DDR-47BT 中文 F Version 1 Table des matières Présentation ............................................................... 56-62 Commandes et connexions ...................................... 56-59 Télécommande .............................................................. 60 Icones d’affichage .......................................................... 60 Utilisation de l’écran tactile ............................................ 61 Fonctions de la télécommande ...................................... 61 Options Bluetooth sur la télécommande ........................ 62 Utiliser le système sonore pour la première fois ............ 62 Radio DAB .................................................................. 63-69 Faire fonctionner votre système sonore – DAB ............. 63 Sélectionner une station - DAB ...................................... 64 Services secondaires – DAB ......................................... 64 Modes d’affichage – DAB .............................................. 65 Trouver des nouvelles stations – DAB ........................... 66 Réglage manuel – DAB ................................................. 67 Contrôle de portée dynamique- DAB ............................. 68 Effacer des stations ....................................................... 69 Version du logiciel – DAB .............................................. 69 Radio FM ..................................................................... 70-74 Utilisation de la radio – recherche de station FM ........... 70 Réglage manuel – FM ................................................... 71 Stéréo / mono FM .......................................................... 71 Modes d’affichage – FM ................................................ 72 Présélectionner des stations .......................................... 73 Rappeler une station présélectionnée ........................... 73 Version du logiciel .......................................................... 74 CD / MP3 / WMA ......................................................... 75-83 Disques compact ...................................................... 75-76 Lire un CD ...................................................................... 77 Recherche et répétition CD ........................................... 78 Programmation de piste CD .......................................... 79 Mode CD / MP3 / WMA .................................................. 80 Sélection de fichier et dossier CD / MP3 / WMA ....... 81-83 Enregistrement et lecture sur carte SD/USB ........... 84-90 Sélection de fichier et dossier sur carte SD / USB ... 84-85 Enregistrement sur carte SD / USB .......................... 86-88 Effacement et formatage .......................................... 89-90 Écouter de la musique par Bluetooth ...................... 91-92 Coupler votre appareil Bluetooth ................................... 91 Jouer de la musique par Bluetooth ................................ 92 Déconnecter votre appareil Bluetooth ........................... 92 Horloge et Alarmes .................................................... 93-97 Régler l’horloge manuellement …….......................... 93-94 Alarmes ..................................................................... 95-96 Annuler des alarmes ...................................................... 97 Report d’alarme ............................................................. 97 Fonction mise en veille automatique (sleep) ................. 97 Réglage de l’affichage et du son ............................ 98-103 Contrôle de luminosité en veille ..................................... 98 Fonction équaliseur ....................................................... 99 Paramètres graves et aigus .................................... 99-100 Fonction muet .............................................................. 100 Prise d’entrée auxiliaire ................................................ 101 Prise de sortie de ligne ................................................ 101 Prise casque ................................................................ 102 Enlèvement de l’antenne ............................................. 102 Commande de sensibilité de l’écran tactile .................. 103 Information ............................................................. 104-107 Réinitialisation du système .......................................... 104 Mise à jour de logiciel .................................................. 105 Précautions .................................................................. 106 Spécifications ............................................................... 107 F 55 Commandes et connexions (avant) 1. Enceinte 2. Marche/Veille 3. Capteur infrarouge 4. Baisser/monter le son 5. Écran LCD 6. Touche Lecture / Pause 7. Touche répéter / touche enregistrer 56 8. Touche select / stop 9. Fente CD 10. Touche réglage avant / avance rapide Touche réglage arrière / retour rapide 11. Indicateur Bluetooth 12. Touche d’éjection du CD 13. Touche alarme 14. Touche mise en veille / réglage de l’horloge 15. Touche équaliseur / couplage Bluetooth 16. Touche dossier: 17. Touche Menu / Info 18. Touche media (pour CD / SD / USB) 19. Touche source (pour DAB / FM / AUX / Bluetooth) Commandes et connexions (arrière) F 20. Antenne télescopique 21. Fente carte SD 22. Fente lecture USB 23. Prise d’alimentation principale 24. Fente de chargement USB 25. Fente USB pour la mise à jour de logiciel 26. Prise d’entrée auxiliaire 27. Fente sortie de ligne 28. Prise écouteurs 57 Télécommande a. Touche Marche/Veille b. Touche muet c. Touche numérique 1-100 d. Touche dossier suivant e. Touche réglage arrière / retour rapide f. Touche menu g. Touche enregistrer h. Touche media i. Touche veille/ Horloge j. Touche répéter k. Touche EQ/Bluetooth l. Touche aléatoire m. Touche alarme n. Touche source o. Touche de réglage automatique p. Touche Lecture / Pause q. Touche dossier précédent: r. Touche réglage avant / avance rapide s. Touche select / stop t. Touche info u. Touche Volume +/v. Touche d’éjection du CD 58 Icones sur l’écran Icône d’affichage F A. Affichage texte sur deux lignes B. Indicateur alarme 1 C. Indicateur de report d’alarme (snooze) D. Indicateur veille E. Indicateur de volume F. Indicateur AM/PM G. Chiffres de l’horloge H. Indicateur FM I. Indicateur DAB J. Indicateur CD K. Indicateur stéréo L. Indicateur SD M. Indicateur USB N. Indicateur MP3 O. Indicateur WMA P. Indicateur de répétition de l’ensemble des fichiers. Q. Indicateur de répétition de dossier R. Indicateur de répétition de fichier unique S. Indicateur d’entrée auxiliaire T. Indicateur alarme 2 59 Remplacement des piles de la télécommande 1. Enlevez le couvercle de piles à l’arrière de la télécommande en appliquant une pression sur la languette dans la direction indiquée par la flèche sur l’illustration, puis, levez le couvercle. 2. Insérez 2 piles AAA dans le compartiment pour piles. Assurez-vous que les extrémités (+) et (-) des piles sont positionnées comme indiquée dans le compartiment. 3. Fermez le couvercle des piles en insérant d’abord les anses de rétention, puis appliquez une pression sur l’extrémité libre de manière à ce que la prise s’accroche bien fermement sur le couvercle. 4. Si vous envisagez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée, il est conseillé d’enlever toutes les piles. IMPORTANT: Les piles ne doivent pas être exposées à des chaleurs excessives telles que la lumière du soleil, le feu ou autres. Apres utilisation, les piles jetables doivent être amenées si possible a un centre de traitement adapté. En aucun cas les piles ne doivent être éliminées par incinération. 1. Compartiment des piles 2. Loquet 3. Languette de rétention (intérieur) 60 Utilisation de l’écran tactile Fonctions de la télécommande Le système sonore DDR-47BT a un écran tactile stylé à la place des touches conventionnelles. La plupart des fonctions du système sonore DDR-47BT peuvent être contrôlées en utilisant soit l’écran tactile, soit la télécommande. Pour utiliser les touches, appuyez simplement sur la touche du bout du doigt pendant environ une seconde. Le réglage de l’horloge et les fonctions du menu marquées d’un point (●) sont accessibles au moyen d’une pression longue (2-3 secondes) sur la touche appropriée jusqu'à ce que l'écran du système sonore affiche que la commande a été acceptée. Cependant, il y’a certaines fonctions qui ne sont accessibles qu’à l’aide de la télécommande. Elles sont les suivantes: Il se peut que vous ayez l’impression au début que la radio internet ne détecte pas toujours que vous avez touché un bouton. Dans ce cas, essayez de le toucher en appuyant un peu plus ou pendant un peu plus longtemps. Vous trouverez rapidement le touché optimal pour contrôler votre système sonore. (Voir également la section « réglage de sensibilité de l’écran tactile ») Station radio DAB / FM présélectionnées Fonction menu DAB Commande de piste aléatoire CD / USB / CARTE SD F Réglage automatique DAB / FM Accès à une piste CD / USB / CARTE SD par numéros mode muet auto Comme sur le panneau frontal, certaines opérations demandent une pression plus longue sur la touche (explications dans les sections correspondantes). Dans ce cas, laissez simplement votre doigt sur la télécommande pendant 2-3 secondes jusqu'à ce que l’écran du système sonore indique que la commande a été acceptée. Le panneau peut être nettoyé avec un linge sec. N’utilisez pas de produits abrasifs, de liquides de nettoyage ou de solvants. 