INFORMATION GÉNÉRALE
L'INACCOMPLISSEMENT DE LES INDICATIONS MESURÉES DANS CE
MANUEL, ILS PEUVENT COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ DE LA MACHINE ET
IL FAIT EXPIRER DE FORME IMMÉDIATE LA GARANTIE.
1.
Informations
Les avertissements de ce manuel contiennent informations importantes relatives à la
sécurité de l'installation, l'utilisation et la subsistance de la machine. Se recommande
conserver le manuel en bonnes conditions pour que les techniciens et les opérateurs puissent le
consulter quand soit nécessaire rétablir les conditions de sécurité, hygiène ou fonctionnalité de
la machine.
I.
Manuel
Ce manuel est composé par deux fascicules d'instructions sur le cycle de vie de la machine:
A) fascicule pour l'usager:
utilisation et subsistance
B) fascicule pour le technicien qualifié:
•
installation
•
réparations
•
installation d'accessoires
•
desinstalación
II.
Documentation technique
En plus du manuel la machine apporte la suivante documentation ci-jointe:
•
schéma électrique
•
schéma de position des composants
2.
Indications générales
La sélection des matériels, la fabrication selon les règles de sécurité CE et les preuves de
contrôle individuel en fabrique garantissent la qualité de la machine.
•
Le respect des avertissements de ce manuel est fondamental pour la sécurité de
l'installation et l'usager.
•
Le fabricant, le distributeur et les centres d'assistance autorisés se trouvent à la
disposition de l'usager pour résoudre quelconque doute relatif à l'utilisation et l'installation de
la machine.
•
Le fabricant on réserve le droit d'apporter les améliorations qu'il considère nécessaire
sans préalable avis.
1
3.
Avertissements
Celui est un refroidisseur d'eau. Bien que le fabricant a essayé de simplifier son utilisation,
installation et subsistance, ces opérations doivent être réalisées par personnel qualifié qu'il
agisse de conformité avec les instructions du fabricant.
L'inaccomplissement des indications mesurées dans ce manuel peut compromettre la
sécurité de la machine et il fait expirer de forme immédiate la garantie.
LE FABRICANT N'EST PAS RESPONSABLE DE LES DOMMAGES CAUSÉS À
PERSONNES OU CHOSES PAR INACCOMPLISSEMENT DE DITES
INDICATIONS.
IL PROHÍBE À L'USAGER EXPRESSÉMENT:
•
Effectuer installations, desinstalaciones, opérations de subsistance, régulations,
réparations ou quelconque type d'opération qu'il requière démonter les panneaux de
protection. Ces opérations doivent être réalisées par personnel qualifié et autorisé qu'il
agisse selon les indications du fabricant. Dit personnel devra débrayer la machine du réseau
électrique et hydraulique avant de réaliser quiconque de ces opérations et en outre il doit
prendre les précautions nécessaires pour garantir la sécurité quand il élimine les protections.
•
L'assignation défectueuse, provisoire ou sans dispositifs que garantissent la sécurité
des installations électriques, fusible, interrupteur général et, il Prend De Terre, et
hydraulique, clef au passage ou siphon d'écoulement.
•
La manipulation ou l'installation de dispositifs qu'ils modifient le fonctionnement
de la machine.
•
L'utilisation de rechange non originaux.
•
L'installation ou le magasinage de la machine en milieux environnant ne conforme pas
aux indications du fabricant.
Les réparations doivent être réalisées par techniciens qualifiés et autorisés.
2
CONNAÎTRE LA MACHINE
1.
Panneau de commandes
AUTOCOMMUTATEUR
INDICATEUR
DE NIVEAU
INTERRUPTEUR
GÉNÉRAL
VÃLVULA
DE DÉPART
2. Données d'installation
Pour installer la machine il faut correctement suivre les instructions de la section
"Installation."
