ISA GE 700 2P 1/2 TN/BT Manuel utilisateur

ISA S.p.A. - Via del Lavoro, 5 - BASTIA UMBRA (PG) ITALY - Tel. (075) 80171, Fax (075) 8000900 - http://www.isaitaly.com
a
04
R4
ARMADIO GE
700 TB
700 TN
1400 TB
1400 TN
Notice d'entretien
Notice d'emploi pour le revendeur
F
Afin d'eviter de malentendus nous vous rappelons que la version officielle de ce manuel d'instruction
est celle Italienne.
4 280 10452 1 BC
• 1/22
• 06/99
INDEX
F
Francais
NOTICE ........................................................................................................................................ Pag. 3
PRESENTATION ......................................................................................................................... Pag. 4
LEGENDE ABREVIATIONS................................................................................................................. Pag. 4
RECAPITULATION DES DONNEES D'IDENTIFICATION.............................................................. Pag. 4
PLANS TECHNIQUES......................................................................................................................... Pag. 5
SCHEMA INSTALLATION FRIGORIFIQUE....................................................................................... Pag. 6
SCHEMA ELECTRIQUE ............................................................................................................. Pag. 7/12
SCHEMA POSITIONNEMENT SONDES .................................................................................... Pag. 13
INSTALLATION ............................................................................................................................ Pag. 14
MANUTENTION ........................................................................................................................... Pag. 14
INCONVENIENTS ET REMEDES .............................................................................................. Pag. 15
PANNEAU DE CONTRÔLE ................................................................................................................ Pag. 15
ALLUMAGE EQUIPMENT .................................................................................................................... Pag. 15
MISE HORS-SERVICE DE L’APPAREIL ........................................................................................... Pag. 15
REVERSIBILITE DE LA PORTE ......................................................................................................... Pag. 16/17
REPLACEMENT DE LA RESISTANCE CHAUFFANTE DE LA PORTE ....................................... Pag. 18
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALES...................................................................... Pag. 19/22
4 280 10452 1 BC
• 2/22
• 06/99
NOTICE
N.B.
N.B.
N.B.
ATTENTION
La conception et la fabrication de cet équipement sont basées sur le respect des critères et normes de sécurité prévus par la
Directive Machines 89/392/CEE, 89/336/CEE, 73/23CEE, 91/368/CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE.
L’analyse soignée effectuée par ISA S.p.A. a permis d’éliminer la plupart des risques, on recommande toutefois de suivre
scrupuleusement les instructions indiquées dans cette notice.
Cette notice indique toutes les informations techniques nécessaires pour permettre l’installation, l’emploi et la maintenance
correctes de l’équipement.
Avant de commencer toute opération, il est recommandé de consulter la notice.
Il est conseillé de garder soigneusement cette notice et de faire en sorte qu’elle soit toujours disponible à côté de l’équipement.
Avant d’effectuer toute opération débrancher l’équipement.
Les interventions sur les parties électriques, électroniques et thermodynamiques relèvent de la compétence d’un personnel qualifié
qui doit les exécuter dans le respect des normes en vigueur.
La société ISA S.p.A. n’est pas responsable pour les dommages éventuels à personnes, animaux ou produits en cas de:
ATTENTION
N.B.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Utilisation incorrecte de l’installation.
Non respect des normes en vigueur
Installation non correcte.
Non respect des normes indiquées dans cette notice.
Non respect des indications concernant la maintenance.
Toute modification non autorisée par ISA S.p.A.
Installation de pièces de rechange non originales.
Installation et utilisation de l’équipement pour des buts différents de ceux qui ont été prévus par le fabricant.
La société ISA S.p.A., afin d’améliorer sa production se réserve le droit de modifier à tout moment le contenu de cette notice sans
être obligée de mettre à jour les éditions des appareils précédents.
Toute suggestion des Clients concernant l’amélioration de l’équipement sera prise en considération par la société ISA S.p.A. qui
en évaluera la mise en oeuvre.
Ce document est de propriété exclusive de la société ISA S.p.A.; toute divulgation intégrale ou même partielle est interdite sans
l’autorisation écrite de la part de la société ISA S.p.A. qui reste la propriétaire des droits relatifs aux termes de la loi.
F
4 280 10452 1 BC
• 3/22
• 06/99
PRESENTATION
ISA est heureuse de vous avoir parmi ses clients et souhaite que la qualité de ce produit puisse vous satisfaire
entièrement.
