AIPTEK PDV-919 Manuel utilisateur

7” Portable DVD Player
PDV-919
Manuel de l’utilisateur
Table des matères
Consignes importantes de sécutié ----------------------------------
3
Précautions à pendre en présence d’humidité -------------------
5
Caractéristiques --------------------------------------------------------- 6
Composants --------------------------------------------------------------- 7
Télécommande -----------------------------------------------------------
10
Connexions ---------------------------------------------------------------- 12
Préparation de la reproduction --------------------------------------- 13
■
■
■
Utilisation de la télécommande ----------------------------------
13
Formats de disques supportés par ce lecteur --------------- 14
Utilisation de l’adaptateur secteur ------------------------------ 16
Alimentation électrique -------------------------------------------------
17
Utilisation et charge de l’accu ------------------------------------
17
Dépose de l’accu ---------------------------------------------------------
18
Utilisation d’un adaptateur pour voiture ----------------------------
18
Utilisation d’écouteurs --------------------------------------------------
18
Conditions de fonctionnement de l’accu
20
■
--------------------------
Lecture ---------------------------------------------------------------------- 21
Configuration système -------------------------------------------------- 23
Fonction de reproduction ----------------------------------------------
26
Soin des disques ---------------------------------------------------------
29
Consignes spécifiques à la rotation de l’écran TFT à LCD ---- 30
Elimination des panes ------------------------------------------------- 31
Caractéristiques ---------------------------------------------------------
32
-2-
Consignes importantes de sécurité
ATTENTION : NE PAS exposer cet
appareil à la pluie ni à l’humidité pour
éviter tout risque d’incendie et de choc
él
i
L’éclair fléché clignotant situé dans un triangle met en garde l’utilisateur de la
présence d’une « tension dangereuse » susceptible de provoquer un choc
électrique.
Le point d’exclamation situé dans un triangle incite l’utilisateur à lire
d’importantes recommandations d’utilisation dans ce manuel.
IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER-
REMARQUES
PRODUIT LASER DE CLASSE 1
2. DANGER : Rayons laser visibles lorsque
1) Lisez
impérativement
ce
l’appareil est ouvert, le blocage défectueux
manuel.
ou désactivé. Eviter toute exposition directe
2) Conservez-le.
au rayon.
3) Tenez compte de toutes les
3. ATTENTION : Ne jamais ouvrir le capot
mises en garde.
supérieur. L’appareil ne contient pas de
4) Respectez
toutes
les
pièces à entretenir. Seul du personnel
instructions de ce manuel.
qualifié doit être chargé de l’entretien.
5) N’utilisez pas l’appareil à proximité d’eau.
6) Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
7) Veillez à ne pas obturer d’orifice d’aération. Utilisez l’appareil dans un endroit
suffisamment aéré, ne le posez pas sur un lit, sur un canapé ou un autre support
qui en empêche la ventilation. Installez-le conformément aux instructions du
constructeur.
8) Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, que ce soit radiateur,
chauffage, poêle ou de tout autre appareil produisant de la chaleur (par ex. un
amplificateur).
9) Veillez à ne pas entraver la sécurité du connecteur polarisé ni de la masse. Un
connecteur polarisé présente deux lames de largeur différente. Un connecteur de
masse présente deux lames et une broche de masse. Cette broche est votre
sécurité. Si le connecteur fourni ne correspond pas à votre prise femelle,
consultez un électricien pour la faire remplacer.
10) Faites en sorte de ne pas marcher sur le cordon d’alimentation, de ne pas le
coincer, en particulier à proximité des connecteurs, des prises et à la sortie de
l’appareil.
11) Utilisez uniquement les pièces/accessoires mentionnés par le constructeur.
12) Utilisez-le uniquement avec le chariot, le support, le pied, la console ou le plateau
mentionnés par le constructeur ou vendus avec l’appareil. Avec un chariot, soyez
prudent lors du déplacement de l’ensemble appareil/chariot afin d’éviter des
dommages pouvant résulter d’un basculement.
13) Débranchez l’appareil du secteur pendant les orages et en cas de non utilisation
prolongée.
-3-
14) Veillez à ce que seul du personnel qualifié effectue les travaux d’entretien. Un entretien
est requis lorsque l’appareil a subi ubn dommage, quel qu’il soit, par exemple sur
son cordon d’alimentation ou son connecteur, ou que du liquide l’a éclaboussé,
que des objets sont tombés à l’intérieur, qu’il a été exposé à la pluie ou à
l’humidité, qu’il ne fonctionne pas normalement ou qu’il est tombé.
15) N’exposez jamais l’appareil à des gouttes ou des éclaboussures, n’y posez jamais
d’objets remplis de liquide, comme des vases.
-4-
Précautions
d’humidité
à
prendre
en
présence
Dans les conditions suivantes, de l’humidité peut apparaître sur la lentille, qui est la
pièce la plus sensible du lecteur de DVD.
Vous déplacez brutalement le lecteur de DVD d’un endroit froid à un endroit chaud.
Une pièce est chauffée pendant la mise en service du lecteur de DVD, ou celui-ci
est placé près d’un climatiseur.
Au cours de l’été, vous déplacez le lecteur de DVD d’une pièce climatisée à un
endroit chaud et humide pour être utilisé.
Le lecteur de DVD est utilisé dans un endroit humide.
