6140050/4
IM-F001-30
ST Indice 4
4.4.4.010
Purgeurs avec sondes Spiratec intégrées
ITD 32, IBP 21, IBP 21S, IBP 30, ISM 21 et IFT 14
Notice de montage et d'entretien
1. Informations de sécurité
2. Description
3. Installation
4. Entretien
5. Pièces détachées
Modifications réservées
1. Informations de sécurité
Le fonctionnement de ces appareils en toute sécurité ne peut être garanti que s'ils ont été convenablement installés, mis en service ou utilisés et entretenus par du personnel qualifié et cela en accord avec les instructions d'utilisation. Les instructions générales d'installation et de sécurité concernant vos tuyauteries ou la construction de votre unité ainsi que celles relatives à un bon usage des outils et des systèmes de sécurité doivent également s'appliquer.
Attention
Le joint de couvercle des purgeurs IBP 21, IBP 21S, ISM 21 et IFT 14 contient de fines lamelles en acier inox qui peuvent causer des blessures s'il n'est pas manipulé ou déposé avec précaution.
Isolement
Toujours considérer que la fermeture d'un robinet d'isolement peut couper l'alimentation d'autres parties du système ou amener des risques pour le personnel. Ces dangers peuvent inclure
: l'isolement des évents, des appareils de protection ou des alarmes. S'assurer que les robinets d'isolement sont fermés avant toute intervention et les ouvrir graduellement lors de la remise en service pour éviter les chocs thermiques ou les coups de béliers.
Pression
Avant toutes interventions sur le purgeur, l'alimentation et l'évacuation doivent être correctement isolées et la pression à l'intérieur du purgeur doit être nulle. Pour dépressuriser un purgeur, vous pouvez installer un robinet de mise à l'atmosphère DV (voir feuillet technique). Ne pas considérer que le système est dépressurisé sur la seule indication du manomètre.
Température
Après l'isolement de l'appareil, attendre que le purgeur refroidisse avant toute intervention afin d'éviter tous risques de brûlures. Le port d'un équipement de protection incluant une paire de lunettes est nécessaire.
Recyclage
Cet appareil est recyclable sans aucun danger écologique.
1
2
2. Description
La gamme des purgeurs Spirax Sarco avec une sonde de détection intégrée a été conçue pour une installation sur la ligne vapeur sans l'utilisation de chambre de détection.
Les options suivantes sont disponibles :
ITD 32 purgeur
ITD 32L
avec sonde de détection intégrée, faible débit thermodynamique en acier inox
ITD 32H
avec sonde de détection intégrée, débit élevé
ITD 32LA avec sonde de détection intégrée, faible débit et disque évent
ITD 32HA avec sonde de détection intégrée, débit élevé et disque évent
IBP 21
purgeur thermostatique à pression équilibrée en acier
IBP 21S purgeur thermostatique à pression équilibrée en acier inoxydable
IBP 30
purgeur thermostatique à pression équilibrée en acier
ISM 21
purgeur bimétallique en acier
IFT 14
purgeur à flotteur fermé en fonte GS
Ils peuvent être fournis au choix avec une sonde de détection intégrée pour détecter à la fois les fuites de vapeur vive et une retenue anormale de condensat (WLS1) ou uniquement une fuite de vapeur vive (SS1). Tous ces purgeurs peuvent être raccordés à un des éléments du système Spiratec.
Veuillez-vous référer aux notices de montage et d'entretien lors de la connexion à un moniteur de purge automatique R1C (IM-P087-33) ou R16C (IM-P087-21 et IM-P087-22).