Cet appareil a été projeté soigneusement pour pouvoir fournir toutes les presentations dans les meilleures
conditions da securité et d'économie. De nombreux contrôles sévères ont été effectués pendant les phases de
production. Il nécéssite donc d'aucune intervention d'entretien de la part de personnel spécialisé.
Tout en suivant nos conseils et les instructions que vous trouverez ci-après, vous obtiendrez par cet appareil le
meilleur rendement pour une longue période.
En vous remerçiant pour la préférence que vous avez voulu nous réserver, veuillez agréer nos salutations les plus
distinguées.
EMPLOI DE L'APPAREIL
Utilisations:
L'équipement est adpté pour l’exposition et la vente du glace.
Utilisations interdites:
Ne pas utiliser l’appareil pour la conservation de produits non alimentaires (produits chimiques, pharmaceutiques,
...).
LEGENDE ABREVIATIONS
L.P.
L.P.B.
S.M.
F.C.
C.P.
S.L.
V.
T.
B.E.
A.I.
R.
TÖLE PLAST.
TÖLE PLAST. BLANCHE
CRIBLES MOLÉCULAIRES
BLOCAGE COMPRESSEUR
VIANDE-POISSON
CHARCUTERIES- LAITAGE
VERRE
VITRE TREMPEE
VITRE À FAIBLE ÉMISSION
ACIER INOXIDABLE
CUIVRE
RECAPITULATION DES DONNEES D'IDENTIFICATION
01) Modèle
02) Numéro de série
03) Tension d'alimentation et fréquence
04) Absorption maximale à régime
05) Numéro de moteurs du système de
réfrigération
06) Type de réfrigération
07) Quantité de gaz caloporteur dans
l'installation
08) Absorption maximale en dégivrage
09) Classe
10) Date de production
11) Marque de conformité CE
12) Marque et adresse du fabricant
13) Absorption resistances cuirassées
14) Valeur de la capacité brut
F
4 280 10452 1 BC
• 4/22
• 06/99
PLANS TECHNIQUES
Mod. 700
Mod. 1400
700
REFRIGERATION
PUISSANCE (max)
COURANT(max)
POIDS (brut/net)
1400
TN
TB
TN
TB
550
2.8
500
2.6
600
2.9
750
4.0
145 / 133
145 / 133
220 / 200
220 / 200
R404a
W
A
Kg.
F
4 280 10452 1 BC
• 5/22
• 06/99
SCHEMA INSTALLATION FRIGORIFIQUE
7
6
5
4
8
3
1
2
LEGENDE
1
2
3
4
COMPRESSEUR
CONDENSEUR
FILTRE
VENTILATEUR EVAPORATEUR
5
6
7
8
RESISTANCE DEGIVRAGE
CAPILLAIRE
EVAPORATEUR
SEPARATEUR DE LIQUIDE
F
4 280 10452 1 BC
• 6/22
• 06/99
SCHEMA ELECTRIQUE FONCTIONAL
Mod. 700 TB
Mod. 700 TN
LEGENDE
Mod. 700 TB
C1
I1
K1
L1
M1
R1
R2
R3
R4
R5
S1
S2
T1
U1
U2
U3
Mod. 700 TN
C1
I1
I2
BOITIER ELECTRONIQUE
INTERRUPTEUR ECLAIRAGE
PROTECTEUR THERMIQUE
ECLAIRAGE
MICROINTERRUPTEUR PORTE
RELAIS COMPRESSEUR
RESISTANCE EVAPORATION CONDENSATION
RESISTANCE D’ECOULEMENT
RESISTANCE DEGIVRAGE EVAPORATEUR
RESISTANCE BATI PORTE
SONDE TEMPERATURE
SONDE DEGIVRAGE
TRANSFORMATEUR BOITIER ELECTRONIQUE
COMPRESSEUR
VENTILATEUR CONDENSATEUR
VENTILATEUR EVAPORATEUR
K1
L1
M1
R1
R2
R3
R4
S1
S2
T1
U1
U2
U3
BOITIER ELECTRONIQUE