Si de la condensation apparaît sur le lecteur, arrêtez-le.
Un fonctionnement du lecteur ou le chargement d’un disque dans les conditions
mentionnées ci-dessus peut provoquer une détérioration de composants internes du
lecteur. Sortez le disque, connectez le lecteur au secteur, et mettez-le sous tension
pendant deux ou trois heures pour qu’il sèche.
-5-
Caractéristiques
1. EXCELLENT SON
Dolby
digital,
8. AFFICHAGE D’ECRAN
garantit
un
son
exceptionnel.
Affichage à l’écran dans le langage
de votre choix, anglais, français ou
2. HAUTE RESOLUTION
autre.
Format de décodage MPEG2, qui
9. SORTIE AUDIO
procure une résolution horizontale de
Sortie audio analogique et sortie
plus de 500 lignes.
numérique optique pour connexion à
3. FONCTIONS SPECIALES
tout amplificateur.
Supporte le multi-angle, sous-titrage
multi-langages et contrôle parental.
10. SORTIE ECOUTEURS
Permet d’écouter un film ou de la
4. COMPATIABILITE
musique sans gêner.
Lit les disques DVD, CD, CD-R,
11. ECRAN TFT-LCD PIVOTANT
CD-RW et MP3.
Permet de personnaliser l’orientation
5. SPECIFICITES
de l’écran en le pivotant sur son axe
Vitesses multiples, avance rapide,
horizontal ou de le mettre à plat écran
retour
tourné vers le haut.
rapide,
lecture
lente
et
répétition en boucle.
6. RECHERCHE DANS LE TEMPS
12. ALIMENTATION SECTEUR
COMMUTABLE
Recherche d’un moment précis du
Permet
disque.
automatiquement
7. REPRODUCTION DERNIERE
MEMOIRE
d’adapter
l’appareil
aux
caractéristiques secteur des USA et
des autres pays.
Poursuit la reproduction à partir de la
dernière interruption.
-6-
Caractéristiques
Les lecteurs de DVD et les disques présentent des codes régionaux Le code
régional doit être identique à celui du disque reproduit. Sinon, la reproduction
du disque est impossible.
Le code régional de ce lecteur est 2.
Ce produit contient un dispositif de protection des droits d’auteur protégé par
divers brevets américains et autres règlements de protection de la propriété
intellectuelle. Ces droits sont la propriété de Macrovision Corporation et
d’autres propriétaires. L’utilisation de cette technique de protection des droits
d’auteur est soumise à l’autorisation de Macrovision Corporation ; celle-ci est
délivrée exclusivement pour une utilisation privée et autres représentations
limitées, sauf si Macrovision Corporation a délivré une autorisation expresse
correspondante. Tout développement inverse et désassemblage de l’appareil
sont interdits.
-7-
Composants
Lecteur de DVD
1. Interrupteur d'alimentation
14. Réglage de luminosité
2. Couvercle
15. Haut-parleur
3. Ouverture
- permet de profiter de la grande
4.
Capteur télécommande
5.
Touche OK
6. Touche précédent
- permet de revenir au chapitre/à la
piste précédent/e
7.
Touche suivant
- permet de passer au chapitre/à la
piste suivant/e
8.
Touches de direction
9.
Touche de pause
10. Touche d’arrêt
11. Touche de reproduction
12. Touche de menu
qualité de la musique en stéréo
16. Touche de mode
- le
lecteur
dispose
des
modes
d’affichage écran normal (4 : 3) ou
large (16 : 9)
17. Ecran TFT à cristaux liquides
18. Réglage des couleurs
19. Touche de rotation d’image
- permet la rotation de l’image à
l’inverse et par symétrie
20. Rotation
possible
à
180°
de
l’écran TFT LCD
21. Patte de fermeture
13. Touche de titre
-8-
Composants
Côté droit du boîtier
1. Bouton de réglage du volume des écouteurs
- permet de régler le volume des écouteurs et des haut-parleurs.
2. Prise d’écouteurs
- sortie pour écouteurs Hi-Fi ; lorsque des écouteurs sont branchés, le volume
des haut-parleurs est nul.
3. Entrée/sortie audio et prise de sortie optique
4. Prise d’entrée/de sortie vidéo
5. Commutateur AV « IN » / AV « OUT »
- en position IN : le lecteur est en mode d’entrée audio et vidéo
- en position OUT : le lecteur est en mode normal de reproduction
6. Prise d’alimentation directe 12 V
Côté gauche du boîtier
7.
Prise d’écouteurs
-9-
Télécommande
1.
Touche PWR
- permet de passer au mode veille
2. Touche INFO
- permet d’afficher des informations
détaillées concernant la lecture du
disque
- maintenez la touche enfoncée
pour supprimer les informations de
l’écran
3. Touche TITLE
- permet d’afficher le titre du disque
lorsqu’il existe
4. Touches de direction
- permettent de sélectionner les
points de menu
5.
Touche ENTER
- permet de confirmer la sélection
d’un point de menu ou d’un
réglage
6. Touche SETUP
- permet d’accéder au menu de
configuration du lecteur de DVD
7. Touches numériques 0-9
- permet de sélectionner le numéro
correspondant
8. Touche Précédent
- permet de revenir au début de la
piste actuelle. Appuyez deux fois
pour revenir au début de la piste
précédente.
- 10 -
Télécommande
9.
