D e u ts c h l a n d G m b H
CATERING EQUIPMENT
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR THE USER
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
GBRUIKSAANWIJZING
BRUGERVEJLEDNING
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCÕES DE UTILIZAÇÃO
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
MACHINES À PETRIR À SPIRALE
MODÈLE NT
TYPES 5/10/20/30/40/50/70 CE
MACHINES POUR BOULANGERIES ET PATISSERIES
MISE EN PLACE, MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
0049
P E T R I N
A VA N T- P R O P O S
F
A
vec le présent manuel le fabricant veut expliquer les propriétés, la qualité technique,
l’installation et l’entretien de la machine à petrir à spirale.
Le manuel présent contient également les mesures de prévention des accidents, les
schémas de commande et la liste des pièces de rechange.
Pour obtenir le meilleur rendement avec la machine et pour le garantir à toutes ses parties, le
fabricant demande aux utilisateurs de lire le manuel présent et de s’en tenir aux modes d’emploi
et d’entretien décrits.
G ARANTIE
L
e fabricant garantit que la machine decrite ici a été controlée à l’usine quant à l’utilité
et à la securité. Une garantie de 6 (six) mois est accordée sur la machine, à l’exclusion
des moteurs et des parties électriques. La garantie ne couvre pas les dommages, causés
par une manipulation mal appropriée de la machine, la non-observation des instructions
d’entretien, le mauvais usage ou l’usage incorrect de la machine.
Des interventions illicites, en particulier des modifications aux dispositifs de sécurité, provoquent
la caducité de la garantie et libèrent le fabricant de toute responsabilité.
Pour des interventions pendant le temps de garantie, adressez-vous uniquement à votre vendeur.
P E T R I N
F
T ABLE
D E M AT I È R E S
CHAPITRE 1: DESCRIPTION DE LA MACHINE
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
Avant propos
Données techniques
Transport et sortie de l’emballage
Mise en place
Raccordement
Limites d’emploi
Débarras
CHAPITRE 2: DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
2.1 Dispositifs de sécurité contre des dangers méchanique
2.2 Dispositifs de sécurité contre des dangers électriques
2.3 Echelle de bruit
CHAPITRE 3: DISPOSITIFS DE COMMANDE
3.1 Commande pour le mise en marche et la mise hors circuit
CHAPITRE 4: MODE D’EMPLOI
4.1 Chargement de la machine
4.2 Fonctionnement
4.3 Prélèvement de la pâte
CHAPITRE 5: INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN
5.1
5.2
5.3
5.4
Préface (avant-propos)
Entretien mécanique
Entretien électrique
Nettoyage
CHAPITRE 6: PIÈCES DE RECHANGE
6.1 Modalité de commande
6.2 Liste de pièces de rechange et leurs codes
DESSINS
SCHÉMA ÉLECTRIQUE
1 .1 P R É FA C E
1:
DESCRIPTION DE LA MACHINE
P E T R I N
C HAPITRE
F
( AVA N T- P R O P O S )
La machine a été construite conformément aux plus importantes exigences de sécurité et
d’hygiène de la directive des machines 89/392/CEE (ainsi qu’aux compléments suivants:
91/368/CEE, 93/44/CEE et 93/68/CEE) et aux instructions de l’EN (normes européennes)
pour machines à pétrir pour boulangeries et pâtisseries et autres produits de boulangerie.
La machine n’est construite que pour la production de pâtes à base de farine, eau, sel, sucre,
graisse et huile.
Elle se compose d’une cuve tournante, dans laquelle l’outil désigné en tant que crochet-pétrisseur
tourne; les deux en acier inoxydable.
Le fabricant n’est pas responsable si la machine est utilisée pour d’autres pâtes que celles
mentionnées ci-dessus. En outre le fabricant décline toute responsabilité lors de modifications
apportées à la machine ou le remplacement de pièces d’origine par des pièces de provenance
étrangère, à moins qu’il ait expressement autorisé.
La machine ne doit etre utilisée que par des personnes formées professionellement ou instruites,
et âgées de plus de 14 ans.