INTERRUPTEUR ECLAIRAGE
INTERRUPTEURSELECTIONHUMIDITE
BASSE/ELEVEE
PROTECTEUR THERMIQUE
ECLAIRAGE
MICROINTERRUPTEUR PORTE
RELAIS COMPRESSEUR
RESISTANCE EVAPORATION CONDENSATION
RESISTANCE D’ECOULEMENT
RESISTANCE DEGIVRAGE EVAPORATEUR
SONDE TEMPERATURE
SONDE DEGIVRAGE
TRANSFORMATEUR BOITIER ELECTRONIQUE
COMPRESSEUR
VENTILATEUR CONDENSATEUR
VENTILATEUR EVAPORATEUR
F
4 280 10452 1 BC
• 7/22
• 06/99
SCHEMA ELECTRIQUE FONCTIONAL
Mod. 1400 TB
Mod. 1400 TN
LEGENDE
Mod. 1400 TB
C1
I1
K1
L1
M1
R1
R2
R3
R4
R5
S1
S2
T1
U1
U2
U3
Mod. 1400 TN
C1
I1
I2
BOITIER ELECTRONIQUE
INTERRUPTEUR ECLAIRAGE
PROTECTEUR THERMIQUE
ECLAIRAGE
MICROINTERRUPTEUR PORTE
RELAIS COMPRESSEUR
RESISTANCE EVAPORATION CONDENSATION
RESISTANCE D’ECOULEMENT
RESISTANCE DEGIVRAGE EVAPORATEUR
RESISTANCE BATI PORTE
SONDE TEMPERATURE
SONDE DEGIVRAGE
TRANSFORMATEUR BOITIER ELECTRONIQUE
COMPRESSEUR
VENTILATEUR CONDENSATEUR
VENTILATEUR EVAPORATEUR
K1
L1
M1
R1
R2
R3
R4
S1
S2
T1
U1
U2
U3
BOITIER ELECTRONIQUE
INTERRUPTEUR ECLAIRAGE
INTERRUPTEURSELECTIONHUMIDITE
BASSE/ELEVEE
PROTECTEUR THERMIQUE
ECLAIRAGE
MICROINTERRUPTEUR PORTE
RELAIS COMPRESSEUR
RESISTANCE EVAPORATION CONDENSATION
RESISTANCE D’ECOULEMENT
RESISTANCE DEGIVRAGE EVAPORATEUR
SONDE TEMPERATURE
SONDE DEGIVRAGE
TRANSFORMATEUR BOITIER ELECTRONIQUE
COMPRESSEUR
VENTILATEUR CONDENSATEUR
VENTILATEUR EVAPORATEUR
F
4 280 10452 1 BC
• 8/22
• 06/99
SCHEMA ELECTRIQUE DE CABLAGE
Mod. 700 TB
LEGENDE
C1
C2
C3
I1
K1
L1
M1
R1
R2
R3
R4
R5
S1
S2
T1
U1
U2
U3
U4
BOITIER ELECTRONIQUE
CONNECTEUR MULTIPOLAIRE
PLAQUE A BORNES MULTIPOLAIRE
INTERRUPTEUR ECLAIRAGE
PROTECTEUR THERMIQUE
ECLAIRAGE
MICROINTERRUPTEUR PORTE
RELAIS COMPRESSEUR
RESISTANCE EVAPORATION CONDENSATION
RESISTANCE D’ECOULEMENT
RESISTANCE DEGIVRAGE EVAPORATEUR
RESISTANCE BATI PORTE
SONDE TEMPERATURE
SONDE DEGIVRAGE
TRANSFORMATEUR BOITIER ELECTRONIQUE
COMPRESSEUR
VENTILATEUR CONDENSATEUR
VENTILATEUR EVAPORATEUR
CABLE D’ALIMENTATION
F
4 280 10452 1 BC
• 9/22
• 06/99
SCHEMA ELECTRIQUE DE CABLAGE
Mod. 700 TN
LEGENDE
C1
C2
C3
I1
I2
K1
L1
M1
R1
R2
R3
R4
BOITIER ELECTRONIQUE
CONNECTEUR MULTIPOLAIRE
PLAQUE A BORNES
MULTIPOLAIRE
INTERRUPTEUR ECLAIRAGE
INTERRUPTEUR SELECTION
HUMIDITE BASSE/ELEVEE
PROTECTEUR THERMIQUE
ECLAIRAGE
MICROINTERRUPTEUR PORTE
RELAIS COMPRESSEUR
RESISTANCE EVAPORATION
CONDENSATION
S1
S2
T1
U1
U2
U3
U4
F
4 280 10452 1 BC
• 10/22
• 06/99
RESISTANCE D’ECOULEMENT
RESISTANCE DEGIVRAGE
EVAPORATEUR
SONDE TEMPERATURE
SONDE DEGIVRAGE
TRANSFORMATEUR BOITIER
ELECTRONIQUE
COMPRESSEUR
VENTILATEUR CONDENSATEUR
VENTILATEUR EVAPORATEUR
CABLE D’ALIMENTATION
SCHEMA ELECTRIQUE DE CABLAGE
Mod. 1400 TN
LEGENDE
C1
C2
C3
I1
I2
K1
L1
M1
R1
R2