Touche Suivant
- permet de passer au chapitre
suivant.
10.
Touche SUBT
17.
- permet, en cours de reproduction
d’un
DVD,
de
sélectionner
la
reproduction, et ensuite sur PLAY
langue des sous-titres ou de les
pour reprendre une reproduction
supprimer (si le DVD contient des
normale
sous-titres multiples)
11.
- appuyez deux fois consécutives
Touche ANGLE
- permet
pour
d’accéder
à
différents
angles de caméra (si le DVD
18.
Touche A-B
19.
répéter de A à B
les
différents
20.
Touche +10
- permet
Touche REP
de
nombres
sélectionner
supérieurs
à
des
9,
en
- permet de répéter une piste, un
appuyant d’abord sur la touche
chapitre, un titre ou le contenu
(+10) puis sur la touche du chiffre
additionnel
Touche MENU
21.
22.
disque
d’interrompre
la
23.
retour lent
- appuyez une nouvelle fois pour
normalement
Touche SLOW
- permet d’activer l’avance ou le
reproduction
poursuivre
Touche PARCOURS ARRIERE
- permet de chercher vers l’arrière
Touche PAUSE
- permet
Touche PARCOURS AVANT
- permet de chercher vers l’avant
- permet de sélectionner le menu du
16.
Touche GOTO
disque doit démarrer
d’utiliser
complet d’un disque
15.
Touche PLAY
la piste ou le titre par lequel le
niveaux de zoom
14.
reproduction
- permet de sélectionner le moment,
Touche ZOOM
- permet
la
- permet de lancer la reproduction
- permet de marquer le segment à
13.
arrêter
entièrement
présente ces angles multiples)
12.
Touche STOP
- appuyez une fois pour arrêter la
la
reproduction
24.
Touche AUDIO
- permet d’accéder à différentes
langues audio (si le DVD présente
ces langues multiples)
- 11 -
Connexions
Connexion à un téléviseur
Connexions audio/vidéo
1. Assurez-vous que le lecteur de DVD, le téléviseur ou tout autre appareil électrique
auquel vous souhaitez connecter le lecteur DVD est hors tension et déconnecté de
l’alimentation secteur.
2. La manière la plus simple de connecter le lecteur de DVD à un téléviseur est
d’utiliser les prises Audio/Vidéo fournies. Branchez le câble audio/vidéo du lecteur
de DVD aux entrées audio/vidéo du téléviseur.
Connexion à un amplificateur à décodeur Dolby Digital
Vous pouvez connecter le lecteur DVD à un amplificateur AV à décodeur Dolby Digital
via la sortie Digital Optic. Consultez la documentation de votre appareil audio avant la
connexion.
- 12 -
Préparation de la reproduction
Utilisation de la télécommande
1. Conformément au schéma, déposez le capot arrière de la télécommande et sortez
le compartiment de l’accu vide.
2. Avant l’expédition, l’accu a été recouvert d’un film isolant. Supprimez-le.
3. Insérez l’accu dans son logement puis celui-ci dans la télécommande.
4. Pour obtenir les meilleurs résultats, dirigez la commande directement vers la
fenêtre réceptrice du lecteur, à une distance inférieure à 5 m et un angle inférieur
à 60 degrés.
5. En cas d’utilisation normale, un accu a une durée de vie d’un an.
6. Enlevez l’accu si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée.
- 13 -
Préparation de la reproduction
Formats de disques supportés par ce lecteur
L’appareil est capable de reproduire les disques portant les logos suivants :
LOGO
DIAMETRE
DUREE LECTURE/
FACES LUES
133 min (SS-SL)
12 cm
242 min (SS-DL)
266 min (DS-SL)
484 min (DS-DL)
DVD
41 min (SS-SL)
8 cm
75 min (SS-DL)
82 min (DS-SL)
150 min (DS-DL)
12 cm
74 min
8 cm
20 min
12 cm
600 min
CD
MP3
◆ Le mode de reproduction de certains DVDs est spécifié par le fabricant. Please
refer to the instruction manual of the disc.
◆ Le lecteur de DVD reproduit la plupart des CD à graver (CD-R) et réinscriptibles
(CD-RW), mais la reproduction de disques CD-R ou CD-RW créés sur ordinateur
requiert un formatage et une finalisation adaptés à la reproduction audio. Certains
ordinateurs et/ou logiciels peuvent ne pas permettre de créer des disques
compatibles.
Termes spécifiques aux disques
Titre
En règle générale, les images ou la musique comprimée sur un DVD sont divisées
en sections, des « titres ».
Chapitre
Il s’agit de l’unité d’un DVD immédiatement inférieure à un titre ; celui-ci comprend
généralement un ou plusieurs chapitres, chacun étant numéroté pour en permettre
une recherche rapide. Certains disques peuvent ne pas présenter de chapitre
enregistré.
- 14 -
Piste
Segment d’image ou de musique d’un CD. Chaque piste est numérotée pour en
permettre la recherche.
- 15 -
Préparation de la reproduction
Utilisation de l’adaptateur secteur
L’alimentation du lecteur est assurée par un adaptateur secteur.
1. Connectez l’adaptateur AC à la prise jack marquée « DC 12V IN » située sur le
côté du lecteur de DVD.
