-dessus sont uniquement valables si les
recommandations suivantes sont respectées:
• Connecter l'appareil au chargeur de batterie dès que le message d'avertissement
"Batterie faible" apparaît et que le symbole de batterie commence à clignoter. Lorsque
ce message apparaît, vous avez encore assez de temps (au moins 10 minutes) pour
terminer la tâche en cours.
• Laisser le chargeur de batterie connecté jusqu'à ce que le chargement soit terminé,
c.-à-d. que tous les segments du symbole de batterie soient allumés en continu.
• Pour des performances optimales de la batterie, utiliser l'appareil avec batterie intégrée
à une température ambiante dans la plage de 10 °C à 30 °C (50 °F à 86 °F). Ceci
s'applique au déchargement comme au chargement de la batterie.
• Si vous envisagez de mettre la balance en service pendant une longue période,
chargez complètement la batterie.
• Même si vous n'utilisez pas l'instrument, chargez la batterie au moins tous les 3 mois
afin d'éviter une décharge profonde.
01/11
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
17
Introduction
1.5
Utilisation dans des domaines sensibles sur le plan de l'hygiène
L'appareil est facile à nettoyer et a été conçu pour l'utilisation dans l'industrie alimentaire.
Caractéristiques
• Aptitude des matériaux au contact avec des aliments
• Construction en acier inoxydable
• Pas de filetages ouverts
• Pas de vis avec renfoncements
• Surfaces lisses, non poreuses et planes qui sont faciles à nettoyer
• Surfaces horizontales réduites
• Cordons de soudure continus
Pour plus d'informations, veuillez consulter l'annexe.
18
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
2
Fonctionnement
2.1
Mise en service et hors service
2.1.1
Mise en service et hors service
Mise en service
➜➜ Appuyer sur .
Pendant quelques secondes, l'appareil affiche un écran de démarrage avec le nom de
l'appareil, la version de logiciel, le numéro de série du terminal de pesage et la valeur
Géo (uniquement si un dispositif de pesage analogique est connecté).
• Vous pouvez geler l'écran de démarrage en appuyant sur .
• Lorsque vous démarrez pour la première fois un système de pesage avec une balance
analogique, un message est affiché: "Balance non calibrée". Appelez le technicien de
service après-vente METTLER TOLEDO pour calibrer la balance.
• Si la gestion des utilisateurs est active, il vous est demandé de sélectionner votre nom
et d'entrer le mot de passe correspondant.
Mise hors service
2.1.2
➜➜ Appuyer sur .
Avant l'extinction de l'afficheur, -OFF- apparaît brièvement.
Ouverture de session/fermeture de session
Lorsque la gestion des utilisateurs est active, une procédure d'ouverture/fermeture de
session est nécessaire. L'écran d'ouverture de session est affiché après la mise en service
ou la fermeture de session.
Ouverture de session
1. Sélectionner votre nom avec les touches de curseur ∧ / ∨ et confirmer avec
2. Entrer votre mot de passe à l'aide du clavier affiché.
Un écran de bienvenue et l'affichage de poids apparaissent.
Fermeture de session
pour ouvrir le menu Sélection rapide.
1. Appuyer sur
2. Sélectionner Fermeture session avec les touches de curseur ∧ / ∨ et confirmer
avec
.
Une interrogation de sécurité s'affiche.
3. Appuyer sur
.
L'écran d'ouverture de session est affiché, la session de l'utilisateur en cours se ferme.
.
Toujours fermer la session lorsqu'on quitte le terminal afin d'empêcher des personnes non
autorisées de travailler avec celui-ci.
01/11
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
19
Fonctionnement
2.2
Réglage du zéro / correction du zéro
Le réglage du zéro corrige l'influence de légers changements du plateau de charge ou de
déviations mineures du zéro.
Manuel
Automatique
1. Décharger la balance.
2. Appuyer sur
.
Zéro apparaît sur l'afficheur.
Dans le cas de balances non vérifiées, la correction automatique du zéro peut être
désactivée dans le menu ou la plage de zéro peut être modifiée. Les balances homologuées
sont réglées sur 0,5 d.
Par défaut, le zéro de la balance est automatiquement corrigé lorsque la balance est
déchargée.
• La fonction de zéro est uniquement disponible dans une plage de pesée limitée.
• Après avoir réglé le zéro de la balance, la plage de pesée entière est encore disponible.
• Un réglage du zéro réussi efface toujours la tare.
2.3
Pesage simple
1. Placer la marchandise à peser sur la balance.
2. Attendre que la détection de stabilisation s'éteigne.
3. Lire le résultat de pesage.
2.4
Pesée avec tare
2.4.1
Tarage
➜➜ Placer un récipient vide et appuyer sur
.
Le zéro s'affiche et le symbole NET apparaît.
La tare reste mémorisée jusqu'à ce qu'elle soit effacée.
2.4.2
Effacement de la tare
➜➜ Appuyer sur .
Le symbole NET s'éteint, le poids brut apparaît à l'afficheur.
Si le symbole
est affiché, c.-à-d. si la fonction Tare auto-annul est activée
dans le menu sous Balance -> Tare, la tare est automatiquement effacée dès que
la balance est déchargée.
20
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
2.4.3
Effacement automatique de la tare
Une tare est automatiquement effacée lorsque la balance est déchargée.
Condition préalable
99 Le symbole
s'allume à l'afficheur pour indiquer que la fonction de tare Tare auto-annul est activée dans le menu sous Balance -> Tare.
2.4.4
Tarage automatique
Si vous placez un poids sur une balance vide, la balance tare automatiquement et le
symbole NET est affiché.
Condition préalable
99 Le symbole
est affiché pour indiquer que la fonction de tare Auto tare est
activée dans le menu sous Balance -> Tare.
Le poids à tarer automatiquement, p. ex. du matériau d'emballage, doit peser plus de
9 traits d'affichage de la balance.
2.4.5
Tare successive
Avec cette fonction, il est possible de tarer plusieurs fois, p. ex. lorsqu'on place des cartons
entre différentes couches individuelles de la marchandise dans un récipient.
Condition préalable
99 La fonction de tare Tare successive est activée dans le menu sous Balance
–> Tare.
1. Placer le premier récipient ou le matériau d'emballage sur la balance et appuyer sur
.
Le poids de l'emballage est mémorisé comme tare, l'affichage de zéro et le symbole
NET apparaissent.
2. Peser la marchandise à peser et lire/imprimer le résultat.
3. Placer le deuxième récipient ou le matériau d'emballage sur la balance et appuyer à
nouveau sur
.
Le poids total reposant sur la balance est mémorisé comme nouvelle tare. L'affichage
de zéro apparaît.
4. Peser la marchandise à peser dans le deuxième récipient et lire/imprimer le résultat.
5. Répéter les étapes 3 et 4 pour les autres récipients.
01/11
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
21
Fonctionnement
2.4.6
Tare prédéfinie
Si vous connaissez le poids de vos récipients, vous pouvez entrer la tare via un code à
barres ou une commande SICS. Dans ce cas, vous ne devez pas tarer le récipient vide.
Condition préalable
99 Pour l'utilisation d'un code à barres, Tare prédéfinie est sélectionné comme
destination pour l'entrée externe.
1. Entrer la tare connue via un code à barres ou une commande SICS.
L'affichage de poids montre la tare comme poids négatif et le symbole NET apparaît.
2. Placer le conteneur plein sur la plate-forme de pesage.
Le poids net est affiché.
La tare entrée est valable jusqu'à ce qu'une nouvelle tare soit entrée ou que la tare soit
effacée.
2.5
Affichage de la capacité disponible
Le terminal fournit un affichage graphique de la capacité disponible de la balance.
Le diagramme à barres indique combien de pour cent de la capacité de la balance sont
déjà occupés et quelle est la capacité encore disponible.
Dans l'exemple, env. 65 % de la capacité de la balance sont occupés.
22
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
2.6
Détermination (dynamique) du poids moyen
Avec la fonction de détermination du poids moyen, il est possible de peser des
marchandises qui ne restent pas au repos telles que des animaux vivants. Lorsque cette
fonction est activée,
est affiché dans la ligne d'information.
Avec la détermination du poids moyen, la balance calcule la valeur moyenne de 56 pesées
en 4 secondes.
Avec démarrage manuel
99 Moyenne -> Manuel est sélectionné dans le menu
99 La marchandise à peser doit peser plus de 9 divisions de la balance
1. Placer la marchandise à peser sur la balance.
2. Appuyer sur
pour démarrer la détermination du poids moyen.
3. Durant la détermination du poids moyen, des étoiles apparaissent sur l'afficheur et le
résultat de la moyenne sera affiché avec le symbole ✱.
4. Décharger la balance afin d'être capable de lancer une nouvelle opération de
détermination du poids moyen.
Avec démarrage automatique
99 Moyenne -> Auto est sélectionné dans le menu.
99 La marchandise à peser doit peser plus de 9 divisions de la balance.
1. Placer la marchandise à peser sur la balance.
La détermination du poids moyen démarre automatiquement.
Durant la détermination du poids moyen, des étoiles apparaissent sur l'afficheur et le
résultat de la moyenne sera affiché avec le symbole ✱.
2. Décharger la balance afin d'être capable d'effectuer une nouvelle opération de
détermination du poids moyen.
2.7
Travail avec des identifications
Les séries de pesage peuvent être pourvues de 3 numéros d'identification ID1, ID2 et ID3
de jusqu'à 40 caractères, qui sont imprimés sur les protocoles. Si par exemple un numéro
de client ou un numéro d'article sont attribués, on peut ensuite déterminer de manière
univoque sur le protocole quel article a été pesé pour quel client.
Utilisation d'un code à barres (pour une identification uniquement)
99 ID1, ID2 ou ID3 est sélectionné comme destination pour l'entrée externe.
99 Pour afficher l'identification, activer ID1, ID2 ou ID3 dans la ligne auxiliaire.
Utilisation d'un jeu de commandes SICS (jusqu'à trois identifications)
99 Pour afficher les identifications, activer ID1 et/ou ID2 et/ou ID3 dans la ligne auxiliaire.
01/11
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
23
Fonctionnement
2.8
Impression des résultats
Si une imprimante ou un ordinateur est connecté, les résultats de pesage et d'autres
informations peuvent être imprimés ou transférés vers un ordinateur.
➜➜ Appuyer sur
.
Les données définies sont imprimées ou transférées vers l'ordinateur.
Le contenu de l'impression peut être défini dans le menu Masques.
2.9
Affichage d'informations
Jusqu'à 18 valeurs différentes d'affichage peuvent être configurées dans le menu
pour la touche d'information. Selon la configuration dans le menu Terminal –>
Dispositif –> Clavier –> Touche info, les données suivantes peuvent
être affectées dans un ordre libre, p. ex.:
• Date & Heure
• Valeurs de poids
• Identifications
• Information sur l'appareil
• Numéros de série et versions de logiciel
• Nom d'utilisateur
1. Appuyer sur .
Le premier écran d'info s'affiche.
2. Appuyer à nouveau sur .
S'il n'y a qu'un seul écran d'info, l'affichage de poids apparaît.
S'il y a plusieurs écrans d'info, l'écran d'info suivant est affiché.
3. Avec plusieurs écrans d'info, appuyer sur pour quitter les écrans d'info.
Un écran d'info est affiché jusqu'à ce qu'on appuie à nouveau sur ou qu'on appuie sur .
24
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
2.10
Environnement et nettoyage
2.10.1
Vue d'ensemble
Les appareils sont conçus pour être utilisés dans un environnement humide. Selon
l'environnement et les procédures de nettoyage, nous suggérons des plates-formes de
pesage avec différents types de capteurs de charge. Le tableau suivant vous donne une
vue d'ensemble détaillée de l'environnement recommandé et des procédures de nettoyage
appropriées.