IBP 21 et IBP 21S IBP 30
ITD 32
Limites d'emploi (ISO 6552)
Purgeurs ITD 32
Conditions maximales de calcul du corps PN 63
PMA - Pression maximale admissible 63 bar
TMA - Température maximale admissible 400 °C
IBP 21
PN 25
25 bar
400 °C
IBP 21S
PN 25
25 bar
400 °C
IBP 30
PN 40
40 bar
400 °C
PMO - Pression maximale en service 32 bar
TMO - Température maximale en service 240 °C
Pression d'épreuve hydraulique
Pour plus de détails voir
95 bar
21 bar
240 °C
38 bar
21 bar
240 °C
38 bar
30 bar
240 °C
60 bar
TI-P614-01 TI-P617-01 TI-P617-02 TI-P617-03
ISM 21
IFT 14
Limites d'emploi (ISO 6552)
Purgeurs
Conditions maximales de calcul du corps
PMA - Pression maximale admissible
TMA - Température maximale admissible
PMO - Pression maximale en service
TMO - Température maximale en service
Pression d'épreuve hydraulique
Pour plus de détails voir
ISM 21
PN 25
25 bar
400 °C
21 bar
240 °C
38 bar
TI-P618-01
IFT 14
PN 16
16 bar
250 °C
14 bar
240 °C
24 bar
TI-P615-01
3
4
3. Installation
Nota : avant de procéder à l'installation, consulter les "informations de sécurité" du chapitre 1.
Tous les purgeurs doivent être installés sur une tuyauterie horizontale et en charge par rapport au point de purge c'est à dire avec une légère dénivellation précédent ces appareils. Des robinets d'arrêt doivent être installés pour permettre l'isolation et l'entretien des purgeurs.
Lorsque que le purgeur évacue les condensats dans un système fermé, un clapet de retenue doit être monté en aval pour prévenir un retour de débit, sur les ITD 32, le clapet de retenue doit
être positionné à 1 mètre en aval de la sortie du purgeur. Oter les emballages et les couvercles de protection et s'assurer que les raccordements sont propres et non obstrués. Toujours ouvrir lentement les robinets d'arrêt jusqu'à ce que les conditions normales de fonctionnement soient atteintes - ceci afin d'éviter les chocs thermiques et les coups de bélier. Vérifier l'étanchéité et le bon fonctionnement. N'utiliser que des outils appropriés et respecter les procédures de sécurité. Le port d'un équipement de protection est conseillé. Lors du soudage sur la tuyauterie des purgeurs IBP 21, IBP 21S, IBP 30 et ISM 21, il n'est pas nécessaire de démonter l'élément thermostatique si la soudure est effectuée à l'arc électrique.
Nota : Le purgeur est fourni avec un bouchon sur l'adaptateur de sonde. Il est recommandé de faire fonctionner le purgeur ainsi équipé durant 24 heures avant d'ôter le bouchon. Ceci permet de récupérer dans la crépine du purgeur les impuretées de la tuyauterie et de les éliminer avant l'installation de la sonde. Une erreur dans le cycle de mise en service peut affecter le fonctionnement de la sonde. Avant tout démontage de la sonde, le purgeur doit être isolé en amont et en aval et la pression à l'intérieur de celui-ci doit être nulle. Attendre que le purgeur soit froid. Oter le bouchon de l'adaptateur. Mettre la sonde en place et la visser dans l'adaptateur en s'assurant que le joint est centré. Serrer avec le couple de serrage recommandé. Si une sonde de détection de retenue anormale de condensat est montée, il est nécessaire de suivre la procédure d'installation de la notice de montage et d'entretien IM-P087-34 fournie avec chaque sonde.
4. Entretien
Nota : avant de procéder à l'installation, consulter les "informations de sécurité" du chapitre 1.
4.1 Information générale
L'entretien peut être effectué avec le purgeur sur la tuyauterie. Il est impératif d'utiliser des nouveaux joints lors de chaque intervention et de n'utiliser que des pièces de rechange d'origine
Spirax Sarco (voir chapitre 5). S'assurer que les outils appropriés sont utilisés et que les procédures de sécurité sont appliquées. Le port d'un équipement de protection est recommandé.
Lors de la remise en service, ouvrir lentement les robinets d'arrêt et vérifier l'étanchéité. Un entretien peut être réalisé alors que le purgeur est installé sur la tuyauterie si ce dernier est correctement isolé.
Nota : Il est recommandé que la sonde soit retirée périodiquement pour inspection et nettoyage.
