4 MANUEL D'UTILISATION DE L'ACCESSOIRE ROBOT MÉNAGER PRÉCAUTIONS D'EMPLOI DE L'ACCESSOIRE ROBOT MÉNAGER Consignes de sécurité importantes��������������������������������������������������������������������� 6 PIÈCES ET FONCTIONS���������������������������������������������������������������������������������������� 8 Français Table des matières Mise en place Avant la première utilisation�������������������������������������������������������������������������������� 9 Choix du disque adéquat������������������������������������������������������������������������������������� 9 Installation des disques Installation du disque à râper réversible������������������������������������������������������������ 10 Installation du disque à julienne������������������������������������������������������������������������� 11 Installation du disque à trancher réglable���������������������������������������������������������� 12 Installation du disque et de la lame à découper en dés������������������������������������� 13 Fonctionnement de l'accessoire Robot ménager Fixation de l'accessoire Robot ménager sur le robot sur socle������������������������� 14 Guide de sélection des vitesses������������������������������������������������������������������������� 17 Utilisation de l'accessoire Robot ménager��������������������������������������������������������� 18 Utilisation du poussoir 2 en 1���������������������������������������������������������������������������� 19 Conseils pour obtenir des résultats optimaux Utilisation des disques à trancher ou à râper���������������������������������������������������� 19 Conseils utiles���������������������������������������������������������������������������������������������������� 20 ENTRETIEN ET NETTOYAGE����������������������������������������������������������������������������� 22 Dépannage���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE����������������������������������������������������������� 25 L'accessoire Robot ménager KitchenAid est conçu pour être utilisé exclusivement avec les robots sur socle KitchenAid à usage domestique. Pour des renseignements complets sur l’utilisation de ces robots sur socle, veuillez lire les instructions fournies avec votre appareil. 5 Précautions d'emploi de l'accessoire Robot ménager Votre sécurité est très importante, au même titre que celle d’autrui. Plusieurs messages de sécurité importants apparaissent dans ce manuel ainsi que sur votre appareil. Lisez-les attentivement et respectez-les systématiquement. Ce symbole est synonyme d’avertissement. Il attire votre attention sur les risques potentiels susceptibles de provoquer des blessures mortelles ou graves à l’utilisateur ou d’autres personnes présentes. Tous les messages de sécurité sont imprimés en regard du symbole d’avertissement ou après les mots « DANGER » ou « AVERTISSEMENT ». Ces mots signifient ce qui suit : DANGER Vous risquez d’être mortellement ou gravement blessé si vous ne respectez pas immédiatement les instructions. AVERTISSEMENT Vous risquez d’être mortellement ou gravement blessé si vous ne respectez pas scrupuleusement les instructions. Tous les messages de sécurité vous indiquent en quoi consiste le danger potentiel, comment réduire le risque de blessures et ce qui peut arriver si vous ne respectez pas les instructions. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils électriques, les consignes de sécurité élémentaires doivent être respectées, et notamment les suivantes : 1.Lisez toutes les instructions. L'utilisation inappropriée de l'appareil peut entraîner des blessures. 2.Pour éviter les risques d’électrocution, n’immergez jamais le robot sur socle dans l’eau ou dans tout autre liquide. 3.Assurez-vous toujours que le couvercle à verrouillage est bien fermé avant de mettre le moteur du robot sur socle sous tension. Ne retirez pas le couvercle lorsque l'accessoire Robot ménager est en fonctionnement. 4.Veillez à éteindre le robot sur socle (et à retirer l'accessoire) après chaque utilisation et avant de le nettoyer. Assurez‑vous que le moteur est complètement arrêté avant le désassemblage. 6 5.Ne mettez pas vos doigts ou d'autres objets dans l'ouverture ou la goulotte de sortie de l'accessoire Robot ménager lorsqu'il est en fonctionnement. N’introduisez jamais d'aliments à la main ; utilisez toujours le poussoir prévu à cet effet. Si de la nourriture se coince dans l'ouverture ou la goulotte de sortie, utilisez le poussoir ou un autre morceau de fruit ou de légume pour le faire descendre. Si cela n'est pas possible, éteignez le moteur et désassemblez l'accessoire Robot ménager pour enlever les aliments restants. 