61 Options Bluetooth sur la télécommande Votre radio dispose de l’option pour être contrôlée par une application installée sur un iPhone Apple, iPod touche ou iPod. La fonction Bluetooth vous permet de vous assurer que votre radio ne puisse être contrôlée que par votre propre appareil Apple plutôt que celui de quelqu’un d’autre. Les détails sur la manière de coupler le Bluetooth sur votre iPhone/iPod touch sont expliqués dans une section ultérieure appelée « écouter de la musique par Bluetooth ». Utiliser le système sonore pour la première fois IMPORTANT: La prise secteur est utilisée comme moyen de connecter le système sonore à l’alimentation secteur. La prise secteur utilisée pour le système sonore doit rester accessible durant l’utilisation normale. Afin de déconnecter la radio du secteur, la prise secteur doit être enlevée complètement de la prise d’alimentation murale. 5. Lorsque votre système sonore est allumé pour la première fois, l’horloge affichera 12:00 et l’unité passera en mode veille. Elle recherchera alors les stations de radio numériques et lorsque des stations seront trouvées, l’horloge sera réglée automatiquement. Notez que l’écran ne montrera aucun message de recherche pour la première recherche. 1. Placez votre système sonore sur une surface plate. 2. Déployez soigneusement l’antenne télescopique. L’antenne doit être complètement étendue et positionnée verticalement pour une réception optimale. 3. Branchez le fil du secteur dans la prise secteur située à l’arrière de votre système sonore en vous assurant que la prise est complètement insérée dans la fente. 4. Branchez l’autre extrémité du fil secteur dans une prise murale et activez la prise murale. 62 6. Si aucune station n'est détectée alors l’horloge ne se réglera pas. Vous aurez peut-être à déplacer votre récepteur digital sur une position vous offrant une meilleure réception. Vous pourrez alors procéder de nouveau à une recherche automatique de stations numériques. Consultez la section sur le fonctionnement de la radio numérique et également sur la manière de trouver des nouvelles stations. L’horloge sera alors réglée grâce à la diffusion de la radio numérique. Faire fonctionner votre système sonore – DAB 1. Déployez entièrement l’antenne télescopique. Si votre système sonore est en mode veille, appuyez brièvement sur la touche M / Veille pour l’allumer. 2. Appuyez brièvement sur la touche Source pour sélectionner le mode DAB L’écran affichera ‘DAB’ pendant quelques secondes. 3. Si vos utilisez le système sonore pour la première fois, une recherche rapide des canaux DAB sera effectuée (en fonction de si la recherche a déjà été terminée en mode veille). Si la radio a été utilisée avant, la dernière station utilisée sera sélectionnée à la place. 4. Lorsque vous allumez pour la première fois, la première station de la liste s’affichera. Appuyez brièvement sur la touche select pour régler cette station ou appuyez sur les touches réglage avant ou arrière pour sélectionner une autre station. Consultez la manière de sélectionner une station à la page suivante. L’écran affichera le nom de la station sur la ligne du haut de l’affichage de texte et diffusera des informations sur la ligne du bas. F DAB DAB DAB DAB 5. Si la liste des stations est encore vide après que la recherche ait été effectuée, ou si la station sélectionnée ne peut être reçue, votre radio affichera « service non disponible ». 6. Si aucun signal n’est détecté, il sera peut-être nécessaire de changer l’emplacement de votre système sonore sur une position permettant une meilleure réception Remarquez que certains affichages noms de stations de radio et fréquences indiqués dans ce guide d’utilisateur peuvent différer de ceux que vous voyez sur votre radio. Les diffuseurs peuvent changer les noms de stations de radio transmises, et les fréquences utilisées pour les radios DAB et FM peuvent être différentes dans les différentes parties du pays. 63 Sélectionner une station - DAB 1. Lorsque l’unité est en mode DAB, la ligne supérieure de l’écran affiche normalement le nom de la station actuellement réglée. DAB 2. Appuyez a plusieurs reprises sur les touches Réglage Avant ou arrière pour circuler dans la liste des stations disponibles sur la ‘ligne inferieure de l’écran. Arrêtez d’appuyer sur les Touches de réglage lorsque vous avez trouvé la station que vous souhaitez écouter. Si vous continuez d’appuyer sur l’une des touches de réglage, alors l’unité circulera rapidement dans la liste des stations disponibles. 3. Appuyez brièvement sur la touche Select pour que le récepteur digital se règle sur la station sélectionnée. L’écran affichera alors ‘Now tuning’ pendant que votre récepteur digital trouve la nouvelle station. L’utilisation des mémoires de présélection est décrite dans une section ultérieure. 4. Réglez le Volume à votre convenance. Si après avoir sélectionné une station, l’écran affiche « Service non disponible », il pourrait être nécessaire de déplacer votre radio vers un endroit permettant une meilleure réception. DAB Services secondaires - DAB 1. Certaines stations de radio peuvent avoir un ou plus services secondaires associés. Si une station dispose d’un appareil secondaire associé, l’écran affichera « >> » à coté du nom de la station dans la liste des stations. Le service secondaire apparaitra alors immédiatement après le service primaire lorsque vous appuyez sur la touche Réglage avant. 2. Appuyez brièvement sur la touche Select pour sélectionner la station. 64 Modes d’affichage - DAB Votre radio dispose d’un éventail d’options d’affichage lorsqu’elle est en mode radio DAB. F DAB 1 1. Appuyez sur la touche Info pour circuler entre les différents modes. a. Texte défilant b. Force du signal c. Type de programme d. Nom du multiplex e. Fréquence f . Erreur de signal g. Débit binaire et type audio h. Heure i . Date Affiche des messages textes défilants comme le nom de l’ artiste/de la piste, le numéro de téléphone, etc. Affiche la force du signal pour la station actuellement écoutée. Un rectangle clair indique la force de signal minimale requise pour une réception DAB claire. Affiche le type de la station actuellement écoutée comme Pop, Classic, News, etc. Affiche le nom du multiplexe auquel la station en cours d’ écoute appartient. Affiche la fréquence pour la station de radio DAB actuelle. Affiche une erreur de signal pour la station actuellement écoutée. Plus petit sera le nombre, meilleure sera la qualité du signal. Affiche le débit binaire et le type audio pour la station DAB en cours d’écoute. Affiche l’heure actuelle Affiche la date du jour. DAB DAB DAB DAB DAB DAB DAB DAB 65 Trouver de nouvelles stations - DAB Au fil du temps, des nouvelles stations peuvent devenir disponibles. Pour trouver de nouvelles stations, procédez comme suit: DAB 1 1. L’unité en mode DAB, appuyez et relâchez la touche Auto-tune. L’écran affichera “Scanning”. La radio procédera à une recherche des fréquences DAB. Pendant le processus de recherche, dès que des nouvelles stations sont détectées sur le compteur sur la droite de l’écran affichera de plus en plus de stations et les ajoutera à la liste. 2 DAB 3 3 2. Autrement, appuyez brièvement la touche Tuning up ou Down jusqu'à ce que l'écran affiche Menu. 3. Appuyez sur Réglage Haut/Bas jusqu'à ce que « Full scan » s’affiche sur l’écran. 4. Appuyez brièvement sur la touche Select. Votre radio procédera à une recherche des canaux de la bande III DAB. Pendant le processus de recherche, dès que des nouvelles stations sont détectées sur le compteur sur la droite de l’écran affichera de plus en plus de stations et les ajoutera à la liste. 66 4 Réglage manuel - DAB Le réglage manuel vous permet de régler directement sur les divers canaux de la bande DAB. F DAB 1. Appuyez brièvement sur la touche Menu afin que l’écran affiche ‘Liste des stations’. 2. Appuyez sur Réglage avant ou arrière jusqu'à ce que ‘Réglage manuel’ s’affiche sur l’écran. Appuyez brièvement sur la touche Select. DAB 3. Appuyez sur Réglage avant ou arrière pour sélectionner le canal DAB de votre choix. DAB 4. Appuyez brièvement sur la touche Select pour sélectionner la station. Un affichage de force de signal apparait. Un rectangle clair indique la force de signal minimale requise pour une réception DAB claire. DAB 5. Toute nouvelle station trouvée sera automatiquement ajoutée à la liste des stations enregistrées. 6. Appuyez brièvement la touche Select pour retourner au mode de réglage normal. 67 Réglages du contrôle de portée dynamique (DRC) – DAB seulement Le DRC permet d’obtenir des sons plus doux plus agréables à écouter lorsque votre radio est utilisée dans un environnement bruyant. DAB Cette fonction n’est disponible que pour la bande de fréquence DAB. 1. Appuyez sur la touche Marche/Veille pour allumer la radio. DAB 2. Appuyez brièvement sur la touche Menu afin que l’écran affiche ‘Liste des stations’. 