BOITIER ELECTRONIQUE
CONNECTEUR MULTIPOLAIRE
PLAQUE A BORNES
MULTIPOLAIRE
INTERRUPTEUR ECLAIRAGE
INTERRUPTEUR SELECTION
HUMIDITE BASSE/ELEVEE
PROTECTEUR THERMIQUE
ECLAIRAGE
MICROINTERRUPTEUR PORTE
RELAIS COMPRESSEUR
RESISTANCE EVAPORATION
CONDENSATION
R3
R4
S1
S2
T1
U1
U2
U3
U4
F
4 280 10452 1 BC
• 11/22
• 06/99
RESISTANCE D’ECOULEMENT
RESISTANCE DEGIVRAGE
EVAPORATEUR
SONDE TEMPERATURE
SONDE DEGIVRAGE
TRANSFORMATEUR BOITIER
ELECTRONIQUE
COMPRESSEUR
VENTILATEUR CONDENSATEUR
VENTILATEUR EVAPORATEUR
CABLE D’ALIMENTATION
SCHEMA ELECTRIQUE DE CABLAGE
Mod. 1400 TB
LEGENDE
C1
C2
C3
I1
K1
L1
M1
R1
R2
R3
BOITIER ELECTRONIQUE
CONNECTEUR MULTIPOLAIRE
PLAQUE A BORNES
MULTIPOLAIRE
INTERRUPTEUR ECLAIRAGE
PROTECTEUR THERMIQUE
ECLAIRAGE
MICROINTERRUPTEUR PORTE
RELAIS COMPRESSEUR
RESISTANCE EVAPORATION
CONDENSATION
RESISTANCE D’ECOULEMENT
R4
R5
S1
S2
T1
U1
U2
U3
U4
F
4 280 10452 1 BC
• 12/22
• 06/99
RESISTANCE DEGIVRAGE
EVAPORATEUR
RESISTANCE BATI PORTES
SONDE TEMPERATURE
SONDE DEGIVRAGE
TRANSFORMATEUR BOITIER
ELECTRONIQUE
COMPRESSEUR
VENTILATEUR CONDENSATEUR
VENTILATEUR EVAPORATEUR
CABLE D’ALIMENTATION
SCHEMA POSITIONNEMENT SONDES
- TN 700
- TN 1400
- TB 700
- TB 1400
- TN 700
- TB 700
- TB 1400
- TN 1400
F
4 280 10452 1 BC
• 13/22
• 06/99
INSTALLATION
Le déplacement de l'appareil doit étre effectué exclusivement à l'aide d'un élévateur d'une puissance équivalente
au poids de l'appareil en question et manoeuvré par le personnel qualifié.
Enlever l'emballage de l'appareil et aussi les supports pour le transport en démontant le carter inférieure.
Enlever les vis qui le bloquent à la pallette en bois. Procéder à un nettoyage soigneux suivant les instructions
du chapitre MANUTENTION PERIDIQUE.
Tous les matériaux de l’emballage sont recycables et doivent être éliminés conformément aux dispositions
législatives locales ; prendre soin de détruire les sachets en “plastique” afin d’éviter qu’ils représentent une
source de danger (étouffement) dans les jeux d’enfants.
Contrôler que la tension éléctrique soit correspondante à celle reportée sur la plaquette
d'identification de l'appareil et que la puissance soit adéquate à celle indiquée toujours
sur la plaquette. Insérer la fiche dans une prise munie de contact terre et éliminer les
prises multiples. Nous vous rappellons que le contact terre est nécessaire pour la
sécurité et obligatorie vis à vis de la loi.
Il est nècessaire que le groupe compresseur soit en conditions de libre èchange d'air.
Pourtant les zones d'aération ne doivent pas être obstruées par cartons ou autre (ou trop près de parois).
Positionner l'appareil en horizontal pour un parfait fonctionnement.