2. Branchez le câble d’alimentation à l’adaptateur AC.
3. Branchez l’extrémité du câble présentant deux broches dans une prise électrique
mise à la terre.
Remarque : pour éviter tout dysfonctionnement, pensez à mettre le lecteur hors
tension avant de le déconnecter du secteur.
Préparatifs
1. Connectez l’appareil au secteur.
2. Soulevez le couvercle puis ouvrez le tiroir.
3. Etablissez la tension.
4. Réglez le volume avec la molette « VOLUME » (pensez également à régler le
volume des écouteurs).
Chargement d’un disque
1. Appuyez sur la touche OPEN pour ouvrir le couvercle.
2. Positionnez le disque dans le tiroir, face imprimée vers le haut.
3. Fermez le couvercle.
- 16 -
Alimentation électrique
Utilisation et charge de l’accu
Chargez l’accu avant d’utiliser le lecteur pour la première fois. La durée du
chargement est en règle générale de 4 heures. Une fois chargé complètement, l’accu
fournit un courant continu pendant 2,5 heures.
Chargez l’accu à fond avant de mettre l’appareil en service.
1. Mise en place de l’accu
Renversez le lecteur sur une surface propre et
douce. Positionnez l’accu de sorte qu’il soit au
contact et que les cinq ergots de pastique
coïncident avec les contacts correspondants
et les évidements avec les ergots du lecteur.
2. Verrouillage de l’accu sur le lecteur
En maintenant le lecteur d’une main pour
l’immobiliser, poussez le module sur le lecteur
puis vers l’avant de celui-ci jusqu’au clic de
verrouillage.
3. Charge de la pile
Branchez l’adaptateur secteur au jack DC-IN
12V du lecteur (sur le côté droit). Plug the other
end of the Power Cord into a household wall
Power Outlet.
Durées de charge et de recharge recommandées
Chargez l’accu à fond avant de l’utiliser pour la première fois. La durée du chargement
est en règle générale de 4 heures. Un accu chargé à fond permet un fonctionnement
continu de 2,5 heures. Nous recommandons de charger l’accu uniquement lorsqu’il a
atteint sa dernière heure de service ou qu’il est entièrement déchargé. Une charge
inutile de l’accu en réduit la durée de vie. Lorsqu’il est en cours de chargement, le
voyant de l’accu est rouge. Une fois la charge terminée, il passe au vert.
- 17 -
Dépose de l’accu
Dépose de l’accu :
Si le lecteur est amené à rester inutilisé pendant une période prolongée, nous vous
recommandons d’en enlever l’accu. Même si vous avez mis l’appareil hors tension, il
consomme une faible quantité d’énergie en mode VEILLE. Ceci décharge l’accu.
Assurez-vous que l’appareil est bien hors tension avant de déposer l’accu. Manipulez
l’appareil avec précaution une fois que vous avez déposé l’accu.
1. Faites glisser et maintenez en position
Appuyez sur la patte vers l’avant de l’appareil.
Maintenez-la dans sa position verticale.
2. Extraction de l’accu
Glissez la pile vers l’arrière du lecteur. Soulevez
l’accu du lecteur avec précaution.
Utilisation d’un adaptateur pour voiture
Vous pouvez utiliser le lecteur dans un
véhicule, avec l’adaptateur correspondant :
connectez la prise d’alimentation de l’adaptateur
auto au jack d’alimentation du lecteur
Quelques trucs
Ne manipulez pas le lecteur et ne visualisez pas de vidéo en conduisant.
Positionnez le lecteur en un endroit sûr pour visionner.
Ne laissez pas l’accu en place lorsque vous utilisez l’adaptateur auto.
Utilisation d’écouteurs
Utilisation d’écouteurs en zone tranquille :
connectez les écouteurs au jack situé du côté droit
du lecteur.
- 18 -
Quelques trucs
L’utilisation des écouteurs à un volume excessif peut provoquer des lésions
auditives.
Baissez le volume avant de connecter les écouteurs, adaptez-le ensuite à
votre convenance.
Les haut-parleurs extérieurs s’arrêtent lorsque les écouteurs sont connectés.
- 19 -
Conditions de fonctionnement de l’accu
Votre lecteur portable de DVD est fourni avec un accu au lithium ionique rechargeable
fixé en dessous de celui-ci.
1. Il se décharge petit à petit si vous ne l’utilisez pas, et sera épuisé au bout d’un
mois.
2. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le lecteur pendant une période prolongée,
déchargez l’accu et stockez-le dans un endroit propre et sec.
3. Si l’accu se décharge pendant la lecture, arrêtez le DVD avant que des
dommages ne surviennent.
4. Un accu entièrement chargé peut reproduire un DVD, affichage TFT en marche,
pendant environ 2 heures et demie, cette durée variant selon les disques.
Remarque :
Chargez l’accu à fond avant de l’utiliser pour la première fois.
Utilisez et chargez l’accu uniquement lorsque la température ambiante est
comprise entre 0 et 35 °C.
Ne mettez jamais l’accu au feu ni dans l’eau.
N’exposez pas l’accu à des températures élevées, ne le stockez pas dans
un endroit chaud et ensoleillé.
Assurez une ventilation suffisante du produit pour éviter toute surchauffe.
Ne posez pas le lecteur sur un lit, un canapé ou un autre support qui en
empêche la ventilation.
N’utilisez pas de métal pour relier les pôles positif et négatif.