3. Appuyez sur les touches Réglage avant ou arrière jusqu'à ce que l’écran affiche « DRC Value ». DAB 4. Appuyez sur la touche Select pour entrer dans le mode de réglage DRC. 5. Appuyez brièvement sur les touches Réglage avant ou arrière pour sélectionner le paramètre DRC de votre choix (la valeur par défaut est désactivé). “DRC Off” le DRC est désactivé, la diffusion en DRC sera ignorée. “DRC bas” – le niveau de DRC est réglé à ½ du niveau émis par le diffuseur. “DRC haut” – le DRC est réglé tel qu’émis par le diffuseur. 6. Appuyez brièvement sur la touche Select pour confirmer le paramètre. L’écran retournera alors à l’affichage du mode radio précédent. Remarque: Tous les programmes DAB n’utilisent pas la fonction DRC. Si le programme n’utilise pas d’information DRC, alors le paramètre DRC de la radio n’aura pas d’ effet. 68 DAB Effacer des stations – DAB seulement Avec le temps, certains services DAB peuvent cesser d'être diffusée ou peuvent changer d’ endroit et par la suite ne plus être en mesure d’être reçus. Afin d’enlever ces stations de la liste des stations DAB, la fonction supprimer des stations effacera les stations DAB ne pouvant plus être reçues de votre liste de station. 1. Appuyez brièvement sur la touche Menu afin que l’écran affiche ‘Liste des stations’. F DAB 1 2 2 2. Appuyez sur Réglage avant ou arrière jusqu'à ce que ‘Prune’ s’affiche sur l’écran. 3 3. Appuyez brièvement sur la touche Select pour rafraichir la liste de stations, et éliminer Version du logiciel – DAB seulement La version du logiciel ne peut être changée, cette fonction est pour votre référence uniquement. DAB 1 1. Pour voir la version du logiciel DAB installée sur votre radio, appuyez brièvement sur la touche Menu afin que « liste des stations » apparaissent sur l’écran. 2. Appuyez sur Réglage avant ou arrière jusqu'à ce que ‘version du logiciel’ s’affiche sur l’écran. La version du logiciel apparaitra sur l’écran. 2 2 69 Utilisation de la radio – recherche de station FM 1. Déployez entièrement l’antenne télescopique. 2. Appuyez sur la touche Marche/Veille pour allumer la radio. 3. Appuyez brièvement sur la touche Source jusqu'à ce que la bande FM soit sélectionnée. 4. Appuyez brièvement sur la touche Réglage automatique pour permettre à votre radio de rechercher dans la direction de recherche précédente et arrêter automatiquement lorsqu’une station de force suffisante est détectée. 5. Après quelques secondes, l’écran se mettra à jour. L’écran affichera la force de fréquence du signal trouvée. Si le signal est suffisamment fort et qu’il y’a suffisamment de données RDS, alors la radio affichera le nom de la station. 6. Pour trouver des stations supplémentaires, appuyez brièvement sur la touche Réglage automatique comme précédemment. 7. Pour faire une recherche sur la bande FM dans la direction opposée, appuyez au choix sur la touche Réglage avant (pour faire une recherche des fréquences basses vers les fréquences hautes) ou sur la touche Recherche arrière (pour faire une recherche des fréquences hautes vers les fréquences basses), puis appuyez sur la touche Réglage automatique de nouveau. 8. Lorsque la fin de la bande d’onde est atteinte, la radio recommencera à scanner depuis le coté opposé de la bande d’onde. 9. Réglez le Volume à votre convenance. 10. Pour éteindre votre radio, appuyez sur la touche Marche / Veille. 70 Réglage manuel - FM F 1. Appuyez sur la touche Marche/Veille pour allumer la radio. 2. Appuyez brièvement sur la touche Source pour sélectionner la bande FM et étendez entièrement l’Antenne télescopique pour une réception FM optimale. 3. Appuyez sur les touches Réglage avant ou arrière pour régler une station. La fréquence changera par paliers de 50kHz. Le fait de maintenir appuyée l’unes des touches permettra d’avancer la sélection de fréquence de plusieurs fois par seconde. 4. Lorsque la fin de la bande d’onde est atteinte, la radio recommencera à scanner depuis le coté opposé de la bande d’onde. 5. Réglez le Volume à votre convenance. 6. Pour éteindre votre système sonore, appuyez sur la touche Marche / Veille. Stéréo / mono FM 1. Si une station FM est reçue avec un signal faible, des grésillements se feront entendre. Pour réduire le grésillement, appuyez brièvement sur la touche Select. De manière à ce que l’indicateur Stéréo sur l‘écran disparaisse. Votre radio passera en mode mono. 2. Pour retourner en mode stéréo, appuyez brièvement sur la touche Select de manière a ce que l’indicateur Stéréo sur l’écran soit visible. Votre radio passera en mode stéréo. 71 Modes d’affichage - FM Votre système sonore a quatre options d’affichage pour le mode radio FM. En plus du contenu audio du programme, les données sont diffusées à l’aide du système de données radio (RDS). Le RDS est un système avec lequel l’information numérique inaudible est ajoutée à la transmission radio FM normale. En mode FM, la ligne du bas de l’écran peut être réglée sur l’une des options suivantes. Si des données RDS sont reçues, la ligne supérieure de l’écran texte est utilisée pour afficher les noms de station de radio ainsi qu'un indicateur stéréo et RDS (« St » et « RDS ») 1. Appuyez sur la touche Info pour circuler entre les différents modes. a. Texte radio b. Type de programme c. Fréquence d. Stéréo / Mono e. Time f . Date Affiche des messages texte de la radio comme nouvel élément, etc. Affiche le type de la station actuellement écoutée comme Pop, Classic, News, etc. Affiche la fréquence de la station que vous écoutez. Affiche le mode stéréo ou mono sur la radio en cours. Affiche l’heure actuelle Affiche la date du jour Remarque: Ces écrans d’informations sur les modes FM ne sont disponibles que lorsque la radio peut recevoir des informations RDS de la part du diffuseur. Si aucune donnée RDS n’est disponible (ou si le signal est trop faible) alors la radio n’affichera que la fréquence FM. 72 Enregistrer des stations en présélection F Vous pouvez enregistrer vos stations radio DAB et FM préférées sur les mémoires de stations présélectionnées (1 à 10). La procédure pour régler des présélections et les utiliser pour régler des stations est la même pour les modes FM et DAB, et est décrite ci-dessous. Notez que la radio enregistre les présélections FM et DAB séparément et il y’en a 10 de chaque. Les présélections sont conservées en cas de panne d’électricité. 1. Appuyez sur la touche Marche/Veille pour allumer la radio. 2. Réglez la station de radio souhaitée comme décrit précédemment. DAB 3. Maintenez la touche Présélection (1 à 10) jusqu'à ce que l’écran affiche « Preset 1 stored » par exemple. La station sera enregistrée à l’aide de la touche de présélection utilisée. Répétez cette procédure pour les stations favorites restantes à votre convenance. 4. Les espaces de présélection qui ont déjà été enregistrées peuvent être écrasées en suivant la procédure ci-dessus si nécessaire. Rappeler une station présélectionnée 1. Appuyez sur la touche Marche/Veille pour allumer la radio. 2. Sélectionnez la bande de fréquence de votre choix en appuyant sur la touche Source. 3. Appuyez un moment sur la touche Présélection (1-10) pour que votre radio se règle sur la station enregistrée dans la mémoire de présélection. Remarque: Si vous n’avez pas préalablement enregistré de station en présélection et que vous appuyez sur la touche de présélection, « Empty Preset » s’affichera. 73 Version du logiciel La version du logiciel ne peut être changée, cette fonction est pour votre référence uniquement. DAB 1 1. Pour voir les versions du logiciel installée sur votre système, appuyez longuement sur la touche Menu afin que « Set Brightness » apparaissent sur l’écran. 2. Appuyez sur Réglage avant ou arrière jusqu'à ce que ‘SW version’ s’affiche sur l’écran. Appuyez sur les touches Réglage avant ou arrière pour voir les différents éléments ‘software version’. La version du logiciel apparaitra sur l’écran. Remarque: La version du logiciel peut être vue lorsque la radio est en mode Veille. 74 2 2 Disque compact N’utilisez que des CD audio qui ont le symbole F . N’utilisez que des CD de taille entière (12 cm de diamètre) avec le système sonore. Les mini CD (8 cm de diamètre) ne sont pas compatibles avec le lecteur et risquent de bloquer le mécanisme du CD. N’écrivez jamais sur un CD et n’attachez jamais d’autocollant sur le CD. Tenez toujours le CD sur le coté et rangez-le dans sa boite après utilisation, avec l’étiquette vers le haut. Pour enlever la poussière et les saletés, expirez sur le CD et essuyez-le avec un linge doux san bouloche en ligne droite depuis le centre vers les bords. Les agents de nettoyage peuvent endommager le CD. N’exposez pas le CD à la pluie, l’humidité, le sable ou à des chaleurs excessives. (ex: en provenance d’équipement de chauffage ou de voitures garées au soleil). Disques CD-R / CD / RW Votre DDR-47BT peut lire des disques CD-R / CD-RW au format audio CD DA dont le processus d’enregistrement a été complété. Votre DDR-47BT peut ne pas arriver a lire certains disques CD-R / CD-RW du fait d’un mauvais enregistrement et une grande variation de qualité des disques CD-R / CD-RW. * La finalisation permet à un CD-R/CD-RW d’être lus sur des lecteurs audio comme votre DDR-47BT. Un disque n’ayant pas été finalisé peut se voir rajouter des informations grâce à un ordinateur, mais ne sera pas toujours lisible. 