CAB Hermes+ 6 Manuel utilisateur

Édition 9.4

Systèmes d’impression et de pose Hermes

+

Made in Germany

Les indications sur le programme de livraison, l’aspect et les données techniques correspondent aux connaissances existantes lors de l’impression.

Sous réserve de modifications.

Les données actuelles sont disponibles sur internet : www.cab.de/fr/hermesplus

2

Table des matières

Imprimantes d’étiquettes Hermes+ . . . . . . . . . . . 4

Présentation de la gamme . . . . . . . . . . . 4 - 5

Détails techniques . . . . . . . . . . . . . . 6

Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Données techniques . . . . . . . . . . . . . 8 - 9

Applicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Vue d’ensemble applicateurs et semelles . . . . . . . 11

Étiquetage de produits . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Applicateur pivotant compact 3214 . . . . . . . . . 12

Applicateurs d’étiquettes de petites tailles 4114 / 4116 13 - 14

Applicateur de pose orientable 4214 . . . . . . . . 15

Applicateur de précision à positionnement ajustable 4414 . 16

Applicateur de pose sur face intérieure 4514 . . . . . 17

Étiquetage d’emballage . . . . . . . . . . . . . . . 19

Applicateur face avant ou arrière 3014 / 3016 . . . . . 19

Applicateur d’étiquettes standards 4014 / 4016 . . . 20 - 21

Applicateur de soufflage à distance variable 4614 . . . . 22

Applicateur de pose en série au défilement 5114 . . . . 23

Applicateur à déroulement par convoyage 5314 / 5316 . . 24

Applicateur à projection 6014 . . . . . . . . . . . 25

Vue d’ensemble accessoires . . . . . . . . . . . . . . 26

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Accessoires - Systèmes de montage . . . . . . 28 - 29

Accessoires - Supports au sol . . . . . . . . . . 30

Logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Fonctions logicielles des imprimantes d’étiquettes . . . 31

Logiciels et outils - Logiciel d’étiquetage et surveillance . 32

Pilotes d’impression . . . . . . . . . . . . . . 33

Programme de livraison . . . . . . . . . . . . . 34 - 37

3

Présentation de la gamme Hermes

+

L’imprimante d’étiquettes Hermes

+

est conçue pour l’impression et la pose sur des lignes de production. De par sa précision de pose d’étiquettes. Différents modèles d’applicateurs permettent de poser l’étiquette par déroulement, soufflage ou en tamponnage sur les produits et les emballages.

Petite laize

Pour impression précise de petites étiquettes.

1.1 Imprimante d’étiquettes

Résolution (dpi)

Largeur d’impression jusqu’à (mm)

Vitesse d’impression jusqu’à (mm/s)

Ø rouleau d’étiquettes (mm)

Largeur des étiquettes jusqu’à (mm)

300

Hermes+ 2

600

54,2 57

150

205 / 305

58

100

Polyvalente

L’imprimante industrielle best-seller pour l’impression précise et avec une large gamme d’accessoires.

1.2 Imprimante d’étiquettes

Résolution (dpi)

Largeur d’impression jusqu’à (mm)

Vitesse d’impression jusqu’à (mm/s)

Ø rouleau d’étiquettes (mm)

Largeur des étiquettes jusqu’à (mm)

203

104

Hermes+ 4

300

105,6

600

105,6

300 250

205 / 305

114

100

Grand format

Idéale pour l’impression odette et logistique (UCC/EAN128/GS1).

1.3 Imprimante d’étiquettes

Résolution (dpi)

Largeur d’impression jusqu’à (mm)

Vitesse d’impression jusqu’à (mm/s)

Ø rouleau d’étiquettes (mm)

Largeur des étiquettes jusqu’à (mm)

203

Hermes+ 6

300

168 162,6

200

205 / 305

174

200

4

Présentation de la gamme Hermes

+

Hermes+ 2

Hermes+ 2

Hermes+ 4

Hermes+ 6

Hermes+ 2

Hermes+ 4

Hermes+ 6

Bobine d’étiquettes Ø 205 mm

Rouleau d’étiquettes Ø 205 mm

Rouleau d’étiquettes Ø 305 mm

Hermes+ L

Hermes+ R

Sortie vers la gauche

Hermes+ 2

Hermes+ 4

Hermes+ 6

} pour rouleaux

Ø jusqu’à 205 mm

Sortie vers la droite

Capot pour protéger contre la poussière

5

Détails techniques

1

2

3

4

10

11

5

6

7

+

8

9

1

2

3

4

5

6

Afficheur de grande taille

Rétro-éclairage blanc pour une meilleure lisibilité. Suivant son implantation, l’afficheur peut être tourné par pas de 90°.

Pavé de navigation

Utilisation simple et interactive des menus. Le design jour/nuit permet de n’afficher que les positions actives.

Associé à l’afficheur, la navigation dans le menu est simplifiée.

7

8

Dérouleur et enrouleur de ruban transfert

Les axes de maintien en trois parties assurent un changement facile et rapide du ruban transfert.

Châssis métallique robuste

Il est constitué en fonte aluminium.

Tous les groupes fonctionnels y sont fixés.

Montage d’applicateur

L’applicateur est fixé avec des charnières et se démonte aisément en cas de besoin.

Positionnement de l’impression

Après le remplacement d’un rouleau d’étiquettes, le positionnement de l’impression se fera automatiquement après quelques étiquettes. La position restera en mémoire même si l’imprimante est mise hors tension.

Tête d’impression

Son remplacement et son ajustage sont rapides et aisés.

Économiseur de ruban

Le système d’économiseur automatique de ruban est utilisé lorsque les étiquettes ne sont imprimées qu’en partie.

Dans les zones non imprimées, la tête d’impression est relevée et le déroulement du ruban transfert interrompu.

9

Système de transport

Les rouleaux montés sur roulements garantissent un transport régulier pour des repiquages précis.

10

Dérouleur d’étiquettes

Grâce au bras oscillant et au frein intégré, les étiquettes sont déroulées avec une tension constante et régulière.

11

Enrouleur de support d’étiquettes

Le support est enroulé après le décollement des étiquettes.

L’axe à écartement favorise le retrait du rouleau.

Orientation de l’impression

Tous les modèles d’imprimantes Hermes

+

avec applicateurs sont disponibles en version gauche et droite.

6

Toutes les interfaces nécessaires

5

3

4

2

1

7

6

9

8

1

Port série RS232C

2

Port USB 2.0 esclave

3

Port Ethernet 10/100 Base T avec protocole TCP/IP

4

Deux ports USB maître pour la connexion d’un contrôle à distance, d’un clavier, d’un lecteur de codes à barres ou d’une clé de service

5

Emplacement pour carte mémoire Compact Flash type I

6

Connexion balise d’alarme lumineuse

La balise d’alarme lumineuse informe sur l’état du système

Vert Système prêt et sous tension

Jaune Pré-alarme fin de ruban ou fin d’étiquettes

Rouge Défaut applicateur ou imprimante

7

Connexion unité de traitement d’air :

Pour activer/désactiver l’arrivée d’air

8

Connexion boucle d’arrêt d’urgence externe : en combinaison avec la connexion de l’unité de traitement d’air, cette interface permet l’interruption de l’arrivée d’air en cas de danger

9

Interface E/S numérique

Connecteur SUB-D 25 broches femelle.

Toutes les entrées et sorties 24V sont isolées galvaniquement

Entrées Sorties

Départ cycle impression/pose

Réimpression

Avance étiquette

Annuler la tâche d’impression

Imprimante prête

Tâche d’impression en cours

Transport des étiquettes actif

Pré-alarme fin de ruban

Pause

Étiquette retirée

Pré-alarme fin d’étiquettes

Erreur fin de ruban

Reset Erreur fin d’étiquettes

Interruption cycle impression/pose Étiquette en position de pré-décollement

Impression première étiquette

Tourner l’étiquette de 90°

(Applicateur 4214)

Position d’impression / position haute

Position d’étiquetage / position basse

Alarme générale

Options

Interface parallèle centronics bidirectionnel IEEE 1284.

Interface série RS422/RS485 1.200 à 230.400 bauds / 8 bits.

Ces interfaces sont connectées au PC.

La connexion à l’imprimante se fait par un câble USB mini.

Labelbox - I/O-Box. Jusqu’à 16 étiquettes enregistrées sur un support mémoire sont sélectionnable par un automatisme.

Gestion de 4 entrées / sorties par l’interpréteur basic.

7

Données techniques

Imprimantes d’étiquettes

Tête d’impression

Mode d’impression

Résolution

Vitesse d’impression

Largeur d’impression

(dpi) jusqu’à (mm/s) jusqu’à (mm)

1.1

Hermes+ 2

300

150

54,2

600

100

57

1.2

Hermes+ 4

Transfert thermique / Thermique direct

203 300 600

300

104

250

105,6

100

105,6

1.3

Hermes+ 6

Matières

Étiquettes sur rouleau ou en bobine sur Hermes+ 2

Épaisseur (mm) / Grammage

Largeur des étiquettes

1)

Largeur du support Rouleau

Bobine

(g/m²)

(mm)

(mm)

(mm)

Hauteur des étiquettes

1)

si pré-décol. (mm)

Rouleau : Ø extérieur jusqu’à (mm)

Papier, synthétiques tels que PET, PE, PP, PVC, PU, Acrylate, PI

4 – 58

24 – 62

10 – 62

4–200

Ø mandrin (mm) Rouleau/Adaptateur 40/50

Rouleau 76

Sens d’enroulement

0,055–0,35/60–160

10 –114

24–118

—

8–320

205/305

40/50

76

Intérieur ou extérieur

50–174

54–178

—

25–320

—

76

Ruban transfert

Encrage

Diamètre rouleau

Diamètre mandrin

Longueur variable

Largeur

2)

Économiseur de ruban

Enrouleur interne

jusqu’à (mm)

(mm) jusqu’à (m)

(mm)

80

25

500

60

–

Intérieur ou extérieur

80

25

500

114



80

25

500

165

 jusqu’à (mm)

(mm)

155/210

76

203

200

168

300

200

162,6

Diamètre extérieur

Diamètre mandrin

Dimensions imprimantes

Hauteur (mm) Ø rouleau 205 mm

Ø rouleau 305 mm

Profondeur (mm) Ø rouleau 205 mm

Ø rouleau 305 mm

Largeur

Poids

Cellule de détection d’étiquettes

(mm)

(kg)

207

15

400

538

400

518

260

16

320

20

Par transparence

Réflexe par le dessous ou en option par le dessus

Marge du bord mm

Électronique

Processeur high speed 32 bits / Fréquence (MHz)

