asecos Sigle-walled safety cabinet Manuel du propriétaire

EP.V.13001 · 10/2013
BEDIENUNGSANLEITUNG
Sicherheitsschränke
USER MANUAL
Safety storage cabinets
GEBRUIKSAANWIJZING
Veiligheidskasten
NOTICE D´UTILISATION
Amoires de sécurite d´aprés
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Armarios de seguridad
ISTRUZIONI PER L´USO
Armadi di sicurezza
INSTRUÇÕES DE SERVIÇO
Armários de segurança
5 JAHRE GARANTIE*
* Bei Abschluss eines BASICPlusVertrages, mit fester 5-jähriger
Laufzeit, genießen Sie 5 Jahre
Garantie für Ihren Sicherheitsschrank.
5 YEARS WARRANTY*
*Upon conclusion of an asecos service and maintenance agreement
(BasicPlus tariff) with a fixed
term of 5 years, you will get a warranty extension for a maximum of 5
years for your safety storage cabinet.
Weitere Informationen zu unseren Garantieleistungen finden Sie unter
www.asecos.com/service-leistungen
For detailed information about our warranties please visit
www.asecos.com/service-conditions
SL-CLASSIC
SL.196.120.MV
SL.196.060.MH
SL.196.060.MH.R
C-CLASSIC
C.195.120
C.195.060
C.195.060.R
SL-CLASSIC-UB
SL.060.140.UB
SL.060.110.UB
SL.060.059.UB
SL.060.059.UB.R
C-CLASSIC-UB
C.060.110.UB
G-OD
GOD.215.135
GOD.215.100
GOD.215.070.R
GOD.215.135.WDFW
GOD.215.100.WDFW
GOD.215.070.WDFWR
GOD.215.135.WDHW
GOD.215.100.WDHW
GOD.215.070.WDHWR
CF-CLASSIC
CF.195.120
CF.195.095
CF.195.095.F
CF.195.060
CF.140.120
CF.140.095
CF.140.060.
CS-CLASSIC
CS.195.105
CS.195.081
CS.195.054
CS.195.054.R
CS.110.105
CS.110.081
CS.110.054
CS.110.054.R
CS.195.105.MM.4WD
CS.195.054.MH.3WD
CS-CLASSIC-G
CS.195.105.WDFW
CS.195.081.WDFW
CS.195.054.WDFW
CS.195.054.WDFWR
CS.110.105.WDFW
CS.110.081.WDFW
CS.110.054.WDFW
CS.110.054.WDFWR
CS-CLASSIC-F
CS.195.105.F
E-CLASSIC
E.195.095
E.195.095.2
E.140.095
E.140.095.2
E-CLASSIC-UF
E.195.095.F
E.195.095.F2
E-CLASSIC-MF
EM.195.095.F2
E-PSM
EP.195.095
EP.195.095.2
E-PSM-UF
EP.195.095.F
EP.195.095.F2
CS-CLASSIC-GF
CS.195.105.F.WDFW
CS-PHOENIX
CS.195.105.FD
CS.110.105.FD
asecos GmbH
Abt. Kundendienst
Weiherfeldsiedlung 16–18
D-63584 Gründau
Fax: +49 60 51 – 92 20-10
DE
IHRE PERSÖNLICHE DOKUMENTATION ZUM ASECOS-SICHERHEITSSCHR ANK
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf Ihres asecos-Sicherheitsschrankes haben Sie eine entscheidende Investition für
die Sicherheit in Ihrem Haus getätigt. Vor Ihnen steht ein innovatives Produkt aus hochwertigen
Materialien, das höchste Qualität garantiert.
EN
Sicherheitsschränke aus dem Hause asecos verfügen über eine lückenlose Zulassungs-Dokumentation. Wir archivieren Ihre Zulassungsdokumente jedes einzelnen Schrankes für Sie, bis Sie diese
im Bedarfsfall (z. B. einer Betriebsbegehung o. ä.) mit diesem Formular von uns anfordern.