75 Insérer un CD Assurez-vous que le lecteur CD est vide avant d’insérer un disque. Si un disque se trouve dans le lecteur, alors l’indicateur CD s’allumera. Si vous ne pouvez insérer un disque, appuyez sur la touche CD Eject pour enlever le CD actuellement dans le lecteur. 1. Appuyez sur la touche Marche/Veille pour allumer la radio. 2. Pour sélectionner le mode CD, appuyez sur la touche Media jusqu'à ce que « CD » s’affiche sur la ligne du haut de l’écran. 3. Pour éjecter un CD, appuyez brièvement sur la touche CD Eject. Pour recharger un CD qui vient d’être éjecté, appuyez sur la touche Eject une deuxième fois. 4. Insérez un CD dans la fente, le coté imprimé vers le haut. Le disque se chargera automatiquement. L’unité vérifiera le type de CD et chargera la liste des pistes. L’écran affichera « LOADING », puis « READING » pendant que l’information sera lue. 5. Si vous chargez un disque contenant des fichiers MP3 ou WMA, votre système sonore passera en mode MP3/WMA (voir la section mode MP3/WMA). Remarque: Pour enlever un CD bloqué de votre radio, maintenez la touche CD Eject appuyée 2 secondes pour forcer l’éjection. 76 Lire un CD 1. Appuyez sur la touche Lecture / Pause pour commencer la lecture du disque. L’affichage affichera le numéro de la première piste. F CD 2. Réglez le Volume à votre convenance. CD 3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur la touche Lecture / Pause. Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche Lecture / Pause de nouveau. 4. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche Stop. Le nombre total de pistes de CD et le symbole stop ( ) s’affichera. Si vous mettez l’unité en mode veille sans appuyer sur la touche stop, la prochaine fois que vous allumerez l’unité, elle reviendra au fichier lu précédemment. CD 5. Pour sortir le CD, appuyez sur la touche CD Eject. L’écran commencera à clignoter « EJECT ». Afin de protéger le disque s’il n’est pas enlevé, l’unité rechargera le CD après 10 secondes et passera ensuite en mode veille. Sélectionner une piste 1. Pendant que le CD est en cours de lecture, appuyez soit sur la touche Avance rapide soit sur la touche Retour rapide pour passer au fichier de votre choix. Le numéro de la piste est mis à jour sur l’écran. 2. Vous pouvez aussi sauter des pistes lorsque le lecteur est en pause ou à l’arrêt. Passez a la piste suivante a l’aide des touches Avance rapide ou Retour rapide, relâchez la touche lorsque la piste de votre choix s’affiche. 3. Appuyez sur la touche Lecture/Pause pour lire la piste sélectionnée. 77 Sélectionner une piste de votre choix 1. Pour les numéros de piste 1-9, appuyez sur la touche numérique correspondante. Pour les numéros de piste dix et au dessus, appuyez sur les numéros nécessaire 10/0 pour saisir le numéro zéro. 2. Si le numéro de piste saisi est supérieur au nombre de pistes du CD, alors la dernière piste sur le CD sera lue. CD CD Fonction recherche 1. Lorsque le CD est en cours de lecture, maintenez appuyés les boutons Avance rapide ou Retour rapide. Relâchez le bouton lorsque vous avez atteint le point de la piste souhaité. Répéter une piste unique 2. Pendant la lecture du CD, appuyez sur la touche Répéter jusqu'à ce que le symbole de répétition de piste unique ( ) apparaisse sur l’écran. La piste actuelle sera répétée. CD Répéter toutes les pistes 3. Pendant la lecture du CD, appuyez sur la touche Répéter jusqu'à ce que le symbole de répétition de toutes les pistes ( ) apparaisse sur l’écran. Toutes les pistes du CD seront répétées. CD Lire l’introduction des pistes 4. Pendant la lecture du CD, appuyez sur la touche Répéter jusqu'à ce que le symbole d’introduction de piste ( ) apparaisse sur l’écran. Les 10 premières secondes de chaque piste seront jouées. Lorsque la piste de votre choix est atteinte, appuyez sur la touche Répéter une fois de plus pour revenir au mode de lecture normal. Jouer les pistes dans le désordre 5. Pendant la lecture du CD, appuyez sur la touche Répéter jusqu'à ce que le symbole Aléatoire ( ) apparaisse sur l’écran. Les pistes seront jouées dans le désordre. Pour annuler la fonction de lecture aléatoire, appuyez sur la touche Aléatoire une deuxième fois. 78 CD CD Programmation de piste CD F En plus de la lecture complète du CD, des pistes sélectionnées, ou une sélection aléatoire, le lecteur CD vous permet de programmer une séquence jusqu'à 20 pistes à jouer dans l’ordre que vous souhaitez. CD 1. Avec l’unité en mode CD et un CD inséré, assurez-vous que le CD soit stoppé (appuyez sur la touche Stop / Select). 2. Pour entrer en mode de programmation, appuyez sur la touche Menu. 3. Choisissez la première piste à l’aide des touches Avance rapide ou Retour rapide. CD 4. Appuyez sur la touche Menu pour saisir la piste sélectionnée dans le programme. 5. Choisissez une autre piste a l’aide des touches Avance rapide ou Retour rapide, et saisissez-la dans le programme avec la touche Menu (la piste 6 dans l’exemple) CD 6. Répéter l’étape 5 pour stocker jusqu'à 20 pistes dans le programme. 7. Lorsque le programme est terminé, appuyez sur la touche Lecture / Pause pour commencer la lecture. Les pistes seront alors jouées dans l’ordre dans lequel vous venez de les programmer. 8. Appuyez sur la touche Stop / Select, le fait de passer sur un autre mode de fonctionnement effacera le programme. Remarque: Si vous programmer les pistes avec un CD contenant des fichiers MP3 ou WMA (voir les pages suivantes), vous pouvez aussi utiliser les touches dossier suivant ou précédent pour spécifier le dossier dans les étapes 3 et 5 ci-dessus. 79 Mode CD / MP3 / WMA Le DDR-47BT est capable de lire des CD-R et des des CD-RW contenant des fichiers MP3 et WMA. Dans cette section, nous considérons que chaque fichier équivaut à une piste d’un CD. Un CD MP3/WMA ne peut ne pas contenir plus de 511 fichier et pas plus de 99 dossiers. Les fichiers MP3 et WMA doivent être créés avec un taux d’échantillonnage audio de 44,1 kHz (cela est normal pour les fichiers créés depuis un contenu de CD audio). Les fichiers MP3 et WMA avec un taux jusqu'à 320 kilobits par seconde sont compatibles. Les fichiers sans perte WMA ne sont pas compatibles. L’unité ne jouera pas les fichiers dotés d’une protection DRM (digital rights management). Lorsque vous gravez des disques CD-R et CD-RW avec des fichiers audio, différents problèmes peuvent survenir, cela pourrait causer des problèmes avec la lecture. Ce genre de problème est causé en général par une mauvaise qualité de gravure de CD ou du logiciel d’encodage, ou du fait de la configuration matérielle du PC. Du graveur CD ou du CD utilisé. Si ce genre de problème survient, contactez le service client de votre graveur CD ou créateur de logiciel ou consultez l’information appropriée dans la documentation de leur produit s Lorsque vous réalisez des CD audio, prenez soin de respecter toutes les directives légales et vous assurer de ne pas enfreindre les droits d’auteurs de parties tierces. CD 1. Pour sélectionner le mode CD, appuyez sur la touche Media jusqu'à ce que « CD » apparaisse sur l’écran, ou insérez un disque CD-R ou CD-RW correctement préparé. CD 80 2. Insérez un CD dans la fente, le coté imprimé vers le haut. Le disque se chargera automatiquement. L’unité vérifiera le type de CD et chargera la liste des pistes. L’écran affichera « LOADING », puis « READING » pendant que l’information sera lue. S’il y a beaucoup de fichiers ou de dossiers sur le CD, alors cela prendra peut-être quelques dizaines de secondes pour lire tous les noms de dossiers et de fichiers et d’identifier ceux qui sont lisibles (avec des noms d’extension .mp3 ou .wma.) Lire un CD MP3 / WMA 1. Appuyez sur la touche Lecture/pause pour commencer la lecture du CD. L’écran affichera le premier dossier et les numéros de fichier – « 01 » et « 001 ». 2. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur la touche Lecture / Pause. Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche Lecture / Pause de nouveau. F CD CD 3. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche Stop. Le nombre total de fichiers sur le disque et « STOP » s’afficheront. Si vous mettez l’unité en mode veille sans appuyer sur la touche stop, la prochaine fois que vous allumerez l’unité, elle reviendra au fichier lu précédemment. 4. Pour sortir le CD, appuyez sur la touche CD Eject. L’écran commencera à clignoter « EJECT ». Afin de protéger le disque s’il n’a pas été enlevé, l’unité rechargera le CD après 10 secondes et passera ensuite en mode veille. Pour recharger un CD qui vient d’être éjecté, appuyez sur la touche Eject une deuxième fois. Sélectionner un fichier 1. Pendant que le CD est en cours de lecture, appuyez soit sur la touche Avance rapide soit sur la touche Retour rapide pour passer au fichier de votre choix, le numéro de fichier est mis à jour sur l’écran. S’il y’a plus d’un dossier, lorsque tous les fichiers dans le dossier en cours auront été lus, le dossier suivant sera lu. 2. Vous pouvez aussi sauter des pistes lorsque le lecteur est en pause ou à l’arrêt. Passez a la piste suivante a l’aide des touches Avance rapide ou Retour rapide, relâchez la touche lorsque la piste de votre choix s’affiche. 