Mémoire vive (RAM) (Mo)

Mémoire flash imprimante IFFS (Mo)

Emplacement pour carte Compact Flash type I

2–26

Pour bords avant d’étiquettes, encoches et fin de matière

Pour marques noires

2 – 47

266

64

8



Mémoire pour Horloge temps réel avec impression date et heure/Sauvegarde des paramètres imprimante hors tension

Buzzer acoustique en cas d’erreur

Interfaces

Parallèle centronics norme IEEE 1284

Série RS232 C 1.200 à 230.400 bauds / 8 bits

USB 2.0 High Speed esclave pour connexion PC

Ethernet 10/100 Base T, LPD, impression RawIP, impression ftp, DHCP, HTTP, FTP, SMTP, SNMP, TIME,

Zeroconf, mDNS, SOAP

RS422, RS485 1.200 à 230.400 bauds / 8 bits













2x USB maître pour contrôle à distance, clavier, lecteur de codes à barres, clé de service

Connexion balise d’alarme lumineuse

Interface E/S numérique

Connexion applicateur cab

Connexion arrêt d’urgence externe

Connexion unité de traitement d’air

Fonctionnement

Alimentation















100 – 240 VAC ~ 50/60 Hz, PFC

2 – 47

Puissance

Température / Humidité :

Certifications

Fonctionnement

Stockage

Transport: max. 300 W

+ 5 - 40°C / 10 - 85% sans condensation

+ 0 - 60°C / 20 - 80% sans condensation

– 25 - 60°C / 20 - 80% sans condensation

CE, FCC classe A, CB, CCC, UL

1) Vérifier la dimension des étiquettes en adéquation avec le type d’applicateur.

La distribution et l’impression sont tributaires des dimensions, de la matière et de la nature de l’adhésif de l’étiquette.

Pour les applications spécifiques il est nécessaire d’effectuer au préalable des tests et une validation.

2) Pour éviter les plis de ruban, la largeur du ruban doit être en rapport avec la largeur de l’étiquette.

8

Données techniques

Panneau de commande

Touches /

Éclairage LED

Pause, Feed, Cancel, Menu, Enter, 4 x curseur

Afficheur LCD Largeur 60, hauteur 40 mm

4 lignes de texte, env. 20 caractères/ligne

Réglages

Date, heure, horloge analogique ou digitale

25 langues

Configuration machine, configuration impression, interfaces, sécurité

Ligne d’état sur l’afficheur

Transfert de données Horloge

Statut Ethernet Calendrier

Mémoire utilisateur

Température tête

Débugage abc

Mémoire d’entrée

Accès carte mémoire Statut ruban

Surveillance

Arrêt d’impression en cas de

Pré-alarme en cas de

Tests

Fin de ruban transfert

Fin d’étiquettes

Tête d’impression ouverte

Fin de ruban transfert proche

Fin d’étiquettes proche

Diagnostic système A la mise sous tension incluant la tête d’impression

Statut court, statut d’impression

Liste des polices, liste des appareils, profil étiquette, grille de test, mode moniteur, statut PPP

Statuts Impression du statut de l’imprimante par ex. longueur totale d’impression, durée de fonctionnement. Interrogation par commande logicielle. Affichage à l’écran par ex. erreur réseau, pas de connexion, défaut code à barres...

Polices

Types

Pages de code

5 polices bitmap incluant OCR-A, OCR-B

3 polices vectorielles Swiss 721, Swiss 721 Bold et

Monospace 821 disponibles en interne,

Polices TrueType téléchargeables.

En option chinois (chinois simplifié)

En option thaï

Windows 1250 à 1257, DOS 437, 737, 775, 850,

852, 857, 862, 864, 866, 869, EBC DIC 500, ISO

8859-1 à -10 et -13 à -16, WinOEM 720,

UTF-8, Macintosh Roman, DEC MCS, K0I8-R.

Tous les signes de l’Europe de l’Ouest et de l’Est, latins, cyrilliques, grecs, hébreux et arabes sont supportés.

En option chinois et thaï.

Polices bitmap Taille en largeur et hauteur : 1 - 3 mm

Facteur d’agrandissement 2 - 10

Orientation 0°, 90°, 180°, 270°

Polices TrueType Taille en largeur et hauteur : 0,9 - 128 mm

Facteur d’agrandissement illimité,

Orientation 360° par pas de 1°

Style

Espace entre caractères

Gras, italique, souligné, contour, négatif, gris, vertical, selon le type de police

Variable

 Standard  Option

Graphiques

Éléments

Formats

Codes à barres

Codes linéaires

Lignes, flèches, cadres, cercles, ellipses, remplissage et remplissage avec dégradés

PCX, IMG, BMP, TIF, MAC, GIF, PNG

Codes 2D

Code 39, Code 93

Code 39 Full ASCII

Code 128 A, B, C

EAN 8, 13

2 / 5 entrelacé

Ident et lead code de la Deutschen Post AG

Codabar

EAN / UCC 128 JAN 8, 13

EAN / UPC Appendix 2 MSI

EAN / UPC Appendix 5 Plessey

FIM Postnet

UPC A, E, E0

Aztec, Codablock F, Data Matrix, PDF 417, Micro

PDF 417, UPS Maxicode, QR-Code, RSS 14 truncated, limited, stacked et stacked omnidirectional, EAN-Datamatrix, GS1 Data Bar

Tous les codes sont variables en hauteur, ratio et

élargissement. Orientation 0°, 90°, 180°, 270°.

Interprétation, clé de contrôle et code start / stop selon la symbologie.

Logiciels

Pilotage

Surveillance /

Administration

Logiciels d’étiquetage

Pilotes Windows certifiés

Pilotes Mac

Pilotes Linux

Mode autonome

Programmation directe J-Script

Interpréteur basic abc

Database Connector

Surveillance d’impression

Network Manager cablabel ® S3 Lite cablabel

®

S3 Viewer cablabel ® S3 Pro cablabel

®

S3 Print

32/64 bits pour

Windows Vista

Windows 7

Windows 8

Windows 8.1

Windows 10

Server 2003

Server 2008

Server 2008 R2

Server 2012

Server 2012 R2

Pilotes OS X à partir de la version 10.6

32/64 bits à partir de CUPS 1.2



























9

Applicateurs

1

2

5

3

4

1

Longévité accrue

L’utilisation de guidages linéaires à billes

évite une usure prématurée.

2

Hauteur de produits variable

La hauteur de pose est variable grâce au vérin. Le vérin est disponible en standard en longueur 200 / 300 / 400 mm.

D’autres longueurs sont disponibles sur demande.

3

Processus de pose sécurisé

L’aspiration, l’air de maintien et la vitesse du vérin sont réglables.

Le bon fonctionnement est contrôlé par des capteurs.

4

Pose en temps réel

Applicateurs pour petites et grandes

étiquettes. Ils permettent de poser des

étiquettes de 4 à 250 mm de hauteur et de 4 à 174 mm de largeur.

5

Capot de protection

Les guidages et le vérin sont protégés de série par un capot. Pour les postes de travail d’étiquetage, des capots de protection adaptés sont proposés.

6

Applicateur pivotant

Il permet un accès rapide et simplifié

à l’imprimante lors du changement de consommables ou lors de l’entretien.

Réducteur de pression

Sa mise en place permet de réduire la pression de contact du vérin sur le produit.

6

10

Vue d’ensemble applicateurs et semelles de transposition de l’étiquette

e l

’é ti qu et te

S em el le s d

Se me

e t ra ns po si ti on d

ve rse lle c a lle

uni

Semelle

de

S em el le ave

S em el m or pa ti ul

ée e s ou ffl ag e e fo rm e ni ve rs le é

S em el le d

S em el le d

S em el le u

S em el le d es so rts e s ur r es so rts t el le s ur r e t am po nn

de ag ng le

dér oulemen os e e n a e p

pr

é-décollemen t

Semelle

S em el le d

A rê te

de

Con vo yeur

Se melle

de

pr oje ct ion

Applicateurs 2

Hermes+

4 6

Réf. commande 11 11 12 61 21 88 31 31 41 51

— —

90

5.1

Applicateur pivotant compact

3214 —

P P P

— — — — — — — —

4114 —

P P P

— — — — — — —

5.2

Applicateur d’étiquettes de petites tailles

4116 —

P P P

— — — — — — — —

5.3

5.4

5.5

Applicateur de pose orientable

Applicateur de précision à positionnement ajustable

Applicateur de pose sur face intérieure

4214

4414

4514

—

P P

—

P P

P

P

— — — — — — — — —

— — — —

— — — — — — — —

— — — — — — — —

5.7

Applicateur face avant ou arrière

5.8

Applicateur d’étiquettes standards

5.9

5.10

5.11

Applicateur de soufflage

à distance variable

Applicateur de pose en série au défilement

Applicateur à déroulement par convoyage

5.12

Applicateur à projection

3014 —

3016 —

4014

4016 —

4614

— — — —

— — — — —

P

— — —

— — — — —

— — — —

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

— — — — — — — —

5114 — — — — — — — — — —

5314 5316 — — — — — — — — — — —

— —

—

6014 — — — — — — — — — — — —

Codification Applicateur

4414L-200

P

Profondeur semelle en mm

Permet l’étiquetage au fond d’un lamage de profondeur P.

Pour imprimante Hermes+2

2

Hermes+4

4

Hermes+6

6

Sortie de l’étiquette à gauche

L

Course du vérin

200

300

400

11

Étiquetage de produits

Applicateur pivotant compact 3214

5.1

Semelle de tamponnage

Permet de poser les étiquettes avec précision sur des surfaces planes, y compris les renfoncements.

Semelle avec amorti

Le revêtement sert également à réduire le bruit sur les surfaces dures.

Il est également utile pour les surfaces rugueuses ou ayant de petites irrégularités.

Semelle épaulée

Pour les petites étiquettes, l’épaulement assure un positionnement très précis sur le produit.

Semelle de soufflage

Pour les surfaces sensibles ou lorsque le produit est en mouvement. Les étiquettes sont soufflées par un jet d’air sur le produit.

La distance de 5 - 10 mm avec la surface du produit est réglée grâce à une butée sur le vérin.

Pour la pose précise en temps réel d’étiquettes très petites ou de tailles moyennes. L’étiquetage se fait de préférence latéralement sur le produit.

La semelle est positionnée devant l’arête de pré-décollement.

L’étiquette est transmise durant l’impression.

Un vérin pivotant tourne en position d’étiquetage.

Un vérin horizontal pose ensuite l’étiquette sur le produit.

L’angle de rotation et la course linéaire peuvent être ajustés.