La fréquence d'inspection dépend de la qualité du condensat. Une nouvelle sonde sera installée si l'isolant présente des traces de détérioration.
De plus amples informations sont données dans les sections suivants :
IBP 21, IBP 21S, IBP 30 et ISM 21
Voir section 4.2
ITD 32
IFT 14
Voir section 4.3
Voir section 4.4
4.2 Information pour les purgeurs IBP 21, IBP 21S, IBP 30 et ISM 21
Remplacement de la crépine plate, de la capsule et l'ensemble siège (IBP 21, IBP
21S et ISM 21)
Oter les vis de couvercle. Sur les IBP 21 et IBP 21S, retirer le clip qui maintient la capsule sur la bride de montage et enlever la capsule, puis le plateau. Dévisser le siège. Remettre en place un nouvel ensemble : joint, bride de montage et siège. S'assurer que la bride de montage et la crépine plate restent bien centrées pendant le serrage au couple recommandé (voir tableau 2).
Enduire les filets du siège avec une pâte anti-grippage appropriée avant montage.
Sur le purgeur ISM 21, l'ensemble élément peut être enlevé en retirant le siège. Remonter une nouvelle capsule et un plateau neuf, puis remettre en place le clip ou un nouvel ensemble
élément complet. S'assurer que la crépine plate est bien centrée. Mettre un nouveau joint et serrer les vis de couvercle au couple de serrage recommandé.
Remplacement de la crépine
Si une sonde capable de détecter les retenues anormales de condensat (WLS1) est installée, il peut être nécessaire de déconnecter le câblage du bornier. Oter l'adapteur (il n'est pas nécessaire de retirer la sonde de l'adaptateur). Nettoyer ou remplacer la crépine. Remettre en place la crépine et l'ensemble sonde, en s'assurant que la crépine est bien centrée. Mettre un nouveau joint en s'assurant que les portées de joint sont propres. Une fine couche de bisulfure de molybdène doit être appliquée sur les premiers filets. Serrer l'ensemble au couple de serrage recommandé (voir tableau 1). Reconnecter la sonde comme décrit dans la notice IM-P087-34.
Remplacement ou nettoyage de la sonde
Si une sonde capable de détecter les retenues anormales de condensat (WLS1) est montée, il peut être nécessaire de déconnecter le câblage du bornier. Oter la sonde de l'adaptateur.
Nettoyer l'isolant de la sonde. Si des défauts existent au niveau de l'isolant, la sonde doit être remplacée. Remettre la nouvelle sonde dans l'adaptateur en s'assurant que le joint est centré.
Serrer au couple de serrage recommandé. Reconnecter la sonde comme décrit dans la notice
IM-P087-34.
S'assurer que toute sonde installée sur le purgeur IBP 30 porte la lettre 'L' marquée sur la face hexagonale. Les sondes avec la lettre 'L' sur la face hexagonale ne doivent pas être installées sur les purgeurs IBP 21, IBP 21S ou ISM 21.
Tableau 1 Couples de serrage recommandés
Rep
3
IBP 21, ISM 21
9
IBP 21S
10
12
17
13
IBP 30
IBP 21, IBP 21S, ISM 21
27
IBP 30
32
24 ou mm
M 8 x 35
M 10 x 30
M 10 x 42
M 24
Nm
50 - 55
18 - 22
18 - 22
20 - 27
120 - 135
170 - 190
50 - 55
5
6
10
12
9
3
10
12
9
3
IBP 21 et IBP 21S
9
3
IBP 30
ISM 21
10
12
4.3 Information pour les purgeurs ITD 32
Réparation du disque/siège
Enlever l'isotub si nécessaire et dévisser le chapeau. Ne pas utiliser de clé stillsons ou autre similaire afin de ne pas vriller le chapeau.
Si les portées de siège sont légèrement marquées, elles peuvent être rodées sur une surface rigoureusement plane en appliquant un mouvement en forme de huit et en utilisant une pâte abrasive.