N’ouvrez pas l’accu.
Ne laissez pas l’accu en place lorsque vous utilisez une autre source
d’alimentation.
Ne chargez jamais l’accu pendant plus de 8 heures. Déposez l’accu dès
qu’il est chargé à fond.
Déposez l’accu lorsqu’il n’est pas utilisé.
- 20 -
Lecture
Veuillez lire ces instructions avec soin avant d’utiliser votre lecteur de DVD pour
la première fois.
1. Etablissez l’alimentation du lecteur en commutant le bouton POWER sur ON.
2. Appuyez sur la touche OPEN du panneau avant pour ouvrir le couvercle.
3. Chargez le disque, étiquette vers le haut pour éviter d’endommager le lecteur
et le disque.
4. Fermez le couvercle. Le lecteur cherche automatiquement le disque et
commence la lecture lorsqu’il l’a trouvé.
Attention : ne jouez pas de disques de mauvaise qualité afin de ne pas endommager
la lentille du lecteur.
Démarrer la reproduction
1. Appuyez sur la touche PLAY de la télécommande.
2. Appuyez sur (touches fléchées) ou sur les touches numériques pour
sélectionner une plage.
3. Appuyez sur ENTER ou sur PLAY.
Pause
Appuyez sur la touche PAUSE de la télécommande pour faire une pause.
Appuyez sur PLAY une nouvelle fois pour poursuivre la reproduction
normalement
Zoom
Appuyez sur la touche ZOOM de la télécommande pour naviguer parmi les
différents niveaux de zoom.
En règle générale, on utilise – 2x – 3x – 4x – 1/2 – 1/3 – 1/4.
En mode Zoom, utilisez les touches fléchées pour vous déplacer dans l’image.
- 21 -
Lecture
Stop
Au cours de la reproduction, appuyez une fois sur la touche STOP l’interrompt.
Appuyez sur la touche PLAY pour redémarrer la lecture où elle s’était arrêtée.
Mode
Lors de la reproduction, appuyez sur la touche MODE pour modifier le format de
représentation à l’écran.
Menu Titre
1.
Appuyez sur la touche TITLE de la télécommande pendant la reproduction.
Le menu TITLE s'affiche sur l'écran TFT.
2.
Appuyez sur (touches fléchées) ou les touches numériques pour
sélectionner le titre ou une option de disque que vous souhaitez lire.
3.
Appuyez sur la touche ENTER pour démarrer la reproduction.
Previous and Next
1.
Appuyez deux fois sur la touche PREV de la télécommande pour faire
démarrer la reproduction à la piste précédente.
2.
Appuyez deux fois sur la touche NEXT de la télécommande pour faire
démarrer la reproduction à la piste suivante.
- 22 -
Configuration système
CONFIGURATION
Vous pouvez modifier la configuration par défaut pour personnaliser le
fonctionnement de votre appareil.
1. Enlevez le disque du lecteur de DVD et appuyez sur la touche SETUP de la
télécommande, le menu de configuration apparaît. Il comprend General Setup,
Speaker Setup, Dolby Digital Setup, Video Setup et Preference setup.
2. Appuyez sur (touches fléchées) de la télécommande pour
sélectionner une catégorie.
3. Toutes les entrées de cette catégorie s’affichent sur l’écran TV. Appuyez sur
ENTER pour confirmer la sélection.
Category (Catégorie)
1. Lorsque vous entrez une catégorie, toutes les entrées de celle-ci apparaissent
et celles situées au centre (ou marquées) représentent la configuration
actuelle.
2. Appuyez sur(touche fléchée droite) de la télécommande pour sélectionner la
catégorie correcte.
3. Appuyez sur la touche fléchée pour sélectionner votre préférence. L’entrée
ainsi sélectionnée est marquée.
4. Appuyez sur ENTER pour confirmer.
5. Appuyez sur(touche fléchée gauche) pour entrer l’autre menu de
configuration.
CONFIGURATION
La configuration s’affiche comme ceci :
1.
TV Display (Affichage TV)
Sélectionnez Normal/PS lorsqu’un téléviseur 4 : 3 est connecté.
Pour afficher les images, utilisez les barres noires situées en haut et en bas de
l’image.
Sélectionnez Wide lorsqu’un téléviseur 16 : 9 est connecté.
2.
Angle Mark (Perspective)
ISi une scène a été tournée en multi-angle, il est facile de changer l’angle de
caméra de la plage que vous visionnez.
ON/OFF
En mode ON, il est indiqué si d’autres perspectives sont disponibles.
3.
OSD Lang (Langue)
Vous avez cinq langages OSD à disposition. Sélectionnez-le selon vos
préférences.
- 23 -
Configuration système
4.
SPDIF Output (Sortie SPDIF)
Ce point de menu permet de définir le format audio digital. « SPDIF OFF »
désactive le signal audio digital ; « SPDIF/RAW » sort l’original. Par exemple, si le
disque en cours de lecture est en Dolby Digital, la sortie audio digitale est
également Dolby Digital. Sélectionnez « SPDIF/PCM » lorsque vous connectez le
lecteur à un amplificateur digital stéréo à 2 canaux.
5.
Captions (Sous-titres)
Vous pouvez choisir d’afficher ou non les sous-titres pendant la reproduction.
6.
