A PASSION FOR PERFECTION VACUUM TPG 261 SingleGauge™ appareil de mesure et de commande monocanal pour jauges compactes BG 5195 BFR / B (2013-11) Manuel de l'utilisateur Identification du produit Les indications figurant sur la plaque signalétique du produit sont nécessaires pour toutes communications à Pfeiffer Vacuum. Reporter ces indications ci-dessous. Pfeiffer Vacuum, D-35614 Asslar Typ: No: F-No: V Validité Hz VA Ce document est valable pour les produits avec le numéro de référence PT G28 030. Le numéro de référence (No) figure sur la plaque signalétique. Ce document est basé sur la version du micrologiciel 302-510-D. Si votre appareil ne fonctionne pas comme indiqué, vérifier s'il est équipé de cette version du micrologiciel (→ 58). Nous nous réservons le droit de réaliser des modifications techniques sans préavis. Toutes dimensions en mm. 2 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Utilisation prévue Le TPG 261est un appareil de mesure de la pression totale utilisé avec des jauges Compact Pfeiffer Vacuum (par la suite appelés jauges). Utiliser les jauges conformément aux modes d'emploi correspondantes. Étendue de livraison Les pièces suivantes sont fournies: 1 appareil de mesure et de commande monocanal pour jauges compactes TPG 261 1 cordon d'alimentation 1 connecteur de câble pour la prise control 4 vis de fixation avec oeillets en plastique 2 pieds en caoutchouc 1 bande de caoutchouc 1 cédérom avec les manuels 1 déclaration de conformité CE 1 guide d'installation 1 guide de sécurité Marques SingleGauge™ INFICON AG FullRange™ INFICON GmbH BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 3 Sommaire 4 Identification du produit Validité Utilisation prévue Étendue de livraison Marques 2 2 3 3 3 1 Sécurité 1.1 Explication des signes 1.2 Qualification du personnel 1.3 Indications concernant la sécurité 1.4 Responsabilité et garantie 6 6 7 7 8 2 Caractéristiques techniques 9 3 Installation 3.1 Personnel 3.2 Montage, mise en place 3.2.1 Montage en rack 3.2.2 Encastrement dans un tableau 3.2.3 Utilisation sur table 3.3 Branchement secteur 3.4 Prise de jauge sensor 3.5 Prise control 3.6 Prise relay 3.7 Connecteur d'interface RS232 14 14 14 14 17 18 19 20 21 22 22 4 Service 4.1 Face avant 4.2 Mettre le TPG 261 en/hors circuit 4.3 Modes de service 4.4 Mode Mesure 4.5 Mode Paramètres 4.5.1 Paramètres des fonctions de commutation 4.5.2 Paramètres de la jauge 4.5.3 Commande de la jauge 4.5.4 Paramètres généraux 4.5.5 Paramètres de test 24 24 25 26 27 31 33 37 47 52 56 5 Communication (interface sérielle) 5.1 Interface RS232C 5.1.1 Transmission de données 5.1.2 Protocole de communication 5.2 Mnémoniques 5.2.1 Mode de mesure 5.2.2 Mode Paramètres 5.2.2.1 Groupe Paramètres des fonctions de commutation 5.2.2.2 Groupe Paramètres de jauge 5.2.2.3 Groupe Commande de jauge 65 65 65 67 69 70 76 BG 5195 BFR / B (2013-11) 76 77 82 TPG261.mdu 5.2.2.4 Groupe Paramètres généraux 5.2.2.5 Groupe Programmes de test 5.2.3 Exemple 83 84 90 6 Maintenance 91 7 Dépannage 92 8 Réparation 94 9 Stockage 94 10 94 Recyclage Annexe A: Conversion des unités de mesure B: Paramètres par défaut (Default) C: Mise à jour du micrologiciel D: Bibliographie E: Liste des mots-clés 96 96 97 98 101 104 Déclaration CE de conformité 107 Pour des références aux pages de ce document, le signe (→ XY) est utilisé, pour des références à d'autres documents, figurant dans la bibliographie, le signe (→ [Z]). BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 5 1 Sécurité 1.1 Explication des signes Signes pour risques résiduels DANGER Indications concernant la prévention de dommages corporels de toute nature. AVERTISSEMENT Indications concernant la prévention de dégradations de l'environnement et d'importants dégâts matériels. Attention Indications relatives à une manipulation ou un usage corrects. Le non-respect des instructions peut provoquer des disfonctionnements ou des dégâts matériels mineurs. Autres signes Lampe/affichage allumé. Lampe/affichage clignotant. Lampe/affichage éteint. Appuyer sur la touche (p. ex.: touche PARA). N'appuyer sur aucune touche. 6 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 1.2 Qualification du personnel Personnel qualifié Les travaux décrits dans ce document ne peuvent être effectués que par des personnes ayant une formation technique appropriée et l'expérience nécessaire ou ayant été formés en conséquence par le détenteur du produit. 1.3 Indications concernant la sécurité Observer les prescriptions essentielles et prendre les précautions appropriées concernant toute intervention. Tenir également compte des dispositions de précaution figurant dans ce document. DANGER DANGER: tension secteur Le contact avec des composants vifs à l'intérieur du produit représente un danger mortel si des objets sont introduits ou des liquides pénètrent dans l'appareil. Ne pas introduire des objets par les fentes d'aération. Préserver l'appareil de l'humidité. Communiquer les indications concernant la sécurité aux autres utilisateurs. BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 7 1.4 Responsabilité et garantie 8 Pfeiffer Vacuum est dégagé de toute responsabilité et la garantie devient nulle et non avenue si le détenteur ou une tierce personne • n'observe pas les indications figurant dans ce document • utilise ce produit de manière non conforme à l'utilisation prévue • modifie ce produit d'une façon quelconque • utilise le produit avec des accessoires non répertoriés dans la documentation du produit correspondante. BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 2 Caractéristiques techniques Branchement secteur Environnement Tension Fréquence Consommation de puissance Catégorie de surtension Classe de protection Fiche Température stockage service Humidité relative Utilisation Degré de pollution Protection Jauges compatibles Nombre Jauges compactes compatibles Pirani Pirani Capacitance Cold Cathode FullRange™ CC Process Ion FullRange™ BA Capacitance Piezo Prise de jauge BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Nombre Connecteur sensor 90 … 250 VAC 50 … 60 Hz ≤45 W II 1 connecteur IEC 320 C14 (fiche d'appareil européenne) → 19) –20 … +65 °C + 5 … +50 °C ≤80% jusqu'à +31 °C, diminuant de 50% à +40 °C espaces clos, altitude max. 2000 m NN II IP30 1 TPR 261, TPR 265, TPR 280, TPR 281 PCR 260, PCR 280 IKR 251, IKR 