P E T R I N
F
1 .2 D O N NÉ E S T E C H N I Q U E S
TA B L E A U 1 . C A R A C TÉ R I S T I Q U E S G É N ÉR A L E S
MODÈLE
NT5
NT10
NT20
NT30
Diamètre de la cuve (mm)
250
280
360
400
450
500
550
Profondeur de la cuve (mm)
140
195
240
260
260
330
345
Capacité de la cuve (lt)
6
11
23
32
41
64
81
1ère vitesse de la cuve (t.min.)
-
15
12
12
12
12
12
2ème vitesse de la cuve (t.min.)
24
24
19
19
19
19
19
1ère vitesse du crochet (t.min.)
-
100
77
77
80
80
80
2ème vitesse du crochet (t.min.)
155
155
120
120
120
120
120
Capacité
pâte (kg)
Capacité
farine (kg)
A
mm
B
mm
C
mm
Poids de la Puissance de
la machine
machine (kg)
(kW)
MODÈLE
NT40 NT50
NT70
NT 5
3,5
2
280
500
550
40
0,37
NT 10
8
5
305
590
590
46
0,37
NT 20
17
11
390
685
690
75
0,75
NT 30
25
16
420
755
720
82
1,2
NT 40
35
22
480
830
780
125
1,5
NT 50
45
29
540
970
860
155
1,2-1,8
NT 70
55
36
590
1000
960
180
1,2-1,8
P E T R I N
1 .3 T R A N S P O RT
ET
S O RT I E
F
D E L’ E M B A L L A G E
La machine est transportée chez l’acheteur emballée dans du nylon. Elle peut être soulevée
par un chariot élévateur de palettes, comme illustré sous illustration 1 ou avec une corde
comme l’illustration 2. Sur demande la machine peut être posée sur palette. Pour l’enlèvement
se rapporter aux illustrations 3 et 4.
ATTENTION : Contrôler la limite de charge des corroies ; elle doit être en rapport avec les
poids de la machine figurant à la tabelle 1.
ILLUSTRATION 1
ILLUSTRATION 2
ILLUSTRATION 3
ILLUSTRATION 4
P E T R I N
F
1 .4
M ISE
EN PLACE
Placer la machine à un endroit bien déterminé pour
son emploi, avec les distances de sécurité nécessaires.
Pour assurer suffisament de la place pour son emploi,
nettoyage et entretien, la machine doit être placèe aussi
loin des murs telle qu’illustrée à la illustration 5. Ceci
permet un travail sûr et évite que quelque chose se
coince entre murs et cuve.
Ainsi posée la machine est simplement à poser et ne
nécessite aucun ancrage au sol.
1 .5
R ACCORDEMENT
ILLUSTRATION 5
La machine est équipée d’un cable de raccordement électrique, qui mêne à l’intérieur de la
machine par l’arrière. Le raccordement de la machine au réseau est à entreprendre suivant
le schéma annexé à la machine.
Contrôler que la tension indiquée sur la plaquette signalètique correspond à la tension du
réseau et que la puissance de raccordement est égale ou inférieure à celle de la tension du
réseau. Le raccordement doit être effectué par un interrupteur FI avec commande manuelle,
pour -si nécessaire- garantir l’interruption d’amenée de courant pour les parties électriques
de la machine (par ex. pendant le nettoyage ou l’entretien).
Ce dispositif doit être en mesure de garantir le courant minimum indiqué sur la plaquette
signalétique, les artères de l’alimentation du réseau ainsi que la protection externe (mise à
terre) et doit avoir la section nécessaire pour le raccordement.
Monter sur le câble de raccordement de la machine une fiche avec mise à terre s’adaptant à
la prise avec mise à terre, et l’y introduire. Mettre la machine en marche suivant les instructions
pour l’utilisation sous chiffre 4.2 et contrôler que le crochet tourne dans la direction de la fléche
marquèe sur le socle au-dessous de la cuve. Au cas où le crochet tournerait dans la direction
opposée, il y a lieu d’intervenir deux phases conductrices dans la fiche. La machine ne nécessite
aucune autre mise au point et est maintenant prête à l’utilisation.