3. Appuyez sur la touche Lecture/Pause pour lire la piste sélectionnée. 81 Sélectionner un fichier spécifique 1. Pour les numéros de piste 1-9, appuyez sur la touche numérique correspondante. Pour les numéros de piste dix et au dessus, appuyez sur les numéros nécessaire 10/0 pour saisir le numéro zéro. 2. Si le numéro de piste saisi est supérieur au nombre de pistes du CD, alors la dernière piste sur le CD sera lue. Vous pouvez saisir des numéros de fichier jusqu'à 511. Les numéros de fichiers dans le dossier sont ajoutés ensemble. Donc par exemple, si les deux premiers dossiers contiennent chacun 10 fichiers, alors en saisissant 15, vous jouerez le 5e fichier du deuxième dossier. CD CD Fonction recherche 1. Lorsque le CD MP3/WMA est en cours de lecture, maintenez appuyés les boutons Avance rapide ou Retour rapide. Relâchez le bouton lorsque vous avez atteint le point souhaité du fichier en cours. Passer à un autre dossier 1. Avec le CD MP3 / WMA en mode arrêté ou en mode lecture, appuyez brièvement sur la touche Dossier supérieur/dossier inférieur. Le premier fichier de dossier suivant ou précédent sera lu. Répéter, intro, aléatoire et lecture programmée Le DDR-47BT vous permet d’utiliser les mêmes options de lecture pour les fichiers que ceux utilisés pour les CD audio conventionnels (voir les sections précédentes). En plus des options Répéter une piste et Répéter tout, il existe également une option Répéter le dossier. 82 CD Utiliser des cartes SD ou des dispositifs de mémoire USB F Les cartes Secure Digital (SD ou SDHC) et les dispositifs de mémoire USB peuvent être utilisés avec le DDR-47BT pour la lecture de fichiers MP3 ou WMA. Le DDR-47BT peut également enregistrer en format MP3 sur des media SD, SDHC ou USB. Le DDR-47BT a été testé avec une variété de cartes SD et de dispositifs de mémoire USB Les cartes SD jusqu'à 2 GB et les cartes SDHC jusqu'à 16GB sont acceptées. Cependant, il y’a de nombreuses variantes de cartes disponibles et il n’est pas garanti toutes les cartes fonctionnent avec le DDR-47BT. La mémoire doit utiliser le système de fichier FAT ou FAT32 afin de fonctionner avec le DDR-47BT. Les fentes carte SD et USB sont situées derrière le panneau en dessous du contrôle du volume. Il s’ouvre en appuyant et relâchant le coin supérieur droit du panneau. Pour fermer le panneau, appuyez sur le coté droit du clapet du panneau jusqu'à ce qu’il se remette en place. Insérer et enlever des appareils de mémoire 1. Pour insérer une carte SD dans votre radio, poussez la carte, l’étiquette vers le haut, et les contacts dorés en premier dans la fente pour carte à l’avant de votre radio jusqu'à ce que vous entendiez un clic. Pour enlever la carte, poussez-la jusqu'à ce que vous entendiez un nouveau clic. Elle sera alors éjectée doucement, permettant de la retirer. Les appareils de mémoire USB se branchent dans la fente rectangulaire à l’arrière du panneau. 2. Pour sélectionner le mode SD ou USB, appuyez sur la touche Media jusqu'à ce que le mode de votre choix s’affiche sur l’écran. 2 83 Lecture de fichiers MP3 ou WMA – SD / USB 1. Appuyez sur la touche Lecture/pause pour commencer la lecture de la carte SD - clé USB. L’écran affichera d’abord le premier dossier et les numéros de fichier. - « 01 » et « 001 ». 1,2 2. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur la touche Lecture / Pause. Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche Lecture / Pause de nouveau. 3 3. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche Stop. Le nombre total de pistes et de dossiers sur le media et le symbole stop ( ) s’afficheront. Si vous mettez l’unité en mode veille sans appuyer sur la touche stop, la prochaine fois que vous allumerez l’unité, elle reviendra au fichier lu précédemment. Sélectionner un fichier 1. Pendant que le dispositif USB / la carte SD est en cours de lecture, appuyez soit sur la touche avance rapide soit sur la touche retour rapide pour passer au fichier de votre choix. Le numéro du fichier est mis à jour sur l’écran. S’il y’a plus d’un dossier, lorsque tous les fichiers dans le dossier en cours auront été lus, le dossier suivant sera lu. 2. Vous pouvez aussi sauter des pistes lorsque le lecteur est en pause ou à l’arrêt. Passez a la piste suivante a l’aide des touches Avance rapide ou Retour rapide, relâchez la touche lorsque la piste de votre choix s’affiche. 3. Appuyez sur la touche Lecture/Pause pour lire la piste sélectionnée. 84 1,2 1,2 3 Sélectionner un fichier spécifique 1. Pour les numéros de piste 1-9, appuyez sur la touche numérique correspondante. Pour les numéros de piste dix et au dessus, appuyez sur les numéros nécessaire 10/0 pour saisir le numéro zéro. F 1 2. Si le numéro de piste saisi est supérieur au nombre de pistes de la carte SD / clé USB, alors la dernière piste sera lue. Vous pouvez saisir des numéros de fichier jusqu'à 999. Les numéros de fichiers dans le dossier sont ajoutés ensemble. Donc par exemple, si les deux premiers dossiers contiennent chacun 10 fichiers, alors en saisissant 15, vous jouerez le 5e fichier du deuxième dossier. Fonction recherche 1 1 1. Lorsque le dispositif USB est en cours de lecture, maintenez appuyés les boutons Avance rapide ou Retour rapide. Relâchez le bouton lorsque vous avez atteint le point souhaité du fichier en cours. 1 Passer à un autre dossier 1 1. Avec la carte SD / clé USB en mode arrêté ou en mode lecture, appuyez brièvement sur la touche Dossier supérieur/dossier inférieur. Le premier fichier de dossier suivant ou précédent sera lu. Répéter, intro, aléatoire et lecture programmée Le DDR-47BT vous permet d’utiliser les mêmes options de lecture pour les fichiers que ceux utilisés pour les CD audio conventionnels. En plus des options Répéter une piste et Répéter tout, il existe également une option Répéter le dossier. 85 Enregistrer sur SD / USB Votre système sonore DDR-47BT a été conçu pour vous permettre d’enregistrer sur des dispositifs de mémoire SD / SDHC ou des clés USB connectés. AUX 2 Les enregistrements se font en format MP3 à 128k bits par secondes. La mémoire doit utiliser le système de fichier FAT ou FAT32 afin de fonctionner avec le DDR-47BT. Ces medias sont habituellement fournis déjà formatées ou peuvent être formatées à l’aide d’un PC avec un lecteur de carte approprié (cartes SD/SDHC) ou connexion USB (pour les clés USB). Il est possible d’enregistrer sur des medias qui contiennent déjà des fichiers enregistrés par la radio ou avec votre ordinateur. Les fichiers enregistrés seront ajoutés à ceux déjà présents sur le media. Effectuer un enregistrement 1. Sélectionnez la source de votre choix pour l’enregistrement (DAB, FM, CD, etc.). AUX-IN est affiché sur l’illustration. Réglez le volume sur le niveau d’écoute approprié (le volume de l’enregistrement ne sera pas affecté par cela). 2. Insérez le media sur lequel vous souhaitez effectuer l’enregistrement. 3. Appuyez sur la touche Enregistrer (Record) de la télécommande. L’écran affichera « Record init… » (Début de l’enregistrement). Si seulement un type de media est présent, alors l’enregistrement commencera après un court moment. Si une clé USB et une carte SD sont détectées, alors un menu se présentera, vous permettant de choisir entre Carte et USB pour l’enregistrement. Sélectionnez l'un ou l’autre à votre convenance à l’aide des touches réglage avant ou arrière, puis appuyez sur la touche Select. L’enregistrement commencera alors et la durée d’enregistrement s’affichera sur l’écran. 86 AUX 3 AUX Faire un enregistrement continu F Si vous enregistrez depuis un CD, l’enregistrement commencera depuis le début de la piste en cours de lecture. Chaque piste sur le CD sera enregistrée dans un fichier séparé sur le media. Vous pouvez aussi configurer un programme de pistes avant l’enregistrement si vous le souhaitez. 4. Afin d’arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche Record une fois de plus. L’enregistrement s’arrêtera et un fichier aura été écrit sur le media de stockage. AUX 4 Les fichiers qui ont été écrits sur le media sont gardés dans un dossier appelé « RECORD ». Les enregistrements sont gardés dans des sous-dossiers en fonction de la source utilisée pour l’ enregistrement: CDIN_xxx pour les enregistrement depuis un CD COP_xxxx pour les enregistrements depuis SD/USB LINEIN pour les enregistrement depuis DAB, FM, Aux, etc. L’illustration indique les dossiers tels qu'ils apparaitront sur un PC fonctionnant sous Windows avec des fichiers dans le dossier LINEIN présenté sur la droite. Les autres dossiers sur la carte ont été copiés là depuis le PC. Remarque: La carte SD / Clé USB ne peut être enlevée que lorsque l’enregistrement est terminé. Le fait d’ enlever le media pendant le cours d’un enregistrement pourrait corrompre les données sur la carte et causer la perte des fichiers déjà inscrits. La connexion USB est conçue avant tout pour permettre au DDR-47BT de jouer des fichiers MP3 et WMA depuis des dispositifs de mémoire de groupe statique. Vous pourrez jouer des fichiers qui ont été enregistrés sur un disque dur USB (mais le disque doit avoir sa propre alimentation) Si vous souhaitez jouer des fichiers depuis un autre lecteur de musique, alors nous recommandons de le connecter sur la prise d’entrée auxiliaire. 