Positionner l'appareil loin des sources de chaleur (radiateurs, sources chauffantes, etc.....) loin de l'influence
de mouvements continus de l'air (causés par exemple par ventilateurs, air climatisé, etc....) éviter, en outre,
l'exposition directe aux rayons du soleil. Tout ceci cause une élévation de la temperature a l'intérieur de la cuve
réfrigérée avec des conséquences négatives sur le fonctionnement et sur la consommation d'énergie.
Ne pas mettre le cable d'alimentation dans les points de passage.
MANUTENTION
Avant toute intervention, il est absolument obligatoire de détacher la prise de courant et aucune protection
(grille à fil, carter) ne doit étre enlevée par le personnel non qualifié: éviter absolument de faire fonctioneer
l'appareil sans ces protections.
CABLE D’ALIMENTATION
Surveiller périodiquement le cable d’alimentation pour en contrôler l’éventuelle détérioration.
En cas de cable détérioré, ne pas utiliser l’appareil et ne pas en tenter la réparation, mais s’adresser au
personnel qualifié pour le faire remplacer.
Au moins une fois tous les 30 jours, procéder au nettoyage du condensateur où de la poudre ou autres
produits ont pu s'accumuler sur les ailettes et sur la surface frontale en obstruant le bonne circulation de l'air.
Un condensateur sale peut influencer négativement sur le redement de l'installation frigorifique, en faisant
descendre les présentations, et en accentuant d'inutiles consommations d'énergie électrique.
L'opération de nettoyage devra être effectuée avec des brosses en soie, ou encore mieux avec un aspirateur.
Pour une bonne conservation des surfaces, il faut effectuer un nettoyage périodiquement.
SURFACES EN ACIER INOX
Laver avec eau tiède et savon neutre, rincer bien et essuyer avec un chiffon souple. Eviter la laine d'acier qui
endommagerait la surface.
SURFACE EN PLASTIQUE
Laver avec eau et savon neutre, rincer bien et essuyer avec un chiffon souple.
Eviter absolument l'utilisation d'alcool, solvents ou autre qui puissent contaminer les surfaces de façon
SURFACES EN VITRE:
Utiliser uniquement des produits pour le nettoyage des vitres. Avec de l'eau on pourrait avoir de taches de
calcaire sur les surfaces vitrées.
F
4 280 10452 1 BC
• 14/22
• 06/99
INCONVENIENTS ET REMEDES
L'APPAREIL NE FONCTIONNE PAS:
-Contrôler que le courant électrique arrive régulièrement à la prise.
-Contrôler que la fiche soit bien inserée dans la prise.
LA TEMPERATURE INTERIEURE N'EST PAS SUFFISAMENT BASSE:
- Contrôler que l'appareil ne se trouve pas près de source de chaleur.
-Contrôler qu'il n'y est pas de givre sur les parois intérieures.
-Contrôler que le condensateur soit bien nettoyé et que l'air passe normalement.
Si aprés ces contrôles et ces éventuelles interventions, le fonctionnement n'est pas encore correct, demander
l'intervention
d'un technicien spécialisé.
- En cas de manque d'alimentation électrique, les produits conservés peuvent subir des détériorations.
L'APPAREIL FAIT BEAUCOUP DE BRUIT:
- Contrôler que les tubes et les pales du ventilateur de condensation
ne soient pas en contact avec d'autres parties de l'appareil.
- Contrôler que toutes les vis soient bien serrées.
- Contrôler que l'appareil soit bien à niveau.
Niveau de puissance acoustique < 70 dB (A).
PANNEAU DE CONTRÔLE
4
5
LEGENDE
6
BOUTON UP
(DEGIVRAGE MANUEL)
1
2
1
2
BOUTON DOWN
3
4
BOUTON DE SET
5
6
3
INTERRUPTEUR ON/OFF
INTERRUPTEUR SELECTION
HUMIDITE BASSE/ELEVEE
CENTRALE ÉLECTRONIQUE
TEMOIN DE FONCTIONNEMENT
DU BOUTON SET
TEMOIN DE DEGIVRAGE MANUEL
VOYANT FONCTIONNEMENT
COMPRESSEUR
DISPLAY
ALLUMAGE EQUIPMENT
Après avoir placé l'appareil, suivant les indications d'instalations, procéder à la mise en fonction en introduisant la fiche
dans la prise de courant.
On conseille d'équiper la prise d'alimentation de votre installation électrique d'un interrupteur unipolaire avec une ouverture
de 3 mm entre les contacts, selon la charge électrique et les normes en vigueur.