Quelqu'un des données d'installation peuvent se consulter dans la plaque de caractéristiques
appliquée dans la machine. L'image du portail du manuel reproduit dite plaque pour faciliter
sa consultation.
La correcte installation garantit le bon fonctionnement. L'installation doit être
effectuée par techniciens qualifiés et autorisés.
INSTALLATION
LE FABRICANT N'EST PAS RESPONSABLE DE LES DOMMAGES CAUSÉS À
PERSONNES OU CHOSES PAR INSTALLATIONS NE CONFORME PAS À LES
INSTRUCTIONS DE CETTE SECTION.
1.
Glossaire
Sens d'interrupteur général, clef au passage et il épuise dans ce manuel:
3
INTERRUPTEUR GÉNÉRAL:
C'est même un interrupteur omnipolar qu'interrompt tous les contacts, la neutre. Il doit
avoir une distance entre contacts de 3 Mm. et un dispositif de sécurité électromagnétique ou
être accouplé aux fusibles mesurés pour la puissance qu'on indique dans la plaque de la
machine.
Il doit être situé dans le réseau électrique tout près de l'installation et être dédié à une seule
machine.
CLEF AU PASSAGE:
C'est au passage une valvule coulisse, sphérique ou de vanne capable de sectionner de
manière rapide et totale le flux d'eau. Son volume doit garantir la correcte alimentation de
la machine comme on indique dans la plaque de caractéristiques.
La clef au passage du réseau d'eau doit être installée en remontant le courant de la machine.
ÉCOULEMENT:
C'est un siphon indépendant de dimensions adéquates pour la machine.
Il doit être installé à une distance qu'il empêche recul d'odeurs ou impuretés de drainage.
2.
Déballage
Vérifier l'état de l'emballage avant de l'enlever et écrire dans le bulletin de livraison de remise
les éventuels dommages.
Après avoir enlevé l'emballage on doit vérifier si la machine a souffert dommages. S'il est
ainsi ou lettre recommandée avec l'accusé de réception il faut se mettre immédiatement en
contact avec le distributeur par fax. Si les dommages touchent la sécurité de la machine, ce il
ne doit pas s'installer jusqu'à ce qu'un technicien spécialisé l'inspecte.
Les composants de l'emballage (bourses de plastique) polystirène étendu, clous, etc.,
ils ne doivent pas se laisser à la portée des enfants ou animaux domestiques parce qu'ils
sont source de danger.
3.
Assignation
La machine doit être installé sur les quatre pieds réglables qui
servent à nivelarla et assurer la stabilité ou par un kit de
montage élevé comme accessoire. Sollicitez-le à son
installateur ou commercial.
Quelconque autre manière d'installation devra être approuvé
par le fabricant.
4. Connexions
I. Alimentation électrique
L'installation doit avoir un interrupteur général, voyezvous l'écarté "Glossaire".
La machine doit se connecter à une Prise De Terre
efficiente.
4
Ils ne doivent pas s'utiliser d'adaptateurs, prises multiples, câbles avec section
insuffisante ou tu raccordes ne conforme pas aux règles par les qu'on règle ce type
d'installations.
•
L'alimentation électrique doit être compatible avec l'indiquée dans la plaque de
caractéristiques. Pour plus d'information consulter le schéma électrique.
•
Le câble d'alimentation ou s'aplatir ne doit pas se tendre quand il se réalise la
subsistance ordinaire ni pendant le fonctionnement.
•
Le morne de connexion equipotencial de la machine doit se connecter à un câble
equipotencial.
II. Alimentation hydraulique
Chaque machine doit avoir au passage" son entrée
d'eau indépendante avec le "clef, voyez-vous l'écarté
"Glossaire".
Les caractéristiques du réseau d'eau on spécifie dans la
plaque de caractéristiques de la machine.
Si le réseau d'eau est nouveau ou on n'a pas utilisé
pendant une longue période de temps il faut laisser
courir l'eau avant de connecter la machine pour
éliminer éventuelles impuretés.