Screen Saver (Economiseur d’écran)
Lorsque ce point de menu est activé, l’économiseur d’écran s’active
automatiquement si l’appareil ne fonctionne pas pendant un certain laps de
Speaker Setup (Réglage haut-parleurs)
Downmix
Sélectionnez LT/RT, dans DOWNMIX, et le lecteur émet signal audio mixte,
comme défini par Dolby. Sélectionnez Stereo et le lecteur émet un signal stéréo.
Dolby Digital Setup (Réglage Dolby Digital)
1.
Dual Mono
Cette fonction permet de configurer le mode de sortie du signal sur le canal
gauche/droit, stéréo et mixte.
2.
Dynamic (Dynamique)
Avec ce point de menu, vous réglez le taux de compression linéaire dynamique
pour obtenir différents effets de compression de signal.
Video Setup (Réglage vidéo)
1.
Sharpness (Netteté)
Vous permet d’affiner le réglage de la netteté.
2.
Brightness (Luminosité)
Vous permet d’affiner le réglage de la luminosité.
3. Contrast (Contraste)
Vous permet d’affiner le réglage du contraste.
- 24 -
Configuration système
Page de configuration
1.
TV Type (Type de TV)
Les différents pays ou zones peuvent présenter des systèmes différents de TV.
Vous pouvez sélectionner le système vidéo correspondant au système TV utilisé
dans votre région. Si votre téléviseur est multi-système, nous recommandons le
réglage MULTI, qui signifie que le système utilisé pour la vidéo sera le même que
celui utilisé par le lecteur de disques.
2.
Audio, Subtitle, Disc Menu (Audio, Sous-titres, Menu disque)
Certains DVDs contiennent plusieurs langages audio, pour les sous-titres et les
menus. Si le disque ne présente aucun réglage par défaut, le langage du signal
audio, des sous-titres et des menus est lu en premier.
3.
Parental (Contrôle parental)
Les DVDs présentant un contrôle parental sont évalués en fonction de leur
contenu ; les réglages divergent en fonction des disques. Selon le disque
concerné, vous pouvez soit remplacer soit sauter les scènes violentes, voire
empêcher la lecture du disque complet. Pour accéder au contrôle parental, dans
le sous-menu, appuyez sur (touches fléchées) de la télécommande,
puis sur ENTER. Un menu interactif apparaît.
4.
Password (Mot de passe)
Les fonctions de contrôle parental sont protégées par un mot de passe.
Choisissez un mot de passe simple ou écrivez-le. Le mot de passe d’origine est
1369.
5.
Default Reset (Réglage par défaut)
Cette fonction vous permet de réinitialiser la configuration.
REMARQUE IMPORTANTE : Pour obtenir une image plus vivante, réglez TV
Type sur NTSC lorsque vous utilisez l’écran couleur TFT LCD. En cas de
Audio
Les DVDs peuvent présenter jusqu’à 8 flux de données audio. Par exemple
Anglais, Français, etc. Pour un sélectionner celui que vous souhaitez entendre,
appuyez au cours de la reproduction sur la touche AUDIO de la télécommande.
Le lecteur reproduira le flux de données audio suivant chaque fois que vous
appuyez sur la touche.
REMARQUE : cette fonction est disponible uniquement pour les disques sur
- 25 -
Fonctions de reproduction
Avance et retour rapides
Appuyez sur les touches et pour activer l’avance ou le retour rapides.
Avance et retour lents
Appuyez sur SLOW pour activer l’avance ou le retour lents.
Répétition)
1. Répète un titre, un chapitre ou une piste. Appuyez sur la touche REPEAT de la
télécommande. Appuyez sur REPEAT et maintenez-la enfoncée, le menu
suivant s’affiche : Chapter, Title and All (Chapitre, Titre et Tous).
2. Vous pouvez marquer de façon temporaire une section d’un DVD que vous
souhaitez reproduire en boucle. Pour ce faire, marquez le début et la fin de la
section avec la touche A/B. Au cours de la reproduction, appuyez sur la touche
A-B de la télécommande au début du segment (point A) que vous souhaitez
reproduire en boucle. Appuyez sur la touche A-B une nouvelle fois á la fin du
segment (point B).
Le lecteur de DVD revient automatiquement au point A et répète le segment
sélectionné (A-B). Appuyez sur PLAY une nouvelle fois pour poursuivre la
reproduction normalement.
Sous-titre
Un DVD peut présenter jusqu’à 32 sous-titres.
Appuyez sur la touche SUBTITLE de la télécommande pour parcourir les
sous-titres comme ceci : SUBTITLE 1/N : le sous-titre 1 s’affiche à l’écran.
SUBTITLE 2/N : le sous-titre 2 s’affiche à l’écran.
SUBTITLE N/N : le sous-titre N (N étant le nombre total de sous-titre du disque
actuellement chargé) apparaît à l’écran. SUBTITLE OFF : Aucun sous-titre.
REMARQUE : cette fonction est disponible uniquement avec les DVDs
enregistrés avec des sous-titres multiples.
Angle
Si une scène a été enregistrée en multi-angle, il est facile de changer l’angle de
caméra de la plage que vous visionnez.
Appuyez sur la touche ANGLE de la télécommande pendant la reproduction. La
reproduction passe à une autre perspective. Si le menu du disque présente
l’option de perspective, vous pouvez modifier l’angle de visualisation en appuyant
sur les touches numériques de la commande à distance.