La centrale électronique est mise en place dejà réglèe. Les modifications éventuelles du réglage de la centrale sont à effectuer par un
personnel qualifié ou par les techniciens ISA.
A- Affichage de la température réglée :
• Presser le bouton SET.
• La LED s’allume.
• La température précédemment réglée apparaît sur le DISPLAY pendant environs 5 secondes. Après environs 5 secondes,on revient aux
conditions normales d’affichage de la température du coffre réfrigéré, la LED s’éteind.
B- Variation de la température:
• Presser le bouton SET, la température réglée qui doit être modifiée apparaît sur l ‘écran.
• Pour augmenter la température à l’ intérieur de la vitrine,presser le bouton UP jusqu’à obtenir la température désirée.
• Pour diminuer la température à l’intérieur de la vitrine,presser le bouton DOWN jusq’à obtenir la température désirée.
C- Dégivrage supplémentaire:
• Presser le bouton UP pendant environs 4 secondes.
S’il n’y a pas les conditions de température à l’intérieur du coffre réfrigéré, le dégivrage manuel est refusé. Dans le cas contraire,il y
aura le dégivrage et le retour à zéro de l’intervalle pour le prochain dégivrage.
Le nombre de dégivrages au cours des 24 heures est imposé par le fabricant.
MISE HORS-SERVICE DE L’APPAREIL
S’il est nécessaire, après une longue période de fonctionnement, de mettre hors-service l’appareil, il est recommandé :
1) De le rendre inutilisable (par exemple en coupant son câble d’alimentation)
2) D’enlever les portes et objets éventuels qui pourraient être origine de danger au cours de jeux d’enfants.
3) L’appareil contient des substances endommageant l’ozone, il
devra donc être élimimé dans des centres spéciaux conformément
aux dispositions législatives locales.
F
4 280 10452 1 BC
• 15/22
• 06/99
REVERSIBILITE DE LA PORTE
1 ENLEVER LES VIS DE FIXAGE DE LA BANDE
2 ENLEVER LA BANDE
1
2
3
4
ENLEVER LA VIS DE SECURITÉDE LA CHARNIERE
ENLEVER LES VIS DE FIXAGE DU SUPPORT SUPÉRIEUR
ENLEVER LE SUPPORT SUPÉRIEUR
ENLEVER LES VIS ET L’ÉQUERRE DU MICROINTERRUPTEUR
1
2
3
4
ENLEVER LA PORTE
ENLEVER LE PIVOT D’ADAPTATION
ENLEVER LES VIS DE FIXAGE DU SUPPORT INFERIEUR
ENLEVER LE SUPPORT INFERIEUR
F
4 280 10452 1 BC
• 16/22
• 06/99
REVERSIBILITE DE LA PORTE
1 TOURNER LA PORTE
2 METTRE LE PIVOT DE LA CHARNIERE FIXÉE À LA PORTE, DANS
LE TROU DU SUPPORT INFÉRIEUR
3 REMONTER LE SUPPORT INFÉRIEUR DANS LES TROUS
PREDISPOSÉS DU CÔTE OPPOSÉ.
NOTE: POUR LE MONTAGE DE LA PORTE FAIRE ATTENTION QUE
LA CHARNIERE DE LA PORTE SOIT PRECHARGÉE DANS LE SENS
DE LA FERMETURE (~ 20°)
1 INSERER LE PIVOT D’ADAPTATION
2 REMONTER LE SUPPORT SUPERIEUR DANS LES TROUS
DISPOSÉS DANS LA CÔTE OPPOSÉ
3 REMONTER L’ÉQUERRE DU MICROINTERRUPTEUR DANS
LES TROUS DÉJÀ PRÉVUS
1 REMONTER LA BANDE
2 FIXER LES VIS DE LA BANDE
F
4 280 10452 1 BC
• 17/22
• 06/99
REPLACEMENT DE LA RESISTANCE CHAUFFANTE DE LA PORTE
1 ENLEVER LE PROFIL INTERIEUR DE L’ENCADREMENT
(PART IL QUE ON PEUT ENLEVER)
2 ENLEVER LE PROFIL CONTREMAGNETO ET LE PROFIL EN
ACIER DE L’ENCADREMENT
3 REMPLACER LA RESISTANCE CHAUFFANTE
4 REMONTER LE PROFIL CONTREMAGNETO ET LE PROFIL
INTÉRIEUR DE L’ENCADREMENT.