Dazu einfach dieses Formular heraustrennen/kopieren und mit Ihrer Adresse und der Seriennummer des Schrankes versehen per Fax zurück an uns.
NL
Mit freundlichen Grüßen
asecos GmbH
FR
YOUR PERSONAL DOCUMENTATION TO THE ASECOS SAFET Y CABINET
Dear Customer,
you have made a decisive investment in safety for your company by purchasing this asecos safety
storage cabinet. You now own an innovative product made of top-quality materials guaranteeing
the highest quality standards.
ES
asecos safety storage cabinets have complete authorisation documents. We archive the authorisation documents for every individual cabinet, keeping them ready for you should you ever need
them (e.g. for a works inspection or similar). Simply request them using this form.
Tear off or copy that page and return to us by fax with your address and serial number of the
cabinet on it.
IT
Yours sincerely
asecos GmbH
Firma • company
Abteilung • department
Name • name
Straße • street
PLZ • postal code
1
Ort • city
Schrank • cabinet
Seriennummer(n) • serial number(s)
2
MODE D’EMPLOI
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir opté pour une de nos armoires de sécurité ; vous avez par ce biais
réalisé un investissement décisif pour la sécurité dans votre maison.
Nos armoires de sécurité permettent de stocker des substances dangereuses sur le lieu de travail
avec un maximum de sécurité et de confort.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi. Familiarisez-vous en détail avec les avantages et la
commande simple des armoires de sécurité.
Cela vous simplifiera le travail quotidien avec des substances dangereuses.
Merci beaucoup.
Votre équipe asecos
FR
TABLE DES MATIÈRES
1. REMARQUES • DIRECTIVES • GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1.
Consignes générales en matière de sécurité technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2.
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3.
Détails de l’armoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. TRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. INSTALLATION • MISE EN SERVICE • FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1.
Ajustage des armoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2.
Protection anti basculement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. T YPES DE FERMETURES · VERROUILLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR: C-LINE · E-LINE · SL-LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1.
Etageres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2.
Bac de retention au sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR: G-OD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.1.
Rails de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.2.
Entretoise pour bouteilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.3.
Rampe d'acces (optionnel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.4.
Porte-bouteilles lateral (optionnel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.5.
Etageres (optionnel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.6.
Passage de tuyaux / cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. VENTILATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.1.
Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7.2.
Raccord de ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
8. INCENDIE • MISE AU REBUT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.1.
Ouverture de l’armoire après un incendie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.2.
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9. CONTRÔLE DE SÉCURITÉ TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1. REMARQUES • DIRECTIVES • GARANTIE
1.1. CONSIGNES GÉNÉRALES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ TECHNIQUE
• Respecter les lois et les prescriptions applicables concernant la manipulation des substances
dangereuses ainsi que les remarques contenues dans ce mode d’emploi.
• Les travaux sur les installations électriques ne peuvent être effectués qu’à l’état hors tension et par
des électriciens qualifiés - voir aussi à ce sujet les règlements des distributeurs locaux d’électricité.
• Respecter les conditions d’implantation in situ (p.ex. vissages des armoires sur les murs du bâtiment).
• Il est impératif de suivre à la lettre les instructions du service de surveillance technique.
• Respecter les prescriptions de prévention des accidents ainsi que l’ordonnance sur les lieux de travail.
• Confier les contrôles de sécurité technique exclusivement à du personnel spécialisé et agréé,
utiliser les pièces de rechange d’origine.
• L’armoire ne peut être utilisée que conformément aux instructions ; l’accès doit être interdit aux
personnes non autorisées.
• La zone de pivotement des portes doit toujours rester libre, toujours refermer les portes / tiroirs.
• L’appel à du personnel formé / autorisé permet d’exclure les dysfonctionnements, les dommages et la corrosion qui peuvent survenir à la suite d’un transport incorrect.
• Respecter les limites maximales pour les quantités stockées, les sollicitations, etc.
• Il est interdit de placer des récipients dont la capacité est supérieure à celle du bac de rétention au
sol, les substances dangereuses qui s’écoulent doivent être recueillies et éliminées immédiatement.