REMARQUE : cette fonction est disponible uniquement avec les DVDs
enregistrés en mode multi-angle.
- 26 -
Fonctions de reproduction
Recherche dans le temps
Pour rechercher dans le temps, vous pouvez utiliser la touche GOTO, donc pour
poursuivre la reproduction à partir d’un moment précis. Pendant la reproduction
d’un DVD, appuyez une fois sur GOTO, et l’écran TV affiche les titres ou les
chapitres parmi lesquels vous choisissez avec les touches numériques. Appuyez
sur GOTO à nouveau, et vous pouvez entrer une heure souhaitée avec les
touches numériques (heures, minutes, secondes) à partir de laquelle le lecteur
fonctionne.
Poursuite de la reproduction
1. Appuyez sur la touche STOP lorsque vous souhaitez arrêter la reproduction. Le
lecteur mémorise le moment de l’arrêt.
2. Appuyez sur PLAY une nouvelle fois pour poursuivre la reproduction
normalement. Le lecteur reprend la lecture où vous l’avez arrêtée. Cette
fonction n’est pas disponible si le disque a été enlevé du lecteur.
Appuyez deux fois sur STOP ou ouvrez le tiroir, la reproduction s’arrête et, si
vous appuyez sur PLAY, la reproduction commence au début du disque.
Lecture d’un MP3
MP3 est le troisième format de compression des signaux audio de la norme
internationale MPEG, le signal audio est compressé au taux de 12 : 1. Utiliser le
format MP3 permet d’enregistrer plus de 600 minutes de musique sur un disque,
la qualité du son étant similaire à celle d’un CD.
Il existe différents formats de stockage de chansons en MP3. Généralement, un
disque MP3 contient des dossiers, chacun d’eux contenant plusieurs fichiers
(chansons).
En mode Stop, appuyez sur les touches fléchées vers le haut/vers le bas pour
sélectionner un dossier, puis sur ENTER ou PLAY pour confirmer, et utilisez à
nouveau les touches vers le haut/vers le bas pour sélectionner la chanson
souhaitée.
Pendant la reproduction MP3, appuyez sur la touche suivante ou précédente
pour feuilleter.
Il n’existe pas de fonction de recherche en fonction du temps ni de
reproduction lente pour les fichiers MP3.
- 27 -
Fonctions de reproduction
Playing a JPEG
JPEG est un format d’image courant de taille réduite et au taux de perte d’image
faible. Vous pouvez stocker des centaines d’images de ce format sur un disque.
MARCHE A SUIVRE
1.
Reproduction normale
Chargez un disque JPEG dans l’appareil. Une fois le disque lu, OSD affiche le
menu. Utilisez les touches fléchées et ENTER pour sélectionner les entrées.
La plupart des disques présentent des fichiers autres que des images.
2.
Rotation de l’image
Il est possible de faire pivoter l’image avec un affichage normal. Lorsque vous
sélectionnez une autre image, cette fonction est désactivée.
Il existe quatre modes de rotation que vous pouvez sélectionner avec les touches
fléchées :
VERS LA GAUCHE ----- Inversion/affichage normal
VERS LA DROITE ----- Symétrie/affichage normal
VERS LE HAUT ----- Rotation vers le haut
VERS LE BAS ------ Rotation vers le bas
3.
Zoomer l’image
La touche de zoom sert à activer et désactiver le zoom et le déplacement.
Lorsque la fonction de zoom est activée, définissez le niveau de zoom souhaité
avec les touches d’avance et de retour rapide. Les touches fléchées vous
permettent de modifier et d’agrandir le format d’image.
Si aucune fonction de zoom n’est disponible, l’image s’affiche normalement.
Appuyez sur MENU pour revenir à celui-ci.
Appuyez une fois sur STOP pour activer le mode de visualisation.
Selon leur mode de fabrication, certains disques peuvent être reproduits
uniquement sans fonctions de rotation ou de zoom.
- 28 -
Soin des disques
Comment tenir un disque
Lorsque vous chargez ou déchargez un
disque, veillez à ne pas en toucher les
Nettoyage du lecteur
surfaces enregistrées.
Utilisez un torchon doux et sec. En cas
de saleté difficile à éliminer, imbibez le
torchon
d’une
solution
détergente,
essorez-le puis essuyez le lecteur.
Utilisez ensuite un torchon sec pour le
séchage. N’utilisez jamais de détergent
volatil, comme l’essence ou le diluant à
Nettoyage
Des
peinture, car ces produits peuvent
empreintes
digitales
ou
des
endommager la surface du lecteur.
salissures peuvent diminuer la qualité
du son et des images. Pour nettoyer les
disques, utilisez un torchon doux et sec.
Nettoyage de la lentille
S’il
des
Dans des conditions de fonctionnement
empreintes ou de la saleté persistante,
normales, la lentille de réception ne se
humidifiez un torchon doux avec un
salit pas ; mais si un encrassement
détergent neutre dilué.
provoque
est
nécessaire
d’enlever
malgré
dysfonctionnements,
tout
contactez
des
le
centre agréé WACA le plus proche. Les
nettoyants pour lentilles sont certes
disponibles dans le commerce, mais
des précautions toutes particulières
doivent être prises car elles sont
extrêmement fragiles.