Terminal
ICS629a
ICS629d
Plate-forme de pesage
Version standard
capteur de charge
hermétiquement scellé
en acier inoxydable
Option
capteur de
charge avec
revêtement KS+
IP68/IP69k
IP68/IP69k
IP68/IP69k
Humidité de courte durée
(30 min/jour)
✔
✔
✔
Humidité partielle
(120 min/jour)
✔
✔
✔
Humidité permanente
✔
✔
✔
Essuyage humide
✔
✔
✔
Jet d'eau léger
< 5 l / min, 20 kPa
✔
✔
✔
Gros jet d'eau
< 12,5 l / min, 30 kPa
✔
✔
✔
Jet d'eau intensif
jet d'eau à haute pression
et jet de vapeur jusqu'à
10000 kPa
✔
✔
✔
Détergents doux
✔
✔
✔
Autres détergents suivant
les spécifications et
instructions du fabricant
✔
✔
✔
Acides, soudes, solvants
–
–
✔
Classification IP
Environnement
Procédure de nettoyage
Détergents de nettoyage
01/11
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
25
Fonctionnement
2.10.2
Recommandations générales de nettoyage
Risque d'électrocution
▲▲ Avant de nettoyer, débrancher la fiche d'alimentation afin de déconnecter le terminal
de l'alimentation électrique.
▲▲ Couvrir les connecteurs ouverts avec des capuchons protecteurs.
• Nettoyer séparément le couvercle de protection. Le capot de protection est résistant
au lave-vaisselle.
• Remplacer régulièrement le capot de protection.
• Retirer le plateau de charge et enlever la saleté et toutes substances étrangères ayant
pu s'accumuler en dessous. Ne pas utiliser d'objets durs pour cela.
• Ne pas démonter le dispositif de pesage.
• Eliminer tous résidus éventuels de détergent par rinçage à l'eau claire.
• Afin de prolonger la durée de vie du capteur de charge, le sécher avec un linge propre
non pelucheux immédiatement après le nettoyage.
• Respecter toutes les réglementations existantes concernant les intervalles de nettoyage
et les détergents autorisés.
Nettoyer les différentes plates-formes de pesage comme décrit dans ce
Mode d'emploi
➜➜ Veiller à respecter les instructions de nettoyage pour la plate-forme de pesage
connectée. La plate-forme de pesage peut ne pas être conçue pour un environnement
humide et les procédures de nettoyage décrites ci-dessus.
26
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
2.11
Test de la vérification
L'instrument de pesée est vérifié si
• la classe de précision est affichée dans la ligne métrologique,
• le sceau de sécurité est intact,
• il porte une marque de vérification officielle, p. ex. l'autocollant vert M (OIML),
• la validité n'a pas expiré.
L'instrument de pesée est également vérifié si
• la ligne métrologique affiche "Balance homologuée",
• des étiquettes avec les données métrologiques sont placées près de l'affichage de
poids,
• le sceau de sécurité est intact,
• il porte une marque de vérification officielle, p. ex. l'autocollant vert M (OIML),
• la validité n'a pas expiré.
La période de validité est spécifique au pays. Il est de la responsabilité du propriétaire de
renouveler la vérification en temps utile.
Combinaisons de terminal et plate-forme
Des combinaisons de terminal de pesage et de plate-forme de pesage analogique utilisent
une valeur Géo pour compenser l'influence gravitationnelle.
Le fabricant de l'instrument de pesée utilise une valeur Géo définie pour la vérification.
➜➜ Veuillez contrôler si la valeur Géo de l'instrument correspond à la valeur Géo définie
pour votre emplacement.
La valeur Géo est affichée lorsque vous mettez l'instrument en service.
La valeur Géo pour votre emplacement est affichée dans l'annexe.
➜➜ Appelez le technicien de maintenance METTLER TOLEDO si les valeurs Géo ne
correspondent pas.
01/11
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
27
Réglages dans le menu
3
Réglages dans le menu
Dans le menu, les réglages peuvent être changés et des fonctions peuvent être activées.
Ceci permet l'adaptation à des exigences individuelles de pesage.
Le menu comprend les 5 blocs de menu principaux suivants, qui contiennent divers sousmenus en plusieurs niveaux.
Balance
Application
Terminal
Communication
Maintenance
voir point 3.2 (balances analogiques) ou 3.3 (balances IDNet)
voir point 3.4
voir point 3.5
voir point 3.6
voir point 3.7
3.1
Utilisation du menu
3.1.1
Appeler le menu et entrer le mot de passe
Le menu distingue 2 niveaux de commande: opérateur et superviseur. Le niveau superviseur
peut être protégé par un mot de passe. A la livraison de l'appareil, les deux niveaux sont
accessibles sans mot de passe.
Menu opérateur
Menu superviseur
1. Appuyer sur .
Le menu Sélection rapide s'ouvre, Menu est mis en surbrillance.
2. Appuyer sur
.
Entrer code est affiché.
3. Appuyer à nouveau sur
.
Le point de menu Terminal est affiché. Seules des parties du sous-menu
Dispositif sont accessibles.
1. Appuyer sur .
Le menu Sélection rapide s'ouvre, Menu est mis en surbrillance.
2. Appuyer sur
.
Entrer code est affiché.
3. Entrer le mot de passe.
Le premier point de menu Balance est mis en surbrillance.
• A la première livraison du dispositif, le mot de passe superviseur est réglé sur 423.
Définissez votre mot de passe individuel dans le menu Terminal.
• Si aucun mot de passe n'a encore été introduit après quelques secondes, la balance
revient au mode de pesée.
• Si un mot de passe a été attribué pour l'accès du superviseur au menu et que vous
l'avez oublié, veuillez contacter le service après-vente METTLER TOLEDO.
28
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
Appeler le menu lorsque les gestion des utilisateurs est active
Si la gestion des utilisateurs est active, l'entrée du mot de passe est requise lors de
l'ouverture de session.
1. Appuyer sur .
Le menu Sélection rapide s'ouvre, Menu est mis en surbrillance.
2. Appuyer sur
.
L'écran de démarrage du menu est affiché, selon le profil de l'utilisateur.
3.1.2
Affichages dans le menu
Les points de menu sont affichés avec leur contexte. L'exemple suivant montre l'écran de
démarrage du menu.
1
2
4
3
1
2
3
4
3.1.3
01/11
Ligne d'information de menu, c.-à-d. chemin de menu du point de menu actuel
Points de menu; le point de menu sélectionné est mis en surbrillance
Ligne d'information de navigation
Points de sous-menu
Quitter le menu
1. Appuyer sur .
Le dernier point de menu Fin apparaît. "Sauvegarder?" est affiché.
2. Appuyer sur OK.
Les changements de menu sont sauvegardés et le terminal revient au mode de pesage.
– ou –
➜➜ Appuyer sur ESC pour des réglages de menu supplémentaires.
– ou –
➜➜ Appuyer sur NON pour rejeter les changements et revenir au mode de pesage.
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
29
Réglages dans le menu
3.1.4
Sélection et réglage de paramètres dans le menu
Exemple: Réglage de la fonction Tare successive
1. Dans l'écran de démarrage du menu, appuyer sur >
pour passer du côté droit.
Le premier sous-menu Calibrage est mis en
surbrillance.
2. Utiliser ∨ / ∧ pour sélectionner Tare.
Les réglages actuels de Tare sont affichés du côté
droit.
3. Appuyer sur > pour ouvrir le point de menu sélectionné
(mis en surbrillance) Tare.
Les sous-menus de Tare sont affichés du côté gauche.
4. Utiliser ∨ / ∧ pour sélectionner Tare successive.
Les réglages actuels de Tare successive sont
affichés du côté droit.
5. Appuyer sur > pour ouvrir le point de menu sélectionné
(mis en surbrillance) Tare successive.
Tous les réglages possibles de Tare successive
sont affichés du côté droit, le réglage actuel est mis en
surbrillance.
6. Utiliser ∨ / ∧ pour changer le réglage Tare
successive.
7. Confirmer le réglage avec
.
30
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
3.2
Bloc de menu Balance – balances analogiques
Les réglages d'usine sont imprimés en caractères gras dans la vue d'ensemble suivante.
3.2.1
Vue d'ensemble
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Unité 1
g, kg, oz, lb, lb-oz, t
Unité 2
g, kg, oz, lb, lb-oz, t
Calibrage
Affichage/
unités
Résolution
Unité
roulante
On, Off
Zéro
MZA
Off, 0,5 d, 1 d, 2 d, 5 d, 10 d
Tare
Auto tare
On, Off
Tare successive
On, Off
Tare autoannul
On, Off, 9 d
Redémarrer
On, Off
Filtre
Vibration
Bas, Moyenne, Elevée
Processus
Universel, Dosage
Stabilité
Rapide, Standard, Précis
Fonction
On, Off
PoidsMin
Réinitiali- Réinitialiser?
ser
01/11
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
31
Réglages dans le menu
3.2.2
Description du bloc de menu BALANCE (analogique)
Balance (analogique) –> Calibrage
Ce point de menu n'est pas disponible pour les balances vérifiées.
Calibrer?
1. Décharger la balance.
2. Démarrer le calibrage avec
.
La balance détermine le zéro, -0- apparaît sur l'afficheur.
Le poids de calibrage à placer sur la balance clignote sur l'afficheur.
3. Si nécessaire, changer la valeur de poids affichée avec
.
4. Placer le poids de calibrage sur la balance et confirmer avec
.
La balance calibre avec le poids de calibrage chargé.
Lorsque le calibrage est terminé, -Terminé- apparaît brièvement sur l'afficheur
et le protocole de calibrage est affiché.
5. Vous pouvez maintenant entrer le nom d'utilisateur, le nom du poids et des
commentaires si applicable.
Note
32
METTLER TOLEDO
• Pour obtenir une précision particulièrement élevée, calibrer à pleine charge. Le
processus de calibrage peut être avorté avec .
• Le protocole de calibrage est stocké dans le fichier journal de calibrage.
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
Balance (analogique) –> Affichage/unités – Unité de pesage et précision de
l'affichage
Unité 1
Sélectionner l'unité de pesage 1: g, kg, oz, lb, lb-oz, t
Unité 2
Sélectionner l'unité de pesage 2: g, kg, oz, lb, lb-oz, t
Résolution
Sélectionner la précision d'affichage (résolution), les réglages possibles dépendent de
la balance connectée.
Unité roulante
Lorsqu'on active une unité roulante, la valeur de poids peut être affichée dans toutes les
.
unités disponibles avec
Notes
• Dans le cas des balances vérifiées, des sous-points individuels du menu
Affichage peuvent ne pas être disponibles ou seulement dans une mesure limitée,
selon le pays respectif.
• Sur les balances à deux plages et deux intervalles de pesée, les résolutions
marquées l<–>l 1/2 sont divisées en 2 plages/intervalles de pesée, p. ex.,
2 x 3000 d.
Balance (analogique) –> Zéro – Réglage automatique du zéro
Sur les balances vérifiées, ce point de menu n'apparaît pas.
Activation/désactivation du réglage automatique du zéro et sélection de la plage de
zéro.
Réglages possibles: Off; 0,5 d; 1 d; 2 d; 5 d; 10 d
MZA
Balance (analogique) –> Tare – Fonction tare
Auto tare
Activation/désactivation du tarage automatique
Tare successive
Activation/désactivation de la tare successive
Tare auto-annul
Activation/désactivation de l'effacement automatique de la tare lorsqu'on enlève la
charge de la balance.