6.Évitez tout contact avec les pièces mobiles. 7.L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par KitchenAid peut causer un incendie, une électrocution ou des blessures. 8.N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. 9.N’utilisez pas l’appareil si son cordon d’alimentation électrique ou la fiche sont endommagés, s’il a présenté un défaut de fonctionnement, s’il est tombé ou a été endommagé de quelque façon que ce soit. Renvoyez-le au centre de service agréé le plus proche pour le faire examiner ou réparer, ou effectuer un réglage électrique ou mécanique. 10.Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. L'appareil n'est pas conçu pour une utilisation par des enfants. L'appareil et son cordon d'alimentation doivent être hors de portée des enfants. Les jeunes enfants doivent être sous étroite surveillance s'ils se chargent du nettoyage ou de l'entretien. 11.Les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, peuvent utiliser l’appareil sous surveillance ou seuls s’ils ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les risques encourus. 12.N'utilisez pas l'appareil si le mécanisme de l'entraîneur ou les pièces rotatives sont endommagées. Renvoyez-le au centre de service agréé le plus proche pour le faire examiner ou réparer, ou effectuer un réglage électrique ou mécanique. Français Précautions d'emploi de l'accessoire Robot ménager 7 Précautions d'emploi de l'accessoire Robot ménager 13.Ne laissez pas le cordon d'alimentation du robot sur socle pendre du bord de la table ou du plan de travail. 14.Afin d'éviter les risques de blessures graves ou d'endommagement de l'accessoire Robot ménager, gardez les mains et tout ustensile à l'écart des disques ou des lames pendant que la lame ou le disque tourne. 15.Les lames sont très coupantes. Soyez prudent lorsque vous les manipulez, lorsque vous videz le bol ou lors du nettoyage. 16.Retirez le couvercle seulement quand le disque ou la lame s'est arrêté. 17.Ne tentez pas de forcer le mécanisme de verrouillage du couvercle. 18.Pour éviter d'endommager l'assemblage de vitesse, n'immergez pas l'accessoire Robot ménager dans l'eau ou dans tout autre liquide. 19.Ce produit est destiné à un usage domestique ou peut être utilisé : - dans les espaces cuisine réservés aux employés ; - dans les cuisines de fermes ; - par les clients d'hôtels, d'hôtels d'étape ou autre endroit résidentiel ; - dans les cuisines de gîtes. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 8 PIÈCES ET FONCTIONS Goulot Couvercle avec mécanisme de verrouillage Français Poussoir 2 en 1 Embase Tige d'entraînement Base de l'accessoire* Levier externe pour régler l'épaisseur avec le disque à trancher Brosse de nettoyage du disque à découper en dés (5KSM2FPA uniquement) Disque à râper réversible Disque à trancher réglable Disque à julienne Adaptateur de disque (à utiliser avec le disque à julienne et le disque à râper réversible) Disque et lame à découper en dés (5KSM2FPA uniquement) Coffret de rangement (5KSM2FPA uniquement) *À essuyer uniquement. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Entretien et nettoyage ». 9 Mise en place Avant la première utilisation Avant d'utiliser l'accessoire Robot ménager pour la première fois, lavez l'ensemble de ses pièces et ustensiles à la main ou au lave-vaisselle (reportez-vous à la section « Entretien et nettoyage »). IMPORTANT : pour éviter d'endommager l'accessoire Robot ménager, n'immergez pas sa base dans l'eau ou dans tout autre liquide. Toutes les autres pièces peuvent être lavées dans le panier supérieur du lave-vaisselle. Maintenez fermement le goulot sur le couvercle à verrouillage et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le détacher du mécanisme d'entraînement de l'accessoire. REMARQUE : ce produit est destiné à un usage strictement domestique. Choix du disque adéquat Les indications ci-dessous vous aideront à choisir le disque qui convient en fonction de votre recette. Pour plus d'informations sur les différents disques, reportez-vous à la section « Installation des disques ». FONCTION 10 DISQUE ALIMENTS Trancher Fruits tendres Légumes tendres Légumes durs Viande cuite Râper Légumes tendres Légumes durs Fromage à pâte dure Couper en julienne Légumes Découper en dés Fruits tendres Légumes tendres Légumes durs Installation des disques Adaptateur de disque Tige d'entraînement 1 Insérez l'embase dans la base de l'accessoire de façon à ce que le goulot soit bien aligné et à ce que l'embase soit correctement fixée et stable. Adaptateur de disque 3 2 Placez l'adaptateur de disque sur la tige d'entraînement. 