• Les récipients qui contiennent des produits chimiques agressifs (acides et bases) doivent être
logés dans des armoires ou compartiments spéciaux pour les acides et les bases, ainsi que dans
des armoires à aménagement intérieur exempt de métaux.
• Veiller à une ventilation technique suffisante.
• Avant le stockage, vérifier si la surface de l’armoire résiste au produit chimique.
• Le stockage de liquides ou de gaz corrosifs peut se répercuter sur le fonctionnement des dispositifs d’arrêt de l’arrivée d’air frais ou de l’évacuation de l’air.
• Avant la première mise en service, l’utilisateur doit procéder à un contrôle visuel de l’armoire de
sécurité afin de détecter des dommages éventuels.
1.2. GARANTIE
La garantie accordée pour ce produit est convenue entre vous-même (le client) et le distributeur
spécialisé (le vendeur). asecos offre une garantie de 24 mois à dater du jour de l’achat pour les
produits mentionnés dans le mode d’emploi. En tant que dispositifs de sécurité technique, tous
les modèles sont soumis à une obligation de contrôle annuel par le personnel spécialisé et agréé
par le fabricant. En l’absence de tels contrôles, tout recours à la garantie de la part du client à
l’encontre du fabricant est exclu.
1.3. DÉTAILS DE L’ARMOIRE
C-CLASSIC • CS-CLASSIC/-G • CS-PHOENIX: Stockage sûr et conforme aux prescriptions de
produits chimiques (pas pour le stockage de liquides inflammables)
CS-CLASSIC-F • CS-CLASSIC-GF: Stockage sûr et conforme aux prescriptions de produits
chimiques, box de sécurité pour le stockage de liquides inflammables, aérosols, etc.
CF-CLASSIC: Stockage sûr et conforme aux prescriptions de produits chimiques et de liquides
inflammables, conformément aux réglementations nationales en vigueur
E-CLASSIC • E-PSM: Stockage sûr et conforme aux prescriptions de liquides dangereux pour le
milieu aquatique (pas pour le stockage de liquides inflammables)
Vous trouverez un aperçu
complet des modèles au
début du mode d'emploi.
E-CLASSIC-UF: Stockage sûr et conforme aux prescriptions de liquides dangereux pour le milieu
aquatique, box de sécurité pour le stockage de liquides inflammables, aérosols, etc.
Données relatives à l’armoire
Carnet de bord
(joint à l’armoire)
E-CLASSIC-MF: Pour le stockage de consommables, d’outils, etc., box de sécurité pour le stockage de liquides inflammables, aérosols, etc.
Dessin technique
Annexe 1
Caractéristiques techniques
Tableau à l’annexe 2
6 6
SL-LINE: Pour le stockage sûr et conforme aux prescriptions de liquides agressifs (pas pour le
stockage de liquides inflammables)
G-OD: Pour la mise à disposition, la vidange et le stockage conformes aux prescriptions de bouteilles de gaz, à l’air libre ou à l’intérieur de bâtiments
2. TRANSPORT
GENERALITES
ATTENTION :
Transporter l’armoire en position debout jusqu’au lieu d’implantation définitif avec un chariot élévateur, après l’avoir arrimée et protégée contre tout glissement.
Un transport incorrect peut mener à des dommages non visibles sur l’isolation coupe-feu ! Nous ne
pouvons garantir la qualité requise que si l’armoire est transportée vers le lieu d’utilisation par notre
personnel spécialisé et formé spécialement à ces fins !
Transfert de l’armoire (uniquement sans à-coups)
3. INSTALLATION • MISE EN SERVICE • FONCTIONNEMENT
3.1. AJUSTAGE DES ARMOIRES
GENERALITES
CS-CLASSIC
CS-CLASSIC-G
CS-CLASSIC-F/GF
CS-PHOENIX
SL-CLASSIC
FR
G-OD
CS-CLASSIC
CS-CLASSIC-G
CS-CLASSIC-F
CS-CLASSIC-GF
CS-PHOENIX
SL-CLASSIC
G-OD
3.2. PROTECTION ANTI BASCULEMENT
SL-CLASSIC
C-LINE
E-LINE
7 7
G-OD
1
OU 2
Ø 15 mm
Ø 15 mm
4. TYPES DE FERMETURES · VERROUILLAGE
ATTENTION:
Veiller à ce que la ou les portes soient de manière générale refermées après usage.