• On La tare est automatiquement effacée si le poids brut est 0 ou inférieur à zéro
• Off Pas d'effacement automatique de la tare
• 9 d La tare est automatiquement effacée si le poids brut est de +/– 9 traits
d'affichage
Balance (analogique) –> Redémarrer –
Mémorisation automatique du zéro et de la tare
Redémarrer
01/11
Lorsque la fonction de redémarrage est activée, le dernier zéro et la tare sont
mémorisés. Après une mise hors service/en service ou après une coupure de courant,
l'appareil continue de fonctionner avec le zéro et la tare mémorisés.
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
33
Réglages dans le menu
Balance (analogique) –> Filtre –
Adaptation aux conditions d'environnement et au mode de pesage
Vibration
Adaptation aux conditions d'environnement
Faible
• Environnement très calme et stable. La balance fonctionne très rapidement, mais est
très sensible aux influences extérieures.
Moyenne
• Environnement normal. La balance fonctionne à vitesse moyenne.
Elevée
• Environnement perturbé. La balance fonctionne plus lentement, mais est insensible
aux influences extérieures.
Processus
Adaptation au mode de pesage
Universal
• Réglage universel pour tous les modes de pesage et des marchandises à peser
normales.
Dosage
• Dosage de marchandises à peser liquides ou pulvérulentes.
Stabilité
Adaptation de la détection de stabilisation
Rapide
• La balance fonctionne très rapidement.
Standard
• La balance fonctionne à vitesse moyenne.
Précis
• La balance fonctionne avec la plus grande reproductibilité possible.
Plus la balance fonctionne lentement, plus élevée est la reproductibilité des résultats de
pesage.
Balance (analogique) –> PoidsMin – Poids minimum
Avant de pouvoir utiliser cette fonction, le technicien de maintenance METTLER TOLEDO
doit déterminer et entrer une valeur de poids minimum.
Fonction
Activer/désactiver la fonction de poids minimum
Si le poids sur la balance est inférieur au poids minimum enregistré, un
dans la ligne de symboles et dans la ligne d'information.
apparaît
Balance (analogique) –> Réinitialiser –
Remettre les réglages de la balance aux réglages d'usine
Réinitialiser?
34
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Interrogation de sécurité
• Remettre les réglages de la balance analogique aux réglages d'usine avec OUI.
• Ne pas réinitialiser les réglages de la balance analogique avec NON.
Numéro de commande 22021147A
01/11
3.3
Bloc de menu Balance – balances IDNet
Les réglages d'usine sont imprimés en caractères gras dans la vue d'ensemble suivante.
3.3.1
Vue d'ensemble
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Affichage/
unités
Unité 2
g, kg, oz, lb, t
Unité
roulante
On, Off
Zéro
MZA
On, Off
Tare
Auto tare
On, Off
Tare successive
On, Off
Tare autoannul
On, Off, 9 d
Redémarrer
On, Off
Filtre
Vibration
Stable, Normal, instable
Processus
Finefill, Universel, Absolu
Stabilité
ASD=0, ASD=1, ASD=2, ASD=3, ASD=4
Mise à jour Les réglages possibles dépendent de la balance connectée
PoidsMin
Fonction
On, Off
Réinitiali- Réinitialiser?
ser
01/11
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
35
Réglages dans le menu
3.3.2
Description du bloc de menu Balance (IDNet)
Balance (IDNet) –> Affichage – Unité de pesage
Unité 2
Sélectionner l'unité de pesage 2: g, kg, oz, lb, t
Unité roulante
Lorsqu'on active une unité roulante, la valeur de poids peut être affichée dans toutes les
.
unités disponibles avec
Notes
• Dans le cas des balances vérifiées, des sous-points individuels du menu
Affichage peuvent ne pas être disponibles ou seulement dans une mesure limitée,
selon le pays respectif.
• Sur les balances à deux plages et deux intervalles de pesée, les résolutions
marquées l<–>l 1/2 sont divisées en 2 plages/intervalles de pesée, p. ex.,
2 x 3000 d.
Balance (IDNet) –> Zéro – Réglage automatique du zéro
Sur les balances vérifiées, ce point de menu n'apparaît pas.
Activation/désactivation du réglage automatique du zéro
La plage effective du mode de réglage du zéro (0,5 d; 1 d; 2 d; 3 d) peut uniquement
être réglée par un technicien de maintenance.
MZA
Balance (IDNet) –> Tare – Fonction tare
Auto tare
Activation/désactivation du tarage automatique
Tare successive
Activation/désactivation de la tare successive
Tare auto-annul
Activation/désactivation de l'effacement automatique de la tare lorsqu'on enlève la
charge de la balance.
• On La tare est automatiquement effacée si le poids brut est 0 ou inférieur à zéro
• Off Pas d'effacement automatique de la tare
• 9 d La tare est automatiquement effacée si le poids brut est de +/– 9 traits
d'affichage
Balance (IDNet) –> Redémarrer – Mémorisation automatique du zéro et de la tare
Redémarrer
36
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Lorsque la fonction de redémarrage est activée, le dernier zéro et la tare sont
mémorisés. Après une mise hors service/en service ou après une coupure de courant,
l'appareil continue de fonctionner avec le zéro et la tare mémorisés.
Numéro de commande 22021147A
01/11
Balance (IDNet) –> Filtre –
Adaptation aux conditions d'environnement et au mode de pesage
Vibration
Adaptation aux conditions d'environnement
Stable
• Environnement très calme et stable. La balance fonctionne très rapidement, mais est
très sensible aux influences extérieures.
Normal
• Environnement normal. La balance fonctionne à vitesse moyenne.
Instable
• Environnement perturbé. La balance fonctionne plus lentement, mais est insensible
aux influences extérieures.
Processus
Adaptation au mode de pesage
Finefill
• Dosage de marchandises à peser liquides ou pulvérulentes.
Universal
• Réglage universel pour tous les modes de pesage et des marchandises à peser
normales.
Absolu
• Pour les corps solides dans des conditions extrêmes, p. ex., fortes vibrations.
Stabilité
Réglage de la détection de stabilisation
ASD = 0 ... ASD = 4
ASD = 0
ASD = 1
ASD = 2
ASD = 3
ASD = 4
Détection de stabilisation désactivée
Uniquement possible pour les balances non vérifiées
Affichage rapide Bonne reproductibilité
⇑
⇓
⇑
⇓
Affichage lent
Excellente reproductibilité
Balance (IDNet) –> Réglage – Régler la vitesse d'affichage du poids
Ce point de menu est uniquement affiché si la fonction UPDATE est supportée par la
balance connectée.
xx UPS
Sélection du nombre de mises à jour par seconde (UPS).
Note
Les réglages possibles dépendent de la balance connectée.
Balance (IDNet) –> PoidsMin – Poids minimum
Avant de pouvoir utiliser cette fonction, le technicien de maintenance METTLER TOLEDO
doit déterminer et entrer une valeur de poids minimum.
Fonction
01/11
Activer/désactiver la fonction de poids minimum.
Si le poids sur la balance est inférieur au poids minimum enregistré, un
dans la ligne de symboles et dans la ligne d'information.
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
apparaît
Mode d'emploi ICS629
37
Réglages dans le menu
Balance (IDNet) –> Réinitialiser –
Remettre les réglages de la balance aux réglages d'usine
Réinitialiser?
3.4
Interrogation de sécurité
• Remettre les réglages de la balance IDNet aux réglages d'usine avec OUI.
• Ne pas réinitialiser les réglages de la balance IDNet avec NON.
Bloc de menu Application
Les réglages d'usine sont imprimés en caractères gras dans les vues d'ensemble suivantes
3.4.1
Vue d'ensemble
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Moyenne
Off, Auto, Manuel
Fichiers
journaux
Journal
d'alibi
Niveau 4
Activer
Elément 7
...
Elément 10
ID1, ID2, ID3, Identific. disp.,
Emplacem. disp., SNR Terminal,
SNR balance 1, SNR balance 2,
Nom d'utilisateur
Efface tous les jeux de données
Journal du
test de
routine
Jours
Test externe
Poids de contrôle, Nom du poids,
Tolérance
Test interne
Efface tous les jeux de données
Réinitiali- Réinitialiser?
ser
3.4.2
Description
Application –> Moyenne –
Déterminer le poids moyen pour une charge instable (pesage dynamique)
38
Off
Calcul du poids moyen désactivé
Auto
Calcul du poids moyen avec démarrage automatique du cycle de pesage
Manuel
Calcul du poids moyen avec démarrage manuel du cycle de pesage via
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
Application –> Fichiers journaux – Définir les fichiers journaux
Alibi Log
Définition du fichier journal alibi.
Activer
Si réglé sur ON, toutes les pesées sont sauvegardées dans un fichier journal
Elément 7 ...
Elément 10
Vous pouvez ajouter des informations supplémentaires à celles requises par la
réglementation P & M.
1. Sélectionner un numéro d'élément.
2. Attribuer le contenu de l'élément.
Efface tous les jeux
de données
Une interrogation de sécurité est affichée avant d'effacer tous les jeux de données d'alibi
enregistrés.
Routine Test Log
Définir le test de calibrage de routine pour votre balance.
Jours
Entrer l'intervalle du test de routine
Test externe
• Poids de contrôle entrer la valeur du poids de contrôle
• Nom du poidsentrer le nom du poids
• Toléranceentrer la tolérance pour la réussite du test de calibrage
de routine
Test interne
• Oui
• Non
Efface tous les jeux
de données
Une interrogation de sécurité est affichée avant d'effacer tous les jeux de données de test
de routine enregistrés.
pour les plates-formes de pesage avec poids de calibrage interne
pour les plates-formes de pesage sans poids de calibrage interne
Application –> Réinitialiser –
Remettre les réglages d'application aux réglages d'usine
Réinitialiser?
01/11
Interrogation de sécurité
• Remettre les réglages de l'application aux réglages d'usine avec OUI.
• Ne pas réinitialiser les réglages de l'application avec NON.
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
39
Réglages dans le menu
3.5
Bloc de menu Terminal
Les réglages d'usine sont imprimés en caractères gras dans la vue d'ensemble suivante.
3.5.1
Vue d'ensemble
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Dispositif
Langue
Anglais, allemand, français, espagnol, italien, ...
Sommeil /
Arrêt
Off, 1 minute, 3 minutes, 5 minutes, 15 minutes,
30 minutes
Affichage
Implantation
Par défaut, Mode 3 lignes
Ligne
auxiliaire
1 ... 3
Non utilisé, Date & Heure, Brut, Net,
Tare, Haute résolution, ID1, ID2, ID3,
Identific. disp., Emplacem. disp.,
Nom d'utilisateur
Contraste
1 ... 10
Luminosité
1 ... 10
Rétro­
éclairage
Off, 5 secondes, 10 secondes, 30 secondes,
1 minute, On
Maintien
poids
0 s ... 10 s
Couleurs
Couleur par Jaune, bleu clair,
défaut,
bleu foncé (< PoidsMin), rouge,
< PoidsMin mauve, vert, orange, vert clair,
rose, blanc (couleur par défaut)
Mode
couleur
Continu, stable
Verr.
touche
Puissance,
Effacer,
Commut.
d'unité,
Info,
Transfert,
Sélection
rapide
Clavier
Niveau 4
Touche info Elément 1
...