261, IKR 270 PKR 251, PKR 261 IMR 265 PBR 260 CMR 261 … CMR 375 APR 250 … APR 267 1 Prise d'appareil Amphenol C91B, 6 pôles (affectation des broches → 20) 9 Alimentation de jauge Tension Courant Puissance Protection par fusible +24 VDC ±5% 750 mA 18 W 900 mA avec élément PTC, à réarmement automatique après mise hors circuit du TPG 261 ou déconnexion de la jauge. L'alimentation correspond aux exigences d'une basse tension de protection mise à la masse (SELV). Commande Manuelle avec 3 touches de commande sur la face avant par l'interface RS232C Par ordinateur Valeurs de mesure Gamme de mesure Erreur de mesure gain décalage (Offset) Fréquence de mesure Fréquence d'affichage Constante de temps du filtre lent (slow) normal (nor) rapide (fast) Unité de pression Fonction Offset Facteur de correction Convertisseur a/n 10 en fonction de la jauge utilisée (→ [1] … [17]) ≤0.01% F.S. ≤0.01% F.S. 50 / s 10 / s 1.2 s (fg = 0.13 Hz) 400 ms (fg = 0.4 Hz) 20 ms (fg = 8 Hz) mbar, Pa, Torr pour jauges linéaires –5 … 110% F.S. pour jauges logarithmiques 0.10 … 9.99 pour jauges linéaires 0.500 … 2.000 résolution 0.001% F.S. BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Fonction de commutation Nombre Temps de réponse Gamme de réglage Hystérésis Relais de la fonction de commutation Type de contact Charge max. Vie utile mécanique électrique Positions de contact Prise relay 2 ≤20 ms, si le seuil est proche de la valeur mesurée (pour des différences plus grandes, prendre en compte la constante de temps du filtre) en fonction de la jauge utilisée (→ [1] … [17]) jauges linéaires ≥1% FSr jauges logarithmiques ≥10% de la valeur mesurée contact à permutation flottante 30 VAC, 30 W (ohmique) 60 VDC, 1 A, 30 W (ohmique) 5×107 cycles de commutation 1×105 cycles de commutation (à charge maximale) → 22 prise d'appareil D-Sub, 15 pôles (affectation des broches → 22) Signal d'erreur (Error) Nombre Temps de réponse 1 ≤20 ms Relais du signal d'erreur Type de contact Charge max. contact flottant n.o. 30 VAC, 30 W (ohmique) 60 VDC, 1 A, 30 W (ohmique) Vie utile mécanique électrique Positions de contact Prise control BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 5×107 cycles de commutation 1×105 cycles de commutation (à charge maximale) → 21 prise d'appareil Amphenol C91B, 7 pôles (affectation des broches → 21) 11 Commande de la jauge par touches marche/arrêt par prise control mise en circuit mise hors circuit avec tension de secteur → 28, 49, 50 signal ≤+0.8 VCC signal +2.0 … 5 VCC ou entrée ouverte → 49 si hausse de pression seuil mise hors circuit réglable (→ 51) Prise control prise d'appareil Amphenol C91B, 7 pôles (affectation des broches → 21) Sortie analogique Nombre Gamme de tension Résistance interne Relation signal de mesure-pression Connecteur control 1 0 … +10 VDC 660 Ω en fonction de la jauge utilisée (→ [1] … [17]) prise d'appareil Amphenol C91B, 7 pôles (affectation des broches → 21) Interface Standard Protocole RS232C ACK/NAK, ASCII avec codemnémonique de 3 caractères, transfert bidirectionnel des données, 8 bits de données, pas de bit de parité, 1 bit de stop utilise seulement TXD et RXD 9600, 19200, 38400 fiche d'appareil D-Sub,9 pôles (affectation des broches → 23) RS232C Vitesse en Bauds Connecteur RS232 12 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Dimensions [mm] 70.8 55.9 ≈310 228.5 ø3.5 2.5 68.1 111.6 128.5 122.5 VACUUM Utilisation Pour montage dans un casier ou un panneau de commande ou utilisation comme appareil de table. Poids 1.1 kg BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 13 3 Installation 3.1 Personnel Personnel qualifié Les travaux décrits dans ce document ne peuvent être effectués que par des personnes ayant une formation technique appropriée et l'expérience nécessaire ou ayant été formés en conséquence par le détenteur du produit. 3.2 Montage, mise en place L'appareil peut travailler dans un rack 19", un tableau de commande ou sur table. DANGER En cas de dommages apparents, la mise en service du produit endommagé représente un danger mortel. Empêcher efficacement toute mise en service du produit. 3.2.1 Montage en rack L'appareil est conçu pour être monté dans un adaptateur de tiroir à rack 19" selon DIN 41 494. Quatre vis de fixation avec oeillets en plastique sont fournies à cet effet. DANGER DANGER: type de protection du rack Comme appareil encastré le contrôleur peut annuler la protection exigée (protection contre les corps étrangers et l'eau) pour les armoires de commande, p. ex. selon EN 60204-1. Rétablir la protection requise en prenant les mesures adéquates. 14 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Rail support Afin de soulager la face avant du TPG 261 nous conseillons d'équiper l'adaptateur de tiroir de rack avec un rail support. Glissières Pour un montage sûr et simple des tiroirs lourds nous conseillons d'équiper le bâti avec des glissières. BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 15 Tiroir de rack hauteur 3U Fixer l'adaptateur de tiroir dans l'armoire. La température maximale admissible (→ 9) ne doit pas être dépassée et il faut assurer une aération suffisante. Adaptateur de tiroir à rack Hauteur 3 U Glisser le TPG 261 dans l'adaptateur de tiroir … … et le fixer avec les vis fournies avec le contrôleur. 16 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 3.2.2 Encastrement dans un tableau DANGER DANGER: type de protection de l'armoire de commande Comme appareil encastré le contrôleur peut annuler la protection exigée (protection contre les corps étrangers et l'eau) pour les armoires de commande, p. ex. selon EN 60204-1. Rétablir la protection requise en prenant les mesures adéquates. Pour encastrer l'appareil dans un tableau de commande il faut réaliser la découpe suivante: 70 La température maximale admissible (→ 9) ne doit pas être dépassée et il faut assurer une aération suffisante. 113 122.5 55.9 M3 oder ø3.5 Nous conseillons de soutenir l'appareil pour soulager sa face avant. BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 17 Introduire le TPG 261 dans la découpe … … et le fixer avec quatre vis M3 ou similaires. 3.2.3 Utilisation sur table Le TPG 261 peut également être utilisé sur table. Deux pieds auto-adhésifs en caoutchouc et une bande en caoutchouc sont fournis à cet effet. Coller les pieds en caoutchouc fournis sur la plaque de fond au côté arrière de l'appareil … … et glisser la bande en caoutchouc par dessous sur la face avant. 