La fermeture s’effectue toujours manuellement.
• Les armoires peuvent être
verrouillées à l’aide de serrures à cylindre de sûreté.
SL-CLASSIC
G-OD (EN OPTION)
• Sont disponibles avec une
serrure à canon (G-OD en
option)
5. AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR: C-LINE · E-LINE · SL-LINE
5.1. ETAGERES
ATTENTION:
Lors du réglage des tablettes, veiller à ce qu’il n’y ait pas de récipients sur la tablette : ceux-ci risquent
en effet de se renverser ou d’être endommagés lors de l’aménagement de l’intérieur de l’armoire.
C-CLASSIC
CF-CLASSIC
E-LINE
4
5
4
5
CS-CLASSIC
CS-CLASSIC-G
CS-CLASSIC-F
CS-CLASSIC-GF
CS-PHOENIX
8 8
6
SL-LINE
CS-CLASSIC
CS-CLASSIC-G
CS-PHOENIX
ATTENTION:
Les étagères coulissantes sont fermement fixées à l’armoire et possèdent une butée de fin de course.
Après usage, elles doivent être rentrées dans l’armoire à la main. Les armoires avec étagères coulissantes doivent être fixées au mur à l’aide de protections anti basculement (voir 3.2) !
5.2. BAC DE RETENTION AU SOL
ATTENTION:
Consulter le tableau des caractéristiques techniques en annexe pour les différents volumes de rétention.
C-LINE
• Le bac de rétention au sol a pour fonction la collecte des éventuelles fuites de liquides à l’intérieur de
l’armoire.
SL-LINE
• Une cuve en plastique étanche aux liquides par niveau de stockage, servant de bac de rétention
pour les fuites de liquides
E-CLASSIC
E-PSM
• Une cuve amovible étanche aux liquides par niveau de stockage, servant de bac de rétention
pour les fuites de liquides
E-CLASSIC-UF/MF
E-PSM-UF
• Box de sécurité équipé en outre d’un bac de rétention au sol séparé
FR
6. AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR: G-OD
6.1. RAILS DE MONTAGE
• pour robinetterie de gaz sous pression, réglables en hauteur:
6.2. ENTRETOISE POUR BOUTEILLES
a Montage solide sur la
paroi arrière
b Sangle pour sécuriser les
bouteilles de gaz
6.3. RAMPE D'ACCES (OPTIONNEL)
9 9
6.4. PORTE-bOUTEILLES LATERAL (OPTIONNEL)
6.5. ETAGERES (OPTIONNEL)
6.6. PASSAGE DE TUyAUX / CAbLES
• pré-aménagé sur la partie
frontale
Diamètre de tuyau < 20 mm
Diamètre de tuyau = 20 mm
7. VENTILATION
7.1. APERÇU
inutile
recommandée
C-LINE
En cas de stockage de
produits chimiques volatils
CF.195.095.F
CS.195.105.F(.WDFW)
Raccordement du box de
sécurité
SL-LINE
E-LINE
E-CLASSIC-UF/MF
E-PSM-UF
G-LINE
1010
obligatoire
!! REMARQUES !!
Respecter les règlements nationaux en vigueur pour le
renouvellement d'air prescrit, les pertes de pression max., les
sorties d'air !
En cas de stockage de substances
agressives
✔
Renouvellement d'air min. de 30 par heure,
Respecter les règlements nationaux en vigueur pour le
renouvellement d'air prescrit, les pertes de pression max., les
sorties d'air !
Respecter les règlements nationaux en vigueur pour le
renouvellement d'air prescrit, les pertes de pression max., les
sorties d'air !