Elément 18
40
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Niveau 5
Verrouiller, Déverrouiller
Non utilisé, Date & Heure, Brut,
Net, Tare, HauteRés & Net, ID1,
ID2, ID3, Identific. disp.,
Emplacem. disp., Nom dispositif,
SNR terminal, SNR balance 1,
Vers. micrologiciel,
Nom d'utilisateur
Numéro de commande 22021147A
01/11
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Niveau 4
Dispositif
Date &
Heure
Format
UE, US
Date
jj/mm/aaaa (UE), mm/jj/aaaa (US)
Heure
hh:mm:ss
Méridien
AM, PM
Calendrier
On, Off
Bruiteur
Niveau 5
On, Off
Information Identification, emplacement
Gestion des Editer
Utilisateur Nom d'utilisateur, Profil, Mot de passe,
utilisautilisateur 1 ... 20
Langue, ID utilisateur
teurs
Activer
On, Off
Effacer tout
Effacer le
profil
Accès
Utilisateur n° xx
Superviseur Mot de passe
Réinitiali- Réinitialiser?
ser
3.5.2
Description du bloc de menu Terminal
Terminal –> Dispositif – Réglages généraux de l'appareil
Langue
Sélection de la langue de l'interface opérateur
Langues possibles: anglais, allemand, français, espagnol, italien, chinois
Nous élargissons continuellement les langues disponibles.
Sommeil
(Accès utilisateur)
Ce point de menu apparaît uniquement sur les appareils en fonctionnement sur le
secteur.
Lorsque Sommeil est activé, l'appareil éteint l'afficheur et le rétroéclairage après la
période de temps réglée lorsqu'il n'est pas utilisé et que le poids brut est 0. L'afficheur
et le rétroéclairage sont réactivés lorsqu'on appuie sur une touche ou si le poids
change.
Réglages possibles: Off, 1 min, 3 min, 5 min, 15 min, 30 min (valeurs
approximatives)
Arrêt
(Accès utilisateur)
Ce point de menu apparaît uniquement sur les appareils en fonctionnement sur batterie.
Lorsque Arrêt est activé, l'appareil se met lui-même automatiquement hors service
après la période de temps réglée lorsqu'il n'est pas utilisé. Après cela, il doit être remis
en service avec .
Réglages possibles: Off, 1 min, 3 min, 5 min, 15 min, 30 min (valeurs approximatives)
01/11
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
41
Réglages dans le menu
Affichage
Configuration de la fenêtre d'affichage. Pour les détails, voir point 1.2.4
Implantation
Sélection de la présentation de la valeur de poids.
Réglages possibles: Par défaut, Mode majuscule, Mode 3 lignes
Ligne auxiliaire 1
...
Ligne auxiliaire 3
Sélection du contenu de la ligne d'affichage auxiliaire.
1. Sélectionner un numéro de ligne auxiliaire.
2. Attribuer le contenu à la ligne sélectionnée.
Contraste
(Accès utilisateur)
Réglage du contraste de l'afficheur
Réglages possibles: 1 ... 10
Luminosité
(Accès utilisateur)
Réglage de la luminosité de l'afficheur
Réglages possibles: 1 ... 10
Rétroéclairage
(Accès utilisateur)
Réglage si et après quel délai l'éclairage d'arrière-plan doit être désactivé.
Réglages possibles: Off (pas d'éclairage d'arrière-plan), 5 s, 10 s, 30 s, 1 min,
On (éclairage d'arrière-plan toujours activé), (valeurs approximatives)
Réglage d'usine version AC
On
Réglage d'usine version batterie 5 s
Maintien poids
Définir combien de temps le résultat de pesage est gelé sur l'afficheur après avoir appuyé
ou généré l'impression automatique.
sur la touche de transfert
Réglages possibles: 0 s ... 10 s
Couleurs
Setting the display colour for default and/or weight < MinWeigh
1. Sélectionner l'état.
2. Attribuer la couleur à l'état sélectionné.
Mode couleur
Régler la manière de changer la couleur d'affichage
• Continu
Changer de couleur pour des valeurs de poids stables ou
dynamiques
• Stable
Changer de couleur uniquement lorsque la valeur de poids est stable
Clavier
Verrouiller/déverrouiller les touches et définir la touche info
Verr. touche
Sélectionner les touches à verrouiller/déverrouiller
Touches possibles: Puissance ( ), Effacer ( ), Commut. d'unité (
Transfert ( 42
), Sélection rapide (
), Info ( ),
)
Touche info
Définir jusqu'à 18 éléments à afficher à l'aide de la touche info ( ).
1. Selectionner l'élément à configurer (Élément 1 ... Élément 18).
2. Attribuer le contenu.
Note
) et/ou la touche zéro (
• Si vous désirez verrouiller la touche tare (
demander le technicien de maintenance METTLER TOLEDO.
• Les touches verrouillées ne peuvent pas être activées par l'utilisateur, mais le
superviseur peut toujours activer ces touches à l'aide de son mot de passe.
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
),
01/11
Date & Heure
Réglage de la date et de l'heure.
Format
Sélection du format de date.
Réglages possibles: UE, US
Date
Réglage de la date au format sélectionné:
jj/mm/aaaa (UE) ou mm/jj/aaaa (US)
Heure
Réglage de l'heure au format suivant: hh:mm:ss
Méridien
Pour format US uniquement: définir AM/PM
Calendrier
Display a calender sheet in the right bottom edge of the display
Bruiteur
Chaque actionnement de touche peut être confirmé d'une courte tonalité.
Mise en service et hors service du bruiteur.
Information
Entrer des informations d'appareil pour identifier l'appareil selon les conventions de
dénomination de votre entreprise.
Identification
Entrer l'identification de l'appareil
Emplacement
Entrer l'emplacement de l'appareil
Note
Cette information d'appareil peut être utilisée comme suit:
• à afficher dans les lignes auxiliaires de l'affichage
• à afficher via
• à imprimer/transférer avec la valeur de poids
En outre, Nom d'appareil fournit les informations de type complètes déjà
introduites en usine, p. ex., ICS629a -A15/t.
Terminal –> Gestion des utilisateurs
Editer utilisateur
Utilisateur 1 ...
Utilisateur 20
Configurer les profils utilisateurs.
•
•
•
•
•
Nom d'utilisateur
Profil
Mot de passe
Langue
ID utilisateur
Entrer le nom d'utilisateur, max. 40 caractères
Attribuer profil: User or Supervisor
Définir le mot de passe, max. 40 caractères
Attribuer la langue de l'utilisateur
Définir l'ID utilisateur, p. ex. le numéro personnel
Activer
Activer/désactiver la gestion des utilisateurs
Effacer tout
Effacer tous les profils utilisateurs
Effacer le profil
Sélectionner un profil utilisateur individuel à effacer
01/11
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
43
Réglages dans le menu
Terminal –> Accès – Mot de passe pour l'accès au menu Superviseur
Superviseur
Entrée du mot de passe pour accès au menu superviseur.
Mot de passe
Demande d'entrée du mot de passe.
➜➜ Entrer le mot de passe.
Refrapper code
Demande de répéter l'entrée du mot de passe.
➜➜ Entrer à nouveau le mot de passe.
Note
Le mot de passe peut être constitué de jusqu'à 6 caractères.
Terminal –> Réinitialiser – Remettre les réglages du terminal aux réglages d'usine
Réinitialiser?
3.6
Interrogation de sécurité
• Remettre les réglages du terminal aux réglages d'usine avec OUI.
• Ne pas réinitialiser les réglages du terminal avec NON.
Bloc de menu Communication
Pour des informations détaillées sur les protocoles d'interface et les commandes, voir les
documents suivants:
• Manuel de référence SICS
• Manuel de référence continu MT
Le bloc de menu Communication comprend les sous-blocs suivants:
COM 1
Réglages de paramètres pour l'interface RS232 standard COM 1.
COM 2
Réglages de paramètres pour l'interface en option COM 2.
COM 3
Réglages de paramètres pour l'interface en option COM 3 (pas pour
version .../c ).
Les interfaces s'identifient d'elles-mêmes. Dès lors, seuls apparaissent
les réglages de menu qui sont pertinents pour l'interface individuelle
concernée.
Si aucune interface optionnelle n'est installée, les menus COM 2 et COM 3
n'apparaissent pas.
Masques Définir les masques à sélectionner via COM x –> Imprimante –>
Masque.
44
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
3.6.1
Réglages d'interface disponibles / réglages d'usine
COM1
COM2/COM3
RS232 RS232 RS422/ EtherRS485 net
Mode
WLAN
Imprimer
✔
✔
✔
✔
–
✔
Impr. auto
✔
✔
✔
✔
–
✔
Impr. instant.
✔
✔
✔
✔
–
✔
Continu 1)
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Dialogue
1)
Réglage Réglage Réglage Réglage Réglage Réglage
d'usine d'usine d'usine d'usine d'usine d'usine
Entrée externe
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Mode demande 2)
✔
✔
✔
✔
–
✔
M. demande auto 2)
✔
✔
✔
✔
–
✔
Poids continu 2)
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Imprimante
✔
✔
✔
✔
–
✔
Destination
✔
✔
✔
✔
✔
✔
9600
9600
9600
–
–
–
–
–
–
Paramètre Baud
Parité
1)
2)
01/11
USB
8
8
8
aucune aucune aucune
Protoc. transf.
✔
✔
✔
–
–
–
Type RS
–
–
✔
–
–
–
Adresse réseau
–
–
✔
–
–
–
Somme de contr.
✔
✔
✔
✔
–
✔
STX
✔
✔
✔
✔
–
✔
Imprimer B
✔
✔
✔
✔
–
✔
Résist. de charge
–
–
✔
–
–
–
pour plus d'information, voir manuel de référence "MT-SICS for ICS6xx"
pour plus d'informations, voir manuel de référence "MT Demand and Continuous", non
recommandé pour les nouvelles installations
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
45
Réglages dans le menu
3.6.2
Vue d'ensemble des blocs de menu RS232 / RS422 / RS485
(COM 1 / COM 2 / COM 3)
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Niveau 4
Mode
Imprimer, Impr. auto, Impr. instant., Continu, Dialogue,
Entrée externe, Mode demande, M. demande auto, Poids continu
Imprimante
Type
Imprimante ASCII, Imprimante étiq., Imprimante GA46
Masque
Standard, Masque 1 ... Masque 5
Format
ASCII
Format
ligne
Multiple, Simple, Fixe
Longueur
ligne
1 ... 24 ... 100
Séparateur
. , : ; – _ / \ espace
Etendu
On, Off
Nouvelle
ligne
0 ... 9
Destination Off, Tare prédéfinie, ID1, ID2, ID3, ID utilisateur
Paramètre
Baud
300, 600, ..., 57600, 115200
Parité
7 aucune, 8 aucune, 7 impaire, 8 impaire, 7 paire,
8 paire
Protoc.
transf.
Off, Xon - Xoff
Type RS
RS422, RS485
Adresse
réseau
0 ... 31
Somme de
contr.
On, Off
STX
On, Off
Imprimer B
On, Off
Résist. de
charge
On, Off
Réinitiali- Réinitialiser?
ser
46
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
3.6.3
Description des blocs de menu RS232 / RS422 / RS485 (COM 1 / COM 2 / COM 3)
Communication –> COM x –> Mode – Mode de fonctionnement de l'interface série
Imprimer
Sortie manuelle des données avec l'imprimante avec
Impr. auto
Sortie automatique de résultats stables vers l'imprimante (p. ex. pour les opérations de
pesage en série)
Impr. instant.