18 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Mettre l'appareil en place de sorte que la température ambiante maximale admissible (→ 9) ne soit pas dépassée (p. ex. par exposition au soleil). 3.3 Branchement secteur DANGER DANGER: tension secteur Les produits mal raccordés à la terre représentent un danger mortel en cas de panne. N'utiliser que des câbles secteur à trois pôles avec une terre raccordée dans les règles de l'art. Ne brancher la fiche secteur que dans une prise à contact de sécurité. La protection ne doit pas être annulée en utilisant une rallonge sans fil de terre. L'appareil est fourni avec un câble secteur de 2.5 m. Si la fiche secteur n'est pas compatible avec votre système, utiliser votre propre câble approprié avec fil de terre (3×1.5 mm2). La prise secteur doit être protégée par 10 Amax Si l'appareil est monté dans une armoire de commande nous recommandons d'amener et de couper la tension secteur par l'intermédiaire d'une boîte de distribution. BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 19 Ne pas desserrer cette vis (masse interne) 3.4 Prise de jauge sensor Raccordez la jauge avec un câble de mesure (→ notre documentation commerciale) ou avec un câble blindé (compatibilité CEM) confectionné par vos soins à la prise Sensor sur la face arrière de l'appareil. Voir liste des jauges compatibles (→ 9). Affectation des broches sensor 2 1 2 1 3 4 5 3 6 6 5 4 La prise d'appareil Amphenol C91B à 6 pôles a l'affectation suivante: Broche 1 6 2 3 4 5 20 Signal Identification Alimentation +24 VDC GND masse Entrée du signal (signal de mesure+) Terre du signal (signal de mesure–) Blindage BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 3.5 Prise control Cette prise est conçue pour la lecture du signal, l'analyse sans potentiel de l'état de la surveillance des erreurs et la mise en/hors circuit de la jauge (→ 47). Branchez les périphériques par un câble blindé (compatibilité CEM) à la prise Control sur la face arrière de l'appareil. Affectation des broches Position des contacts control 1 Broche 2 5 4 1, 6 3 7 2 1 7 8 2 6 4 7 3 5 3 La prise d'appareil Amphenol C91B à 7 pôles a l'affectation suivante: 4 6 5 Signal Sortie analogique jauge 0 … +10 VDC Blindage GND Jauge en circuit: signal ≤+0.8 VDC hors circuit:: signal +2.0 … 5 VDC ou entrée ouverte Pas utilisé aucune erreur erreur ou appareil hors circuit Un connecteur de câble assorti est fourni avec le TPG 261. BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 21 3.6 Prise relay Cette prise permet d'utiliser l'état des fonctions de commutation sans potentiel pour la commande externe. Raccordez les périphériques à l'aide d'un câble blindé (compatibilité CEM) à la prise relay sur la face arrière de l'appareil. Affectation des broches, Position des contacts relay 8 15 La prise d'appareil D-Sub à 15 pôles a l'affectation suivante: Broche 9 1 Signal Fonction de commutation 1 4 3 2 Pression plus basse que le seuil Pression plus haute que le seuil ou coupure du secteur Fonction de commutation 2 7 6 5 9 … 14 15 1 8 3.7 Connecteur d'interface RS232 22 Pression plus basse que le seuil Pression plus haute que le seuil ou coupure du secteur Pas utilisé Alimentation pour relais avec puissance de commutation supérieure A fusible 300 mA avec élément PTC, réarmement automatique +24 VDC, 200 mA après la mise hors circuit du GND TPG 261 ou le retrait de la prise GND relay. Correspond aux exigences d'une basse tension de protection (SELV). L'interface RS232C permet de commander le TPG 261 par un ordinateur ou un terminal (→ 65). En plus, elle permet la mise à jour du si nécessaire (→ 98). BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Branchez l'interface série par un câble blindé (compatibilité CEM) au connecteur RS232 sur la face arrière de l'appareil. p.ex.: PC TPG 261 Blindage Blindage RXD 2 RXD TXD 3 TXD GND 5 GND (Configuration minimale) Connecteur d'interface RS232 Blindage La fiche d'appareil D-Sub à 9 pôles a l'affectation suivante: 9 5 1 6 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Broche Signal Broche 2 3 5 RXD TXD GND 1 6 9 Signal Pas utilisé Pas utilisé Pas utilisé 4 7 8 DTR RTS CTS Boîtier = blindage 23 4 Service 4.1 Face avant Valeur mesurée (ou en virgule flottante ou en format exponentiel) ou signalisation d'état Mode paramètres activé VACUUM Avertissement/erreur (clignote) Unité de mesure Touches de commande Etat de la fonction de commutation Valeur du décalage ≠ 0 Facteur de correction ≠ 1 Dégazage en cours La jauge est en circuit Pas de fonction 24 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 4.2 Mettre le TPG 261 en/hors circuit Mise en service Veuillez vérifier si l'installation est correcte et si les caractéristiques techniques sont respectées. L'interrupteur secteur est placé sur la face arrière. Mettre le TPG 261 sous tension par l'interrupteur secteur (ou par la boîte de distribution en cas de montage en rack). Après la mise en circuit, le TPG 261 … • exécute un test automatique • identifie la jauge raccordée • active les paramètres tels qu'ils étaient avant la dernière mise hors circuit de l'appareil • commute sur le mode de service Mesure • adapte si nécessaire les paramètres (si une autre jauge a été raccordée). Mise hors circuit Mettre le TPG 261 hors circuit par l'interrupteur secteur (ou par la boîte de distribution en cas de montage en rack). Avant de remettre le TPG 261 en circuit, il faut attendre au moins 10 secondes pour permettre son initialisation. BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 25 4.3 Modes de service Le TPG 261 travaille dans les modes de service suivants: • Mode Mesure Affichage de la valeur mesurée ou de l'état (→ 27) • Mode Paramètres Affichage et définition des paramètres (→ 31) − Groupe Paramètres des fonctions de commutation Affichage et saisie des seuils (→ 33) − Groupe Paramètres de la jauge Affichage et saisie des paramètres de la jauge (→ 37) − Groupe Commande de la jauge Affichage et saisie des paramètres de la commande de la jauge (→ 47) − Groupe Paramètres généraux Affichage et saisie des paramètres généraux (→ 52) − Groupe Programmes de test programmes de test internes (→ 56) • Mode Transfert de programme Mise à jour du micrologiciel (→ 98) 26 