Données techniques

Largeur étiquettes Hermes+2

Hermes+4

Hauteur étiquettes Hermes+2

Hermes+4

Étiquetage du produit

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

à l’arrêt

Pose de l’étiquette sur le produit sur le côté

Hauteur produit fixe

Distance du produit avec l’arête de pré-décollement (mm)

Guidage linéaire horizontal (mm)

Angle de pivotement

Profondeur semelle P jusqu’à (mm)

Pression d’air (bar)

Temps de cycle environ

1)

Étiquettes/min.

Semelle de tamponnage

3214 L/R 11 F

4 – 58

10 – 114

5 – 80

8 – 80



–





250 – 280

5 – 30

45° – 95°

30

4,5

20

1) Déterminé avec une hauteur d’étiquette de 40 mm / vitesse d’impression 100 mm/s

Semelle avec amorti

3214 L/R 12 F

10 – 58

10 – 114

8 – 80

8 – 80



–





250 – 280

5 – 30

45° – 95°

30

4,5

20

Semelle

épaulée

3214 L/R 61 F

10 – 58

10 – 114

5 – 80

8 – 80



–





250 – 280

5 – 30

45° – 95°

30

4,5

20

Semelle de soufflage

3214 L/R 2100

10 – 58

10 – 80

10 – 80

10 – 80









250 – 280

5 – 30

45° – 95°

–

4,5

20

12

Étiquetage de produits

Applicateurs d’étiquettes de petites tailles 4114 / 4116

5.2

Semelle de tamponnage

Permet de poser les étiquettes avec précision sur des surfaces planes, y compris les renfoncements.

Semelle avec amorti

Le revêtement sert également à réduire le bruit sur les surfaces dures.

Il est également utile pour les surfaces rugueuses ou ayant de petites irrégularités.

Semelle épaulée

Pour les petites étiquettes, l’épaulement assure un positionnement très précis sur le produit.

Semelle de soufflage

Pour les surfaces sensibles ou lorsque le produit est en mouvement. Les étiquettes sont soufflées par un jet d’air sur le produit.

La distance de 5 - 10 mm avec la surface du produit est réglée grâce à une butée sur le vérin.

Pour la pose précise en temps réel d’étiquettes très petites ou de tailles moyennes. L’étiquetage peut se faire sur tous les côtés du produit.

La semelle est positionnée devant l’arête de pré-décollement.

L’étiquette est transmise durant l’impression.

Un vérin à faible course guide horizontalement la semelle en position d’étiquetage. Le vérin horizontal pose ensuite l’étiquette sur le produit. La longueur du vérin détermine la distance maximale entre l’arête de pré-décollement et le produit.

Données techniques

Largeur étiquettes Hermes+2

Hermes+4

Hermes+6

Hauteur étiquettes Hermes+2

Hermes+4

Hermes+6

Étiquetage du produit

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

à l’arrêt en mouvement

Pose de l’étiquette sur le produit par dessus par dessous

Hauteur produit sur le côté fixe

variable

Vérin à faible course horizontale (mm)

Distance du produit avec le bord inférieur de l’imprimante avec un vérin de 200 jusqu’à (mm)

300

400

Profondeur semelle P 2) (mm)

Pression d’air

Temps de cycle environ 1) jusqu’à (mm) jusqu’à (mm)

(bar)

Étiquettes/min.

Semelle de tamponnage

4114/16 L/R 11 F

4 – 58

10 – 114

50– 174

4 – 80

8 – 80

8 – 80



–







–



10

135

235

335

100

4,5

30

Semelle avec amorti

4114/16 L/R 12 F

10 – 58

10 – 114

50– 174

8 – 80

8 – 80

8 – 80



–







–



10

135

235

335

100

4,5

30

1)

Déterminé avec une course de 100 mm sous l’appareil / hauteur d’étiquette de 40 mm / vitesse d’impression 100 mm/s

2)

Le capot de l’Hermes

+

doit être adapté pour les profondeurs de semelle >25 mm

Semelle

épaulée

4114/16 L/R 61 F

10 – 58

10 – 114

50– 174

4 – 80

8 – 80

8 – 80



–







–



10

135

235

335

100

4,5

30

Semelle de soufflage

4114 L/R 2100

10 – 58

10 – 114

–

10 – 80

10 – 80

–













–

10

140

240

340

–

4,5

30

13

Étiquetage de produits

Applicateurs d’étiquettes de petites tailles 4114 / 4116

5.2

Semelle de forme

Permet de poser les étiquettes avec précision sur des surfaces cylindriques, inclinées ou courbes. Une semelle de forme bombée peut s’utiliser pour éviter les bulles d’air sur les surfaces très lisses et plates. Pour les corps cylindriques un enroulement des étiquettes est possible jusqu’à 200°.

Pour la pose précise en temps réel d’étiquettes très petites ou de tailles moyennes. L’étiquetage peut se faire sur tous les côtés du produit.

La semelle est positionnée devant l’arête de pré-décollement.

L’étiquette est transmise durant l’impression.

Un vérin à faible course guide horizontalement la semelle en position d’étiquetage. Le vérin horizontal pose ensuite l’étiquette sur le produit. La longueur du vérin détermine la distance maximale entre l’arête de pré-décollement et le produit.

Données techniques

Largeur étiquettes Hermes+2

Hauteur étiquettes

Étiquetage du produit

Hermes+4

Hermes+6

Type

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

à l’arrêt

Pose de l’étiquette sur le produit par dessus par dessous

Hauteur produit sur le côté variable

Vérin à faible course horizontale (mm)

Distance du produit avec le bord inférieur de l’imprimante avec un vérin de 200

300

400

Pression d’air

Temps de cycle environ 1) jusqu’à (mm) jusqu’à (mm) jusqu’à (mm)

(bar)

Étiquettes/min.

Semelle de forme

4114/16 L/R 8800

10 – 58

10 – 114

50 – 174

8 – 80



–









10

135

235

335

4,5

20

1) Déterminé avec une course de 100 mm sous l’appareil / hauteur d’étiquette de 40 mm / vitesse d’impression 100 mm/s

Le capot de l’Hermes

+

doit être adapté pour les profondeurs de semelle de forme >25 mm

14

Étiquetage de produits

Applicateur de pose orientable 4214

5.3

Semelle de tamponnage

Permet de poser les étiquettes avec précision sur des surfaces planes, y compris les renfoncements.

Semelle avec amorti

Le revêtement sert également à réduire le bruit sur les surfaces dures.

Il est également utile pour les surfaces rugueuses ou ayant de petites irrégularités.

Semelle épaulée

Pour les petites étiquettes, l’épaulement assure un positionnement très précis sur le produit.

Semelle de soufflage

Pour les surfaces sensibles ou lorsque le produit est en mouvement. Les étiquettes sont soufflées par un jet d’air sur le produit.

La distance de 5 - 10 mm avec la surface du produit est réglée grâce à une butée sur le vérin.

Pour la pose précise en temps réel d’étiquettes très petites ou de tailles moyennes lors d’intégrations délicates.

L’étiquetage peut se faire sur tous les côtés du produit.

La semelle est positionnée devant l’arête de pré-décollement.

L’étiquette est transmise durant l’impression.

Un vérin rotatif pivote la semelle jusqu’à 180° en position d’étiquetage.

Le vérin horizontal pose ensuite l’étiquette sur le produit.

La longueur du vérin détermine la distance maximale entre l’arête de pré-décollement et le produit.

Données techniques

Largeur étiquettes

Profondeur semelle P

Pression d’air

Hermes+2

Hermes+4

Hauteur étiquettes Hermes+2

Hermes+4

Étiquetage du produit avec un vérin de 200

300

400

Temps de cycle environ 1)

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

à l’arrêt

Pose de l’étiquette sur le produit par dessus par dessous sur le côté

Hauteur produit fixe

variable

Angle de pivotement horizontal 90°, 180°, 0°

Distance du produit avec le bord inférieur de l’imprimante jusqu’à (mm) jusqu’à (mm) jusqu’à (mm)

2) (mm)

(bar)

Étiquettes/min.

Semelle de tamponnage

4214 L/R 11 F

4 – 58

10 – 80

4 – 40

8 – 40









–





135

235

335

65

4,5

20

Semelle avec amorti

4214 L/R 12 F

10 – 58

10 – 80

8 – 40

8 – 40



–







–





135

235

335

65

4,5

20

1) Déterminé avec une course de 100 mm sous l’appareil / hauteur d’étiquette de 40 mm / vitesse d’impression 100 mm/s

2) Le capot de l’Hermes

+

doit être adapté pour les profondeurs de semelle >25 mm

Semelle

épaulée

4212 L/R 61 F

10 – 58

10 – 80

4 – 40

8 – 40



–







–





135

235

335

65

4,5

20

Semelle de soufflage

4214 L/R 2100

10 – 58

10 – 80

10 – 40

10 – 40













–



140

240

340

–

4,5

20

15

Étiquetage de produits

Applicateur de précision à positionnement ajustable 4414

5.4

Semelle de tamponnage

Permet de poser les étiquettes avec précision sur des surfaces planes, y compris les renfoncements.

Semelle avec amorti

Le revêtement sert également à réduire le bruit sur les surfaces dures.

Il est également utile pour les surfaces rugueuses ou ayant de petites irrégularités.

Semelle épaulée

Pour les petites étiquettes, l’épaulement assure un positionnement très précis sur le produit.

Pour la pose précise en temps réel d’étiquettes très petites ou de tailles moyennes. La position exacte sur le produit est réglable en X et Y. L’étiquetage peut se faire sur tous les côtés du produit.

La semelle est positionnée devant l’arête de pré-décollement.

L’étiquette est transmise durant l’impression.

Deux vérins à faible course guident horizontalement la semelle en position d’étiquetage. Le vérin horizontal pose ensuite l’étiquette sur le produit. La longueur du vérin détermine la distance maximale entre l’arête de pré-décollement et le produit.

Données techniques

Largeur étiquettes Hermes+2

Hermes+4

Hauteur étiquettes Hermes+2

Hermes+4

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

Étiquetage du produit à l’arrêt

Pose de l’étiquette sur le produit par dessus

Semelle de tamponnage

4414 L/R 11 F

4 – 58

10 – 114

4 – 80

8 – 80





Semelle avec amorti

4414 L/R 12 F

10 – 58

10 – 114

8 – 80

8 – 80











3 – 7

11 – 15

Hauteur produit

Vérin à faible course horizontale sur le côté variable

Sens X

Sens Y

Distance du produit avec le bord inférieur de l’imprimante avec un vérin de 200

Pression d’air

300

400

Temps de cycle environ

1) jusqu’à (mm) jusqu’à (mm) jusqu’à (mm)

Profondeur semelle P

2)

(mm)

(bar)

Étiquettes/min.