Sortie manuelle immédiate des données avec l'imprimante avec
Continu
Sortie continue de toutes les valeurs de poids via l'interface
Dialogue
Communication bidirectionnelle via commandes MT-SICS, commande de l'appareil via
le PC
Entrée externe
Entrée autre que via le clavier du terminal. L'utilisation de l'entrée est définie dans le
bloc de menu Destination
Mode demande
Transmission manuelle de données avec
M. demande auto
Transmission automatique de résultats stables (p. ex. pour les opérations de pesage
en série)
Poids continu
Mode continu TOLEDO
Note
Conditions d'impression pour Impr. auto et M. demande auto:
• Le poids doit être supérieur à 9 divisions d'affichage de la balance.
• Un changement de poids d'au moins 9 divisions d'affichage est nécessaire pour
lancer l'impression suivante
01/11
Numéro de commande 22021147A
(non vérifiable)
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
47
Réglages dans le menu
Communication –> COM x –> Imprimante – Réglages pour impression de protocole
Sélection du type d'imprimante parmi les suivants:
Imprimante ASCII, Imprimante étiq., Imprimante GA46
Type
Note
Si Imprimante étiq. est sélectionné, les données transmises n'incluent pas le nom
de la variable, p. ex., date, brut, ID1, mais la valeur et, si approprié, l'unité comme
ligne séparée. Ceci permet à l'imprimante d'étiquettes de remplir son masque avec les
données requises.
Masque
Sélection de l'impression du protocole.
Réglages possibles: Standard, Masque 1 ... Masque 5
Format ASCII
Sélection des formats pour l'impression du protocole.
Format ligne
Sélection du format de ligne parmi les suivants:
• Multiple (lignes multiples)
• Simple (ligne unique)
• Fixe (les jeux de données sont exprimés en lignes individuelles. Chaque jeu de
données comprend le nombre de caractères qui a été défini sous Longueur
ligne).
Longueur ligne
Réglage de la longueur de ligne.
Réglages possibles: 0 à 100 caractères
Réglage d'usine: 24 caractères
Cet élément est uniquement affiché pour les formats de ligne Multiple et Fixe.
Séparateur
Sélection du séparateur:
Réglages possibles: , ; . : / \ _ – et espace
Cet élément est uniquement affiché pour le format de ligne Simple.
Etendu
Impression avec taille de police plus grande sur les imprimantes METTLER TOLEDO.
Nouvelle ligne
Ajouter de nouvelles lignes.
Réglages possibles: 0 ... 9
Communication –> COM x –> Imprimante – Réglages pour entrée de code à barres
48
Aucun
La destination d'entrée n'est pas prédéfinie. L'entrée sera affichée, vous pouvez décider
quoi faire de l'entrée.
Tare prédéfinie
L'entrée via code à barres est reconnue comme tare prédéfinie.
ID1, ID2, ID3
L'entrée via code à barres est reconnue comme ID1, ID2 ou ID3.
ID utilisateur
L'entrée via code à barres est reconnue comme ID utilisateur.
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
Communication –> COM x –> Paramètre – Paramètres de communication
Baud
Sélectionner le débit en bauds
Réglages possibles: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600,
115200
Parité
Sélectionner la parité
Réglages possibles: 7 aucune, 8 aucune, 7 impaire, 8 impaire, 7 paire, 8 paire
Protoc. transf.
Sélectionner le protocole de transfert
Réglages possibles: Off, Xon/Xoff
Type RS
Sélectionner le type d'interface optionnelle RS422/RS485: RS422 ou RS485
Adresse réseau
Attribution d'une adresse de réseau: 0 ... 31, uniquement pour RS485
Somme de contrôle
Activation/désactivation de l'octet de somme de contrôle
STX
Activation/désactivation de STX
Si STX est activé, le signal STX (0x02) est envoyé au début de chaque chaîne de sortie
qui est envoyée via l'interface.
Imprimer B
Cette fonctionnalité peut uniquement être activée si un des masques du Mode
demande est sélectionné. Si elle est activée, le poids brut est marqué "B".
Exemples
Impr. B activé, pas de tare:
_ _2.001_kg_B
Impr. B désactivé, pas de tare _ _2.001_kg
Impr. B activé, tare active:
_ _2.025_kg_B_ _ _2.000_kg_T_ _ _0.025_kg_NET
Impr. B désactivé, tare active: _ _2.025_kg_ _ _2.000_kg_T_ _ _0.025_kg_NET
Résist. de charge
Uniquement pour l'interface optionnelle RS422/RS485
Afin d'éviter des réflexions sur un réseau, nous recommandons faire une terminaison
définie. Dans ce but, on peut utiliser la résistance de charge à l'intérieur du terminal.
Lorsqu'elle est mise sur "On", une résistance d'env. 100 W est activée entre les lignes
de signalisation
Communication –> COM x –> Réinitialiser COM x –
Remettre les réglages de communication aux réglages d'usine
Réinitialiser?
01/11
Interrogation de sécurité
• Remettre les réglages de communication aux réglages d'usine avec OUI.
• Ne pas réinitialiser les réglages de communication avec NON.
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
49
Réglages dans le menu
3.6.4
Bloc de menu E/S numérique
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Entrée
Entrée borne 1 ...
Entrée borne 4
Off, Zéro, Tare, Transfert,
Commuter, Effacer, Info
Sortie
Prêt, Stable, Tare, Zéro,
< PoidsMin, >= PoidsMin,
Sous-charge, Sur-charge,
<= Pt de cons. 1,
> Pt de cons. 1,
<= Pt de cons. 2,
> Pt de cons. 2, Etoile
Off, Sortie borne 1 ...
Sortie borne 4
Pt consigne Pt cons. 1, Pt cons 2
Mode sortie Continu, Stable
Réinit.
Réinitialiser?
E/S num.
COM x (E/S numérique) –> Entrée/Sortie – Configurer les entrées/sorties
Configuration des entrées
1. Sélectionner une borne d'entrée.
2. Attribuer un signal d'entrée à la borne d'entrée sélectionnée.
Configuration des sorties
1. Sélectionner un signal de sortie.
2. Attribuer une borne de sortie.
COM x (E/S numérique) –> Pt consigne – Entrer les valeurs
Pt cons. 1
Entrer une valeur pour le point de consigne 1
Pt cons. 2
Entrer une valeur pour le point de consigne 2
COM x (E/S numérique) –> Mode sortie – Comportement des sorties numériques
50
Continu
Les sorties numériques sont mises à jour en continu
Stable
Les sorties numériques sont mises à jour uniquement si le poids est stable
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
COM x (E/S numérique) –> Réinitialiser COM x –
Remettre les réglages de communication aux réglages d'usine
Réinitialiser?
3.6.5
Interrogation de sécurité
• Remettre les réglages E/S de la balance numérique aux réglages d'usine avec OUI.
• Ne pas réinitialiser les réglages E/S numériques avec NON.
Bloc de menu Ethernet
Elément
Référence
Mode
Imprimante
Destination
Voir les blocs de menu RS232 / RS422 / RS485
Paramètre
3.6.6
DHCP
Si DHCP est réglé sur "On", l'appareil reçoit l'adresse IP
automatiquement. Adresse IP, M. sous-réseau et Passerelle sont
alors des champs en lecture seule
Adresse IP
Entrer/afficher l'adresse IP
M. sousréseau
Entrer/afficher l'adresse de sous-réseau
Passerelle
Entrer/afficher l'adresse de la passerelle
Réinitial.
Ethernet
Voir les blocs de menu RS232 / RS422 / RS485
Bloc de menu USB
Elément
Référence
Mode
Destination
Somme de
contrôle
Voir les blocs de menu RS232 / RS422 / RS485
STX
Réinitial.
USB
01/11
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
51
Réglages dans le menu
3.6.7
Niveau 1
Bloc de menu WLAN
Niveau 2
Niveau 3
Mode
Imprimante
Destination
Voir les blocs de menu RS232 / RS422 / RS485.
Paramètre
Adresse IP
Entrer l'adresse IP.
M. sousréseau
Entrer l'adresse de sous-réseau.
Passerelle
Entrer l'adresse de passerelle.
Entrer SSID
Config. sans SSID
fil
Cryptage
Off, WEP, WPA
WEP Settings
64 bits, 128 bits
WEP key
Key 1, ... Key 4
WPA Settings
WPA-TKIP, WPA2-AES
Mot de passe
Entrer le mot de passe
Afficher l'état actuel, p. ex., état de connexion, intensité de signal.
Etat
Réinitiali- Voir les blocs de menu RS232 / RS422 / RS485.
ser COM
3.6.8
Bloc de menu Masques
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Masque 1
...
Masque 5
Ligne 1
...
Ligne 15
Non utilisé, En-tête, Date, Heure, Brut, Net, Tare,
Haute résolution, ID1, ID2, ID3, Identific. disp.,
Emplacem. disp., SNR terminal, SNR balance 1,
Nom d'utilisateur, Ligne d'étoiles, Nouvelle ligne,
Nouvelle page
Configuration des masques
1. Sélectionner un masque.
2. Sélectionner la ligne à configurer.
3. Attribuer le contenu de la ligne.
L'en-tête peut être spécifié via la commande SICS I31, voir monuel de référence "MT-SICS
for ICS6xx".
52
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
3.7
Test balance
Bloc de menu Maintenance
Contrôle de la balance
Les balances avec une interface analogique offrent la procédure de contrôle décrite cidessous. Les balances avec interface IDNet et un poids de calibrage interne effectuent
un contrôle de calibrage.
1. La balance contrôle le zéro.
-0- apparaît sur l'afficheur.
2. La valeur du poids de test clignote dans l'affichage.
.
Si nécessaire, changer la valeur de poids affichée avec
3. Placer le poids de contrôle sur la balance et confirmer avec
.
La balance contrôle le poids de contrôle.
4. Lorsque le test est terminé, la déviation par rapport au dernier calibrage apparaît
brièvement sur l'afficheur, idéalement ✱d=0,0g, après quoi l'appareil passe au
point de menu suivant.
Test de clavier
Test de clavier
Démarrer?
pour démarrer le test de clavier.
1. Appuyer sur
2. Appuyer sur les touches dans l'ordre affiché.
Si la touche fonctionne, l'appareil passe à la touche suivante.
Test d'affichage
Test affichage
Démarrer?
pour démarrer le test d'affichage.
1. Appuyer sur
Un motif en damier de différentes combinaisons de couleurs est affiché.
2. Appuyer sur
pour quitter le test d'affichage.
L'afficheur fonctionne correctement si les champs clairs et sombres sont affichés sans
pixels manquants.
Numéro de série
Afficher les numéros de série
Démarrer?
.
1. Appuyer sur
Les numéros de série du terminal de pesage et de la plate-forme de pesage active
sont affichés.
2. Appuyer sur
pour quitter l'élément.
Config. impress.
Impression d'une liste de tous les réglages de menu
Démarrer?
.
1. Appuyer sur
Une interrogation de sécurité s'affiche.
pour démarrer l'impression.
2. Appuyer à nouveau sur
01/11
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
53
Réglages dans le menu
54
Tout réinitialiser
Remettre tous les réglages aux réglages d'usine
Réinitialiser?
Interrogation de sécurité
• Remettre tous les réglages aux réglages d'usine avec OUI.
• Ne pas réinitialiser les réglages avec NON.
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
4
Menu Sélection rapide
4.1
Vue d'ensemble du menu Sélection rapide
Le menu Sélection rapide offre accès à la fermeture de session, au test de routine et à
plusieurs fichiers journaux, selon votre configuration.
➜➜ Appuyer sur .
Le menu suivant s'affiche.
L'exemple montre le menu de Sélection rapide avec le maximum d'éléments
configurables.
4.2
Entrée dans le menu principal
➜➜ En mode de pesage, appuyer sur
et ensuite
.
Le menu principal est affiché sans longue pression sur une touche.