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 4.4 Mode Mesure Le mode de service Mesure est le mode standard du TPG 261 permettant l'affichage d'une valeur mesurée, d'un message d'état ou de l'identification de la jauge raccordée. Mode de mesure selon sélection préalable Mode paramètres Valeur mesurée Statut Mise en circuit Identification de la jauge >10 s BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 27 Mettre les jauges en/hors circuit Certaines jauges peuvent être mises en/hors circuit soit manuellement à condition que l'option sélectionnée pour la commande de la jauge (→ 50). Disponible pour:: Pirani Gauge Pirani Capacitance Gauge Cold Cathode Gauge FullRange™ CC Gauge Process Ion Gauge FullRange™ BA Gauge Capacitance Gauge Piezo Gauge (TPR) (PCR) (IKR) (PKR) (IMR) (PBR) (CMR) (APR) Appuyer sur la touche >1 s: La jauge est mise hors circuit. est affiché au lieu de la valeur mesurée. Appuyer sur la touche >1 s: La jauge est mise en circuit. Un message d'état est éventuellement affiché au lieu de la valeur mesurée: 28 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Gamme de mesure Pression p Gamme de messure En cas d'utilisation de jauges linéaires (CMR 261 … 375, APR 250 … 267), des valeurs de pression négatives peuvent s'afficher. Causes possibles: • dérive négative • correction de la valeur Offset activée avec valeur Offset positive. BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 29 Afficher l'identification de la jauge raccordée Appuyer sur les touches >0.5 s: La jauge raccordée est identifiée et son type indiqué pendant 4 s: Pirani Gauge (TPR 261, TPR 265, TPR 280, TPR 281) Pirani Capacitance Gauge 1) (PCR 260, PCR 280) Cold Cathode Gauge (IKR 251, IKR 261) Cold Cathode Gauge (IKR 270) FullRange™ CC Gauge (PKR 251, PKR 261) Process Ion Gauge (IMR 265) FullRange™ BA Gauge (PBR 260) Capacitance Gauge (CMR 261 … CMR 375) Piezo Gauge (APR 250 … APR 267) Aucune jauge n'est raccordée (no SEnsor) Une jauge est raccordée mais elle ne peut pas être identifiée (no identifier) 1) L'identification des jauges est identique pour les modèles TPR et PCR et il n'y a aucune différence pour l'affichage et l'analyse (leur gamme de pression est quasiment identique). Passer au Mode Paramètres 30 → 31 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 4.5 Mode Paramètres Le mode de service Paramètres sert à l'affichage et à la définition des valeurs des paramètres et permet de tester le TPG 261. Pour une meilleure vue d'ensemble, les différents paramètres sont regroupés. Mode paramètres Mode de mesure Paramètres des fonctions de commutation selon sélection préalable Paramètres de la jauge Commande de la jauge Mise en circuit Paramètres généraux >10 s Paramètres de test BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 31 Sélection du groupe de paramètres Paramètres des fonctions de commutation → 33 Paramètre de la jauge → 37 Commande de la jauge → 47 Paramètres généraux → 52 Paramètres de test → 56 Sélection d'un paramètre au sein d'un groupe de paramètres Modification des paramètres au sein d'un groupe de paramètres 32 Les modifications des paramètres sont immédiatement appliquées et sont automatiquement enregistrées. Les exceptions sont indiquées pour les paramètres correspondants. BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Le groupe Paramètres des fonctions de commutation (setpoint parameters) permet l'affichage et la modification/ saisie des seuils pour les deux fonctions de commutation. 4.5.1 Paramètres des fonctions de commutation Mode paramètres selon sélection préalable Fonction de commutation1, seuil inférieur Mode de mesure Fonction de commutation1, seuil supérieur >10 s Fonction de commutation2, seuil inférieur Fonction de commutation2, seuil supérieur BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 33 Pression p Le TPG 261 est équipé de deux fonctions de commutation comportant chacune deux seuils réglables. Les états des fonctions de commutation sont affichés sur la face avant et sont disponibles sur la prise relay sous forme de contacts sans potentiel (→ 24, 21). Va l e ur ée mesur Fonction de commutation Indication Temps t Choisir un paramètre 4 3 2 désactivée 4 3 2 4 3 2 activée désactivée Le nom du paramètre p. ex.: Fonction de commutation 1 Seuil inférieur est indiqué pendant que la touche reste enfoncée ou au moins pendant 1.5 s. Le seuil actuel s'affiche ensuite. 34 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Modification des seuils Appuyer sur la touche <1 s: La valeur est augmentée/ diminuée par 1 incrément à chaque reprise. Appuyer sur la touche >1 s: La valeur est continuellement augmentée/diminuée. Nous recommandons de régler le seuil cinq incréments au-dessus du seuil inférieur, respectivement cinq incréments au-dessous de la limite du seuil supérieur. Valeur Limites des seuils inférieurs Seuil inférieur (Setpoint low) définissant la pression à laquelle la fonction de commutation est activée lorsque la pression diminue. Limite inférieure du seuil Limite supérieure du seuil En fonction de la jauge raccordée (→ table). Si une autre jauge est raccordée, le TPG 261 adapte la valeur seuil automatiquement si nécessaire. p. ex.: 5×10-4 *) 1500 -9 1×10 1×10-2 1×10-11 1×10-2 1×10-9 1000 -6 1×10 1000 5×10-10 1000 F.S. / 1000 F.S. Toutes les valeurs en mbar, CAL=1 *) BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 5×10-5 mbar lorsque PrE activée (→ 46) 35 L'hystérésis entre les seuils supérieur et inférieur s'élève au minimum à 10% de la valeur seuil inférieure ou à 1% de la limite supérieure de la gamme Full Scale. Si l'on définit une valeur seuil supérieure trop petite, c'est l'hystérésis minimale qui est retenue automatiquement. Cela permet d'éviter un état instable. Valeur Limites des seuils inférieurs Seuil supérieur (Setpoint high) définissant la pression à laquelle la fonction de commutation est désactivée lorsque la pression monte. Seuil inférieur Limite inférieure du seuil Limite supérieure du seuil En fonction de la jauge raccordée (→ table). Si une autre jauge est raccordée, le TPG 261 adapte la valeur seuil automatiquement si nécessaire. p. ex.: +10% seuil inférieur 1500 +10% seuil inférieur 1×10-2 +10% seuil inférieur 1×10-2 +10% seuil inférieur 1000 +10% seuil inférieur 1000 +10% seuil inférieur 1000 +1% gamme de mesure (F.S.) F.S. Toutes les valeurs en mbar, CAL=1 L'hystérésis entre les seuils supérieur et inférieur s'élève au minimum à 10% de la valeur seuil inférieure ou à 1% de la limite supérieure de la gamme Full Scale. Cela permet d'éviter un état instable. 