3 – 7

11 – 15

135

235

335

90

4,5

25

135

235

335

90

4,5

25

1)

Déterminé avec une course de 100 mm sous l’appareil / hauteur d’étiquette de 40 mm / vitesse d’impression 100 mm/s

2)

Le capot de l’Hermes

+

doit être adapté pour les profondeurs de semelle >25 mm

16

Semelle

épaulée

4414 L/R 61 F

10 – 58

10 – 114

4 – 80

8 – 80











3 – 7

11 – 15

135

235

335

90

4,5

25

Étiquetage de produits

Applicateur de pose sur face intérieure 4514

5.5

Semelle de soufflage

Les étiquettes sont soufflées par un jet d’air à une distance de 5 - 10 mm avec la surface du produit.

Pour la pose en temps réel sur les surfaces intérieures de tubes et profilés. La position exacte sur le produit est ajustée par une butée au niveau du vérin. L’étiquetage peut se faire sur tous les côtés du produit.

La semelle est positionnée devant l’arête de pré-décollement.

L’étiquette est transmise durant l’impression.

Un vérin pivotant tourne la semelle jusqu’à la surface d’étiquetage.

Le vérin horizontal guide l’étiquette jusqu’en position d’étiquetage.

Données techniques

Largeur étiquettes Hermes+2

Hermes+4

Hauteur étiquettes

Étiquetage du produit

Type

(mm)

(mm)

(mm)

à l’arrêt

Pose de l’étiquette sur le produit par dessus par dessous

Hauteur produit sur le côté fixe

Angle de pivotement vertical

Distance bord inférieur de l’imprimante avec le haut de l’étiquette avec un vérin de 200 jusqu’à (mm)

300 jusqu’à (mm)

400 jusqu’à (mm)

Pression d’air

Temps de cycle environ 1)

(bar)

Étiquettes/min.

Semelle de soufflage

4514 L/R 2100

10 – 58

10 – 80

10 – 60











120°

150 2)

250

2)

350

2)

4,5

20

1) Déterminé avec une course de 100 mm sous l’appareil / hauteur d’étiquette de 40 mm / vitesse d’impression 100 mm/s

2) Dépend de la hauteur de l’étiquette

17

18

Étiquetage d’emballages

Applicateurs face avant ou arrière 3014 / 3016

5.7

Le vérin rotatif dépose l’étiquette sur le produit.

Une cellule détecte l’emballage. Elle commande le retour de la semelle et du bras dans sa position initiale après la pose de l’étiquette.

Semelle de tamponnage

Permet de poser les étiquettes sur la surface de l’emballage.

Semelle de tamponnage sur ressorts

La plaque d’aspiration montée sur ressorts permet l’étiquetage sur des surfaces inclinées jusqu’à 15°. Dans la zone de l’étiquette, l’écart en hauteur peut être jusqu’à 10 mm.

Semelle de soufflage

Les étiquettes sont soufflées par un jet d’air à une distance de 5 -10 mm avec la surface du produit.

An gl e de

p iv o te m e n t

0–

9

0

°

Pour la pose en temps réel sur des emballages en mouvement.

Les étiquettes sont posées sur la face avant ou arrière.

Un étiquetage par le dessus ou le côté est possible

La semelle est positionnée devant l’arête de pré-décollement.

L’étiquette y est transmise durant l’impression.

Données techniques

Largeur étiquettes Hermes+4

Hermes+6

Hauteur étiquettes Hermes+4

Hermes+6

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

Étiquetage du produit à l’arrêt en mouvement

Pose de l’étiquette sur le produit par dessus sur le côté

Hauteur produit

Longueur du bras pivot 2)

Angle de pivotement

Pression d’air

Temps de cycle environ 1) variable

(mm)

(bar)

Étiquettes/min.

Semelle de tamponnage

3014/16 L/R 1100

25 – 114

25 – 174

8 – 250

25 – 250











200/300/400

0 – 90°

4,5

15

Semelle de tamponnage sur ressorts

3014/16 L/R 3100

80 – 114

80 – 174

80 – 250

80 – 250















200/300/400

0 – 90°

4,5

15

Semelle de soufflage

3014 L/R 2100

25 – 114

–

10 – 100

25 – 100















200/300/400

0 – 90°

4,5

15

1) Déterminé avec une longueur de bras pivot de 200 mm / hauteur d’étiquette de 100 mm / vitesse d’impression 100 mm/s

2)

La longueur du bras pivot est déterminée lorsque la position d’étiquetage à 90° (bord inférieur de l’étiquette) sous la surface du support de l’Hermes+ est atteinte

19

Étiquetage d’emballages

Applicateurs d’étiquettes standards 4014 / 4016

5.8

Semelle de tamponnage

Permet de poser les étiquettes sur des surfaces planes, y compris les renfoncements.

Semelle universelle

Permet de poser les étiquettes sur des surfaces planes.

Les trous pour aspirer les étiquettes sont pré-percés à une distance de 5 mm et recouverts d’un film téflon.

Ils seront ouverts selon les dimensions de l’étiquette avec un poinçon.

Deux films téflons de rechange sont fournis.

Semelle de tamponnage sur ressorts

La plaque d’aspiration montée sur ressorts permet l’étiquetage sur des surfaces inclinées jusqu’à 15°. Dans la zone de l’étiquette, l’écart en hauteur peut être jusqu’à 10 mm.

Semelle universelle sur ressorts

La plaque d’aspiration montée sur ressorts permet l’étiquetage sur des surfaces inclinées jusqu’à 15°. Dans la zone de l’étiquette, l’écart en hauteur peut être jusqu’à 10 mm.

Les trous pour aspirer les étiquettes sont pré-percés à une distance de 5 mm et recouverts d’un film téflon.

Pour la pose en temps réel sur les emballages ou les produits.

Selon le type de semelle, le produit peut être au repos ou en mouvement. L’étiquetage peut se faire sur tous les côtés du produit.

La semelle est positionnée devant l’arête de pré-décollement.

L’étiquette est transmise durant l’impression.

Le vérin horizontal pose l’étiquette sur le produit.

Un capteur détecte le produit et contrôle le retour de la semelle dans sa position initiale. La longueur du vérin détermine la distance maximale entre l’arête de pré-décollement et le produit.

Données techniques

300

400

Pression d’air

Temps de cycle environ 1)

Type

Largeur étiquettes Hermes+4

Hermes+6

Hauteur étiquettes Hermes+4

Hermes+6

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

Étiquetage du produit à l’arrêt

Pose de l’étiquette sur le produit par dessus sur le côté

Hauteur produit variable

Distance du produit avec le bord inférieur de l’imprimante avec un vérin de 200 jusqu’à (mm) jusqu’à (mm) jusqu’à (mm)

Profondeur semelle P

2)

(mm)

(bar)

Étiquettes/min.

Semelle de tamponnage

4014/16 L/R 11 F

20 – 114

50 – 174

20 – 210

25 – 210









135

235

335

120

4,5

25

Semelle universelle

4014 L/R 1100

75 / 90

–

60 / 90

–











135

235

335

–

4,5

25

Semelle de tamponnage sur ressorts

4014/16 L/R 3100

80 – 114

80 – 174

80 – 210

80 – 210











Semelle universelle sur ressorts

4014 L/R 3100

116 / 116

–

102 / 152

–











1)

Déterminé avec une course de 100 mm sous l’appareil / hauteur d’étiquette de 100 mm / vitesse d’impression 100 mm/s

2)

Le capot de l’Hermes

+

doit être adapté pour les profondeurs de semelle >25 mm

130

230

330

–

4,5

25

130

230

330

–

4,5

25

20

Étiquetage d’emballages

Applicateurs d’étiquettes standards 4014 / 4016

5.8

Semelle de soufflage

Pour les surfaces sensibles ou lorsque le produit est en mouvement. Les étiquettes sont soufflées par un jet d’air sur le produit.

La distance de 5 -10 mm avec la surface du produit est réglée grâce à une butée sur le vérin.

Semelle de déroulement

Les étiquettes sont déroulées sur des surfaces planes durant le transport des produits.

Semelle de pose en angle

Les étiquettes sont posées sur deux faces limitrophes. La semelle pose la première moitié de l’étiquette sur la partie supérieure. Par la suite, la seconde moitié de l’étiquette est déroulée.

Pour la pose en temps réel sur les emballages ou les produits.

Selon le type de semelle, le produit peut être au repos ou en mouvement. L’étiquetage peut se faire sur tous les côtés du produit.

La semelle est positionnée devant l’arête de pré-décollement.

L’étiquette est transmise durant l’impression. Le vérin horizontal pose l’étiquette sur le produit.

Un capteur détecte la position d‘étiquetage et contrôle le retour du vérin dans sa position initiale.

La longueur du vérin détermine la distance maximale entre l’arête de pré-décollement et le produit.

Données techniques

Largeur étiquettes Hermes+4

Hermes+6

Hauteur étiquettes Hermes+4

Hermes+6

Étiquetage du produit

Type

(mm)

(mm)

(mm)

(mm)

à l’arrêt

Pose de l’étiquette sur le produit par dessus

Semelle de soufflage

4014 L/R 2100

20 – 114

–

20 – 100

25 – 100





Semelle de déroulement

Semelle de pose en angle

4014/16 L/R 4100

25 – 114

50 – 174

4014 L/R 5100

20 – 114

–

80 – 250

80 – 250

60 – 210

–



–









–



–

–

– –



Hauteur produit sur le côté fixe

variable

Distance du produit avec le bord inférieur de l’imprimante avec un vérin de 200

300

400

Pression d’air

Temps de cycle environ

1) jusqu’à (mm) jusqu’à (mm) jusqu’à (mm)

(bar)

Étiquettes/min.





140

240

340

4,5

25

160

260

360

4,5

20

1)

Déterminé avec une course de 100 mm sous l’appareil / hauteur d’étiquette de 100 mm / vitesse d’impression 100 mm/s

100

200

300

4,5

20

21

Étiquetage d’emballages

Applicateur de soufflage à distance variable 4614

5.9

Semelle de soufflage

Les étiquettes sont soufflées par un jet d’air à une distance de 5 - 10 mm avec la surface du produit.

Pour la pose en temps réel sur des emballages de différentes hauteurs en mouvement.

L’étiquetage peut se faire sur tous les côtés.

La semelle de soufflage est positionnée devant l’arête de prédécollement. L’étiquette est transmise durant l’impression.

Le vérin horizontal positionne la semelle grâce à un capteur

à environ 10 mm au-dessus du produit.

La longueur du vérin horizontal détermine les différences de hauteur maximum de l’emballage.