N’essuyez
mouvement
pas
le
circulaire
disque
(des
en
un
rayures
concentriques peuvent provoquer des
parasites).
Essuyez
centre vers l’extérieur.
- 29 -
doucement
du
Consignes spécifiques à la rotation de l’écran
TFT à LCD
L’écran TFT LCD pivotant est une des caractéristiques exceptionnelles de ce produit.
Nous vous recommandons de procéder comme suit.
1. Ouvrez le capot de l’écran en position (A)
comme indiqué à la figure de gauche,
l’écran vertical au panneau de commande.
Pos A
Pos B
2. Pivotez l’écran horizontalement sur son
axe, dans le sens horaire uniquement. La
rotation maximum est de 180° (position C),
vous entendez alors un clic et l’écran est
tourné vers l’arrière. Pour revenir en
position initiale (A), pivotez l’écran dans le
sens contraire jusqu’au clic.
3. Vous pouvez ramener l’écran de la
verticale vers le panneau de commande
comme indiqué par la figure ci-contre.
Pos C
Pos D
4. Position finale de rotation (position D),
l’écran tourné vers le haut et ramené sur le
panneau de commande.
5. Votre lecteur de DVD portable est fourni
avec un sac/support solide permettant toute
utilisation même en voiture. Ce dispositif
est simple à fixer à presque tout dossier de
siège de voiture ou de camion.
- 30 -
Elimination des pannes
Symptôme
Le lecteur ne lit pas
Aucun son
Aucune image
Puissance AV insuffisante
Reproduction en boucle d’une
même section
Télécommande ne fonctionne
pas
Vérifications
- Vérifiez que le couvercle du disque est fermé.
- Vérifiez qu’un disque est chargé.
- Vérifiez que le disque est chargé correctement.
- Vérifiez que le disque est propre, et non déformé.
- Vérifiez que le code régional du lecteur est identique
à celui du DVD.
- Présence d’eau condensée ? Si oui, sortez le disque
et laissez le lecteur sous tension pendant au moins
deux heures.
- Vérifiez que l’appareil est connecté correctement.
- Vérifiez que les haut-parleurs sont en marche.
- Vérifiez que le réglage du son du DVD est correct.
- Le disque est sale ou déformé ? Nettoyez-le ou
remplacez-le.
- Vérifiez que le téléviseur est sous tension et en mode
vidéo.
- Vérifiez que l’appareil est connecté correctement.
- Le disque est sale ou déformé ? Nettoyez-le ou
remplacez-le.
- Vérifiez que le lecteur n’est pas en mode répétition
A-B.
- Appuyez sur la touche A-B pour supprimer ce mode.
- Le disque est sale ou déformé ? Nettoyez-le ou
remplacez-le.
- Vérifiez qu’il n’y a aucun obstacle entre la
télécommande et le lecteur.
- Vérifiez que vous dirigez bien la télécommande vers
le lecteur.
- Vérifiez que l’accu est inséré correctement (vérifiez la
polarité).
- Remplacez un accu faible.
ATTENTION : Ne mettez jamais les connecteurs de l’accu au contact avec du métal,
car celui-ci passerait en mode veille. Pour annuler le mode veille, connectez l’accu et le
lecteur de DVD portable à une source de courant continu ou alternatif.
Autres possibilités :
Des interférences statiques ou externes peuvent provoquer des anomalies de
fonctionnement du lecteur. Dans ce cas, déconnectez le cordon d’alimentation de la prise
puis rebranchez-le, afin de réinitialiser le lecteur et de reprendre un fonctionnement normal.
Si les problèmes persistent, séparez l’appareil du secteur et consultez un technicien
spécialisé.
- 31 -
Caractéristiques
Taille écran TFT
7 pouces
Longueur d’ondes laser
Longueur d’ondes : 780/650 nm
Système vidéo
PAL/NTSC/MULTI
Plage de fréquence
20 Hz～20 KHz
Rapport signal/bruit audio
≥ 85 dB
Distorsion + bruit audio
≤ -70 dB （1 KHz）
Séparation des canaux
≥ 70 dB （1 KHz）
Plage dynamique
≥ 80 dB （1 KHz）
Sortie Audio
0,2
Sortie analogique
Niveau de sortie : 2 V±1,0 , impédance : 10
audio
KΩ
Asortie
Sortie vidéo
±2,5 dB
digitale
Sortie vidéo
Niveau de sortie : 0,5 VP-P, impédance : 75
Niveau de sortie : 1VP-P±0,2, impédance : 75
Ω
asymétrique négative
Alimentation
AC100-240 V～50/60 Hz
Consommation
＜25 W
Dimensions avec/sans
accu
Poids avec/sans accu
215 mm x 160 mm x 32 mm
0,95 kg ou 2,09 lbs.
SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS TECHNIQUES ET DU DESIGN SANS
NOTIFICATION PREALABLE
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby » et le symbole double D
sont des marques déposées de Dolby Laboratories. Document confidentiel non
publié.
© 1992 - 1997 Dolby Laboratories. Tous droits réservés.
- 32 -
Informations importantes concernant votre accu
1. La durée normale de charge est d’environ 4 heures.
2. Ne chargez pas l’accu pendant plus de 8 heures.
3. Une charge inutile de l’accu en réduit la durée de vie
ATTENTION
Charger un accu pendant plus de 8 heures d’affilée
en réduit la durée de vie !
- 33 -
">