F
4 280 10452 1 BC
• 18/22
• 06/99
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALES
GÉNÉRALITÉS
ARMADIO GE
DESCRIPTION
700
MODELE
Dimension
Capacité
1400
VERSION
TN
REFRIGERANT
R404a
ALIMENTATION ELECTRIQUE
230 / 50
Extérieures
LxPxH
mm
720 x 850 x 2050
1440 x 850 x 2050
Intérieures
LxPxH
mm
600 x 700 x 1480
1320 x 700 x 1480
Réserve
LxPxH
mm
/
/
Exposition
Net
dm³
/
/
Net
dm³
/
/
Niveau de chargement
H
mm
/
/
Poids
Réfrigération
Régulation
Brut / Net
kg
145 / 133
220 / 200
Statique / Ventilée
S/V
V
V
Boitier électronique
*
*
Thermostat
/
/
Temporisateur
/
/
Thermometer
/
/
Électrique
*
*
Gaz chaud
/
/
Réserve
Dégivrage
Ârret de compresseur
N° dég. 24h
N°
Manuel
Résistances
/
/
3
3
/
/
Dégivrage
Absorption
W/A
400 / 1.5
650 / 2.6
Chauffantes
Absorption
W/A
33 / 0.1
66 / 0.2
100 / 0.4
W/A
100 / 0.4
Eclairage (standard)
Puissance / Courant
Absorption
W/A
/
/
En fonction
W/A
380 / 2.8
550 / 3.5
Dégivrage
W/A
550 / 2.4
600 / 2.7
Consommation d’énergie
( moyen 24h)
(EN 441-9)
Niveau de bruit (moyen)
Vitres isolantes
Classe 3 (25 / 60)
kW
7.2
9.8
Classe 4 (30 / 55)
kW
/
/
Classe 4+ (35 / 70)
kW
/
/
dB(A)
60
60
Matériel
/
/
Caracteristique
/
/
Condensation Absorption
Vitres chauffées
Absorption
W/A
/
/
Transformateur
d’isolation
Système de fermeture
Présent / Absent
P/A
/
/
Abattant
/
/
Coulissants
/
/
Rideaux
/
/
*
P
*
P
Bac récupération eaux
condensation
Portes
Présent / Absent
P/A
F
4 280 10452 1 BC
• 19/22
• 06/99
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALES
GÉNÉRALITÉS (suite)
ARMADIO GE
DESCRIPTION
700
MODELE
VERSION
TN
REFRIGERANT
R404a
ALIMENTATION ELECTRIQUE
230 / 50
UNITÉ CONDENSATRICE
Modèle
Compresseur Exposition
N°
Moteur
Tipo
Réserve
Condensateur
Ailettes
Exposition
Ailettes
Réserve
À tube lisse
À manteau
Ventilateur
Condensateur
Nettoyage
1
1
B 6152 GK
B 6181 GK
CSIR
CSIR
/
/
Modèle
Moteur
Tipo
/
/
LxPxH
mm
210 x 65 x 210
270 x 65 x 270
Tuyaux
N°
24
30
Pas ailettes
mm
4
4
LxPxH
mm
/
/
Tuyaux
N°
/
/
Pas ailettes
mm
/
/
LxPxH
mm
/
/
Tuyaux
N°
/
/
Présent / Absent
P/A
/
/
Présent / Absent
P/A
P
P
Ø Ven.
mm
230
254
Inclin.ailettes
°
28
22
Pales
N°
5
5
Présent / Absent
P/A
A
A
Ø Vent.
mm
/
/
Inclin. ailettes
°
/
/
Pales
N°
/
/
P/A
P
P
N°
1
1
/
/
Présent / Absent
Filtre déshydrateur
UNITÉ EVAPORATEUR
Capillaire
Régulation
Vanne thermostatique
Evaporateur
1400
Ailettes
LxPxH
mm
/
/
/
/
Tuyaux
N°
/
/
Pas ailettes
mm
/
/
À etagères
Etagères
N°
/
/
À manteaux
Aero- evap.