Données techniques

Type

Largeur étiquettes Hermes+4 (mm)

Hermes+6 (mm)

Hauteur étiquettes Hermes+4 (mm)

Étiquetage du produit

Pose de l’étiquette sur le produit par dessus

Hauteur produit

Hermes+6 (mm)

à l’arrêt par dessous sur le côté fixe

variable

20 – 100 sur demande















Distance du produit avec le bord inférieur de l’imprimante avec un vérin de 200 jusqu’à (mm)

300

140 jusqu’à (mm) 240

400

Pression d’air

Temps de cycle environ

1) jusqu’à (mm)

(bar)

Étiquettes/min.

Semelle de soufflage

4614 L/R 2100

20 – 114

340

4,5

25

1)

Déterminé avec une course de 100 mm sous l’appareil / hauteur d’étiquette de 100 mm / vitesse d’impression 100 mm/s

22

Étiquetage d’emballages

Applicateur de pose en série au défilement 5114

5.10

Pour la pose par lots sur des emballages en mouvement. Le rouleau de déviation ajustable permet de régler la position d’étiquetage du module de distribution. L’étiquetage peut se faire sur tous les côtés.

Au cours de l’opération de distribution, l’étiquette suivante est imprimée en même temps. Lors du pré-décollement l’étiquette suivante est déjà imprimée.

La vitesse du convoyeur doit être synchronisée avec la vitesse d’impression.

Données techniques

Largeur étiquettes Hermes

+

4

Hauteur étiquettes

Étiquetage du produit

Pose de l’étiquette sur le produit

Hauteur produit

(mm)

(mm) en mouvement par dessus par dessous sur le côté fixe

Distance du produit avec le bord inférieur de l’imprimante (mm)

Vitesse du produit

Temps de cycle environ 1)

(mm/s)

Étiquettes/min.

Applicateur type 5114

25 – 114

10 – 70











80

Doit être adaptée à la vitesse d’impression / 50 – 250 par pas de 25

60

1) Déterminé avec une hauteur d’étiquette de 100 mm / vitesse d’impression 100 mm/s

Le fonctionnement de cet applicateur est subordonné à la bonne adéquation du consommable.

Une implantation inappropriée ou la variation de la vitesse de déplacement du produit durant la phase de dépose de l’étiquette peuvent entraîner des défauts de fonctionnement.

23

Étiquetage d’emballages

Applicateurs à déroulement par convoyage 5314/5316

5.11

Pour la pose en temps réel sur des emballages en mouvement. L’étiquette imprimée est transportée par une courroie en position de pré-décollement puis appliquée sur l’emballage grâce à un signal externe. L’étiquetage peut se faire sur tous les côtés. Lors du pré-décollement l’étiquette suivante est déjà imprimée. La vitesse de la ligne est indépendante de la vitesse d’étiquetage.

Données techniques

Largeur étiquettes Hermes+4 (mm)

Hermes+6 (mm)

Hauteur étiquettes (mm)

Étiquetage du produit

Pose de l’étiquette sur le produit en mouvement par dessus par dessous sur le côté

Distance produit

Vitesse du convoyeur fixe

(mm/s)

Longueur (mm)

Temps de cycle 2) env. (étiquettes/min.)

1) Ne peut être combiné avec le capot Hermes+

2)

Déterminé avec une hauteur d’étiquette de 100 mm / vitesse d’impression 100 mm/s

Applicateur type 5314 1)

20 – 114

–

70 – 320











100 / 150 / 220 / 300

390

30

Applicateur type 5316 1)

–

24

Étiquetage d’emballages

Applicateur à projection 6014

5.12

Semelle de projection

Des trous existent déjà dans la semelle de projection pour aspirer et souffler les étiquettes. Les tuyaux sont disposés sur la semelle de projection en fonction des dimensions de l’étiquette.

La surface extérieure de l’étiquette est recouverte d’un film téflon. La semelle de projection peut être interchangée facilement pour différentes tailles d’étiquettes.

Pour la pose rapide en temps réel sur des emballages ou des produits en mouvement. Le marquage se fait de préférence sur le dessus. Les étiquettes sont aspirées par un ventilateur et soufflées par un jet d’air puissant grâce à un alignement de buses. Suivant les dimensions de l’étiquette, la distance entre le bord inférieur de l’appareil et le produit peut atteindre jusqu’à

100 mm.

Données techniques

Largeur étiquettes Hermes+4

Hauteur étiquettes

Étiquetage du produit

(mm)

(mm)

à l’arrêt

Pose de l’étiquette sur le produit par dessus sur le côté

Hauteur produit variable

Distance du produit avec le bord inférieur de l’imprimante (mm)

Pression d’air

Temps de cycle environ

1)

(bar)

Étiquettes/min.

1)

Déterminé avec une hauteur d’étiquette de 80 mm.

Applicateur type 6014 L/R 9000

50 – 114

50 – 150











10 – 100

4,5

60

25

Vue d’ensemble accessoires

Matériel spécifique Hermes+

2.1

Capot (uniquement pour rouleau d’étiquettes jusqu‘à 205 mm de Ø)

2.2

Contrôle à distance

2.3

Clavier standard USB

2.4

Carte mémoire

2.5

Cellule réflexe connecteur 25 broches Hermes+

2.6

Cellule réflexe connecteur rond module de projection

2.7

Connecteur SUB-D

2.8

Balise d’alarme lumineuse

2.9

Connecteur rond 3/4 broches M8

Interfaces

3.1

Parallèle centronics bidirectionnel IEEE 1284

3.2

Série RS232/RS485 1.200 à 230.400 bauds/8 bits

3.3

Labelbox – I/O-Box

Câbles

4.1

Câble série RS232 C, 9/9 broches, longueur 3 m

4.2

Câble Ethernet CAT5e, longueur 3 m

Matériel spécifique applicateurs Type

5.13

Buse de soufflage complète

5.14

Unité de traitement d’air

5.15

Unité de traitement d’air commandée

5.16

Unité de traitement d’air avec vanne d’arrêt

5.17

Réducteur de pression

Systèmes de montage

6.1

Plaque de fixation

6.2

Profilé de liaison 40 / 80 / 120 mm (ou sur mesure)

6.3

Plateau de base 500 x 255

6.4

Plateau de montage

6.5

Cintre

6.6

Jonction orthogonale pour axe profilé 50 x 50 mm

6.7

Jonction orientable pour axe profilé 50 x 50 mm

6.8

Support au sol 1601

6.9

Support au sol 1602

Logiciels

7.1

Programmation directe en J-Script

7.2

Fichiers Replace et intégration dans SAP R/3

7.3

Interpréteur basic abc

7.4

Surveillance et configuration par Intranet et Internet

7.5

Database Connector

Logiciel d’étiquetage cablabel ® S3 Lite

7.6

Logiciel d’étiquetage cablabel ® S3 Pro

Logiciel d’étiquetage cablabel

®

S3 Print

7.7

Administration Network Manager

7.8

Pilotes Windows

7.9

Pilotes Apple-MAC/Linux

7.10

Manuel de programmation

Hermes+ 2











—

















30









—

Hermes+ 2











































32











40











Hermes+ 4





























41











Hermes+ 4











































42











44











 Standard  Option

Hermes+ 6











—

















45









—

46









—

Hermes+ 6





—





































60









—

26

Accessoires

Matériel spécifique

Hermes+

2.1

Produit

2.2

Capot

Il protège le mécanisme d’impression de l’Hermes

+

de la poussière et sert

également à sécuriser l’utilisation.

Le capot de l’Hermes

+

doit être adapté pour les profondeurs de semelle >25 mm. Le capot est admis lors d’une installation verticale.

Contrôle à distance

Si le panneau de commande de l’imprimante n’est plus accessible après la mise en production, il est possible de connecter un contrôle à distance. Il possède un emplacement pour carte Compact

Flash type I et un port USB maître.

2.3

Clavier standard USB

Connexion : USB, Nb de touches : 105

2.4

2.5

2.6

2.7

2.8

Carte mémoire

Compact Flash Type I. Pour la sauvegarde des masques d’étiquettes, des polices, des textes et images. Lecture et écriture sur l’imprimante ou sur le PC.

Cellule réflexe 25 broches

Connexion à l’Hermes+.

Pour déclencher l’avance des

étiquettes lors de la détection automatique des produits sur un convoyeur par exemple.

Cellule réflexe 3 broches

Connexion au module de projection.

Pour déclencher l’avance des

étiquettes lors de la détection automatique des produits sur un convoyeur par exemple.

Connecteur SUB-D

Avec bornier à visser pour la connexion des signaux de l’interface E/S de l’Hermes+.

Balise d’alarme lumineuse

En plus de l’afficheur la balise indique

également le statut de l’imprimante.

Rouge : défaut imprimante ou applicateur

Jaune : pré-alarme fin de ruban ou

2.9

Vert : système prêt et sous tension

Le montage se fait directement sur l’imprimante, sur le cintre de fixation ou aux environs du système.

Longueur du câble : 1 m.

Connecteur rond

3 broches M8 / 4 broches M8

Interfaces

3.1

3.2

3.4

Câbles

4.1

4.2

Produit

Interface parallèle centronics

bidirectionnel IEEE 1284

Interface série RS422/RS485

1.200 à 230.400 bauds/8 bits

Labelbox – I/O-Box

Jusqu’à 16 étiquettes sont sélectionnables sur une carte mémoire par un automatisme.

Gestion de 4 entrées/sorties par l’interpréteur basic abc.

Adaptateur d’interfaces E/S

Il permet d’adapter le connecteur

15 broches du système d’impressionpose Hermes A au connecteur

25 broches de l’Hermes+.

Produit

Câble série RS232 C

9/9 broches, longueur 3 m

Câble Ethernet CAT5e, 3 m

Matériel spécifique

Applicateurs

5.13

Produit

Buse de soufflage

5.14

5.15

5.16

Unité de traitement d’air

Elle se monte grâce à une équerre directement sur l’Hermes+ ou sur le cintre. Pression pré-réglée

à 4,5 bar.

Unité de traitement d’air commandé

L’air comprimé de l’applicateur peut

être activé ou désactivé lors de l’intégration du système de pose dans une ligne de production.

Pression pré-réglée à 4,5 bar.

Uniquement lors de l’utilisation d’un interrupteur d’arrêt d’urgence.

Unité de traitement d’air avec vanne d’arrêt

Pour l’évacuation complète des tuyaux après l’unité de traitement d’air pour le module de projection 6014.

5.17

Réducteur de pression

pour réduire la force d’impact du vérin.