87 Enregistrer des fichiers MP3 / WMA depuis des CD / SD / USB En plus de pouvoir enregistrer depuis des sources conventionnelles, le DDR-47BT peut aussi enregistrer depuis des fichiers MP3 ou WMA qui ont déjà été ré-encodés en MP3 pour éviter une réduction de qualité. Vous pouvez copier des fichiers depuis un CD ou SD vers USB et depuis un CD vers USB ou SD. 1. Sélectionnez la source de votre choix pour l’enregistrement (SD, USB ou CD). 1 2 2. Appuyez sur la touche Lecture pour commencer à lire le media source (si la lecture ne démarre pas automatiquement). Réglez le volume sur le niveau d’écoute approprié (le volume de l’enregistrement ne sera pas affecté par cela). 4 3. Insérez le media sur lequel les fichiers seront enregistrés (SD ou USB). 4. Appuyez sur la touche Enregistrer (Record) de la télécommande. L’écran affichera « Record init… » (Début de l’enregistrement). 5. Si seulement un type de fichier est présent, le son s’arrêtera alors que le media source reprend au début de la piste en cours. L’enregistrement commencera alors. 6. Si une clé USB et une carte SD sont détectées, alors un menu se présentera, vous permettant de choisir entre Carte et USB pour l’enregistrement. Sélectionnez l'un ou l’autre à votre convenance à l’aide des touches réglage avant ou arrière, puis appuyez sur la touche Select. Le media source reprendra au début de la piste en cours et l’enregistrement commencera alors. 7. Afin d’arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche Record une fois de plus. L’enregistrement et la lecture s’arrêteront et tous les fichiers qui ont été joués seront copiés sur le 88 7 Effacer et formater une carte SD / Clé USB F Apres avoir enregistré des fichiers sur un media SD ou USB, vous voudrez peut-être par la suite les effacer afin de récupérer l’espace utilisé. Le DDR-47BT peut être utilisé pour effacer des fichiers un par un ou pour effacer tous les fichiers contenus sur une carte. SD 1 Effacer un fichier unique SD 2,3 1. Avec le système sonore en mode SD ou USB, et avec le media insérée, maintenez la touche Menu appuyée. L’écran affichera « Delete / Format » (effacer / formater). SD 2. Appuyez sur la touche Select pour entrer dans le menu effacer / formater. L’écran affichera « effacer » (Delete) comme option par défaut. SD 3. Afin d’effacer un fichier unique (le fichier actuellement affiché), appuyez sur la touche Select une fois de plus. L’écran affichera « Cancel » (Annuler) comme option par défaut. 4. Si vous ne souhaitez pas effacer le fichier, appuyez sur la touche Select lorsque « Cancel » est affiché. 4 4 4 SD Autrement, pour effacer le fichier, appuyez sur l’une des touche réglage avant / arrière pour afficher « OK », puis appuyez sur la touche Select. Le fichier sera effacé et les détails du fichier suivant seront affichés. S’il ne reste plus aucun fichier sur le media, alors l’écran affichera « No File » (aucun fichier). Remarque: Une fois qu’un fichier a été effacé, il n’est plus possible de le récupérer. 89 Effacer et formater des contenus. Effacer tous les fichiers SD 1 1. Avec le système sonore en mode SD ou USB, et avec le media insérée, maintenez la touche Menu appuyée. L’écran affichera « Delete / Format »(effacer / formater). 2. Appuyez sur la touche Select pour entrer dans le menu effacer / formater. L’écran affichera « effacer » (Delete) comme option par défaut. SD 2 3. Appuyez sur l’une des touches réglage avant / arrière afin que « Format » (formater) s’affiche. 4. Pour effacer tous les fichiers et dossiers du media, appuyez sur la touche Select une fois de plus. L’écran affichera « Cancel » (Annuler) comme option par défaut. SD 3,5 3,5 SD 5. Si vous ne souhaitez pas effacer tous les fichiers, appuyez sur la touche Select lorsque « Cancel » est affiché. Autrement, pour effacer tous les fichiers, appuyez sur l’une des touche réglage avant / arrière pour afficher « OK », puis appuyez sur la touche Select. L’écran affichera « Formating… » (en cours de formatage) pendant que tous les fichiers et dossiers de la carte seront effacés. L’opération prendra en général quelques secondes. Une fois terminé, l’écran affichera une note « aucun fichier ». 4,5 SD SD Bien que le processus d’effacement de tous les fichiers est décrit ici comme un formatage, il ne s’agit pas d’un formatage au sens strict du terme. Il s’agit plus d’une option « effacer tous les fichiers ». Une fois qu’un fichier a été effacé, il n’est plus possible de le récupérer. 90 Écouter de la musique par Bluetooth Vous devez coupler votre appareil Bluetooth avec votre radio avant de pouvoir relier automatiquement pour lire / télécharger de la musique par Bluetooth sur votre DDR-47BT. Le couplage crée un « lien » permanent permettant aux deux appareils de se reconnaitre mutuellement. F Coupler votre appareil Bluetooth 1. Appuyez sur la touche Source pour sélectionner la fonction Bluetooth. L’icône Bluetooth sur l’écran se mettra à clignoter par intervalles de 0,4 secondes. 2. Activez le Bluetooth sur votre appareil conformément au manuel d’instruction pour démarrer la procédure de couplage. Avec certains mobiles, vous aurez peut-être à saisir le mot de passe « 0000 » 1 3. A présent l’icône Bluetooth ( ) clignotera par intervalles d’une seconde. Vous pouvez démarrer la recherche du DDR-47BT sur votre appareil Bluetooth. Une fois que le DDR-47BT est apparu sur votre appareil Bluetooth, appuyez sur l’élément dans votre liste Bluetooth et le lien s’effectuera avec votre DDR-47BT. 4. Une fois connecté, l’icone Bluetooth restera allumée. Vous pouvez désormais lire de la musique sur votre appareil avec fonction Bluetooth via le DDR-47BT. Remarque: a) S’il y’a deux appareils Bluetooth en recherche du DDR-47BT, il indiquera sa disponibilité sur les deux appareils. Cependant, si un appareil se connecte avec le DDR-47BT en premier, alors l’autre appareil Bluetooth ne trouvera pas le DDR-47BT sur sa liste. b) Si votre appareil avec fonction Bluetooth est temporairement déconnecté de votre DDR-47BT. Aussi longtemps que la déconnexion ne dure pas plus de 7 minutes, votre appareil peut se reconnecter sur votre radio de nouveau automatiquement. Si la déconnexion dure plus de 7 minutes, alors vous devrez reconnecter manuellement votre appareil sur la radio. Soyez conscient que pendant la période de déconnexion, aucun autre appareil Bluetooth ne peut se coupler ou se connecter avec votre radio. c) La portée de fonctionnement effective entre le système d’accueil et l’appareil couplé est d’environ 10 mètres (30 pieds). d) Tout obstacle entre le système et l’appareil risque de réduire la portée de fonctionnement. 91 Jouer de la musique par Bluetooth 1. Une fois que votre appareil et le DDR-47 BT sont couplés vous pouvez commencer à jouer de la musique par Bluetooth via le DDR-47BT. 2. Appuyez sur la touche Lecture / Pause sur le panneau ou sur les commandes d’origine de votre appareil avec la fonction Bluetooth activée pour commencer à jouer de la musique par Bluetooth. 2,3 3. Pour mettre la lecture en pause, appuyez sur la touche Lecture / Pause. Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche Lecture / Pause de nouveau. 4. Appuyez sur la touche réglage avant / arrière pour passer à la piste suivante ou précédente. Remarque: Si vous recevez un appel téléphonique pendant la lecture de musique par Bluetooth, le son de la musique se coupera automatiquement. Déconnecter votre appareil Bluetooth Maintenez la touche Couplage appuyée pour déconnecter l’appareil Bluetooth. L’icone Bluetooth commencera alors à clignoter pour indiquer la désactivation du Bluetooth. Note: Si le « DDR-47BT » apparait dans votre liste d’appareils Bluetooth mais que votre appareil ne peut détecter le DDR-47BT, veuillez effacer l’élément DDR-47BT de votre liste et couplez l’ appareil avec le DDR-47BT de nouveau en suivant les étapes décrites précédemment. 92 4 4 Régler l’horloge manuellement F Le DDR-47BT réglera son horloge automatiquement lorsque réglée sur une station de radio DAB ou sur une station FM qui diffuse l’heure par RDS. Si l’horloge ne peut être réglée au moyen de la radio DAB ou FM, alors vous devrez régler l’ horloge manuellement avant que la fonction alarme ne puisse être utilisée. L’horloge peut être réglée avec l’unité en mode veille ou en fonctionnement. L’écran de l’horloge est toujours en format 24 heures. S’il est nécessaire de régler l’horloge manuellement, veuillez suivre ces étapes: 1. Maintenez la touche Clock Set appuyée. Le paramètre d’heure sur l’écran commencera à clignoter. 2. Appuyez sur la touche réglage avant ou arrière pour mettre en surbrillance le format d’heure 12 / 24 heure. Appuyez sur la touche Select pour confirmer le paramètre. 2,3,5 2,3,5 3. Appuyez sur les touches réglage avant ou arrière pour changer les chiffres de l’heure comme nécessaire. Tenez la touche appuyée pour faire changer les chiffres plus rapidement. 