36 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Le groupe Paramètres de la jauge (sensor parameters) permet l'affichage et la modification/saisie des paramètres spécifiques à la jauge. 4.5.2 Paramètres de la jauge Mode paramètres selon sélection préalable Constante de temps du filtre Mode de mesure Facteur de correction Gamme de mesure >10 s Offset Penning Underrange Control Dégazage Extension de la gamme Pirani BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 37 Choisir un paramètre Le nom du paramètre p. ex: Constante de temps du filtre est indiqué pendant que la touche reste enfoncée ou au moins pendant 1.5 s. La valeur actuelle du paramètre s'affiche ensuite. Quelques paramètres ne sont pas disponibles pour toutes les jauges et ne sont donc pas toujours affichés. Disponible pour: → 38 40 41 41 43 45 46 *) *) *) avec des restrictions Filtre des valeurs Le filtre des valeurs mesurées permet de mieux traiter les signaux de mesure instables ou perturbés. Le filtre n'affecte pas la sortie analogique (→ 21). Valeur Rapide (fast): Le TPG 261 réagit rapidement 38 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu aux fluctuations des mesures; l'appareil est alors plus sensible aux perturbations des mesures. Pression p Temps t Normal: Réglage avec un bon rapport entre le temps de réponse et la sensibilité de l'affichage et de la fonction de commutation aux variations des mesures. Pression p Temps t Lent (slow): Le TPG 261 ne réagit pas aux faibles fluctuations des mesures; l'appareil répond alors plus lentement aux variations des mesures. Pression p Temps t La valeur augmente/diminue en pas définis. BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 39 Facteur de correction Le facteur de correction permet d'équilibrer les mesures d'une jauge pour d'autres gaz que N2 (→ [1] … [13] pour courbes caractéristiques). Disponible pour: Pirani Gauge Pirani Capacitance Gauge Cold Cathode Gauge FullRange™ CC Gauge Process Ion Gauge *) FullRange™ BA Gauge **) Capacitance Gauge Piezo Gauge *) **) (TPR) (PCR) (IKR) (PKR) (IMR) (PBR) (CMR) (APR) Seulement pour des pressions <1×10-2 mbar. Seulement pour des pressions <1×10-1 mbar. Valeur Pas de correction p. ex.: p. ex.: Mesure corrigée par un facteur 0.10 … 9.99 (jauges logarithmiques) Mesure corrigée par un facteur 0.500 … 2.000 (jauges linéaires) Appuyer sur la touche <1 s: La valeur est augmentée/ diminuée par 1 incrément à chaque reprise. Appuyer sur la touche >1 s: La valeur est continuellement augmentée/diminuée. 40 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Gamme de mesure (F.S.) des jauges linéaires La limite de la gamme de mesure (Full Scale range) des jauges linéaires doit être réglée sur le contrôleur; celle des jauges logarithmiques est reconnue automatiquement. Disponible pour: Pirani Gauge Pirani Capacitance Gauge Cold Cathode Gauge FullRange™ CC Gauge Process Ion Gauge FullRange™ BA Gauge Capacitance Gauge Piezo Gauge (TPR) (PCR) (IKR) (PKR) (IMR) (PBR) (CMR) (APR) Valeur p. ex.: 0.01 mbar 0.1 mbar 1 mbar 10 mbar 100 mbar 1000 mbar 2 bar 5 bar 10 bar 50 bar Voir Annexe (→ 96) pour table de conversion. La valeur augmente/diminue en pas définis. Fonction Offset BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu La fonction Offset permet de visualiser la valeur Offset et de définir la dernière valeur mesurée comme zéro (dans la gamme -5 … +110% de la valeur Full Scale réglée). 41 Disponible pour: Pirani Gauge Pirani Capacitance Gauge Cold Cathode Gauge FullRange™ CC Gauge Process Ion Gauge FullRange™ BA Gauge Capacitance Gauge Piezo Gauge (TPR) (PCR) (IKR) (PKR) (IMR) (PBR) (CMR) (APR) La fonction Offset influe sur: l'affichage de la valeur mesurée l'affichage de la valeur seuil des fonctions de commutation la sortie analogique dans la prise control (→ 21) Valeur Fonction Offset désactivée p. ex.: Fonction Offset activée T Appuyer sur la touche >1.5 s: Nouveau réglage de la valeur Offset (la dernière valeur mesurée est acceptée comme valeur Offset). Valeur Offset remise à zéro. Lorsque la fonction Offset est activée, la valeur Offset enregistrée est soustraite de la valeur actuellement mesurée. Cela permet des mesures relatives à une pression de référence. Désactivez la fonction Offset avant de corriger le zéro directement sur la jauge. 42 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Fonction de commutation Ce paramètre sert au réglage de la fonction de commutation en cas d'un dépassement vers le bas de la gamme de mesure d'une jauge à cathode froide (Penning underrange control). Disponible pour: Pirani Gauge Pirani Capacitance Gauge Cold Cathode Gauge FullRange™ CC Gauge Process Ion Gauge FullRange™ BA Gauge Capacitance Gauge Piezo Gauge (TPR) (PCR) (IKR) (PKR) (IMR) (PBR) (CMR) (APR) Un dépassement vers le bas de la gamme de mesure peut avoir plusieurs causes: • la pression dans le système à vide est inférieure à la gamme de mesure • l'élément de mesure ne s'est pas (encore) amorcé • la décharge ne fonctionne pas • il y a un défaut Attention Attention: le relais commute Un dépassement vers le bas de la gamme de mesure peut provoquer des résultats incohérents aux commandes raccordées. Évitez de déclencher de fausses commandes ou de faux messages. Débranchez les câbles de mesure et de commande. BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 43 Valeur Un dépassement vers le bas de la gamme de mesure est interprété comme valeur mesuest rée admissible. affiché. Le contact de commutation reste FERMÉ. Un dépassement vers le bas de la gamme de mesure est interprété comme valeur mesuest rée inadmissible. affiché. Le contact de commutation est COUPÉ. Activer/désactiver la fonction de commutation pour le dépassement vers le bas de la gamme de mesure. Si la pression dans le système à vide peut être inférieure à la gamme de mesure de la jauge . raccordée, on choisit davantage Sur la position l'évaluation de la fonction de commutation n'a pas lieu pendant environ 10 secondes après la mise en circuit de la jauge et également après le retour d'un dépassement vers le bas de la gamme de mesure. Le contact de commutation reste alors dans la position COUPÉ. 