27

Accessoires - Systèmes de montage

Support de table

Pour poser l’Hermes+ sur une table ou l’intégrer dans une ligne de production. Disponible en version gauche ou droite.

Les dimensions du support de table peuvent être réalisées selon l’application.

6.1

6.2

6.3

6.4

28

1

Plaque de fixation

Le système d’étiquetage est positionné sur la plaque de fixation. Il est également possible de fixer l’imprimante d’étiquettes à la plaque de fixation avec le profilé de liaison directement sur la ligne de production

2

Profilé de liaison

Hauteurs standards : 40, 80 et 120 mm.

Le pied en profilé aluminium peut être réalisé en hauteur variable selon le besoin. Autres hauteurs sur demande.

3

Plateau de base

Pour l’utilisation sur une table, le support est monté sur un plateau de base.

Dimensions standards : 500 x 255 mm.

Plateau de montage

Le plateau de montage permet de fixer l’imprimante d’étiquettes directement à la ligne de production.

Accessoires - Systèmes de montage

6.5

Cintre

Le cintre permet de fixer l’Hermes

+

au support au sol.

6.6

y

6.7

y z y

Jonction orthogonale pour axe profilé 50 x 50 mm

Cette fixation permet de déplacer le système d’étiquetage horizontalement et verticalement.

y

Jonction orientable pour axe profilé 50 x 50 mm

Cette fixation permet de déplacer le système d’étiquetage horizontalement et de le pivoter autour d’un axe.

29

Accessoires – Supports au sol

6.8

y

80 mm z x

Pour l’installation des systèmes d’étiquetage Hermes

+

sur une ligne de production. L’Hermes

+ peut se déplacer suivant 3 axes sur le produit à étiqueter grâce aux positions réglables.

De plus un basculement est également possible.

Support au sol 1601 Hermes+

Utilisation typique pour l’intégration de l’Hermes

+

sur différentes lignes.

Le support au sol est équipé de roues pour le déplacement, il se positionne et se fixe sur le lieu de travail grâce à ses pieds réglables.

Données techniques

Châssis

Réglage de la hauteur

Réglage de la profondeur

Charge max. (kg) pour un débattement de 500 mm

Poids (kg)

Support au sol 1601 Hermes

+

Roues et pieds de positionnement

Serrage par vis

Serrage par vis

50

36

650 mm

910 mm

6.9

y

Ø 60 mm z x

Support au sol 1602 Hermes+

Utilisation typique lors de fréquents réglages en hauteur et en profondeur de la position d’étiquetage.

Les manivelles en X et Z permettent de déplacer l’Hermes

+

sur une crémaillère afin de la positionner sur le produit à étiqueter.

Données techniques

Châssis

Réglage de la hauteur

Réglage de la profondeur

Charge max. (kg) pour un débattement de 500 mm

Poids (kg)

Support au sol 1602 Hermes+

Pieds de positionnement

Crémaillère / Manivelle

Crémaillère / Volant

50

38

700 mm

820 mm

Exemples de montage

Étiquetage dans le sens du transport par le dessus par le côté

Étiquetage dans le sens opposé au transport par le dessus par le côté

30

Fonctions logicielles des imprimantes d’étiquettes

7.1

J

H 100

O R

S l1;0,0,68,70,100

Début de la tâche d’impression

Vitesse d’impression (100 mm/s)

Orientation retournée de 180°

Format d’étiquette (100x68 mm, échenillage 2 mm)

T 10, 10,0,5,pt20;sample

Objet texte/police : Swiss bold, 20 pt

B 10,20,0,EAN-13,SC2,401234512345 Code à barres EAN 13, taille SC 2

G 8,3.5,0;R:30,9,0.3;0.3

Graphique, rectangle de 30 x 9 mm,

épaisseur de ligne 0.3 mm

A 1

Nombre d’étiquettes (dans l’exemple 1)

Programmation directe en J-Script

Chaque imprimante cab peut se piloter directement par le langage de programmation JScript. Ce langage est décrit dans le manuel de programmation (programme de livraison

7.10). cablabel

®

S3 prend en charge les fonctions d’import/ export de fichiers natifs JScript mais le programme JScript peut être créé avec n’importe quel éditeur de texte.

7.2

7.3

Création d’étiquette avec logiciel

Reprendre le fichier Replace d’étiquetage dans SAPScript

Remplacer les données variables avec SAPScript

Fichiers Replace et intégration dans SAP R / 3 *

En partenariat avec SAP cab a développé la « méthode Replace » pour piloter directement et simplement les imprimantes cab par SAPScript sous SAP R/3. En tant que partenaire SAP, cab a accès à l’environnement de développement SAP pour l’optimisation de la gestion des imprimantes.

Avec la méthode Replace, le système hôte n’envoie que les données JScript variables à l’imprimante. cablabel

®

S3 permet de créer directement les fichiers Replace associés à la mise en page.

* SAP et leurs logos respectifs sont des marques ou des marques déposées par SAP SE en Allemagne et dans les autres pays.

abc-BASIC-Compiler

En tant que partie intégrante du firmware, l’interpréteur basic permet une programmation simplifiée de l’imprimante avant l’impression de vos données. De cette manière vous pouvez relier une balance, un automate ou remplacer les imprimantes provenant d’autres fabricants sans avoir à intervenir sur l’application d’impression existante.

Avec cablabel

®

S3 vous intégrez simplement les éléments de programme nécessaires dans la conception de la mise en page.

7.4

Surveillance et configuration par Intranet et Internet

Le serveur HTTP et FTP intégré à l’imprimante permet à l’aide de programmes standards comme un navigateur Web ou un client

FTP, de surveiller, d’administrer, de mettre à jour le firmware ou encore de gérer la carte mémoire. Les statuts de l’imprimante tels que les messages d’erreurs ou d’avertissements peuvent

être envoyés par e-mail ou datagrammes SNMP aux administrateurs ou aux utilisateurs par SNMP ou SMTP.

Synchronisation de la date et de l’heure grâce à un serveur de temps.

7.5

Database Connector

En mode autonome, à travers une connexion réseau,

DB Connector permet à l’imprimante de récupérer des données directement depuis une base de données centralisée compatible ODBC/OLEDB et d’imprimer une

étiquette. Parallèlement, il permet également de réécrire ou de modifier les données dans la base pendant l’impression.

En intégrant les fonctionnalités Database Connector, cablabel

®

S3 permet de créer aisément les liens de base de données lors de la conception de votre mise en page.

31

Logiciels et outils – Logiciel d’étiquetage

7.6

cablabel

®

S3 est un logiciel d’étiquetage intégrant trois fonctions : cablabel ® S3 est disponible pour les systèmes d’exploitation

Microsoft ® 32 et 64 bits suivants :

Windows Vista

Windows 7

Windows 8

Windows 8.1

Windows 10

Windows Server 2008

Windows Server 2008 R2

Windows Server 2012

Windows Server 2012 R2

Terminalserver/Citrix ne sont pas supportés.

Lors de la conception de vos étiquettes, cablabel

®

S3 vous donne accès à toutes les capacités des matériels cab : son interface intuitive rassemble toutes les fonctions, par exemple différents formats de date, des fonctions mathématiques ou logiques.

Ainsi cablabel

®

S3 rassemble tous les systèmes de marquage de cab : vous créez tout d’abord votre étiquette. C’est seulement lors de l’impression que vous décider si vous souhaitez l’envoyer vers une imprimante d’étiquettes, un système d’impression-pose ou un laser de marquage.

Vous souhaitez que votre système d’étiquetage fonctionne en mode autonome indépendamment d’un système hôte pour imprimer des étiquettes ? cablabel

®

S3 vous aide également ici : après la conception, le programme vous fournit les fichiers nécessaires que vous allez transférer sur l’imprimante.

cablabel

®

S3 est modulaire et peut être progressivement adapté à vos besoins : des éléments tels que la visionneuse

JScript sont intégrés en tant que plug-in pour gérer les fonctions comme la programmation native JScript. Le code

JScript résultant de votre étiquette est affiché directement à l’écran lors de la conception. Des fonctions spéciales telles que Database Connector ou encore la vérification de codes

à barres peuvent être facilement intégrées.

Logiciels et outils – Surveillance

7.7

Administration Network Manager

Avec lui l’utilisateur gère simultanément un grand nombre d’imprimantes sur le réseau. Il assure la maintenance, la configuration, la mise à jour firmware, la gestion des cartes mémoires, la synchronisation de données et la gestion des codes PIN à partir d’un poste centralisé.

32

Pilotes d’impression

7.8

7.9

Pilotes Windows certifiés WHQL pour

Windows Vista Windows Server 2003

Windows 7

Windows 8

Windows Server 2008

Windows Server 2008 R2

Windows 8.1 Windows Server 2012

Windows 10 Windows Server 2012 R2

Nos pilotes sont certifiés et signés officiellement par

Microsoft

®

. Ils offrent ainsi une grande stabilité de votre système d’exploitation Windows. Ils sont fournit lors de la livraison.

Microsoft

®

est une marque déposée par Microsoft Corporation.

Pilotes Apple-Mac OS X

Nous proposons également des pilotes basés sur

CUPS pour les programmes sous Mac OS X. Ils sont disponibles en téléchargement libre sur notre site internet : www.cab.de

®

Mac OS

®

est une marque déposée par Apple Computer, Inc.

7.9

Des pilotes basés sur CUPS pour les programmes sous Linux sont aussi disponibles. Ils sont disponibles en téléchargement libre sur notre site

33

Programme de livraison imprimantes

Réf. art.

Modèles L

1.1

5955502

Imprimante Hermes

+

2L/300-2

5955503

Imprimante Hermes

+

2L/600-2

1.2

5955504

Imprimante Hermes

+

4L/200-2

5955505

Imprimante Hermes

+

4L/300-2

5955506

Imprimante Hermes

+

4L/600-2

1.3

5955509

Imprimante Hermes

+

6L/200-2

5955510

Imprimante Hermes

+

6L/300-2

1.1

5961410

Imprimante Hermes

+

5961411

Imprimante Hermes

+

2L/300-3

2L/600-3

1.2

5955511

Imprimante Hermes

+

4L/200-3

5955512

Imprimante Hermes

+

4L/300-3

5955513

Imprimante Hermes

+

4L/600-3

1.3

5955516

Imprimante Hermes

+

6L/200-3

5955517

Imprimante Hermes

+

6L/300-3

Réf. art.