2,4 4. Appuyez brièvement sur la touche Select pour confirmer le réglage de l’heure. Les chiffres des minutes sur l’écran commenceront à clignoter. 5. Appuyez sur les touches réglage avant ou arrière pour changer les chiffres de l’heure comme nécessaire. Tenez la touche appuyée pour faire changer les chiffres plus rapidement. 93 6. Appuyez brièvement sur la touche Select pour confirmer le réglage des minutes. Les chiffres des années sur l’écran commenceront à clignoter. 7,9,11 7,9,11 7. Appuyez sur les touches réglage avant ou arrière jusqu'à ce que l’année correcte soit réglée. Tenez la touche appuyée pour faire changer les chiffres plus rapidement. 6,8, 10,12 8. Appuyez brièvement sur la touche Select pour confirmer le réglage de l’année. Le mois clignotera sur l’écran. 9. Appuyez sur les touches réglage avant ou arrière jusqu'à ce que le mois correct soit réglé. Tenez la touche appuyée pour faire changer les mois plus rapidement. 10. Appuyez brièvement sur la touche Select pour confirmer le réglage du mois. Le numéro du jour clignotera sur l’écran. 11. Appuyez sur les touches réglage avant ou arrière jusqu'à ce que le jour correct soit réglé. Tenez la touche appuyée pour faire changer les chiffres plus rapidement. 12. Appuyez brièvement sur la touche Select pour confirmer le jour et compléter le réglage de l’heure et de la date. L’écran retournera à l’affichage du mode de fonctionnement précédent. 94 Alarmes F Votre système sonore DDR-47BT dispose de deux alarmes qui peuvent être réglées distinctement. Ces alarmes permettent de vous réveiller sur une alarme DAB, radio FM, CD, USB, carte SD ou sonnerie. Les alarmes peuvent être réglées avec l’unité en mode veille ou en fonctionnement. 1. Avant de régler une alarme, assurez-vous que l’horloge soit réglée. (Voir la section « régler l’horloge manuellement »). Appuyez brièvement sur la touche Alarm. « Alarm 1 » s’affichera sur l’écran. 2. Appuyez sur les touches Réglage avant ou arrière pour sélectionner l’alarme de votre choix, 1 ou 2. Tenez la touche Select appuyée pour faire que « Alarm Setting » (réglage de l’alarme) s’affiche sur l’écran. 3. Appuyez brièvement sur la touche Select pour confirmer le réglage de l’heure. « Alarme: On/Off » s’affichera sur la ligne de l’écran de texte. 2,4, 6,7 2,4, 6,7 3,5, 6,7 4. Appuyez sur les touches réglage avant / arrière pour choisir si vous souhaitez activer ou désactiver l’alarme (ON/OFF). 5. Appuyez brièvement sur la touche Select. Si la sélection précédente a été d’allumer l’alarme, alors « Alarm: Time » s’affichera sur la ligne supérieure de l’écran texte et les chiffres de l’alarme clignoteront. Si Off était sélectionné, l’unité quittera le menu d’alarme. 6. Appuyez sur les touches réglage avant ou arrière pour choisir l’heure de l’alarme et appuyez brièvement sur la touche select pour confirmer le réglage de l’heure. Les chiffres des minutes de l’alarme clignoteront alors sur l’écran. 7. Appuyez sur les touches réglage avant ou arrière pour choisir l’heure de l’alarme et appuyez brièvement sur la touche Select pour confirmer le réglage de l’heure. « Alarme: Mode » s’affichera sur la ligne de l’écran de texte. 95 8. Appuyez sur Réglage Haut/Bas pour sélectionner le mode d’alarme de votre choix et appuyez sur la touche Select pour confirmer le paramètre. Chaque alarme peut être réglée sur l’un des modes suivants: BUZZER – vous serez réveillé avec une alarme sonnerie DAB - Vous serez réveillé avec la radio DAB FM - Vous serez réveillé avec la radio FM CD – Vous serez réveillé avec la lecture d’un CD. USB – Vous serez réveillé avec la lecture de votre clé USB. SD Card – Vous serez réveillé avec la lecture de votre carte SD. 9. Appuyez brièvement sur la touche Select pour confirmer le réglage de l’alarme. « Alarme: Day » s’affichera sur la ligne de l’écran de texte. 10. Appuyez sur Réglage Haut/Bas pour sélectionner le mode d’alarme de votre choix et appuyez sur la touche Select pour confirmer le paramètre. Votre alarme peut être réglée sur les options suivantes: Once – L’alarme sonnera une fois seulement dans les 24 heures suivantes. Daily – L’alarme sonnera tous les jours. Weekdays – L’alarme sonnera les jours de la semaine. Weekends – L’alarme sonnera les jours du weekend. 11. L’alarme est à présent réglée et l’unité reviendra à l’affichage précédent. L’indicateur d’alarme (alarme 1 ou 2) s’affichera sur l’écran. Pour visionner un réglage d’alarme, choisissez « View » à la place de « Settings » aux étapes 2 et 3. le fait d’appuyez plusieurs fois sur la touche Select permettra d’afficher les détails de l’alarme. 96 Remarque: Lorsque l’alarme est réglée sur un réveil par radio DAB ou FM, la dernière station DAB ou FM sera utilisée et le volume de l’alarme sera le volume sur lequel la radio était réglée précédemment. Lorsque la sonnerie de l’alarme s’active, l’alarme commencera à faible volume et le volume augmentera graduellement. L’alarme sonnera pendant 60 minutes, sauf si elle est annulée. 8,9,10 Annuler des alarmes F 1. Pendant qu’une alarme sonne, elle peut être annulée en appuyant sur la touche Marche / veille. 2. Pour annuler une alarme a n’importe quel autre moment, entrez dans le menu d’alarme et réglez l’option On/Off sur « Off ». Voir les étapes 1-5 dans la section précédentes. Report d’alarme 1. Lorsque l’alarme sonne, appuyez sur n’importe quel touche autre que la touche veille permettra de couper le son de l’alarme pendant cinq minutes. Le symbole de report d’alarme ( ) apparaitra sur l’écran. Fonction mise en veille programmée (veille) Votre radio peut être réglée pour s’éteindre après l’écoulement d’un certain délai. Le minuteur de veille peut être réglé entre 0 et 120 minutes par intervalles de 10 minutes. 1. Pour utiliser le minuteur de mise en veille, appuyez brièvement la touche Sleep / Clock pour entrer dans le menu de minuteur de mise en veille. 'Sleep off' apparaitra sur l’écran. 2. Appuyez plusieurs fois sur la touche Sleep / Clock pour sélectionner la durée de mise en veille de votre choix. Utilisez l'option Off pour annuler la fonction de minuteur de mise en veille. 3. Votre radio s’éteindra automatiquement en mode veille après que le délai sélectionné soit écoulé. 4. Pour annuler la fonction Sleep avant l’écoulement du temps défini, vous pouvez soit régler le minuteur de mise en veille sur Off (étape 2), soit appuyer sur la touche Marche / veille. 97 Contrôle de luminosité en veille La luminosité de l’écran lorsque l’unité est en mode veille peut être réglée. Si vous utilisez l’unité dans une chambre, vous préférez peut-être un niveau de luminosité en veille inférieur au réglage standard. CD 1. Appuyez brièvement sur la touche Menu afin que l’écran affiche « Set Brightness » (régler la luminosité) sur la ligne inferieur de l’écran texte. 2. Appuyez brièvement sur la touche Select pour confirmer le paramètre. 3. Appuyez brièvement sur les touches réglage avant ou arrière pour changer le niveau de luminosité en veille. Le niveau de retro éclairage changera en même temps afin que vous puissiez voir l’effet du changement. 4. Appuyez brièvement sur la touche Select pour enregistrer le nouveau paramètre. Le paramètre par défaut après une réinitialisation du système est 5, les valeurs possibles pour la luminosité vont de 1 à 7. 98 CD Fonction équaliseur F Le son de votre système sonore peut être réglé pour convenir à vos préférences en fonction du contenu que vous écoutez. Le DDR-47BT dispose de six modes d’équaliseur présélectionné. Autrement, vous pouvez régler les niveaux de basses et de grave selon vos préférences personnelles. 1. Appuyez sur la touche Equalizer pour circuler entre les différents modes. a. Flat – aucune modification des tonalités n’est appliquée b. Jazz c. Rock d. Classic (classique) e. Pop f . News (actualités) g. Le réglage des aigus/graves peut être réglé h. Le réglage des aigus/graves peut être réglé Contrôle des aigus 2. Appuyez sur la touche Equalizer pour circuler entre les modes jusqu'à ce que « Treble » apparaisse sur la ligne supérieure l’écran. Le paramètre des aigus actuel s’affichera sur la ligne inférieure. 3. Pour régler la valeur, appuyez brièvement sur les touches Réglage avant ou arrière jusqu'à ce que le niveau de votre choix s’affiche. 4. Si vous souhaitez régler les basses, alors appuyez sur la touche Equalizer une fois de plus comme décrit dans l’étape 5. Autrement appuyez sur la touche Select pour revenir à l’affichage du mode de lecture. 99 Contrôle des basses 5. Appuyez sur la touche Equalizer pour circuler entre les modes jusqu'à ce que « Bass » apparaisse sur la ligne supérieure l’écran. Le paramètre des basses actuel s’affichera sur la ligne inférieure. 6. Pour régler la valeur, appuyez brièvement sur les touches Réglage avant ou arrière jusqu'à ce que le niveau de votre choix s’affiche. 7. Appuyez sur la touche Select pour revenir au mode d’affichage de lecture. Pour annuler rapidement l’effet des paramètres d’aigus ou de grave, appuyez sur la touche Equaliseur jusqu'à ce que « Flat » apparaisse sur la ligne supérieure de l’écran. Les réglages de Basse et d’aigu seront mis en mémoire pour la prochaine fois que vous utiliserez le réglage d’équaliseur personnalisé. Fonction Mute (Muet) DAB Appuyer sur la touche Mute coupera le son des enceintes. 