4.3
Fermeture session
Condition préalable
99 La gestion des utilisateurs est activée sous Terminal -> Gestion
utilisateurs.
des
• La fermeture de session est décrite dans le chapitre Fonctionnement.
• Toujours fermer la session lorsqu'on quitte le terminal afin d'empêcher des personnes
non autorisées de travailler avec celui-ci.
01/11
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
55
Menu Sélection rapide
4.4
Commutation de balances
Pour commuter entre balance 1 et balance 2 ou vice versa:
➜➜ Sélectionner Commuter balance dans le menu Sélection rapide avec les touches
de curseur ∧ / ∨ et confirmer avec
.
La balance actuellement active est affichée dans le symbole et dans la ligne
d'information dans le haut de l'écran.
4.5
Test de routine en cours
En effectuant un test de routine, vous pouvez contrôler régulièrement le calibrage de votre
balance.
Condition préalable
99 Les paramètres du test de routine sont définis sous Application -> Fichiers
journaux.
Si un intervalle est défini pour le test de routine (Jours > 0), l'appareil vous demande
automatiquement d'effectuer le test de routine.
Avec un poids externe
56
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
1. Décharger la balance.
2. Sélectionner Test de routine dans le menu Sélection rapide avec les touches
de curseur ∧ / ∨ et confirmer avec
.
Il vous est demandé de placer le poids indiqué sur la plate-forme.
3. Lorsque le poids demandé est placé sur la plate-forme, appuyer sur
.
Le test de routine est effectué et le protocole de test suivant est affiché pendant une
courte période:
Numéro de commande 22021147A
01/11
Avec un poids interne
1. Décharger la balance.
2. Sélectionner Test de routine dans le menu Sélection rapide avec les touches
de curseur ∧ / ∨ et confirmer avec
.
Le test de routine est effectué et le protocole de test suivant est affiché pendant une
courte période.
• Les résultats du test de routine sont stockés dans le journal de test de routine.
• Si le poids déterminé n'est pas dans les tolérances, le protocole de test est en rouge.
Appeler le technicien de maintenance METTLER TOLEDO.
• Si un poids de contrôle externe est défini, une test de routine externe est effectué
directement après le test de routine interne.
4.6
Appel du journal du test de routine
Condition préalable
99 Les paramètres du test de routine sont définis sous Application -> Fichiers
journaux.
Consultation du journal du test de routine
1. Sélectionner Journal du test de routine dans le menu Sélection rapide
avec les touches de curseur ∧ / ∨ et confirmer avec
.
Le protocole du dernier test de routine est affiché.
2. Pour consulter d'autres protocoles de test de routine, utiliser les touches de curseur
∧ / ∨.
01/11
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
57
Menu Sélection rapide
Impression du journal du test de routine
1. Lorsqu'un jeu de données de test de routine est affiché, appuyer sur
.
2. Dans l'écran suivant, sélectionner soit Imprimer le jeu de données
sélectionné pour imprimer un jeu de données individuel ou Imprimer la
mémoire complète pour imprimer tous les jeux de données.
3. Confirmer la sélection avec
.
Le ou les jeux de données de test de routine sont imprimés.
Effacer le journal du test de routine
L'effacement des journaux de test de routine est effectué dans le menu sous Application
-> Fichiers journaux -> Journal du test de routine.
4.7
Appel du journal d'alibi
Condition préalable
99 Journal d'alibi est activé sous Application -> Fichiers journaux.
Consultation des jeux de données d'alibi
1. Sélectionner Journal d'alibi dans le menu Sélection rapide avec les touches
de curseur ∧ / ∨ et confirmer avec
.
Le jeu de données d'alibi de la dernière opération de pesage est affiché.
2. Pour consulter d'autres jeux de données d'alibi, utiliser les touches de curseur ∧ / ∨.
58
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
Impression du journal d'alibi
1. Lorsqu'un jeu de données d'alibi est affiché, appuyer sur
.
A l'écran suivant, vous avez le choix suivant:
–– Imprimer le jeu de données sélectionné
–– Imprimer la mémoire entière
–– Imprimer les jeux de données d'aujourd'hui
–– Imprimer les jeux de données par numéro
–– Imprimer les jeux de données par date
2. Sélectionner le mode d'impression désiré avec les touches de curseur ∧ / ∨ et confirmer
avec
.
3. Si vous avez sélectionné Imprimer les jeux de données par numéro
ou Imprimer les jeux de données par date, il vous est demandé
d'entrer un numéro de début et un numéro de fin ou respectivement une date de début
et une date de fin.
Le ou les jeux de données d'alibi sélectionnés sont imprimés.
Rechercher des jeux de données d'alibi
1. Lorsqu'un jeu de données d'alibi est affiché, appuyer sur .
2. A l'écran suivant, utiliser
pour sélectionner le critère de recherche soit
Rechercher sur date ou Rechercher sur n° de jeu (numéro de jeu
de données) et confirmer avec
.
3. Entrer le numéro ou la date du ou des jeux de données d'alibi que vous recherchez et
confirmer avec
.
Le ou les jeux de données d'alibi désirés sont affichés.
Effacement des journaux d'alibi
L'effacement des journaux d'alibi est effectué dans le menu sous Application ->
Fichiers journaux -> Journal d'alibi.
01/11
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
59
Menu Sélection rapide
4.8
Appel du journal de calibrage
Pour les balances analogiques, les résultats des procédures de calibrage sont stockés
dans le journal de calibrage.
Consultation du journal de calibrage
1. Sélectionner Journal de calibrage dans le menu Sélection rapide avec les
touches de curseur ∧ / ∨ et confirmer avec
.
Le jeu de données de calibrage du dernier calibrage est affiché.
2. Pour consulter d'autres jeux de données de calibrage, utiliser les touches de curseur
∧ / ∨.
Impression des jeux de données de calibrage
1. Lorsqu'un jeu de données de calibrage est affiché, appuyer sur
.
2. Dans l'écran suivant, sélectionner soit Imprimer le jeu de données
sélectionné pour imprimer un jeu de données individuel ou Imprimer la
mémoire complète pour imprimer tous les jeux de données.
3. Confirmer la sélection avec
.
Le ou les jeux de données de calibrage sont imprimés.
60
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
5
Messages d'événement et d'erreur
5.1
Etats d'erreur
Erreur
Cause
Remède
Afficheur sombre
• Rétroéclairage réglé trop foncé
➜➜ Régler le rétroéclairage plus clair
• Pas de tension secteur
➜➜ Contrôler le secteur
• Appareil mis hors service
➜➜ Mettre l'appareil en service
• Câble d'alimentation non enfiché
➜➜ Brancher la fiche secteur
• Dérangement de courte durée
➜➜ Mettre l'appareil hors service et en
service
• Emplacement d'installation perturbé
➜➜ Ajuster l'adaptateur de vibration
• Courant d'air
➜➜ Eviter les courants d'air
• Marchandise à peser pas au repos
➜➜ Pesage dynamique
Affichage du poids instable
• Contact entre le plateau et/ou la
➜➜ Supprimer le contact
marchandise à peser et l'environnement
Affichage incorrect du poids
• Défaut secteur
➜➜ Contrôler le secteur
• Réglage du zéro incorrect
➜➜ Décharger la balance, régler le zéro et
répéter l'opération de pesag
• Tare incorrecte
➜➜ Effacer la tare
• Contact entre le plateau et/ou la
➜➜ Supprimer le contact
marchandise à peser et l'environnement
"Attention: Approval invalid"
alternating with metrological data
01/11
• La plate-forme de pesage est inclinée
➜➜ Mettre la plate-forme de pesage à
niveau
• Plateau de charge pas sur la balance
• Plage de poids pas atteinte
➜➜ Placer le plateau de charge sur la
balance
➜➜ Remettre à zéro
• Plage de poids dépassée
➜➜ Décharger la balance
➜➜ Réduire la charge préalable
• Résultat pas encore stable
➜➜ Si nécessaire, ajuster l'adaptateur de
vibration
• L'homologation a été altérée
➜➜ Appeler le technicien de maintenance
METTLER TOLEDO
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
61
Messages d'événement et d'erreur
5.2
Erreurs et avertissements
5.2.1
Messages d'erreur
Les messages d'erreur contiennent les informations suivantes:
1
2
3
4
5
5.2.2
Message d'erreur
Symbole d'avertissement
Identificateur de message
Comment effacer le message
Remède
Avertissements
Des avertissements sont affichés brièvement et disparaissent automatiquement.
Exemple
1 Avertissement
2 Symbole d'avertissement
3 Identificateur d'avertissement
62
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
5.2.3
Information
Des écrans d'information sont affichés brièvement et disparaissent automatiquement.
Exemple
1 Message info
2 Symbole d'info
3 Identificateur info
01/11
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
63
Messages d'événement et d'erreur
5.3
Compteur de pesée intelligent / icône de clé
Cet instrument de pesage offre plusieurs fonctions de contrôle qui surveillent l'état de
l'appareil.
Le technicien de maintenance METTLER TOLEDO peut configurer et activer ces fonctions.
Ceci aide l'utilisateur et le technicien de maintenance METTLER TOLEDO à déterminer
comment l'appareil est traité et les mesures nécessaires pour le maintenir en bon état.
Si la fonction de contrôle déclenche une alerte, un message est affiché.
Vous pouvez confirmer le message et continuer le travail avec l'instrument de pesage.
L'icône de clé
s'allume.
Dans le cas d'une alerte, nous recommandons fortement d'appeler le technicien de
maintenance METTLER TOLEDO
• pour remplacer les pièces qui sont à la fin de leur vie,
• pour corriger des réglages incorrects,
• pour former des opérateurs à la manipulation correcte,
• pour effectuer des travaux de maintenance de routine,
• pour réinitialiser l'alerte.
La fonction de contrôle surveille les états suivants:
• nombre de pesées
• nombre de surcharges
• poids maximum
• commandes de zéro et défauts de zéro
• cycles de chargement de la batterie
• durée en service
• date de la prochaine inspection de service
64
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
6
Caractéristiques techniques et accessoires
6.1
Caractéristiques techniques du terminal de pesage
Boîtier
Acier inoxydable 1.4301 ou AISI 304
Affichage
• Ecran graphique couleur TFT, avec rétroéclairage
• Taille: 115 x 85 mm / 320 x 240 pixels
Clavier
• Clavier à piezo
• Inscription résistant aux rayures
Degré de
protection
• Terminal
• Plate-forme de pesage standard
• Plate-forme de pesage avec option
capteur de charge avec revêtement KS+
IP68/IP69k
IP68/IP69k
IP68/IP69k
Poids net
• Terminal
• ICS629a.../c
2,3 kg / 5,1 lb
3,6 kg / 7,9 lb
+ poids de la plate-forme de pesage
Connexion
secteur
• Connexion directe à l'alimentation électrique (fluctuation de la
tension d'alimentation ne dépassant pas ±10 % de la tension
nominale)
• Tension nominale 100 ... 240 VAC / 50 ... 60 Hz / 300 mA
Fonctionnement • Alimentation de l'appareil: 12 V / 2,5 A
• Si la tension d'alimentation est coupée, l'appareil commute
sur batterie
automatiquement sur le fonctionnement sur batterie
01/11
Chargeur de
batterie
• Conditions ambiantes: 0 ... 40 °C / 32 ... 104 °F,
environnement sec
Conditions
ambiantes
•
•
•
•
•
•
•
Interfaces
• 1 interface RS232 intégrée
• ICS629a-.../c:
– 1 interface de communication suppl. possible en option
• ICS629a/d, ICS629a-.../f, ICS629a-.../t
– 2 interfaces de communication suppl. possibles en option
– 1 interface de balance possible
Homologations
P&M
• OIML classes II, III, IIII
• NTEP classes II, III
Numéro de commande 22021147A
Application
A utiliser en intérieur uniquement
Altitude
jusqu'à 2.000 m
Plage de température classe III –10 ... 40 °C / 14 ... 104 °F
Plage de température classe II 0 ... 40 °C / 32 ... 104 °F
Catégorie de surtension
II
Degré de pollution
2
Humidité: Humidité rel. max. 80 % pour températures jusqu'à
31 °C, diminuant linéairement à 50 % d'humidité rel. à 40 °C
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
65
Caractéristiques techniques et accessoires
Applications et caractéristiques
• Pesée
• Détermination du poids moyen
• Journal d'alibi
• Fonction de test de routine
• Journal de calibrage
• Gestion des utilisateurs
66
Durée de service avec batterie
La durée de service avec batterie dépend de la fréquence d'utilisation, de la configuration
et de la balance raccordée.