1 .6
L IMITES
D’ E M P L O I
Il n’y a pas de prescriptions spéciales concernant l’utilisation de la machine. Seules les proportions
du mélange d’eau et de farine doivent être exactes, c’est à dire qu’au minimum 45% d’eau
par rapport au poids de la farine doit être observé. La quantité maximale de farine est indiquée
dans la tabelle 1.
1 . 7 D ÉBARRAS
Le boîtier de la machine est laqué au chaud (rêvetement de poudre), le bac, la commande,
les dispositifs de sécurité et le crochet sont en acier inoxydable AISI 304.
Pour le débarras, la machine devra être décomposée en pièces détachées.
2 .1
D ISPOSITIFS
2:
D I S P O S I T I F S D E SÉ C U R I TÉ
P E T R I N
C HAPITRE
F
D E SÉ C U R I TÉ C O N T R E L E S D A N G E R S MÉ C A N I Q U E S
La place de travail dans laquelle tourne le crochet est protégée par une grille de protection
en acier inoxydable; les auvents sont conformes aux normes EN 294. Les auvents permettent
la surveillance du processus de pétrissage avec la distance de sécurité nécessaire. La grille
constitue une protection constante et maintient le développement de poussière dans les limites
tolérables. Lorsque la grille de protection est relevée le micro-interrupteur situé dans la tête
déclenche l’appareil.
Pour l’enclencher à nouveau l’interrupteur à pression doit être pressé sur “marche”.
Sur les modèles NT/R et NT/R.VE un micro-interrupteur supplémentaire se trouve dans la partie
arrière de la tête et empêche que l’appareil puisse être en marche avec la tête relevée.
Entre la cuve et le boitier il y a une distance de plus de 30 mm, conforme aux normes EN 294,
pour éviter des dangers d’accidents.
Tous les organes de commande sont à l’interieur de la machine. Ils ne sont accessibles qu’avec
l’utilisation d’une clef ou d’un tourne-vis et par l’enlèvement des recouvrements.
2 .2
D ISPOSITIFS
D E SÉ C U R I TÉ C O N T R E L E S D A N G E R S É L E C T R I Q U E S
Toutes les parties électriques, celle étant sous courant, et les moteurs électriques son protégés
par un manteau avec un indice de protection IP 54. Les parties de commande fonctionnent
avec une basse tension de 24 V et sont enveloppées d’un indice de protection IP 54.
La machine est assurée contre contact à la terre. Les circuits électriques et de commande sont
munis d’une sécuritè propre contre coupe –circuit et surcharge.
2 .3
E CHELLE
DE BRUIT
Le bruit de la machine, aussi bien non chargée que chargée entièrement, est toléré dans les
limites légales.
P E T R I N
F
C HAPITRE
3 .1 C O M M A N D E
3:
DISPOSITIFS DE COMMANDE
D E M A R C H E E T A R RÊT
1) Interrupteur de sécurité: interrompt en tout temps et totalement la rotation de la cuve et du
crochet par pression sur l’interrupteur à pression. (fig.6 – ref.1)
2) Interrupteur à pression pour “marche”: enclenche l’appareil lors de l’abaissement de la
grille de protection et de pression sur l’interrupteur de sécurité (fig.6 - ref.2)
3) Lampe de contrôle pour réseau (fig.6 - ref.3)
4) La machine peut être livrée, sur demande, avec 2 vitesses.
Dans ce cas il y a sur le tableau de commande un interrupteur à pression supplémentaire
(fig.7 - ref.4)
1
3
2
ILLUSTRATION 6 : TABLEAU DE COMMANDE AVEC UNE VITESSE
1
2
4
ILLUSTRATION 7 : TABLEAU DE COMMANDE AVEC DEUX VITESSES
4 .1
C HARGEMENT
4:
MODE D’EMPLOI
P E T R I N
C HAPITRE
F
DE LA MACHINE (REMPLISSAGE)
Après avoir relevé la grille de protection, verser les ingrédients suivant la recette, correspondants
aux quantités indiquées dans la tabelle 1, dans la cuve. Tenir compte de la dureté maximale
de la pâte telle qu’indiquée sous point 1.6. Il n’y a pas de directives particulières quant à
l’introduction par ordre des ingrédients.