Si l'usure des portées de siège est trop importante pour être éliminée par simple rodage, il sera nécessaire que le siège, sur le corps, soit rectifié et le disque remplacé par un neuf . L'épaisseur de métal enlevé lors de la rectification ne devra pas excéder 0,25 mm.
Lors du remontage, toujours orienter la face du disque comportant la gorge vers les portées de siège. Revisser le chapeau. Un joint n'est pas nécessaire, cependant, il est conseillé d'enduire les filets d'une légère couche de graisse. Serrer au couple de serrage recommandé (voir tableau 2).
Remplacement de la crépine
Si une sonde capable de détecter les retenues anormales de condensat (WLS1) est montée, il peut être nécessaire de déconnecter le câblage du bornier. Oter l'adaptateur (il n'est pas nécessaire d'enlever la sonde de l'adaptateur). Nettoyer ou remplacer la crépine. Remettre la crépine et l'ensemble sonde en s'assurant que la crépine est bien centrée. Mettre un nouveau joint en s'assurant que les portées de joints sont propres. Une fine couche de bisulfure de molybdène doit être appliquée sur les premiers filets. Serrer au couple de serrage recommandé.
Reconnecter la sonde comme décrit dans la notice IM-P087-34. Les purgeurs ITD 32L et ITD
32H sont équipées d'une crépine avec perforation de 0,8 mm. Les purgeurs ITD 32LA et ITD
32HA sont équipées d'une mesh de 100.
Remplacement ou nettoyage de la sonde
Si une sonde capable de détecter les retenues anormales de condensat (WLS1) est installée, il peut être nécessaire de déconnecter le câblage du bornier. Oter la sonde de l'adaptateur.
Nettoyer l'isolant de la sonde. Si des défauts existent au niveau de l'isolant, la sonde doit être remplacée. Remettre la nouvelle sonde dans l'adaptateur en s'assurant que le joint est correctement centré. Serrer au couple de serrage recommandé (voir tableau 2). Reconnecter la sonde comme décrit dans la notice IM-P087-34.
S'assurer que toute sonde installée sur le purgeur ITD 32 porte la lettre 'L' marquée sur la face hexagonale.
ITD 32
2
Disque évent
ITD 32LA et
ITD 32HA
6
8
Rainures d'identification pour les ITD 32LA et HA
7
Tableau 2 Couples de serrage recommandés
Rep
2
ITD 32L et ITD 32LA
ITD 32H et ITD 32HA
6
8
36
41
32
24 ou mm
M 28
Nm
135 - 150
135 - 150
170 - 190
50 - 55
4.4 Information pour les purgeurs IFT 14
Montage de l'ensemble clapet principal
Oter les boulons du couvercle et déposer ce dernier. Démonter l'ensemble complet du flotteur en retirant les 2 vis. Oter le siège du clapet principal. S'assurer que les faces d'étanchéité sont propres et sèches. Remettre en place un nouveau siège et un joint neuf, puis serrer au couple de serrage recommandé (voir tableau 3). Installer un nouvel ensemble flotteur et le visser au couple de serrage recommandé. Remettre en place le couvercle en utilisant un nouveau joint et serrer au couple de serrage recommandé.
Montage de l'ensemble purgeur d'air
Retirer le clip, la capsule, le plateau et dévisser le siège. Monter un nouveau siège, un joint neuf et le support. Serrer l'ensemble au couple de serrage recommandé. Mettre en place le plateau de montage, une nouvelle capsule et fixer le clip. Aligner le purgeur d'air horizontalement afin que le support ne touche pas le couvercle. Remettre en place le couvercle en utilisant un nouveau joint et serrer au couple de serrage recommandé.
Remplacement ou nettoyage de la sonde
Si une sonde capable de détecter les retenues anormales de condensat (WLS1) est installée, il peut être nécessaire de déconnecter le câblage du bornier. Oter la sonde de l'adaptateur.
Nettoyer l'isolant de la sonde. Si des traces de détérioration existent au niveau de l'isolant, la sonde doit être changée. Remettre la nouvelle sonde dans l'adaptateur en s'assurant que le joint est correctement centré. Serrer au couple de serrage recommandé. Reconnecter la sonde comme décrit dans la notice IM-P087-34.