Connecter d'emblée au passage la prise à la clef au milieu
d'un tube flexible.
III. Écoulement
La machine doit avoir un écoulement adéquat, voyezvous l'écarté "Glossaire".
Le tube doit se connecter au siphon sans le forcer, le plier ou
l'aplatir.
L'écoulement doit être installé à moins qu'un mètre du sol.
Vérifier le niveau du flotteur intérieur.
Le fabricant et éviter la saleté dans la machine conseille
d'installer un descalcificador et filtre dans l'entrée de la machine
pour majeure qualité de l'eau.
5. Régulation
Pour régler température consulter instructions adjointes.
La garantie ne couvre pas les dommages par utilisation incorrecte du thermostat.
Le thermostat on règle en fabrique. Il doit le régler un technicien qualifié.
La machine doit être revue et nettoyée périodiquement.
Pour cela il est nécessaire lever le couvercle supérieur, restant le dépôt accessible.
Se recommande que dite opération soit exécutée par personnel qualifié.
5
6. Charger pour la première fois la machine
Au charger pour la première fois la
machine l'interrupteur de contrôle il doit aller
en OFF éviter qu'il travaille en sec.
Cette position cette prédéfinie par le
fabricant.
En général, l'interrupteur doit être en OFF
chaque fois qu'il se vide le dépôt.
Après avoir rempli le dépôt il faut mettre
l'interrupteur en ON.
Il s'active la fonction froid rapide du tonneau
jusqu'à obtenir la température désirée: 2+5ª
7. Subsistance extraordinaire
L'installateur doit informer l'usager qui est
nécessaire qu'un technicien spécialisé
inspecte tout au moins la machine une fois
par an pour garantir le fonctionnement
efficient.
Il doit vérifier, de la même manière, l'état
du serpentin.
En somme, ces ils sont les opérations
obligatoires annuelles:
•
Élimination des dépôts du tonneau et
désinfection.
•
Inspection des assemblées étanches et des
composants (pompes, dans le cas des modèles B).
•
Le fabricant recommande le nettoyage et
désinfection de l'Cuba tous les trois mois et ne pas utiliser
produits corrosifs comme eau forte, salfumán, acides, etc…
•
Propreté du condensateur.
•
Aussi il est obligatoire préparer la machine quand
il ne va pas utiliser pendant une longue période.
8. Dressage de l'usager
Le personnel qui réalise l'installation de la machine doit dresser les usagers pour qu'ils
apprennent à l'utiliser et ils connaissent les mesures de sécurité.
Doit réaliser en outre démonstrations pratiques de maniement et s'assurer que l'usager a toute
la documentation de la machine.
Pour obtenir la maximale soumission et durée de la machine faut accomplir les instructions
d'utilisation de ce manuel, qu'il doit se conserver en bon état pour pouvoir le consulter
quand on doit désinfecter la machine ou faire quelconque type de subsistance ordinaire,
périodique ou extraordinaire.
Il remarque: le chapitre "Utilisation Et Subsistance" se trouve seulement dans le fascicule
pour l'usager.
6
RÉPARATIONS
CETTE SECTION CONTIENT INFORMATION POUR LES TECHNICIENS
QUALIFIÉS ET AUTORISÉS
Il PROHÍBE À l'Usager effectuer subsistances, réparations ou quelconque type
d'opération que re veuille démonter les panneaux de protection. Ces opérations doivent être
réalisées par personnel technicien qualifié et autorisé qu'il agisse selon les indications du
fabricant. Dit personnel devra débrayer la machine du réseau électrique et hydraulique
avant de réaliser quiconque de ces opérations et, en outre, il doit prendre les précautions
nécessaires pour garantir la sécurité quand ils s'éliminent les protections.
1.
Avertissements
•
Avant de démonter les panneaux de la machine il faut la débrayer des réseaux
d'électricité et il baptise.