4 .2
F ONCTIONNEMENT
Après le raccordement électrique (voir 1.5) et le remplissage (voir 4.1) il faut, pour pouvoir
mettre la machine en marche, rabattre la grille de protection (pour les modèles NT/R et NT/R.VE
la tête relevable doit être vérouillée). Après avoir pressé l’interrupteur de sécurité, pressez
l’interrupteur à pression ‘’marche’’. La machine va travailler la masse pâteuse. Après avoir
constaté l’état de la pâte pétrie, la machine peut être déclenchée. Ce processus peut également
être entrepris par l’interrupteur de sécurité ou en relevant la grille de protection, pendant la
marche de la machine.
4 .3
P RÉLÈVEMENT
D E L A PÂ T E
Chez les modèles NT/R la tête, après achèvement du processus de travail, peut être relevée
après avoir tiré la poignée située dans la partie inferieure da la tête. Alors la pâte peut être
retirée de la cuve.
Chez les modèles NT/RE, après achèvement du processus de travail, la tête peut être et la cuve
extrait. Pour extraire la cuve il faut une certaine force.
IMPORTANT: Pour remettre la machine en marche, la cuve doit être relévéeauparavant remise
en place correctement.
P E T R I N
F
5 .1
C HAPITRE
5:
INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN
A VA N T- P R O P O S
Grâce à sa construction la machine ne nécessite que peu d’entretien et rarement.
Il est impératif, avant l’entretien ou le nettoyage, de retirer la fiche de la prise. Après l’entretien
ou le nettoyage, il faut controler que les protections éventuellement demontées soient correctement
remises en place et fixées.
5 .2
E NTRETIEN
MÉ C A N I Q U E
Contrôle mensuel de la tension de la courroie trapéziodale.
Contrôle bisannuel de la tension de la chaine et de sa lubrification.
Ces opérations peuvent être effectuées après avoir retiré les plaques de recouvrement en haut
de la tête et en bas au socle.
REMARQUE : La tension de la courroie est optimale, lorsque lors d’une pression du doigt sur
le côté libre de la courroie il existe une contrainte de flexion, qui est aussi fort que l’épaisseur
de la courroie.
5 .3
E NTRETIEN
ÉL E C T R I Q U E
Contrôler chaque semaine le câble de raccordement et la fiche qui s’y rattache. Côntroler le
fonctionnement correct du micro-interrupteur pour la grille de protection et la tête relevable
chez les modèles NT/R et NT/R.VE.
En cas de court-circuit et la destruction consécutive des fusibles ceux-ci sont à remplacer par
des fusibles avec les mêmes caractéristiques. Pour le remplacement il faut procéder comme suit:
après avoir retiré la fiche de la prise, le couvercle de la prise peut être enlevé.
Pour d’autres réparations consulter d’abord le schema joint à la machine.
5 .4
N E T T O YA G E
Pour un fonctionnement impeccable de la machine et pour des raisons d’hygiène il est nécessaire
d’enlever journellement les incrustations dans la cuve, à la grille de protection et au crochet.
La machine entière est à épousseter, pour éviter un amoncellement de farine et de salissures
sur les surfaces (cela peut en partie atteindre la masse de pétrissage).
Pour le nettoyage des produits de nettoyage de ménagers peuvent être employés. Les pièces
sont alors à rincer à l’eau. Pour éliminer les incrustations, utiliser de préférence un racloir en
plastique.
6 .1
M O D A L I TÉS
6:
PIÈCES DE RECHANGE
P E T R I N
C HAPITRE
F
DE COMMANDE
Pour faciliter les recherches dans l’entrepôt et l’envoi des pièces de rechange, nous prions
nos clients d’effectuer les données spécifiques suivantes :
1
Type de machine et numéro de fabrication
2
Tension du moteur
3
Numéro de reference de la liste des piéces de rechange
4
Désignation
5
Nombre des pièces désirées
6
Adresse exacte et raison sociale du commettant, et avec éventuellement adresse de livraison
7
Mode de transport souhaité (dans le cas où il ne serait pas precisé, le fabricant se réserve
le droit d’employer le mode de transport le plus approprié)
">