44 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Dégazage Les dépôts sur les systèmes d'électrodes d'une jauge à ionisation à cathode chaude peuvent déstabiliser les valeurs mesurées. Le dégazage nettoie le système d'électrodes. Disponible pour: Pirani Gauge Pirani Capacitance Gauge Cold Cathode Gauge FullRange™ CC Gauge Process Ion Gauge FullRange™ BA Gauge Capacitance Gauge Piezo Gauge (TPR) (PCR) (IKR) (PKR) (IMR) (PBR ) (CMR) (APR) Valeur Service normal. Dégazage: Nettoyage du système d'électrodes par chauffage de la grille collectrice des électrons à ≈700 °C. Activer le dégazage. Durée du dégazage 3 min (ou arrêt prématuré). Arrêt prématuré du dégazage. BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 45 Extension de la gamme Pirani Il est possible d'étendre la gamme d'affichage et de réglage du point de commutation pour les jauges Pirani Capacitance. Disponible pour: Pirani Gauge Pirani Capacitance Gauge Cold Cathode Gauge FullRange™ CC Gauge Process Ion Gauge FullRange™ BA Gauge Capacitance Gauge Piezo Gauge Gamme de mesure (TPR) (PCR) 5×10-5…1500 mbar (IKR) (PKR) (IMR) (PBR ) (CMR) (APR) Valeur Service normal. Gamme d'affichage et de réglage du point de commutation jusqu'à 5×10-5 mbar. Activer/désactiver l'extension de la gamme Pirani 46 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Le groupe Commande de la jauge (control parameters) permet l'affichage et la modification/ saisie des paramètres de mise en/hors circuit de la jauge. 4.5.3 Commande de la jauge En cas de raccordement d'une jauge non compatible avec la commande (→ 49), ce groupe n'est pas disponible. Mode paramètres selon sélection préalable Mode de mesure Réglage de la mise en service de la jauge BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Réglage de la mise hors circuit de la jauge >10 s Seuil de mise hors circuit 47 Choisir un paramètre Le nom du paramètre p. ex.: Réglage de la mise en circuit de la jauge est indiqué pendant que la touche reste enfoncée ou au moins pendant 1.5 s. La valeur actuelle du paramètre s'affiche ensuite. Quelques paramètres ne sont pas disponibles pour toutes les jauges et ne sont donc pas toujours affichés. 50 51 Disponible pour: → 49 48 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Réglage de la mise en circuit de la jauge Quelques jauges peuvent être mises en circuit de plusieurs manières Disponible pour: Pirani Gauge Pirani Capacitance Gauge Cold Cathode Gauge FullRange™ CC Gauge Process Ion Gauge FullRange™ BA Gauge Capacitance Gauge Piezo Gauge (TPR) (PCR) (IKR) (PKR) (IMR) (PBR) (CMR) (APR) Valeur manuell: Mise en circuit manuelle: La jauge est mise en circuit en appuyant sur la touche . externe: La jauge peut être mise en circuit via l'entrée de commande correspondante sur la prise control (→ 21). Mode démarrage chaud: La jauge est mise en circuit lorsque le TPG 261 est mis en service. La mesure continue automatiquement après une panne de courant. (Réglage de la mise hors circuit → 50. La valeur augmente/diminue en pas définis. BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 49 Réglage de la mise hors circuit de la jauge Quelques jauges peuvent être mise hors circuit de plusieurs manières. Disponible pour: Pirani Gauge Pirani Capacitance Gauge Cold Cathode Gauge FullRange™ CC Gauge *) Process Ion Gauge *) FullRange™ BA Gauge *) Capacitance Gauge Piezo Gauge *) (TPR) (PCR) (IKR) (PKRx) (IMR) (PBR) (CMRx) (APR) sauf Autosurveillance Valeur Mise hors circuit manuelle: La jauge est mise hors circuit en appuyant sur la touche . externe: La jauge peut être mis en circuit via l'entrée de commande correspondante sur la prise control (→ 21). En plus, pour Cold Cathode Gauge: Autosurveillance: La jauge est automatiquement mise hors circuit en présence d'une hausse de pression (→ 51). La valeur augmente/diminue en pas définis. 50 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Seuil de mise hors circuit Définition du seuil de mise hors circuit pour l'Autosurveillance. Disponible pour: Pirani Gauge Pirani Capacitance Gauge Cold Cathode Gauge FullRange™ CC Gauge Process Ion Gauge FullRange™ BA Gauge Capacitance Gauge Piezo Gauge (TPR) (PCR) (IKRx) (PKR) (IMR) (PBR) (CMR) (APR) Gamme de réglage 10-5…10-2 mbar, CAL=1 p. ex.: Appuyer sur la touche <1 s: La valeur est augmentée/ diminuée par 1 incrément à chaque reprise. Appuyer sur la touche >1 s: La valeur est continuellement augmentée/diminuée. BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 51 Le groupe Paramètres généraux (general parameters) permet l'affichage et la modification/ saisie des paramètres généraux valides (paramètres du système). 4.5.4 Paramètres généraux Mode paramètres selon sélection préalable Unité de pression Mode de mesure Vitesse en Bauds Résolution de l'affichage >10 s Paramètres prédéfinis 52 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Choisir un paramètre Le nom du paramètre p. ex.: Unité de pression est indiqué pendant que la touche reste enfoncée ou au moins pendant 1.5 s. La valeur actuelle du paramètre s'affiche ensuite. Ces paramètres sont disponibles pour tous les types de jauges et sont donc toujours affichés. 54 54 55 Disponible pour toutes les jauges → 54 Modifier une valeur de paramètre BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu La valeur augmente/diminue en pas définis. 53 Unité de pression Unité de pression des mesures, seuils etc.. Voir annexe pour table de conversion (→ 96). Valeur mbar/bar Torr (seulement disponible si le verrouillage Torr est désactivé → 59) Pascal Vitesse en Bauds Taux de transmission de l'interface RS232C. Valeur p. ex.: Résolution de l'affichage (digits) 9600 Baud 19200 Baud 38400 Baud Résolution des valeurs mesurées. Valeur Affichage • arrondi à une décimale • ou à deux intégrales Affichage • arrondi à deux décimales • ou à trois intégrales Avec les jauges PCR dans la gamme de pression p<1.0E-4 mbar et avec PrE activée (→ 46), l'affichage comporte une décimale en moins. 