Les sondes avec la lettre 'L' marquée sur la face hexagonale ne doivent pas être installées sur les purgeurs IFT 14.
2
9
8
13
5
Ensemble clapet principal
Tableau 3 Couples de serrage recommandé
s
Rep
2
5
*7
17
17 cruciforme ou mm
M10 x 30
M4 x 6
9
13
17
24 le repère *7 (vis de l'ensemble clapet principal) n'est pas montré
Nm
45 - 55
50 - 55
2,5 - 3,0
50 - 55
50 - 55
5. Pièces de rechange
5.1 En cas de commande
Toujours utiliser les description données dans la colonne "Pièces de rechange" et spécifier le type du purgeur, la dimension et la plage de pression d'utilisation.
Exemple 1 : Ensemble crépine et joint pour purgeur ITD 32, DN ½" avec une sonde intégrée.
Exemple 2 : Ensemble capsule et siège, avec un remplissage "E", pour purgeur IBP 21, DN ½" avec une sonde intégrée.
5.2 Pièces de rechange disponibles pour la gamme des purgeurs ITD 32
Les options suivantes sont disponibles :
ITD 32L
avec sonde intégrée, faible débit
ITD 32H
avec sonde intégrée, débit élevé
ITD 32A
avec sonde intégrée, faible débit et disque-évent
ITD 32HA avec sonde intégrée, débit élevé et disque-évent
Les pièces de rechange indiquées ci-dessous sont disponibles.
Les autres pièces ne sont pas fournies comme pièces de rechange.
Pièces de rechange
Disques ( jeu de 3) pour ITD 32 L ou ITD 32 H
Disque et crépine pour ITD 32 LA ou ITD 32 HA
Ensemble crépine et joint pour ITD 32 L ou ITD 32 H
Joints d'adaptateur de sonde (jeu de 3)
Ensemble sonde et joint
Capot isolant pour ITD 32 (isotub)
3
3, 4, 5
4, 5
5
7, 8 non montré
9
ITD 32
3
4
6
8
5
7
5.3 Pièces de rechange disponibles pour les purgeurs IBP 21, IBP 21S,
IBP 30 et ISM 21
Les pièces de rechange indiquées ci-dessous sont disponibles.
Les autres pièces ne sont pas fournies comme pièces de rechange.
Pièces de rechange
Ensemble capsule et siège
(préciser le remplissage de la capsule)
IBP 21/21S
2, 3, 14
IBP 30
2, 3, 14
Ensemble élément
Crépine plate (jeu de 3)
Crépine cylindrique
-
6
5
-
-
5
Joints de couvercle (jeu de 3)
Ensemble sonde et joint
Adaptateur de sonde et joint (jeu de 3)
7
11, 12
-
7
11, 12
15
ISM 21
-
2, 3, 4
6
5
7
11, 12
-
10
IBP 21 et IBP 21S
5
11
12
2
3
14
7
6
IBP 30
2
3
14
7
ISM 21
2
3
4
7
6
5
12
15
11
5
11
12
5.4 Pièces de rechange disponibles pour les purgeurs IFT 14
Les pièces de rechange indiquées ci-dessous sont disponibles.
Les autres pièces ne sont pas fournies comme pièces de rechange.
Pièces de rechange
Ensemble clapet principal avec flotteur
Ensemble purgeur d'air
Joint de couvercle (jeu de 3)
3, 5, 6, 7 (jeu de 2)*, 8, 10, 11
Ensemble sonde et joint
* Le repère 7 (vis de l'ensemble clapet principal) n'est pas montré.
3, 6, 9
3
12, 13
11
IFT 14
8
12
10
11
5
13
3
6
9
12
SPIRAX SARCO
Industriepark 5
9052 Zwijnaarde
Téléphone : (09) 244 67 10
Télécopie :(09) 255 67 20 e-mail : [email protected]
IM-F001-30
ST Indice 4 4.4.4.010