Les valeurs approximatives suivantes s'appliquent à l'interface standard RS232 et la
luminosité réglée sur 5.
Plate-forme de pesage
Conditions
Durée
Avec 1 cellule de pesée à jauges
de contrainte,
p. ex. ICS629a-A15...
10 % de temps de fonctionnement,
90 % de mode hors tension
150 h
Fonctionnement continu
15 h
Avec 4 cellules de pesée à jauges
de contrainte,
p. ex. balance au sol
10 % de temps de fonctionnement,
90 % de mode hors tension
120 h
Fonctionnement continu
12 h
Plates-formes de pesage gamme K 10 % de temps de fonctionnement,
90 % de mode hors tension
Fonctionnement continu
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
60 h
6h
01/11
Plan coté
60
°
b
a
c
01/11
Dimension
[mm]
["]
a
260
10,24
b
170
6,70
c
114
4,49
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
67
Caractéristiques techniques et accessoires
6.2
Caractéristiques techniques des plates-formes de pesage
• La taille de la plate-forme de pesage (A, BB, B, BC, CC, QB) est indiquée à la fin du
nom de produit, p. ex., ICS629a-A6.
• D'autres combinaisons de plage de pesée et de précision d'affichage peuvent être
ajustées sur le site par le technicien de maintenance METTLER TOLEDO.
• Le tableau ci-dessous indique les réglages d'usine pour la plage de pesée et la
précision d'affichage.
Plages de pesée et précision d'affichage (réglage d'usine)
Réglages en kg / g
Range
Précision
d'affichage
Range
Précision d'affichage
A3
1,5 kg / 3 kg
0,5 g / 1 g
2,5 lb / 5 lb
0,0005 lb / 0,001 lb
A6, QA6
3 kg / 6 kg
1g/2g
5 lb / 10 lb
0,001 lb / 0,002 lb
A15, QB15
6 kg / 15 kg
2g/5g
10 lb / 25 lb
0,002 lb / 0,005 lb
BB30, B30, QB30
15 kg / 30 kg
5 g / 10 g
25 lb / 50 lb
0,005 lb / 0,01 lb
BB60, B60, BC60, CC60, QB60, QC60 30 kg / 60 kg
10 g / 20 g
50 lb / 100 lb
0,01 lb / 0,02 lb
BC150, B150, CC150, QC150
60 kg / 150 kg
20 g / 50 g
100 lb / 250 lb
0,02 lb / 0,05 lb
BC300, CC300
150 kg / 300 kg
50 g / 100 g
250 lb / 500 lb
0,05 lb / 0,1 lb
CC600
300 kg / 600 kg
100 g / 200 g
500 lb / 1000 lb
0,1 lb / 0,2 lb
Modèle
Limites de fonctionnement – charge statique sans danger maximale
a
b
c
68
Réglages en lb
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Modèle
a – charge centrée
b – charge latérale
c – charge excentrée
A
30 kg / 60 lb
20 kg / 40 lb
10 kg / 20 lb
BB
100 kg / 200 lb
70 kg / 140 lb
35 kg / 70 lb
B
200 kg / 400 lb
140 kg / 280 lb
75 kg / 150 lb
BC
400 kg / 800 lb
300 kg / 600 lb
150 kg / 300 lb
CC
700 kg / 1400 lb
400 kg / 800 lb
200 kg / 400 lb
QA
15 kg / 30 lb
10 kg / 20 lb
5 kg / 10 lb
QB
100 kg / 200 lb
70 kg / 140 lb
35 kg / 70 lb
QC
200 kg / 400 lb
140 kg / 280 lb
75 kg / 150 lb
Numéro de commande 22021147A
01/11
Poids, valeurs approx.
Modèle
Poids en kg
Poids en lb
A
5,2
11,5
BB
7,4
16,3
B
12,7
28,0
BC
26,5
58,4
CC
35,0
77,2
QA
4,1
9,0
QB
7,8
17,2
QC
13,1
28,9
Longueur du câble de capteur de charge pour ICS629a-.../t
01/11
Plage de pesée
Longueur en m
Longueur en ft
jusqu'à 30 kg / 50 lb
1,5
5
60 kg / 100 lb et plus
2,5
8
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
69
Caractéristiques techniques et accessoires
Plans cotés
La taille de la plate-forme de pesage (A, BB, B, BC, CC, QB) est indiquée à la fin du nom
de produit, p. ex., ICS629a-A6.
Plate-forme de pesage
Vue avant
A
BB
Vue latérale
B
BC
CC
QA
QB
QC
Dim.
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
a
175
6,89
235
9,25
335
13,19
435
17,13
503
19,80
170
6,69
233
917
392
15,43
b
240
9,45
300
11,81
400
15,75
500
19,69
600
23,62
229
9,02
305
12,01
457
17,99
c
56
2,20
57
2,24
57
2,24
70
2,76
79
3,11
56
2,20
57
2,24
60
2,36
d
95
3,74
97
3,82
100
3,94
108
4,25
130
5,12
95
3,74
108
4,25
100
3,94
e
235
9,25
335
13,19
435
17,13
587
23,11
724
28,50
170
6,69
245
9,65
397
15,63
f
300
11,81
400
15,75
500
19,69
650
25,59
800
31,50
229
9,02
305
12,01
457
17,99
g
22
0,87
15
0,59
15
0,59
15
0,59
21
0,83
22
0,87
15
0,59
15
0,59
h
Diamètre du cercle: 30 mm / 1,18"; diagonale: 34 mm / 1,34"
* hauteur min. = d, hauteur max. = d + 15 mm / d + 0,59"
70
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
ICS629a-.../f
a
A
BB
B
BC
CC
QA
QB
QC
Dim.
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
a
418
16,46
485
19,09
581
22,87
681
26,81
772
30,39
407
16,02
489
19,25
640
25,10
ICS629a-.../c
A
BB
B
BC
CC
QA
QB
QC
Dim.
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
[mm]
["]
a
337
13,27
404
15,91
500
19,69
600
23,62
691
27,2
326
12,83
408
16,06
559
22,01
b
412 mm / 16,22"
c
34 mm / 1,34"
01/11
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
71
Caractéristiques techniques et accessoires
6.3
72
Accessoires
Imprimantes
Référence de
commande
Imprimante GA46, RS232, connecteur 8 broches M12 inclus
Câble de 2,5 m
Câble de 0,4 m
Interfaces de modernisation (kits de conversion)
Le kit doit être installé par un technicien de maintenance
METTLER TOLEDO
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
22 019 925
22 019 926
Référence de
commande
Kit de conversion RS232
version terminal
version .../c
22 012 112
22 012 117
Kit de conversion RS422/RS485
version terminal
version .../c
22 012 113
22 012 118
Kit de conversion Ethernet
version terminal
version .../c
22 012 114
22 012 119
Kit de conversion d'appareil USB
version terminal
version .../c
22 012 115
22 012 120
Kit de conversion E/S numériques, 4 sorties et 4 entrées
version terminal
version .../c
22 012 116
22 012 121
Kit de conversion WLAN
version terminal
version .../c
22 012 126
22 012 127
Fiches
Référence de
commande
Contre-fiche RS232, 8 broches M12
22 021 105
Contre-fiche RS485, 6 broches M12
22 021 106
Contre-fiche Ethernet, 4 broches, codage D, M12
22 021 107
Contre-fiche USB, 4 broches, codage A, M12
22 021 108
Numéro de commande 22021147A
01/11
Câbles (toujours fournis avec fiche M12 coudée 90°)
Référence de
commande
Câble RS232 pour balances SICS
8 broches M12 <–> fiche 9 broches sub D, 3 m
22 021 088
Câble RS232 pour PC
8 broches M12 <–> douille 9 broches sub D, 3 m
22 021 087
Câble RS422/RS485, 6 broches M12 <–> extrémités ouvertes, 3 m
22 021 089
Câble à paire torsadée Ethernet 10/100 Base T,
4 broches M12 codage D <–> RJ45
5m
20 m
22 021 090
22 021 091
Câble adaptateur USB
4 broches M12 codage A <–> réceptacle USB série A
0,2 m
5m
22 021 122
22 021 123
Câble USB, connexion au PC,
4 broches M12 codage A <–> fiche USB série A, 3 m
22 021 092
Câble USB, connexion aux dispositifs USB,
4 broches M12 codage A <–> fiche USB série B, 3 m
22 021 124
Câble pour connecter l'option E/S numérique au box de relais,
12 broches M12 <–> extrémités ouvertes, 10 m
22 021 093
Accessoires E/S
Référence de
commande
Box de relais pour option E/S numérique
22 011 967
Alimentation électrique pour box de relais 4 (110–230 VAC)
00 505 544
Adaptateurs *
Référence de
commande
Adaptateur RS232, 8 broches fiche M12
<–> réceptacle Binder 8 broches, 0,2 m
22 021 094
Adaptateur RS485, 6 broches fiche M12
<–> réceptacle Binder 6 broches, 0,2 m
22 021 095
Ethernet adapter, 4 pin Coding D M12 plug
<–> 16 pin Binder receptacle, 0,2 m
22 021 096
Adaptateur USB, 4 broches codage A fiche M12
<–> réceptacle Binder 16 broches, 0,2 m
22 021 097
Adaptateur E/S numérique, 12 broches fiche M12
<–> réceptacle Binder 19 broches, 0,2 m
22 021 098
* Utiliser les câbles/fiches déjà installés avec notre nouvelle fiche ICS6x9 M12
01/11
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
73
Caractéristiques techniques et accessoires
74
Pièces mécaniques
Référence de
commande
Couvercle de protection pour terminaux ICS6x9, set de 3 pièces
22 021 110
Statif ICS6x9, hauteur 50 mm
22 018 057
Statif ICS6x9, pour plate-forme de pesage PBA430
hauteur 330 mm
hauteur 660 mm
22 013 964
22 013 965
Statif ICS6x9 pour plates-formes KA, KB, MA, MB et DB,
hauteur 330 mm
22 014 836
Colonne à fixer au chariot ICS6x9 pour balance de table 00503632 ou
00504854, hauteur 500 mm
22 014 835
Statif de sol ICS6x9, hauteur 1000 mm
22 014 834
Socle pour statif de sol
22 011 982
Console murale ICS6x9, inclinable et basculante
22 014 833
Plaque de montage de pupitre, pour terminal et version .../t uniquement 22 021 111
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
7
Annexe
7.1
Tests pour l'utilisation dans des domaines sensibles sur le plan de
l'hygiène
Les terminaux de pesage ICS629 ont été évalués par l'EHEDG (European Hygienic
Engineering and Design Group) et la NSF (National Sanitation Foundation). Les deux
instituts certifient le respect des exigences d'hygiène pour un nettoyage aisé (critères de
design hygiénique).