4 Placez le couvercle et faites-le tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre en vous assurant qu'il se verrouille correctement. Français Installation du disque à râper réversible Point de prise Maintenez le disque à râper réversible par les deux points de prise en plaçant la face correspondant au type de râpage souhaité vers le haut. Installez le disque sur l'adaptateur en insérant ce dernier dans l'orifice au bas du disque jusqu'à ce qu'il soit bien fixé contre l'embase. 11 INSTALLATION DES DISQUES Installation du disque à julienne Adaptateur de disque Tige d'entraînement 1 Insérez l'embase dans la base de l'accessoire de façon à ce que le goulot soit bien aligné et à ce que l'embase soit correctement fixée et stable. Adaptateur de disque 3 12 2 Placez l'adaptateur de disque sur la tige d'entraînement. 4 Placez le couvercle et faites-le tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre en vous assurant qu'il se verrouille correctement. Point de prise Maintenez le disque à julienne par les deux points de prise, en plaçant le côté le plus petit de l'orifice central vers le haut. Installez le disque sur l'adaptateur en insérant ce dernier dans l'orifice au bas du disque jusqu'à ce qu'il soit bien fixé contre l'embase. Installation des disques Tige d'entraînement Point de prise 1 Insérez l'embase dans la base de l'accessoire de façon à ce que le goulot soit bien aligné et à ce que l'embase soit correctement fixée et stable. 2 Maintenez le disque à trancher par les points de prise et placez-le sur la tige d'entraînement. Il se peut que vous deviez tourner l’ensemble disque/ entraîneur jusqu’à ce qu’il descende et s’insère correctement. 3 Réglez l'épaisseur de tranchage en tournant le levier externe vers la gauche pour obtenir des tranches plus fines ou vers la droite pour des tranches plus épaisses. 4 Placez le couvercle et faites-le tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre en vous assurant qu'il se verrouille correctement. Français Installation du disque à trancher réglable REMARQUE : si l'épaisseur obtenue ne vous convient pas, vous pouvez déplacer le levier de réglage externe pendant que le disque tourne. 13 INSTALLATION DES DISQUES Installation du disque et de la lame à découper en dés 1 Insérez l'embase dans la base de l'accessoire de façon à ce que le goulot soit bien aligné et à ce que l'embase soit correctement fixée et stable. 2 Maintenez le disque à découper en dés par le bord et l'orifice central, en veillant à ce que la face avec le bec de sortie soit placée vers le bas. Placez le disque sur l'embase de façon à ce que la râpe soit alignée avec le goulot de l'embase. 4 Placez le couvercle et faites-le tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre en vous assurant qu'il se verrouille correctement. Tige d'entraînement 3 14 Installez la lame au-dessus du disque à découper en dés en la faisant glisser sur la tige d'entraînement. Fonctionnement de l'accessoire Robot ménager Français Fixation de l'accessoire Robot ménager sur le robot sur socle 1 Éteignez le robot sur socle et débranchez-le. 2 Pour les robots sur socle avec un couvercle de moyeu de fixation à charnière : Relevez le couvercle pour ouvrir. Pour les robots sur socle avec un couvercle de moyeu de fixation amovible : Tournez la vis de fixation des accessoires dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et enlevez le couvercle de moyeu de fixation. 3 Insérez l'accessoire Robot ménager dans le moyeu de fixation. Faites pivoter l'accessoire d'avant en arrière si nécessaire. Si l'accessoire est bien placé, la tige située sur l'accessoire s'emboîte dans l'encoche sur le rebord du moyeu. 15 Fonctionnement de l'accessoire Robot ménager 4 Serrez la vis de fixation jusqu'à ce que l'accessoire Robot ménager soit bien attaché au robot sur socle. 5 Placez un bol ou un récipient sous la goulotte de sortie. 6 Branchez le robot sur socle à une prise reliée à la terre. AVERTISSEMENT Risque d’électrocution Branchez l’appareil à une prise reliée à la terre. Ne démontez pas la prise de terre. N’utilisez pas d’adaptateur. N’utilisez pas de rallonge électrique. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures mortelles, un incendie ou une électrocution. 16 Fonctionnement de l'accessoire Robot ménager Afin d'obtenir des résultats optimaux, le degré de pression à exercer et la vitesse à sélectionner doivent varier en fonction du type d'aliment. • En règle générale, les aliments tendres et délicats (les fruits et légumes tels que kiwis ou tomates mûres, les fromages à pâte molle comme la mozzarella) nécessitent une pression légère et une vitesse faible. • La pression doit être plus ferme et la vitesse plus élevée avec les aliments durs comme les pommes de terre et les carottes, le saucisson et les fromages à pâte dure tels que le Pecorino Romano. Le tableau ci-dessous fournit des indications qui vous aideront à déterminer la vitesse adéquate en fonction de votre recette. FONCTION ALIMENTS VITESSE DU ROBOT SUR SOCLE Fruits tendres Légumes tendres 2 Légumes durs Viande cuite 10 Légumes tendres 2 Légumes durs Fromage à pâte dure 10 Couper en julienne Légumes 4 Découper en dés Fruits tendres Légumes tendres 4 Légumes durs 10 Trancher Râper DISQUE Français Guide de sélection des vitesses 17 Fonctionnement de l'accessoire Robot ménager Utilisation de l'accessoire Robot ménager AVERTISSEMENT Danger : lame rotative Toujours utiliser un poussoir pour introduire les aliments. Ne pas approcher les doigts des ouvertures. Maintenez l’appareil hors de portée des enfants. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des coupures ou des amputations. 1 18 Placez le couvercle sur la base de l'accessoire en veillant à ce qu'il se verrouille correctement. Allumez le robot sur socle et sélectionnez la vitesse adéquate. Consultez la section « Guide de sélection des vitesses » pour de plus amples informations. Avant de faire fonctionner l'accessoire Robot ménager, veillez à ce que la base et les disques soient correctement assemblés et fixés au robot sur socle (reportez‑vous à la section « Fixation de l'accessoire Robot ménager sur le robot sur socle »). Placez un bol ou un récipient sous le goulot pour qu'il récupère les aliments préparés. 2 Utilisez le poussoir pour faire descendre lentement les aliments dans la base de l'accessoire. Fonctionnement de l'accessoire Robot ménager Utilisation du poussoir 2 en 1 Pour trancher ou râper de petits aliments, insérez le poussoir 2 en 1 dans le goulot de façon à ce que le petit poussoir soit orienté comme illustré. Introduisez les aliments par le petit goulot et appuyez à l'aide du petit poussoir. Français Poussoir 2 en 1 Le poussoir 2 en 1 est composé d'un petit goulot qui vient s'insérer dans un poussoir de plus grande taille. Le petit poussoir et son goulot servent à ajouter des aliments minces ou tendres, comme des carottes ou des branches de céleri. Conseils pour obtenir des résultats optimaux Utilisation des disques à trancher ou à râper AVERTISSEMENT Danger : lame rotative Toujours utiliser un poussoir pour introduire les aliments. Ne pas approcher les doigts des ouvertures. Maintenez l’appareil hors de portée des enfants. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des coupures ou des amputations. Pour trancher ou râper des fruits ou des légumes longs et de faible diamètre, tels que carottes et bananes : Coupez les aliments pour qu'ils rentrent facilement à travers le goulot verticalement et veillez à ce que le goulot soit bien rempli pour que les aliments se positionnent correctement. Râpez‑les en appuyant de façon régulière sur le poussoir. Vous pouvez également utiliser le petit goulot du poussoir. Placez les aliments verticalement et incorporez-les à l’aide du petit poussoir. Pour trancher ou râper des fruits ou des légumes ronds, tels qu’oignons et pommes : Épluchez les fruits ou légumes, ôtez éventuellement leurs trognons et pépins. Coupez les aliments en deux ou en quatre pour qu'ils rentrent facilement dans le goulot. Disposez-les dans le goulot. Râpez-les en appuyant de façon régulière sur le poussoir. 