Présent / Absent
P/A
A
A
Présent / Absent
P/A
P
P
Présent / Absent
P/A
P
P
Présent / Absent
P/A
P
P
Ø ventile
mm
/
/
Inclin. ailettes
°
/
/
Pales
N°
/
/
Séparateur de liquide
Ventilateur
F
4 280 10452 1 BC
• 20/22
• 06/99
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALES
GÉNÉRALITÉS
ARMADIO GE
DESCRIPTION
MODELE
700
1400
TB
VERSION
REFRIGERANT
R404a
ALIMENTATION ELECTRIQUE
230 / 50
Extérieures
LxPxH
mm
720 x 850 x 2050
1440 x 850 x 2050
Intérieures
LxPxH
mm
600 x 700 x 1480
1320 x 700 x 1480
Réserve
LxPxH
mm
/
/
Exposition
Net
dm³
/
/
Réserve
Net
dm³
/
/
Niveau de chargement
H
mm
/
/
Poids
Réfrigération
Brut / Net
kg
145 / 133
220 / 200
Statique / Ventilée
S/V
V
V
Régulation
Boitier électronique
*
*
Thermostat
/
/
Temporisateur
/
/
Thermometer
/
/
Électrique
*
*
Gaz chaud
/
/
Ârret de compresseur
/
/
N°
3
3
/
/
400 / 1.5
650 / 2.6
Dimension
Capacité
Dégivrage
N° dég. 24h
Manuel
Résistances
Dégivrage
Absorption
W/A
Chauffantes
Absorption
W/A
33 / 0.1
66 / 0.2
Condensation Absorption
W/A
100 / 0.4
100 / 0.4
Absorption
W/A
/
/
En fonction
W/A
500 / 2.6
750 / 4.0
Dégivrage
W/A
440 / 2.0
680 / 3.2
Consommation d’énergie
Classe 3 (25 / 60)
kW
8.1
13.5
( moyen 24h)
(EN 441-9)
Niveau de bruit (moyen)
Vitres isolantes
Classe 4 (30 / 55)
kW
/
/
Classe 4+ (35 / 70)
kW
/
/
dB(A)
60
60
/
/
Eclairage (standard)
Puissance / Courant
Vitres chauffées
Transformateur
d’isolation
Système de fermeture
Bac récupération eaux
condensation
Matériel
Caracteristique
Absorption
W/A
/
/
/
/
Présent / Absent
P/A
/
/
Abattant
/
/
Coulissants
/
/
Rideaux
/
/
Portes
Présent / Absent
*
P
*
P
P/A
F
4 280 10452 1 BC
• 21/22
• 06/99
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENERALES
GÉNÉRALITÉS (suite)
ARMADIO GE
DESCRIPTION
700
MODELE
TB
VERSION
REFRIGERANT
R404a
ALIMENTATION ELECTRIQUE
230 / 50
UNITÉ CONDENSATRICE
Modèle
Compresseur Exposition
N°
Moteur
Tipo
Réserve
Condensateur
1
1
SC 18 CL
TN 23 EV
CSR
CSR
/
/
Modèle
Moteur
Tipo
/
/
Ailettes
LxPxH
mm
240 x 65 x 250
270 x 86.6 x 275
Exposition
Tuyaux
N°
30
44
Pas ailettes
mm
4
4
Ailettes
LxPxH
mm
/
/
Réserve
Tuyaux
N°
/
/
Pas ailettes
mm
/
/
LxPxH
mm
/
/
Tuyaux
N°
/
/
À manteau
Présent / Absent
P/A
A
A
Condensateur
Présent / Absent
P/A
P
P
Ø Ven.
mm
230
254
Inclin.ailettes
°
28
22
Pales
N°
5
5
À tube lisse
Ventilateur
Nettoyage
Présent / Absent
P/A
A
A
Ø Vent.
mm
/
/
Inclin. ailettes
°
/
/
Pales
N°
/
/
P/A
P
P
N°
1
1
*
*
/
/
Filtre déshydrateur
UNITÉ EVAPORATEUR
Capillaire
Régulation
Présent / Absent
Vanne thermostatique
Evaporateur
1400
Ailettes
LxPxH
/
/
Tuyaux
/
/
Pas ailettes
mm
/
À etagères
Etagères
N°
/
/
À manteaux
Aero- evap.
Présent / Absent
P/A
A
A
Présent / Absent
P/A
P
P
Présent / Absent
P/A
P
P
Présent / Absent
P/A
P
P
Ø ventile
mm
/
/
Inclin. ailettes
°
/
/
Pales
N°
/
/
Séparateur de liquide
Ventilateur
/
F
4 280 10452 1 BC
• 22/22
• 06/99
">