Raccordement du box de
sécurité
En cas de mise en place dans
des bâtiments (selon la charge
d’incendie)
Respecter les règlements nationaux en vigueur pour le
renouvellement d'air prescrit, les pertes de pression max., les
sorties d'air !
7.2. RACCORD DE VENTILATION
C-LINE
(SANS CF.195.095.F)
A C-CLASSIC
CF-CLASSIC
B CS-CLASSIC
CS-CLASSIC-G
CS-CLASSIC-F
CS-CLASSIC-GF
CS-PHOENIX
A
B
Entree d'air
A C-CLASSIC
CF-CLASSIC
CS-CLASSIC
CS-CLASSIC-F
CS-CLASSIC-GF
CS-CLASSIC-G
CS-PHOENIX
A
B
B C-CLASSIC-UB
Sortie d'air
SL-LINE
A SL-CLASSIC
B SL-CLASSIC-UB
A
A
Entree d'air
FR
A SL-CLASSIC
B SL-CLASSIC-UB
B
B
Sortie d'air
BOX DE SÉCURITÉ:
E-CLASSIC-UF
E-CLASSIC-MF
E-PSM-UF
CF.195.095.F
1
2
1
Entree d'air
2
1
Sortie d'air
E-CLASSIC
E-PSM
A E-PSM
B E-CLASSIC
A
1
B
1
2
Entree d'air
Sortie d'air
11 11
G-OD
Entree d'air
Sortie d'air
Sortie d'air (optionnel)
8. INCENDIE • MISE AU REBUT
8.1. OUVERTURE DE L’ARMOIRE APRÈS UN INCENDIE
ATTENTION :
Selon la durée de l’incendie, un mélange inflammable de vapeur et d’air peut s’être formé à l’intérieur
et c’est pourquoi il convient d’écarter toute source d’allumage dans un rayon de 10 m autour de
l’armoire avant d’ouvrir cette dernière.
¡ Utiliser uniquement des outils ne produisant pas d’étincelles
¡ Ouvrir l’armoire avec une précaution extrême
8.2. MISE AU REBUT
Les armoires peuvent être démontées et les
composants triés pour mise au rebut. Les
armoires ne contiennent pas de matériaux qui
doivent être mis au rebut avec les déchets
dangereux.
9. CONTRÔLE DE SÉCURITÉ TECHNIQUE
TOUS LES MODÈLES
Les armoires sont conçues et construites de manière à ne pas nécessiter de gros travaux de
maintenance. Si des dommages pouvant entraver la sécurité (p.ex. sur les joints des armoires
pour acides et bases) sont constatés, l’exploitant doit veiller à ce que l’armoire soit remise en
état avec des pièces de rechange d’origine avant sa remise en service. Pour contrôler l’aspiration,
prendre un plumeau léger ou un tuyau fumigène et vérifier s’il y a un courant d’air perceptible à
l’intérieur de l’armoire, au niveau de la sortie d'air (à droite dans l’armoire ou sur la paroi arrière).
BOX DE SÉCURITÉ
Contrôle de fonctionnement quotidien
• Ce contrôle porte sur les bacs de rétention (recueillir et éliminer les éventuelles fuites)
Contrôle de fonctionnement mensuel
• Fonctionnement correct des portes
• Assise et état corrects des joints coupe-feu
En cas de dommages, contacter votre commerçant spécialisé afin que le box de sécurité puisse
être remis en état par le fabricant, avec des pièces de rechange d’origine.