19 Conseils pour obtenir des résultats optimaux Pour trancher ou râper de petits fruits ou légumes : Placez les aliments verticalement ou horizontalement en couches dans le goulot. Remplissez le goulot de façon à ce que les aliments soient correctement positionnés. Râpez-les en appuyant de façon régulière sur le poussoir. Vous pouvez également utiliser le petit goulot du poussoir. Placez les aliments verticalement et incorporez-les à l’aide du petit poussoir. Pour trancher de la viande, de la volaille ou du saucisson : Les ingrédients doivent être très froids. Coupez-les en morceaux pour qu’ils rentrent facilement dans le goulot. Tranchez-les en appuyant de façon ferme et régulière sur le poussoir. Pour émincer des épinards ou d’autres feuilles : Empilez les feuilles. Enroulez-les et placez les rouleaux à la verticale dans le goulot. Râpez-les en appuyant de façon régulière sur le poussoir. Pour râper des fromages à pâte ferme ou molle : Les fromages à pâte ferme doivent être très froids. Pour des résultats optimaux, les fromages à pâte molle, comme la mozzarella, doivent être refroidis préalablement. Mettez-les au réfrigérateur pendant plusieurs heures jusqu'à ce qu'ils soient bien fermes. Conseils utiles • Pour éviter d’endommager la lame ou le moteur, évitez les aliments trop durs ou trop congelés pour pouvoir être percés à l’aide de la pointe d’un couteau aiguisé. Si un morceau d'aliment dur, comme une carotte, se coince dans la lame, arrêtez le robot sur socle et ôtez la lame. Ensuite, retirez délicatement le bout d’aliment de la lame. • Positionnez le disque à trancher de telle sorte que la surface de coupe se trouve juste à droite du goulot. De cette façon, la lame pourra effectuer un tour complet avant d’entrer en contact avec les aliments. 20 • Pour tirer pleinement parti de la vitesse du robot, insérez les ingrédients à hacher à travers le goulot pendant que l'appareil fonctionne. • Les fromages à pâte molle ou plus ou moins tendre peuvent s’éparpiller ou s’enrouler sur le disque à râper. Pour éviter ce problème, ne râpez que du fromage bien froid. • Quelques gros morceaux d’aliments peuvent rester coincés au-dessus du disque à trancher ou à râper. Vous pouvez au besoin les couper à la main, puis les ajouter au mélange. • Il peut arriver que des aliments longs et minces, comme des carottes ou du céleri, bougent dans le goulot et soient donc tranchés de façon inégale. Pour éviter ceci, coupez ces aliments en morceaux et remplissez-en le goulot. Vous pouvez également utiliser le petit goulot, très pratique pour ajouter des aliments minces ou petits. Lorsque vous découpez une seule carotte ou branche de céleri, découpez-en un petit bout pour que l'extrémité soit bien plate. • Afin d'obtenir des résultats optimaux, le degré de pression à exercer et la vitesse à sélectionner doivent varier en fonction du type d'aliment. D'une manière générale, les aliments tendres et délicats (les fruits et légumes tels que kiwis et tomates mûres, les fromages à pâte molle) nécessitent une pression légère et une vitesse faible. En revanche, la pression doit être plus ferme et la vitesse élevée pour les aliments durs (tels que pommes de terre, carottes, fromages à pâte dure, viande ou saucisson). • Ôtez le couvercle et placez-le à l'envers sur le plan de travail pour que ce dernier reste propre. • L'accessoire Robot ménager n'est pas conçu pour effectuer les tâches suivantes : -- Moudre des grains de café ou autres graines et épices dures -- Hacher des os ou d’autres parties non comestibles d’aliments -- Liquéfier des fruits ou des légumes crus -- Trancher des œufs durs ou de la viande non mise au frais • Si des pièces en plastique venaient à se décolorer à cause du type d’aliments introduits dans le robot, nettoyez-les avec du jus de citron. • Rincez immédiatement l'embase pour éliminer les résidus alimentaires et éviter toute contamination croisée. Français Conseils pour obtenir des résultats optimaux 21 Entretien et nettoyage IMPORTANT : pour éviter d'endommager l'accessoire Robot ménager, n'immergez pas sa base dans l'eau ou dans tout autre liquide. Toutes les autres pièces peuvent être lavées dans le panier supérieur du lave-vaisselle. 22 1 Éteignez le robot sur socle et débranchez-le. 3 Nettoyez la base de l'accessoire à l'aide d'un chiffon imbibé d'eau chaude. Pour éviter de rayer ou d'altérer le revêtement, n'utilisez pas d'éponge à récurer ou de détergents corrosifs. Séchez soigneusement avec un chiffon doux. Pour éviter d'endommager l'accessoire Robot ménager, n'immergez pas la base dans l'eau ou dans tout autre liquide. 2 Retirez et désassemblez l'accessoire Robot ménager. 