54 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Paramètres Rétablissement des valeurs par défaut prédéfinies de tous les paramètres définis ou modifiés par l'utilisateur. Le rétablissement des paramètres prédéfinis ne peut pas être annulé. Valeur Paramètres prédéfinis chargés (→ 97) BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 55 Le groupe Paramètres de test permet d'afficher la version du micrologiciel et de modifier ou saisir les valeurs spécifiques des paramètres et d'exécuter les programmes de test. 4.5.5 Paramètres de test Ce groupe est uniquement disponible après une pression sur la touche durant la mise en circuit du TPG 261. Mode paramètres selon sélection préalable Mise en circuit Version du micrologiciel Mode de mesure Comportement du contrôle système Verrouillage de la configuration des paramètres Test RAM Test de l'interface RS232C 56 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Choisir un paramètre Le nom du paramètre p. ex.: Version du micrologiciel est affiché. Ces paramètres sont disponibles pour tous les types de jauges et sont donc toujours affichés. → 58 59 59 Disponible pour toutes les jauges 58 Le nom du paramètre est indiqué pendant que la touche reste enfoncée ou au moins pendant 1.5 s. La version du micrologiciel est affichée en continu. 60 61 61 62 62 63 64 Disponible pour toutes les jauges → 60 Le nom du programme de test est affiché jusqu'à ce que le test soit déclenché. Modifier un paramètre BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu La valeur augmente/diminue en pas définis. 57 Lancer le programme de test Version du micrologiciel Lance le programme de test. La version du micrologiciel (logiciel d'entreprise) est affichée. Version Les deux parties de la version du micrologicieldu numéro de la version du micrologiciel sont affichées alternativement. │ Le dernier caractère (-, A … Z) représente l'indice. Cette information est toujours utile quand vous prenez contact avec Pfeiffer Vacuum en cas de panne. Comportement du contrôle système Comportement du contrôle système (chien de garde) en cas d'erreur. Réglage Un message d'erreur du chien de garde est confirmé par le système au bout de 2 s. Un message d'erreur du chien de garde doit être confirmé par l'utilisateur. 58 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Verrouillage Torr L'unité de pression (→ 54). est supprimée dans le menu Réglage Verrouillage de la saisie L'unité de pression disponible. est L'unité de pression pas disponible. n'est Le verrouillage de la saisie permet d'éviter toute saisie accidentelle en mode Paramètres et permet ainsi d'éviter tout dysfonctionnement. Réglage Le verrouillage de la saisie est désactivé. Le verrouillage de la saisie est activé. En cas de tentative de modification d'un réglage en mode Paramètres, l'indication s'affiche. BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 59 Test RAM Test de la mémoire vive. Déroulement Le test se déroule 1× automatiquement: Test en cours (très bref). Test concluant. Test terminé; erreur(s) détecclitée(s). La lampe gnote. Si l'erreur persiste après plusieurs tests, veuillez prendre contact avec le S.A.V. Pfeiffer Vacuum le plus proche. Test EPROM Test de la mémoire du programme. Déroulement Le test se déroule 1× automatiquement: Test en cours. Test concluant. Ensuite, une somme de contrôle de 4 caractères est indiquée (format hexadécimal). Test terminé, erreur(s) détectée(s). Ensuite, une somme de contrôle de 4 caractères est indiquée (format hexadécimal). clignote. La lampe Si l'erreur persiste après plusieurs tests, veuillez prendre contact avec le S.A.V. Pfeiffer Vacuum le plus proche. 60 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Test EEPROM Test de la mémoire des paramètres. Déroulement Le test se déroule 1× automatiquement: Test en cours(très bref). Test concluant. Test terminé, erreur(s) détecclitée(s). La lampe gnote. Si l'erreur persiste après plusieurs tests, veuillez prendre contact avec le S.A.V. Pfeiffer Vacuum le plus proche. Test de l'affichage Test de l'affichage. Déroulement Le test se déroule 1× automatiquement*): D'abord, tous les éléments de l'affichage sont éclairés à la fois, … … et après, chaque élément est éclairé individuellement. *) BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Interrompez le test et continuez en appuyant sur la touche une fois par élément. 61 Test du convertisseur a/n 0 Test du canal 0 du convertisseur a/n (avec une tension de référence à l'entrée du signal de la prise de jauge sensor (→ 20)). Si l'entrée du signal est ouverte, le TPG 261 affiche une valeur par défaut, qui peut rapidement varier en raison de la sensibilité élevée du circuit de mesure ouvert. Déroulement Signal de mesure en Volt. p. ex.: Test du convertisseur a/n 1 Test du canal 1 du convertisseur a/n (avec une tension de référence à l'entrée d'identification de la prise de jauge sensor (→ 20)). Si l'entrée du signal est ouverte, le TPG 261 affiche une valeur par défaut, qui peut rapidement varier en raison de la sensibilité élevée du circuit de mesure ouvert. Déroulement p. ex.: Tension de l'identification de jauge. Aucune jauge n'est raccordée. 62 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Test I/O Test des relais de l'appareil. Le programme de test contrôle leur fonction de commutation. Attention Attention: Les relais commutent indépendamment de la pression. Le lancement de ce programme peut provoquer des résultats incohérents aux commandes raccordées. Évitez de déclencher de fausses commandes ou de faux messages. Débranchez les câbles de mesure et de commande. Les relais commutent par cycles de marche et arrêt. Les commutations sont indiquées visuellement et s'entendent distinctement. Les contacts des fonctions de commutation 1…2 sont installés sur la prise relay (→ 22), les contacts de la surveillance des erreurs sont installés sur la prise control sur la face arrière de l'appareil (→ 21). Contrôler la fonction de commutation avec un ohmmètre. Déroulement Le test se déroule 1× automatiquement: Tous les relais sont hors tension Relais de la fonction de commutation 1 Relais de la fonction de com- mutation 2 : BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu sans fonction 63 sans fonction Relais jauge sans fonction Relais Error Test RS232C Test de 'interface RS232C. Le TPG 261 répète chaque caractère transmis par l'ordinateur communicant. Le transfert des données de/vers le TPG 261 peut seulement être observé sur l'ordinateur (→ 5). Séquence du test Le test se déroule automatiquement. 