CONTACT:
En cas de vices ou de réclamations au sujet de nos produits (endéans la période de
garantie et après celle-ci), pour convenir d’un rendez-vous pour le contrôle technique de sécurité ou pour conclure un contrat de maintenance, veuillez contacter
notre ligne d’assistance au numéro :
Tel: +33 387 78 62 80
1212
[email protected]
ANNEXE 1: DESSIN TECHNIQUE
C.195.120
CF.195.095
CF.140.095
C-CL ASSIC-UB
CS-CL ASSIC(-G) • CS-PHOENIX
CF-CL ASSIC
CS-CL ASSIC(-G)
CS-CL ASSIC(-G)
CS.110.081(.WDFW)
CS.110.054(.WDFW)
CS.110.054(.WDFWR)
EP.195.095.F
EP.195.095.F2
SL-LINE
SL-CL ASSIC
E-LINE
E.195.095(.2)
E.140.095(.2)
EP.195.095
EP.195.095
E-CL ASSIC • E-PSM
CF-CL ASSIC
CS.195.081(.WDFW)
E-CL ASSIC-UF(MF) • E-PSM-UF
CS.195.105(.FD)
CS.195.105.WDFW
CS.110.105(.FD)
CS.110.105.WDFW
CS.195.195.MM.4WD
CF.195.095.F
CS.195.054(.WDFW)
CS.195.054(.WDFWR)
CS.195.054.MH.3WD
E.195.095.F
E.195.095.F2
EM.195.095.F2
C.060.110.UB
C-CL ASSIC · CF-CL ASSIC
C-CL ASSIC · CF-CL ASSIC
C-LINE
C.195.060
CF.195.060
CF.140.060
SL.196.120.MV
SL.196.060.MH
SL.196.060.MH.R
SL-CL ASSIC
CF.195.120
CF.140.120
Abluft = Sortie d'air • Zuluft = Entree d'air
1
13 13
SL-CL ASSIC-UB
GOD.215.135
GOD.215.135.WDFW
GOD.215.135.WDHW
GOD.215.135
GOD.215.135.WDFW
GOD.215.135.WDHW
CS-CL ASSIC(-G)
SL.060.059.UB
SL.060.059.UB.R
CS-CL ASSIC(-G)
CS-CL ASSIC(-G) • CS-PHOENIX
G-LINE
GOD.215.135
GOD.215.135.WDFW
GOD.215.135.WDHW
SL.060.110.UB
SL-CL ASSIC-UB
SL-CL ASSIC-UB
SL.060.140.UB
ANNEXE 2: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Legende für Tabelle „Technische Daten“
Key for “Technical data” table
Legende voor tabel „Technische gegevens“
(mm)
Abmessungen Dimensions
Afmetingen
Dimensions
Dimensiones
Dimensioni
(kg)
Leergewicht
gesamt
Net Weight
Leeggewicht totaal
Poids total à vide
Peso en vacío total
Peso a vuoto completo Peso total em vazio
(kg)
Max. Belastung
max. Load Cabinet
max. belading
Chargement max.
Carga máx
Carico max.
Carga máx.
(kg)
Max.
Belastung
Fachboden
max. Load Shelf
max. belasting opvang- Charge max. d’étagère Carga máx. bandeja
legbord
Carico max. ripiano
fisso
Carga máx. da
prateleira
(kg)
Max. Belas- max. Load Drawer
tung Auszug
max. belasting
schuiflade
AuffangCapacity Bottom collec- Opvangcapaciteit
volumen
ting sump
bodemopvangbak
Bodenauffangwanne
(m3/h, Volumen und Air flow and Pressure volume en drukverlies
Pa)
Druckverlust Loss at 10times Air
bij 10-voudige luchtbei 10fachem change
verversing
Luftwechsel
(m3/h, Volumen und Air flow and Pressure volume en drukverlies
Pa)
Druckverlust Loss at 120times Air bij 120-voudige
bei 120fachen change
luchtverversing
Luftwechsel
(l)
1414
Légende du tableau « Caractéristiques techniques »
Leyenda de la tabla “Datos técnicos“
Legenda per tabella "Dati tecnici"
Legenda para a tabela "Dados técnicos"
Dimensões
Charge max. de tiroir
Carga máx. cajón
Carico max. cassetto
Carga máx. do extrato
Volume de rétention
de bac de rétention
Volumen de recogida