4 Toutes les autres pièces peuvent être lavées à l'eau chaude savonneuse ou dans le panier supérieur du lave-vaisselle. Dépannage AVERTISSEMENT Risque d’électrocution Branchez l’appareil à une prise reliée à la terre. Ne démontez pas la prise de terre. N’utilisez pas d’adaptateur. • Vérifiez que le robot sur socle est branché dans une prise reliée à la terre. Si c'est le cas, vérifiez le fusible ou le coupe-circuit du circuit électrique auquel est branché le robot sur socle et assurez-vous que le circuit est fermé. • Le fusible du circuit électrique relié au robot sur socle fonctionne-t-il normalement ? Si vous disposez d’un panneau disjoncteur, assurez-vous que le circuit est fermé. • Débranchez le robot sur socle puis rebranchez-le à la prise de courant. • Assurez-vous que l'accessoire Robot ménager a été assemblé de façon correcte et que le couvercle est correctement aligné et verrouillé. Français L'accessoire Robot ménager ne se met pas en marche : N’utilisez pas de rallonge électrique. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures mortelles, un incendie ou une électrocution. L'accessoire Robot ménager ne tranche pas ou ne râpe pas correctement : • Vérifiez que le côté du disque avec la partie de lame surélevée est placé face vers le haut sur l’adaptateur. • Si vous utilisez le disque à trancher réglable, assurez-vous qu’il est réglé sur l’épaisseur correcte. • Vérifiez que les ingrédients sont adaptés ou préparés pour être tranchés ou râpés. Reportez-vous à la section « Conseils pour obtenir des résultats optimaux ». 23 Dépannage Le couvercle ne se ferme pas lorsqu'un disque est en place : • Vérifiez que le disque est correctement installé et qu'il est bien positionné sur l'adaptateur. Si c'est le cas, reportez-vous à la section « Garantie et service après-vente ». Ne renvoyez pas l'accessoire Robot ménager au revendeur. Les revendeurs n'assurent pas le service après-vente. Problème d'engagement En cas d'engagement, vous entendrez un bruit de cliquetis assez fort. 1. Vérifiez qu'il n'y a pas trop d'aliments dans l'accessoire Robot ménager. 2. Vérifiez que toutes les graines dures sont enlevées. Le moteur du robot sur socle tourne au ralenti : Il s'agit d'un fonctionnement normal. Cela n'a pas d'incidence sur les performances de l'accessoire. 24 Garantie et service après-vente Durée de la garantie : KitchenAid prend en charge : KitchenAid ne prend pas en charge : Europe, Moyen-Orient et Afrique : Deux ans de garantie complète à compter de la date d’achat. Le coût des pièces de rechange et de la main d'œuvre nécessaire à la réparation pour corriger les vices de matériaux et de fabrication. La maintenance doit être assurée par un centre de service après-vente agréé par KitchenAid. A.Les réparations dues à l’utilisation de l’accessoire pour tout autre usage que la préparation normale d’aliments dans un cadre domestique. B.Les réparations suite à un accident, à une modification, ou à une utilisation inappropriée, excessive, ou non conforme aux normes électriques locales. Français Garantie de l’accessoire pour robot sur socle KitchenAid KITCHENAID N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES INDIRECTS. Service après-vente Pour toute question ou pour trouver le Centre de service après-vente KitchenAid agréé le plus proche, veuillez vous référer aux coordonnées indiquées ci-dessous. REMARQUE : toutes les réparations doivent être prises en charge localement par un Centre de service après-vente KitchenAid agréé. Pour la France, la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg N° vert gratuit : pour la France : composez le 0800 600120 pour la Belgique : composez le 0800 93285 pour le Grand-Duché de Luxembourg : composez le 800 23122 Contact e-mail : pour la France : rendez-vous sur www.KitchenAid.fr et cliquez sur le lien “Contactez‑nous” en bas de page pour la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg : rendez-vous sur www.KitchenAid.be et cliquez sur le lien “Contactez-nous” en bas de page Adresse courrier pour la France, la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg : KitchenAid Europa, Inc. Boîte Postale 19 B-2018 ANVERS (ANTWERPEN) 11 Belgique Pour la Suisse : Tél : 032 475 10 10 Fax : 032 475 10 19 Adresse courrier : NOVISSA HAUSHALTGERÄTE AG Bernstrasse 18 CH-2555 BRÜGG Pour plus d'informations, consultez notre site Internet : www.KitchenAid.eu © 2014. Tous droits réservés. Les spécifications de l’appareil peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable. 25 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.