Modèles R

1.1

5955752

5955753

Imprimante Hermes

Imprimante Hermes

+

+

2R/300-2

2R/600-2

1.2

5955754

5955755

5955756

Imprimante Hermes

+

Imprimante Hermes

+

Imprimante Hermes

+

4R/200-2

4R/300-2

4R/600-2

1.3

5955759

5955760

Imprimante Hermes

Imprimante Hermes

+

+

6R/200-2

6R/300-2

1.1

5961412

5961413

Imprimante Hermes

Imprimante Hermes

+

+

2R/300-3

2R/600-3

1.2

5955761

5955762

5955763

1.3

5955766

5955767

Imprimante Hermes

+

Imprimante Hermes

+

Imprimante Hermes

Imprimante Hermes

Imprimante Hermes

+

+

+

4R/200-3

4R/300-3

4R/600-3

6R/200-3

6R/300-3

Réf. article Pièces d’usure Réf. article Pièces d’usure Réf. article Pièce d’usure

5954105.001 Tête 2/300

5958686.001 Tête 2/600

5954081.001 Tête 4/203

5954072.001 Tête 4/300

5954077.001 Tête 4/600

5954217.001 Tête 6/203

5956322.001 Tête 6/300

5954102.001 Roul. d’imp. DR2 5961015.001 Roul. traction ZR2

5954180.001 Roul. d’imp. DR4 5961298.001 Roul. traction ZR4

5954245.001 Roul. d’imp. DR6 5961220.001 Roul. traction ZR6

5954105.001 Tête 2/300

5958686.001 Tête 2/600

5954081.001 Tête 4/203

5954072.001 Tête 4/300

5954077.001 Tête 4/600

5954102.001 Roul. d’imp. DR2 5961015.001 Roul. traction ZR2

5954180.001 Roul. d’imp. DR4 5961298.001 Roul. traction ZR4

5954217.001 Tête 6/203

5956322.001 Tête 6/300

5954245.001 Roul. d’imp. DR6 5961220.001 Roul. traction ZR6

Réf. article Pièces d’usure Réf. article Pièce d’usure Réf. article Pièce d’usure

5954105.001

5958686.001

Tête 2/300

Tête 2/600

5954102.001 Roul. d’imp. DR2 5961015.001 Roul. traction ZR2

5954081.001

5954072.001

5954077.001

Tête 4/203

Tête 4/300

Tête 4/600

5954180.001 Roul. d’imp. DR4 5961298.001 Roul. traction ZR4

5954217.001

5956322.001

Tête 6/203

Tête 6/300

5954105.001

5958686.001

Tête 2/300

Tête 2/600

5954081.001

5954072.001

5954077.001

Tête 4/203

Tête 4/300

Tête 4/600

5954217.001

5956322.001

Tête 6/203

Tête 6/300

5954245.001 Roul. d’imp. DR6 5961220.001 Roul. traction ZR6

5954102.001 Roul. d’imp. DR2 5961015.001 Roul. traction ZR2

5954180.001 Roul. d’imp. DR4 5961298.001 Roul. traction ZR4

5954245.001 Roul. d’imp. DR6 5961220.001 Roul. traction ZR6

Réf. article Variantes imprimantes

595xxxx.201

Imprimante Hermes

+

avec capot 1) 2)

595xxxx.202

Imprimante Hermes

+ avec économiseur de ruban 3)

595xxxx.203

Imprimante Hermes

+ avec capot 1) 2) et économiseur de ruban 3)

sur demande

5961406

Imprimante Hermes

+ avec axe dérouleur étiquettes Ø 40 mm uniquement pour Hermes

+

2 et 4

Adaptateur pour mandrin Ø 50 mm

1) uniquement pour rouleau d’étiquettes jusqu’à

205 mm de Ø

2) Ne peut être combiné avec un applicateur

à déroulement par convoyage

3) uniquement pour Hermes+4 et 6

Le capot de l’Hermes

+

doit être adapté pour les profondeurs de semelle >25 mm.

Codification

Imprimante d’étiquettes Hermes

+

4 L / 2 0 0 - 2

2

Largeur étiquettes 58 mm

174 mm

6

Sortie de l’étiquette à gauche

L

DVD :

Livraison :