del cubeto de retención
Volume di raccolta
vasca di raccolta sul
fondo
Volume de recolha
da bacia de retenção
inferior
volume et perte de
pression avec un taux
de renouvellement de
l’air de 10
volume et perte de
pression avec un taux
de renouvellement de
l’air de 120
Volumen y caída de
Volume e perdita di
Volume e perda de
presión con renovación pressione con decuplo pressão até 10 vezes a
de aire de 10 veces
cambio dell'aria
renovação de ar
Volumen y caída de
presión con
renovación de aire de
120 veces
Volume e perdita di
pressione con
centoventesimo
cambio dell'aria
Volume e perda de
pressão até 120 vezes
a renovação de ar
C.195.120
C.195.060(.R)
C.060.110
CF.195.120
CF.195.095
CF.195.095.F
Sicherheitsbox F30
CF.195.060
CF.140.120
CF.140.095
CF.140.060
CS.195.105(.FD/.WDFW)
CS.195.081(.WDFW)
CS.195.054(.WDFW[R])
CS.195.105.MM.4WD
CS.195.054.MH.3WD
CS.195.105.F(.WDFW)
Sicherheitsbox F30
CS.110.105(.FD/.WDFW)
CS.110.081(.WDFW)
CS.110.054(.WDFW[R])
E.195.095(.2) ¡ EP.195.095
E.140.095
E.195.095.F(2) ¡ EP.195.095.F(2)
Sicherheitsbox F30
EM.195.095.F
Sicherheitsbox F30
SL.196.120.MV
SL.196.060.MH(.R)
SL.060.140.UB
SL.060.110.UB
SL.060.059.UB(.R)
GOD.215.135(.WDFW/WDHW)
GOD.215.100(.WDFW/WDHW)
GOD.215.070(.WDFW[R]/
WDHW[R])
X
Y
Z
1202
602
1102
1202
952
952
850
602
1202
952
602
1055
810
545
1055
545
1055
978
1055
810
545
950
950
950
850
950
850
1200
600
1400
1100
590
1350
1000
700
500
500
500
500
500
500
450
500
500
500
500
520
520
520
520
520
520
455
520
520
520
520
520
500
450
500
450
605
605
570
570
570
400
400
400
1950
1950
600
1950
1950
1950
450
1950
1400
1400
1400
1950
1950
1950
1950
1950
1950
450
1105
1105
1105
1950
1400
1950
450
1950
450
1970
1970
600
600
600
2150
2150
2150
55
36
21
55
52
52+
55,5
36
41
37
32
75
68
51
75
51
75+
62,5
48
41
31
52
43
52+
55,5
52+
55,5
160
125
80
60
40
138
113
85
300
300
200
300
300
300
150
300
200
200
200
600
600
600
600
600
600
150
400
400
400
300
300
300
150
300
150
200
200
100
100
100
600
600
600
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
100
60
50
50
50
100
25
100
60
50
50
50
50
30
50
30
–
–
–
–
–
75
75
75
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
30
30
30
30
30
30
–
30
30
30
–
–
–
–
–
–
25
25
25
25
25
–
–
–
33
19
29
33
20
20
5,8
19
33
20
19
33
33
22
22
22
33
6
33
33
22
20
20
20
5,8
20
5,8
–
–
–
–
–
–
–
–
m3
Pa
m3
Pa
9,7
4,9
2,1
9,7
7,7
7,7
1,4
4,9
6,7
5,3
3,3
9,0
6,8
4,4
9,0
4,4
9,0
1,6
4,9
3,7
2,4
7,1
4,9
5,0
1,4
5,0
1,4
–
–
–
–
–
10,3
7,6
5,3
<2
<1
<1
<2
<2
<2
<1
<1
<1
<1
<1
<2
<1
<1
<2
<1
<2
<1
<1
<1
<1
<1
<1
<5
<1
<5
<1
–
–
–
–
–
<5
<5
<5
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
31
24,6
8,8
8,8
4,4
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
<56
<40
<10
<10
<5
–
–
–
2
15 15
asecos GmbH
Abt. Kundendienst
Weiherfeldsiedlung 16-18
D-63584 Gründau
Fax: +49 60 51 – 92 20-10
www.asecos.com
Ihr Fachhändler:
Your partner:
Uw partner:
Votre partenaire :
Su distribuidor:
su richiesta:
">