•
L'usager ne doit pas utiliser la machine sans les protections (microcontactos)
panneaux de protection, etc., prévues par le fabricant, sauf en présence d'un technicien qualifié
et prenant les précautions nécessaires.
•
Pour démonter les panneaux de la machine il faut utiliser gants de protection parce
que bien que les bords des plaques n'ont pas de bavures il existe le risque d'aplatissement ou
coupure.
•
Au finir les opérations de subsistance on doit vérifier qu'il n'y est pas objets étranges
dans la machine, installer toutes les protections et rétablir tous les capteurs de sécurité.
•
Consulter la documentation technique de la machine, schéma électrique et position
des composants, et respecter les valeurs indiquées dans la plaque de caractéristiques.
2. Anomalie dans l'alimentation d'eau
L'usager doit vérifier et réaliser les opérations qui soient nécessaires s'il s'est allumé aucun
signal.
3. Alarmes
Quand la machine ne fonctionne pas correctement l'usager il doit se mettre en contact avec
le service technique d'assistance. Il prohíbe à l'usager effectuer subsistances, régulations,
réparations ou quelconque type d'opération qu'il requière démonter les panneaux de
protection. Ces opérations doivent être réalisées par personnel technicien qualifié et autorisé
qu'il agisse selon les indications du fabricant. Dit personnel devra débrayer la machine du
réseau électrique et hydraulique avant de réaliser quiconque de ces opérations et, en outre,
il doit prendre les précautions nécessaires pour garantir la sécurité quand ils s'éliminent les
protections.
7
RÉPARATIONS
4. Comment résoudre les problèmes plus fréquente
PROBLÈME
SOLUTION
La machine n'atteint pas de
température
Vérifier le fonctionnement du
compresseur et vérifier la charge
du gaz .
Poids et gaz dans la plaque de
caractères.
Le ventilateur ne tourne pas.
Vérifier la tension des bornas de la
boîte de connexions.
L'écran et la substituer ne marque
pas de température
Il n'élève pas l'eau.
Seul en modèles B
Le contrôle de niveau ne répond
pas.
Solo modèles N.
L'eau sort avec le particules et
mauvaise saveur.
Extraire la sonde du standard.
Vérifier le feeder de la pompe
et la même 12v.
Vérifier câbles du standard, de
niveau et Tension du feeder. 12v
Extraire le couvercle du dépôt et
vérifier
l'état de la même.
Ces manoeuvres doivent être revues et exécutées par un technicien.
INSTALLATION D'ACCESSOIRES
CETTE SECTION CONTIENT INFORMATION POUR LES TECHNICIENS
QUALIFIÉS ET AUTORISÉS
Il PROHÍBE À l'Usager effectuer quelconque type d'opération qu'il requière démonter
les panneaux de protection. Ces opérations doivent être réalisées par personnel technicien
qualifié et autorisé qu'il agisse selon les indications du fabricant.
Par conséquent, ils doivent se consulter les Avertissements Généraux de la section
"Réparations."
8
DÉMONTAGE
La machine doit être dèmontée seul par personnel technicien qualifié et autorisé qu'il
se charge de:
•
Éteindre l'interrupteur général pour couper l'alimentation électrique.
•
Fermer au passage la clef de l'eau.
•
Vider, nettoyer et sécher les circuits hydrauliques, les pompes et le dépôt pour qu'il ne
se forme pas de glace ni ils se développent bactéries.
•
Nettoyer tout le système.
•
Débrancher la machine des réseaux d'alimentation électrique et d'eau.
•
Pour transporter la machine il faut démonter et emballer séparément toutes les parties
mobiles qu'ils se décrivent dans l'écartée "Subsistance" du fascicule pour l'Usager.
La machine doit être transportée par le personnel d'entreprises spécialisées que disposent
de chariots, matériels et outils adéquats pour l'emballer et réaliser la manutention sur une
petite pelle.
9
10
">