7.2
12/10
EHEDG
L'EHEDG est une association de fabricants d'appareils, firmes de l'industrie alimentaire,
instituts de recherche et autorités dans le domaine de la santé. Elle a été fondée en 1989
dans le but de promouvoir la fabrication et l'emballage de produits alimentaires sans
défauts sur le plan de l'hygiène.
Une expertise positive de l'appareil a été effectuée par l'EHEDG.
Le rapport correspondant est disponible sur l'internet sous www.mt.com.
NSF
La NSF est une ONG fondée en 1944 aux USA. Des réglementations correspondantes ont
été publiées pour l'utilisation d'appareils dans l'industrie alimentaire.
L'appareil satisfait aux critères NSF C-2 (équipement et/ou appareils spéciaux) pour
utilisation dans l'industrie alimentaire.
Les produits sont listés sur le site NSF: www.nsf.org.
Note pour les instruments de pesée vérifiés dans les pays CE
Les instruments de pesée vérifiés à l'endroit de fabrication portent la marque qui précède
sur l'étiquette d'emballage et un autocollant "M" vert sur la plaque signalétique. Ils peuvent
être mis immédiatement en service.
Les instruments de pesée qui sont vérifiés en deux étapes n'ont pas de "M" vert sur la
plaque signalétique et portent la marque d'identification qui précède sur l'étiquette
d'emballage. La deuxième étape de la vérification doit être exécutée par le service aprèsvente METTLER TOLEDO ou par l'administration des poids et mesures. Veuillez contacter
votre représentant METTLER TOLEDO. La première étape de la vérification a été effectuée
dans l'usine de fabrication.
Si des réglementations nationales dans certains pays limitent la période de validité de
la vérification, l'exploitant d'un tel instrument de pesage est lui-même responsable du
renouvellement de la vérification en temps utile.
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
75
Annexe
7.3
Tables de valeurs Géo
Pour les instruments de pesage vérifiés en usine, la valeur Géo indique le pays ou la zone
géographique pour lequel l'instrument est vérifié. La valeur Géo réglée dans l'instrument
(p. ex. "Géo 18") apparaît brièvement après la mise en service.
Le tableau "Valeurs Géo 3000e" montre les valeurs Géo pour les pays européens.
Le tableau "Valeurs Géo 6000e/7500e" montre les valeurs Géo pour différentes zones de
gravitation.
7.3.1
Valeurs Géo 3000e, OIML classe III (pays européens)
Pays
Latitude
géographique
Valeur Géo
Pays
Latitude
géographique
Valeur Géo
Allemagne
47°00’ – 55°00’
20
Italie
35°47’ – 47°05’
17
Autriche
46°22’ – 49°01’
18
Lettonie
55°30’ – 58°04’
23
Belgique
49°30’ – 51°30’
21
Liechtenstein
47°03’ – 47°14’
18
Bulgarie
41°41’ – 44°13’
16
Lituanie
53°54’ – 56°24’
22
Croatie
42°24’ – 46°32’
18
Luxembourg
49°27’ – 50°11’
20
Danemark
54°34’ – 57°45’
23
Norvège
57°57’ – 64°00’
24*
Espagne
36°00’ – 43°47’
15
64°00’ – 71°11’
26
Estonie
57°30’ – 59°40’
24
Pays-Bas
50°46’ – 53°32’
21
Finlande
59°48’ – 64°00’
25*
Pologne
49°00’ – 54°30’
21
64°00’ – 70°05’
26
Portugal
36°58’ – 42°10’
15
41°20’ – 45°00’
17
Roumanie
43°37’ – 48°15’
18
45°00’ – 51°00’
19*
Slovaquie
47°44’ – 49°46’
19
Grande-Bretagne 49°00’ – 55°00’
21*
Slovénie
45°26’ – 46°35’
18
55°00’ – 62°00’
23
Suède
55°20’ – 62°00’
24*
Grèce
34°48’ – 41°45’
15
62°00’ – 69°04’
26
Hongrie
45°45’ – 48°35’
19
Suisse
45°49’ – 47°49’
18
Irlande
51°05’ – 55°05’
22
Tchéquie
48°34’ – 51°03’
20
Islande
63°17’ – 67°09’
26
Turquie
35°51’ – 42°06’
16
France
* réglage d'usine
76
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
12/10
7.3.2
Valeurs Géo 6000e/75000e OIML classe III (altitude ≤ 1000 m)
Latitude
géographique
Valeur Géo
Latitude
géographique
Valeur Géo
00°00’ – 12°44’
18
43°26’ – 47°51’
18
05°46’ – 17°10’
21
45°38' – 50°06'
22
12°44’ – 20°45’
16
47°51’ – 52°22’
20
17°10’ – 23°54’
18
50°06’ – 54°41’
21
20°45’ – 26°45’
20
52°22’ – 57°04’
24*, 26
23°54’ – 29°25’
23
54°41’ – 59°32’
21
26°45’ – 31°56’
24
57°04’ – 62°09’
15
29°25’ – 34°21’
25*, 26
59°32’ – 64°55’
18
31°56’ – 36°41’
17, 19*
62°09’ – 67°57’
19
34°21’ – 38°58’
20
64°55’ – 71°21’
18
36°41’ – 41°12’
15
67°57’ – 75°24’
15
38°58’ – 43°26’
19
71°21’ – 80°56’
24*, 26
41°12’ – 45°38’
26
75°24’ – 90°00’
18
* réglage d'usine
7.4
Mise au rebut
En conformité avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE), cet appareil ne peut pas être éliminé avec les ordures
domestiques. Ceci s'applique également aux pays extérieurs à l'UE selon leurs exigences
spécifiques.
Veuillez éliminer cet appareil en conformité avec la réglementation locale via le point de
collecte spécifié pour les équipements électriques et électroniques.
Si vous avez des questions, veuillez contacter l'autorité responsable ou le distributeur chez
qui vous avez acheté cet appareil.
Si cet appareil devait être transmis à des tiers (pour usage privé ou professionnel), le
contenu de cette réglementation devrait également être transmis.
Nous vous remercions de votre contribution à la protection de l'environnement.
12/10
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
77
Annexe
7.5
Impressions de protocole
Impressions GA46, en anglais
Pesage direct
Détermination du poids moyen
Ligne d'étoiles
Ligne d'étoiles
Poids Brut/Net/Tare
Poids Brut/Net/Tare
Nouvelle ligne
Nouvelle ligne
Impression sans en-tête (impression standard)
En-tête
En-tête
Nouvelle ligne
Date & Heure
Date & Heure
Poids Net/Tare
Nouvelle ligne
Information sur l'appareil
Nouvelle ligne
78
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Impression avec en-tête et données d'identification
Identifications
Poids Net/Tare/Brut
Nouvelle ligne
Numéro de commande 22021147A
12/10
7.6
01/11
Index
A
Accessoires........................... 72
Affichage................................. 9
Affichage par défaut............. 9
Calendrier........................... 9
Capacité disponible.............. 9
Contraste.......................... 42
Couleurs........................... 42
Diagramme à barres............ 9
Ligne de symboles et
d‘information..................... 11
Luminosité........................ 42
Mode 3 lignes..................... 9
Présentation dans le
menu............................... 29
Rétroéclairage................... 42
Afficheur
Affichage du poids............. 10
Capacité disponible............ 22
Diagramme à barres.......... 22
Données métrologiques...... 10
Alimentation électrique...... 16, 65
Arrêt..................................... 41
Avertissements....................... 62
Combinaisons de terminal et
plate-forme........................ 6, 68
Compteur de pesée
intelligent.............................. 64
Connexions........................... 13
Consignes de sécurité......... 5, 26
B
Batterie
Manipulation..................... 17
Spécification...................... 65
Bruiteur................................. 43
G
Gestion des utilisateurs..... 14, 43
C
Calendrier............................. 43
Caractéristiques techniques
Plates-formes de pesage.... 68
Terminal de pesage............ 65
Clavier.................................. 12
Code à barres
Destination....................... 48
Identification...................... 23
Tare prédéfinie................... 22
I
Identifications...................... , 23
Impression............................ 24
Exemples.......................... 78
Masques........................... 52
Information........................... 63
Information sur l‘appareil........ 42
Instruments vérifiés dans
les pays CE........................... 75
Numéro de commande 22021147A
D
Date..................................... 43
Détermination du poids
moyen............................ 23, 38
E
Entrée alphanumérique........... 12
Environnement....................... 65
Erreurs
Etats d‘erreur..................... 61
Messages d‘erreur.............. 62
F
Fichiers journaux
Journal d‘alibi................... 58
Journal du test de
routine........................ 57, 58
H
Heure................................... 43
J
Journal d‘alibi........... 14, 39, 58
Journal de calibrage............... 15
M
Menu
Accès............................... 44
Application........................ 38
Balance (analogique)........ 31
Balance (IDNet)................. 35
Communication................. 44
Fonctionnement................. 28
Maintenance..................... 53
Mot de passe.............. 28, 44
Sélection rapide................. 55
Terminal........................... 40
Mise au rebut........................ 77
Mise en service...................... 15
Mise en service et hors
service.................................. 19
Mode
Mode demande................. 47
Mode Dialogue.................. 47
Mode d‘impression............ 47
Mode de veille....................... 41
Mode sortie........................... 50
MT continu............................ 44
O
Options............................. 7, 69
Ouverture de session/
fermeture de session.............. 19
P
Pesage dynamique.......... 23, 38
PoidsMin........................ 34, 37
Pt consigne........................... 50
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
79
Annexe
R
Réglages d‘interface............... 44
E/S numérique................... 50
Ethernet............................ 51
RS232.............................. 46
RS422/RS485................... 46
USB.................................. 51
WLAN............................... 52
S
Sélection rapide
Entrée dans le menu
principal........................... 55
Fermeture session.............. 55
Journal d‘alibi................... 58
Test de routine....... 56, 57, 58
SICS
Identifications.................... 23
Jeu de commandes........... 44
Tare prédéfinie................... 22
Symbole de clé anglaise..... 9, 64
V
Valeur Géo................ 19, 27, 76
Verrouiller touches.................. 42
Z
Zéro
Correction du zéro.............. 20
Réglage automatique
du zéro....................... 33, 36
Réglage du zéro................ 20
T
Tare
Effacement automatique...................... 33, 36
Tarage.............................. 20
Tarage automatique..... 33, 36
Tare prédéfinie................... 22
Tare successive..... 21, 33, 36
Test
Affichage........................... 53
Balance............................ 53
Clavier.............................. 53
Vérification........................ 27
Test de routine... , 15, 56, 57, 39
Touche info........................... 42
80
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
Numéro de commande 22021147A
01/11
01/11
Numéro de commande 22021147A
METTLER TOLEDO
Mode d'emploi ICS629
81
Afin de protéger vos produits METTLER
TOLEDO à l'avenir:
Le service XXL METTLER TOLEDO garantit
la qualité, la précision de mesure et la
préservation de la valeur de tous les
produits METTLER TOLEDO pour les
années futures.
Veuillez renvoyer pour obtenir tous les
détails sur nos conditions de service
attrayantes.
Nous vous en remercions.
www.mt.com/service
Pour plus de renseignements
Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH
D-72458 Albstadt
Tél.
+ 49 7431-14 0
Fax
+ 49 7431-14 232
Sujet à modifications techniques
© 01/2011 Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH
Numéro de commande 22021147A
*22021147A*
* 2 2 0 2 1 1 4 7 A *
">