Imprimante d’étiquettes

Câble d’alimentation type E+F, longueur 1,8 m

Câble USB, longueur 1,8 m

Manuel d’utilisation de/en

Manuel d’utilisation de/en/fr

Manuel de configuration de/en/fr

Manuel de service de/en

Manuel de pièces de rechange de/en

Manuel de programmation en

Pilotes Windows 32/64 bits en 19 langues pour

Windows Vista Server 2003

Windows 7 Server 2008

Windows 8 Server 2008 R2

Windows 8.1 Server 2012

Windows 10 Server 2012 R2

Logiciel d’étiquetage cablabel ® S3 Lite

Logiciel d’étiquetage cablabel ® S3 Viewer

Les données actuelles sont disponibles sur le site internet www.cab.de

300 dpi

300

pour rouleau Ø jusqu’à 205 mm pour rouleau Ø jusqu’à 305 mm

2

3

34

Programme de livraison applicateurs et semelles L

5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

5.7

5.8

5.9

5.10

5.11

5.12

Réf. article Applicateurs L

5970075

Applicateur type 3214L-40

5966109

5966110

5966111

Applicateur type 4114L-200

Applicateur type 4114L-300

Applicateur type 4114L-400

5971795

5972016

5972017

Applicateur type 4116L-200

Applicateur type 4116L-300

Applicateur type 4116L-400

5966117

5966118

5966119

Applicateur type 4214L-200

Applicateur type 4214L-300

Applicateur type 4214L-400

5966133

5966134

5966135

Applicateur type 4414L-200

Applicateur type 4414L-300

Applicateur type 4414L-400

5971625

5966168

5971640

Applicateur type 4514L-200

Applicateur type 4514L-300

Applicateur type 4514L-400

5970100

5970101

5970102

5970103

5970104

5970105

5966101

5966102

5966103

Applicateur type 3014L-200

Applicateur type 3014L-300

Applicateur type 3014L-400

Applicateur type 3016L-200

Applicateur type 3016L-300

Applicateur type 3016L-400

Applicateur type 4014L-200

Applicateur type 4014L-300

Applicateur type 4014L-400

5966161

5966162

5966163

5971720

5971725

5971730

Applicateur type 4016L-200

Applicateur type 4016L-300

Applicateur type 4016L-400

Applicateur type 4614L-200

Applicateur type 4614L-300

Applicateur type 4614L-400

5966144

Applicateur type 5114L

5971650

5971680

Applicateur type 5314L

Applicateur type 5316L

5971582

Applicateur type 6014L

Réf. article Semelles de transposition de l’étiquette

R.32L-11

R.32L-12

R.32L-61

R.32L-21

Semelle de tamponnage

Semelle avec amorti

Semelle épaulée

Semelle de soufflage

3214L-11 P l x H

3214L-12 P l x H

3214L-61 P l x H

3214L-2100 l x H

R.41L-11

R.41L-12

R.41L-61

R.41L-21

R.41L-88

R.4116L-11

R.4116L-12

R.4116L-61

R.4116L-88

Semelle de tamponnage

Semelle avec amorti

Semelle épaulée

Semelle de soufflage

Semelle de forme

Semelle de tamponnage

Semelle avec amorti

Semelle épaulée

Semelle de forme

4114L-11 P l x H

4114L-12 P l x H

4114L-61 P l x H

4114L-2100 l x H

4114L-8800 l x H

4116L-11 P l x H

4116L-12 P l x H

4116L-61 P l x H

4116L-8800 l x H

R.42L-11

R.42L-12

R.42L-61

R.42L-21

Semelle de tamponnage

Semelle avec amorti

Semelle épaulée

Semelle de soufflage

4214L-11 P l x H

4214L-12 P l x H

4214L-61 P l x H

4214L-2100 l x H

R.44L-11

R.44L-12

R.44L-61

Semelle de tamponnage

Semelle avec amorti

Semelle épaulée

4414L-11 P l x H

4414L-12 P l x H

4414L-61 P l x H

R.45L-21

Semelle de soufflage 4514L-2100 l x H

R.30L-11

R.30L-31

R.30L-21

R.30L-11

R.30L-31

5966147

5966148

5966149

5966150

R.40L-11

R.40L-21

R.40L-31

R.40L-41

R.40L-51

R.40L-11

R.40L-31

R.40L-41

Semelle de tamponnage 3014L -1100 l x H

Semelle de tamponnage sur ressorts 3014L -3100 l x H

Semelle de soufflage 3014L -2100 l x H

Semelle de tamponnage 3016L -1100 l x H

Semelle de tamponnage sur ressorts 3016L -3100 l x H

Semelle universelle

Semelle universelle

Semelle universelle sur ressorts

Semelle universelle sur ressorts

4014L-1100 75 x 60

4014L-1100 90 x 90

4014L-3100 116 x 102

4014L-3100 116 x 152

Semelle de tamponnage

Semelle de soufflage

4014L-11 P l x H

4014L-2100 l x H

Semelle de tamponnage sur ressorts 4014L-3100 l x H

Semelle de déroulement 4014L-4100 l x H

Semelle de pose en angle 4014L-5100 l x H / H

Semelle de tamponnage 4016L-11 P l x H

Semelle de tamponnage sur ressorts 4016L-3100 l x H

Semelle de déroulement 4016L-4100 l x H

R.46L-21

Semelle de soufflage 4614L-2100 l x H

5971581

R.60L

Semelle de projection universelle

Semelle de projection spécifique

6014 L/R

6014L l x H

35

Programme de livraison applicateurs et semelles R

5.1

5.2

5.3

5.4

5.5

5.7

5.8

5.9

5.10

5.11

5.12

Réf. article Applicateurs R

5971655

Applicateur type 3214R-40

5966113

5966114

5966115

Applicateur type 4114R-200

Applicateur type 4114R-300

Applicateur type 4114R-400

5972018

5972019

5972020

Applicateur type 4116R-200

Applicateur type 4116R-300

Applicateur type 4116R-400

5966121

5966122

5966123

Applicateur type 4214R-200

Applicateur type 4214R-300

Applicateur type 4214R-400

5966137

5966138

5966139

Applicateur type 4414R-200

Applicateur type 4414R-300

Applicateur type 4414R-400

5966950

5971460

5971700

Applicateur type 4514R-200

Applicateur type 4514R-300

Applicateur type 4514R-400

5970106

5970107

5970108

5970109

5970110

5970111

5966105

5966106

5966107

Applicateur type 3014R-200

Applicateur type 3014R-300

Applicateur type 3014R-400

Applicateur type 3016R-200

Applicateur type 3016R-300

Applicateur type 3016R-400

Applicateur type 4014R-200

Applicateur type 4014R-300

Applicateur type 4014R-400

5966165

5966166

5966167

5971735

5971740

5971745

Applicateur type 4016R-200

Applicateur type 4016R-300

Applicateur type 4016R-400

Applicateur type 4614R-200

Applicateur type 4614R-300

Applicateur type 4614R-400

5966145

Applicateur type 5114R

5971670

5971690

Applicateur type 5314R

Applicateur type 5316R

5971577

Applicateur type 6014R

Réf. article Semelles de transposition de l’étiquette

R.32R-11

R.32R-12

R.32R-61

R.32R-21

Semelle de tamponnage

Semelle avec amorti

Semelle épaulée

Semelle de soufflage

3214R-11 P l x H

3214R-12 P l x H

3214R-61 P l x H

3214R-2100 l x H

R.41R-11

R.41R-12

R.41R-61

R.41R-21

R.41R-88

R.4116R-11

R.4116R-12

R.4116R-61

R.4116R-88

Semelle de tamponnage

Semelle avec amorti

Semelle épaulée

Semelle de soufflage

Semelle de forme

Semelle de tamponnage

Semelle avec amorti

Semelle épaulée

Semelle de forme

4114R-11 P l x H

4114R-12 P l x H

4114R-61 P l x H

4114R-2100 l x H

4114R-8800 l x H

4116R-11 P l x H

4116R-12 P l x H

4116R-61 P l x H

4116R-8800 l x H

R.42R-11

R.42R-12

R.42R-61

R.42R-21

Semelle de tamponnage

Semelle avec amorti

Semelle épaulée

Semelle de soufflage

4214R-11 P l x H

4214R-12 P l x H

4214R-61 P l x H

4214R-2100 l x H

R.44R-11

R.44R-12

R.44R-61

Semelle de tamponnage

Semelle avec amorti

Semelle épaulée

4414R-11 P l x H

4414R-12 P l x H

4414R-61 P l x H

R.45R-21

Semelle de soufflage 4514R-2100 l x H

R.30R-11

R.30R-31

R.30R-21

R.30R-11

R.30R-31

5966140

5966141

5966142

5966143

R.40R-11

R.40R-21

R.40R-31

R.40R-41

R.40R-51

R.40R-11

R.40R-31

R.40R-41

Semelle de tamponnage 3014R -1100 l x H

Semelle de tamponnage sur ressorts 3014R -3100 l x H

Semelle de soufflage 3014R -2100 l x H

Semelle de tamponnage 3016R -1100 l x H

Semelle de tamponnage sur ressorts 3016R -3100 l x H

Semelle universelle

Semelle universelle

Semelle universelle sur ressorts

Semelle universelle sur ressorts

4014R-1100 75 x 60

4014R-1100 90 x 90

4014R-3100 116 x 102

4014R-3100 116 x 152

Semelle de tamponnage

Semelle de soufflage

4014R-11 P l x H

4014R-2100 l x H

Semelle de tamponnage sur ressorts 4014R-3100 l x H

Semelle de déroulement 4014R-4100 l x H

Semelle de pose en angle 4014R-5100 l x H / H

Semelle de tamponnage 4016R-11 P l x H

Semelle de tamponnage sur ressorts 4016R-3100 l x H

Semelle de déroulement 4016R-4100 l x H

R.46R-21

Semelle de soufflage 4614R-2100 l x H

5971581

R.60R

Semelle de projection universelle

Semelle de projection spécifique

6014 L/R

6014R l x H

36

Programme de livraison accessoires

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

2.7

2.8

2.9

3.1

3.2

3.3

3.4

4.1

4.2

5.13

5.14

5.15

Réf. article

5961000.001

5961070.001

5961193.001

5961190.001

5961187.001

5961196.001

Matériel spécifique Hermes+

Capot 2L

Capot 4L

Capot 6L

Capot 2R

Capot 4R

Capot 6R

Le capot de l’Hermes+ doit être adapté pour les profondeurs de semelle >25 mm.

Le capot ne peut pas être combiné avec un applicateur

à déroulement par convoyage.

5954380.001

Contrôle à distance

5320128

Clavier standard USB

Français

5320226

Carte mémoire Compact Flash type I

5964300

Cellule réflexe 25 broches connexion Hermes

5970071

5917651

Cellule réflexe 3 broches connexion applicateur à projection

Connecteur

SUB-D 25 broches

Phoenix Contact No. 2761622

5961237.001

Balise d’alarme lumineuse

5.16

5.17

6.1

6.2

6.3

6.4

6.5

6.6

6.7

5918092

Connecteur rond 3 broches M8

5918003

Réf. article

5954200

5954201

Connecteur rond 4 broches M8

Interfaces

Interface parallèle centronics

Interface série RS422/RS485

5954191

Labelbox - I/O-Box

6.8

6.9

5961349

Réf. article

5550818

Adaptateur d’interfaces E/S

Câbles

Câble série RS232 C

9/9 broches, longueur 3 m

5918008

Câble Ethernet droit cat 5e, 3 m

Réf. article Matériel spécifique applicateurs

5964277.001

Buse de soufflage 2“

5964095.001

Buse de soufflage 4“

5964614.001

Buse de soufflage 6“

5955735

Unité de traitement d’air L

7.6

7.10

5955736

Unité de traitement d’air R

5955737

Unité de traitement d’air L commandée

5955738

Unité de traitement d’air R commandée

Réf. article

5971556

Matériel spécifique applicateurs

Unité de traitement d’air L avec vanne d’arrêt

5971559

Unité de traitement d’air R avec vanne d’arrêt

596xxxx.212

Réducteur de pression pour réduire la force d’impact

Réf. article

5965940

Systèmes de montage

Plaque de fixation sur demande

Profilé de liaison

(longueur spécifique client)

5961203

Plateau de base 500 x 255 mm

5958400

Plateau de montage

5955685

8914443

8914444

Cintre

Jonction orthogonale pour axe profilé 50 x 50 mm

Jonction orientable pour axe profilé 50 x 50 mm

5970113

Support au sol 1601

5970112

Support au sol 1602

Réf. article

5588000

5588001

5588100

5588101

5588150

5588151

5588152

Logiciels

Logiciel d’étiquetage cablabel ® S3 Lite cablabel ® S3 Pro 1 poste cablabel ® S3 Pro 5 postes cablabel ® cablabel ®

S3 Pro 10 postes

S3 Pro 1 poste additionnel cablabel ® cablabel ®

S3 Pro 4 postes additionnels

S3 Pro 9 postes additionnels

5588002

5588105

5588106

5588155

5588156

5588157

cablabel ® S3 Print 1 poste cablabel ® S3 Print 5 postes cablabel ® cablabel ®

S3 Print 10 postes

S3 Print 1 poste additionnel cablabel ® cablabel ®

S3 Print 4 postes additionnels

S3 Print 9 postes additionnels en préparation cablabel ®

S3 Print Server

9008486

Manuel de programmation anglais

Exemplaire imprimé

37

Vue d'ensemble du programme de livraison de cab

Imprimante d'étiquettes EOS1

Compacte pour rouleaux d'étiquettes jusqu'au Ø 155 mm

Imprimante d'étiquettes EOS4

Abordable pour rouleaux d'étiquettes jusqu'au Ø 210 mm

Imprimantes d’étiquettes EOS mobile

Les deux modèles EOS pour l’impression mobile sur batterie

Imprimantes d'étiquettes série A+

Les universelles

Imprimante d'étiquettes A4+M

Guidage centré des consommables

Imprimante d'étiquettes A4+ T

Guidage centré des consommables pour matières textiles

Imprimante d'étiquettes XD4T

Impression recto-verso

Imprimantes d'étiquettes série XC

Impression en 2 couleurs

Distributeurs d'étiquettes HS/VS

Distribution précise horizontale ou verticale jusqu'à 180 mm de large

Systèmes d'impression-pose Hermes+

Pour l'automatisation

Systèmes d'impression-pose Hermes C

Pour l'impression et la pose en 2 couleurs

Modules d'impression série PX

Pour l'intégration dans des lignes d'étiquetage

Consommables

Impression précise avec les

étiquettes et rubans cab

Logiciels d'étiquetage cablabel S3

Logiciels standards et optionnels

Marquage laser série FL+

Précision et vitesse

Chambres de marquage laser

La solution industrielle

1

Siège et usine de production en Allemagne

à Filiales internationales

S'ajoutent 820 partenaires dans plus de 80 pays.

4

3

2

1

7

6

5

Europe

Allemagne

cab Produkttechnik

GmbH & Co KG

Wilhelm-Schickard-Str. 14

76131 Karlsruhe

Tel. +49 721 6626 0

Fax +49 721 6626 129 [email protected]

www.cab.de

Amérique

USA

cab Technology, Inc.

87 Progress Avenue Unit 1

Tyngsboro, MA 01879

Tel. +1 978 649 0293

Fax +1 978 649 0294 [email protected]

www.cab.de/us

Asie

Taïwan

cab Technology Co., Ltd.

16F-1, No. 700, Jhong Jheng Rd

Junghe, Taipeh 23552

Tel. +886 (02) 8227 3966

Fax +886 (02) 8227 3566 [email protected]

www.cab.de/tw

Chine

cab (Shanghai) Trading Co., Ltd.

cab Produkttechnik

Sömmerda GmbH

Am Unterwege 18-20

99610 Sömmerda

Tel. +49 3634 6860 0

Fax +49 3634 6860 129 [email protected]

www.cab.de

France

cab Technologies S.à.r.l.

2a rue de la Moder

Z.A. Nord du Val de Moder

67350 Niedermodern

Tel. +33 388 722501

Fax +33 388 722502 [email protected]

www.cab-technologies.fr

Amérique latine

Alejandro Balmaceda

Hacienda Jurica Pte 1615

Colonial de Valle

32553 Ciudad Juárez

Tel. +52 656 682 3745

Fax +52 656 682 4301 [email protected]

www.cab.de/es

A507, No. 268, Tong Xie Rd

Shanghai 200335

Tel. +86 (021) 6236 3161

Fax +86 (021) 6236 3162 [email protected]

www.cab.de/cn cab (Shanghai) Trading Co., Ltd.

Room 39, 10F, 8 Lin He Zhong Rd

Tian He District, Guangzhou 510610

Tel. +86 (020) 2831 7358 [email protected]

www.cab.de/cn

Cette documentation ainsi que sa traduction sont la propriété de cab Produkttechnik GmbH & Co KG. © cab/9009117

Tout usage, représentation, reproduction ou traduction, intégral ou partiel nécessite au préalable notre autorisation écrite.

Afrique

Afrique du sud

cab Technology (Pty) Ltd.

14 Republic Street

Bordeaux

2125 Randburg

Tel. +27 11 886 3580

Fax +27 11 789 3913 [email protected]

www.cab.de/za

40