1. Appuyez sur le bouton Mute pour couper la sortie de son. Le symbole de volume de haut-parleur disparaitra de l’écran. 2. Appuyez sur la touche Mute de nouveau ou sur l’une des touches Volume pour réactiver le son de l’unité. 100 DAB Prise d’entrée auxiliaire F Une fente entrée auxiliaire stéréo 3,5 mm est équipée à l’arrière de votre radio pour permettre l’ arrivée d’un signal audio dans l’unité depuis un appareil audio externe comme un iPod, MP3 ou lecteur CD. 1. Appuyez à plusieurs reprise sur la touche Source jusqu'à ce que « AUX IN » s’affiche. 2. Connectez une source audio externe (ex. un lecteur CD ou MP3 ou iPd) sur la fente d’entrée AUX IN. AUX 3. Réglez le niveau de volume sur votre iPod, MP3 ou lecteur CD si nécessaire pour garantir un niveau de signal adéquat, puis utilisez les touche Volume + ou – sur le système sonore pour régler le volume à un niveau confortable. Prise sortie de ligne Une prise de sortie de ligne stéréo 3,5 mm est installée à l’arrière de votre système sonore pour permettre au signal audio d’être transféré sur un amplificateur externe ou d’autres appareils audio. Insérer un câble audio dans cette prise ne coupera pas le son du haut-parleur interne. Réglez le volume sur un niveau bas si vous le souhaitez (niveau minimum = 1). Réglez le volume sur MIN permet de couper le son de la sortie de ligne. 101 Prise écouteurs Une fente pour écouteurs stéréo 3,5 mm est équipée à l’arrière de votre récepteur digital pour l’ utilisation avec casque ou écouteurs. Insérer une prise coupera automatiquement le haut-parleur interne. IMPORTANT: Une pression sonore excessive des casques ou des écouteurs peut entrainer une perte d’ audition. Enlever l’antenne L’antenne télescopique installée convient pour la plupart des utilisations. Dans certains endroits, si les conditions de réception sont faibles, une antenne externe peut être plus appropriée. A cette fin, l’antenne télescopique peut être enlevée pour permettre la connexion à une antenne externe au moyen d’un câble coaxial. Commencez par enlever les deux petites vis qui maintiennent le connecteur d’antenne en place à l’aide d’un tournevis cruciforme. Puis, à l’aide d’une clé adéquate (clé plate 11 mm), enlevez l’antenne télescopique en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre lorsque vous regardez depuis l’arrière du produit. Cela libérera un connecteur de type F sur lequel un câble coaxial peut être connecté. 102 Sensibilité du panneau de contrôle tactile F La sensibilité de l’écran tactile peut être réglée. Le réglage par défaut permettra un fonctionnement satisfaisant en général, cependant, le système d’écran tactile peut répondre différemment en fonction de l’humidité de la peau. La sensibilité de l’écran tactile peut être réduite ou augmentée par rapport au réglage standard. 1. Tenez la touche Menu appuyée pour que l’écran indique « Set Brightness » (régler la luminosité) sur la ligne inferieure de l’écran. 2. Appuyez sur les touches Réglage avant ou arrière jusqu'à ce que l’écran affiche « Touch Pad Set ». CD CD 3. Appuyez brièvement sur la touche Select pour confirmer le paramètre. 4. Appuyez brièvement sur les touches réglage avant ou arrière pour changer le niveau de luminosité de l’écran tactile. 5. Appuyez brièvement sur la touche Select pour enregistrer le nouveau paramètre. Le réglage par défaut après une réinitialisation du système est Haut. CD CD CD 103 Réinitialisation système Si votre radio ne fonctionne pas correctement, ou que certains chiffres ne s’affichent pas sur l’ écran, procédez à la démarche suivante: 1. Tenez la touche Menu appuyée pour que l’écran indique « Set Brightness » (régler la luminosité) sur la ligne inferieure de l’écran. 2. Appuyez sur les touches Réglage avant ou arrière jusqu'à ce que l’écran affiche « System Reset ». 3. Appuyez brièvement sur la touche Select. L’écran affichera « Press SELECT to reset » (appuyez sur SELECT pour réinitialiser). 4. Appuyez brièvement sur la touche Select de nouveau pour confirmer la réinitialisation du système. 5. Apres une réinitialisation du système, toutes les stations de radio présélectionnées seront vides. Les alarmes seront annulées, les équaliseurs audio, la luminosité de l’écran et les réglages de l’ écran tactile seront réglés sur leur valeur par défaut. L’horloge sera réinitialisée et l’unité se comportera comme lors de la première utilisation (voir page 9). En cas de dysfonctionnement du fait d’une décharge électrostatique, réinitialisez le produit à l’aide de la procédure ci-dessus. Dans certaines circonstances il peut être nécessaire de déconnecter puis de reconnecter l’alimentation secteur afin de reprendre un fonctionnement normal. 104 Charger avec la prise USB ● La prise USB ne permet que d’alimenter la clé USB avec seulement 1 A et 5 V maximum et la plupart des modèles d’iPhone. Cependant, elle ne permet pas d’alimenter des disques durs et tous les téléphones portables et appareils électroniques. ● La fonction de chargement de la prise USB ne peut être activée qu’en mode entrée auxiliaire, USB ou Bluetooth. ● Le volume maximum de puissance de sortie du haut parleur diminuera lors du chargement par USB. Important: Ne connectez pas cette prise USB à votre port USB de PC, car il est fort probable que cela provoque une rupture de fonctionnement de l’ unité. Mise à jour de logiciel De temps en temps, de nouvelles fonctionnalités pour votre radio peuvent être développées. Votre radio a cependant été conçue pour permettre son logiciel interne de se mettre à jour grâce à votre port de connexion USB. Vous ne devez pas essayer de mettre votre radio à jour à moins que cela ne vous soit recommandé par le service clients de Sangean. F Des mises à jour de logiciel pour votre radio seront peut-être disponibles à l’avenir. Au fur et a mesure que des mises a jour de logiciel apparaissent, des informations sur la manière de mettre a jour le logiciel de votre radio sont disponibles sur: http://sg.sangean.com.tw/first/first.asp http://www.sangean.eu/first/first.asp www.sangean.com.au. Pour plus d’informations, veuillez contacter notre siège social en envoyant un email à [email protected] 1. Branchez la clé USB sur la fente USB à l’arrière de l’unité. 2. Appuyez sur la touche Radio pour passer en mode DAB. 3. Appuyez sur la touche Menu pour entrer dans le menu de paramètre. Appuyez sur Réglage avant ou arrière jusqu'à ce que « Software Upgrade » s’affiche sur l’écran. Appuyez sur la touche Select pour saisir le paramètre. 4. Allez sur le site internet ci-dessus pour télécharger le dernier logiciel. Suivez les instructions sur l’écran fournies avec la mise a jour de logiciel pour compléter la mise à jour. La mise à jour du logiciel peut peut-être effacer tous les paramètres réseau, les stations présélectionnées et les alarmes réglées sur votre radio. 105 Précautions N’exposez pas votre radio à l’eau, la vapeur ou l’humidité ou au sable. Ne laissez pas votre radio là ou une chaleur excessive pourrait l’ endommager. ● L’appareil ne doit pas être exposé aux gouttes ou aux éclaboussements et les objets remplis de liquides, tels que des vases, ne doivent pas être placés près de l'appareil. Il est recommandé que la bande DAB soit utilisé pour l’écoute de radio autant que possible car cela peut permettre d’obtenir une meilleure qualité de son et une absence d’interférence qui sont souvent rencontrées sur la bande FM. ● Il est recommandé d’utiliser le produit de manière à ce qu’il y’ait une distance minimum (10 cm recommandés) des objets adjacents afin d’assurer une bonne ventilation. La plaque-marque est située à l’arrière de la radio. ● La ventilation du produit ne doit pas être obstruée en le couvrant avec des objets tels que des journaux, des serviettes, des rideaux etc. ● Aucune source de flamme telle que des bougies allumées ne devraient être placée près de l'appareil. ● Il est recommandé d’éviter d’utiliser ou de stocker des produits à des températures extrêmes. Evitez de laisser l’unité dans une voiture, sur un rebord de fenêtre, à la lumière directe du soleil, etc. 106 Spécifications F Mode d’alimentation Secteur Pile (télécommande) AC 230 volts, 50 Hz ~ only 2 x AAA Couverture de fréquence FM DAB Bluetooth 87.5-108 MHz 174.928-239.200 MHz 2.4 - 2.485 GHz class-II Caractéristiques du circuit Puissance de sortie Prise écouteurs Prise d’entrée auxiliaire Prise de sortie ligne Système d’antenne 2x7 watts 3,5 mm de diamètre 3,5 mm de diamètre prise 3,5 mm Antenne télescopique Antenne télescopique DAB L’entreprise se réserve le droit de modifier les spécifications sans notification. Si à l'avenir vous devez vous débarrasser de ce produit, veuillez noter que: Les produits électriques ne peuvent pas être jetés avec le reste des déchets ménagers. Si possible, amenez l'appareil à un centre de recyclage. Vérifiez auprès de votre municipalité ou de votre détaillant pour en savoir plus sur le recyclage. (Directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques). 107 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。