64 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 5 Communication (interface sérielle) 5.1 Interface RS232C L'interface sérielle est utilisée pour la communication entre le TPG26x 1) et un ordinateur. Un terminal peut être connecté aux fins de tests. Lorsque le TPG26x est mis en circuit, il commence, à des intervalles d'1 s, à transmettre des valeurs mesurées. Aussitôt que le premier caractère est transféré au TPG26x, la transmission automatique de valeurs mesurées s'arrête. Une fois que les interrogations ou modifications de paramètres ont été effectuées, la transmission de valeurs mesurées peut être reprise avec la commande COM (→ 72). Diagramme de connexion, câble de connexion Affectation de la prise d'appareils D-Sub à 9 pôles et du câble d'interface RS232 → 22. 5.1.1 Transmission de données La transmission des données est bidirectionnelle, c'està-dire que les données et les instructions de commande peuvent être transmises dans l'une ou l'autre direction. Format des données 1 bit de départ 8 bits de données Pas de bit de parité 1 bit d'arrêt Pas de message d'établissement d'une liaison des matériels 1) BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Le déroulement de la communication est identique avec les deux appareils de mesure et de commande, TPG 261 et TPG 262. C'est la raison pour laquelle nous employons la désignation TPG 26x dans cette section. 65 Définitions Les abréviations et symboles suivants sont utilisés: Symbole HOST [...] ASCII Signification Ordinateur ou terminal (hôte) Eléments optionnels Code Standard Américain pour l'échange d'information <ETX> END OF TEXT (CTRL C) Réinitialisation de l'interface CARRIAGE RETURN Aller au début de la ligne LINE FEED Avance d'une ligne ENQUIRY Demande de transmission de données ACKNOWLEDGE Accusé de réception positif NEGATIVE ACKNOWLEDGE Accusé de réception négatif <CR> <LF> <ENQ> <ACK> <NAK> Dec Hex 3 03 13 0D 10 0A 5 05 6 06 21 15 "Transmettre": Transmission de HOST vers le TPG26x. "Recevoir": Transmission du TPG26x vers HOST. Régulation d'écoulement 66 Après chaque chaîne de caractères ASCII, HOST doit attendre un signal d'accusé de réception (<ACK><CR><LF> ou <NAK> <CR><LF>). Le tampon d'entrée de HOST doit avoir une capacité d'au moins 25 Bytes. BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 5.1.2 Protocole de communication Format de transmission Les messages sont transmis au TPG26x en tant que chaînes de caractères ASCII sous la forme de mnémoniques et de paramètres. Toutes les mnémoniques comportent trois caractères ASCII. Les espaces sont ignorés. <ETX> (CTRL C) remet à zéro le tampon d'entrée du TPG26x. Protocole de transmission HOST TPG26x Explication Mnémoniques [et paramètres] –––––––> <CR>[<LF>] –––––––––> Reçoit message avec "Fin de message" <––––– <ACK><CR><LF> Accusé de réception positif d'un message reçu Format de réception Lorsqu'il est interrogé par une instruction mnémonique, le TPG26x transmet les données de mesure ou paramètres à HOST, sous forme de chaînes de caractères ASCII. <ENQ> doit être transmis pour demander la transmission d'une chaîne de caractères ASCII. Les chaînes de caractères supplémentaires, selon la dernière mnémonique sélectionnée, sont lues par transmission répétitive de <ENQ>. Si <ENQ> est reçu sans demande valide, le mot ERREUR est transmis. BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 67 Protocole de réception HOST TPG26x Explication Mnémoniques [et paramètres] –––––––> Reçoit message avec <CR>[<LF>] –––––––––> "Fin de message" <–––––<ACK><CR><LF> Accusé de réception positif d'un message reçu <ENQ> –––––––––––––> Demande de transmission de données <––––– Valeurs de mesure ou paramètres Transmet données avec <–––––––––––<CR><LF> "Fin de message" : <ENQ> –––––––––––––> : Demande de transmission de données <––––– Valeurs de mesure ou paramètres Transmet données avec <––––––––––– "Fin de message" <CR><LF> Traitement d'erreurs Protocole de reconnaissance d'erreur Toutes les chaînes de caractères reçues sont vérifiées dans le TPG26x. Si une erreur est détectée, un accusé de réception négatif <NAK> est sorti. HOST TPG 261 Explication Mnémoniques [et paramètres] ––––––-–> Reçoit message avec <CR>[<LF>] -–––––––––> "Fin de message" ***** Erreur de transmission ou de programmation ***** <–––– <NAK><CR><LF> Accusé de réception négatif d'un message reçu Mnémoniques [et paramètres] –––––––-> Reçoit message avec <CR>[<LF>] –––––-––––> "Fin de message" <–––– <ACK><CR><LF> 68 Accusé de réception positif d'un message reçu BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 5.2 Mnémoniques ADC BAU COM Baud rate CAL DCD DGS DIC DIS EEP EPR ERR FIL FSR IOT LOC OFC OFD PNR PRE PR1 PR2 PRX PUC RAM RES RST SAV SC1 SC2 SCT SEN SP1 SP2 SP3 SP4 SPS TID Calibration factor Display control digits Degas Display control Display test EEPROM test EPROM test Error status Filter time constant Full scale (linear gauges) I/O test Parameter setup lock Offset correction Offset display Program number Pirani range extension Pressure sensor 1 Pressure sensor 2 Pressure sensors 1 and 2 Penning underrange control RAM test Reset RS232 test Save parameter to EEPROM Sensor 1 control Sensor 2 control Sensor channel change Sensors on/off Setpoint 1 Setpoint 2 Setpoint 3 Setpoint 4 Setpoint status Transmitter identification A/D-Converter test Continuous mode BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Test du convertisseur a/n Vitesse de transmission (débit en Bauds) Transmission continue des valeurs mesurées (RS232) Facteur de correction Nombre des chiffres affichés Dégazage Comportement de l'affichage Test d'affichage Test EEPROM Test EPROM Etat d'erreur Constante de temps du filtre Gamme de mesure (jauges linéaires) Programme de test I/O Verrouillage de la configuration des paramètres Correction du décalage Affichage de la valeur Offset Version du micrologiciel Extension de la gamme Pirani Pression de la jauge 1 Pression de la jauge 2 Pression des jauges 1 et 2 Fonction de commutation Test RAM Remise à l'état initial Test de l'interface RS232 Sauvegarder les paramètres sur EEPROM Commande de la jauge 1 Commande de la jauge 2 Commutation du canal de l'affichage Mise en/hors circuit des jauges Fonction de commutation 1 Fonction de commutation 2 Fonction de commutation 3 Fonction de commutation 4 Etat de la fonction de commutation Identification de la jauge (suite) → 87 83 72 78 83 80 84 86 86 86 74 77 78 88 85 79 79 84 81 70 70 71 80 86 75 89 84 82 82 74 73 76 76 76 76 77 73 69 TKB TLC UNI WDT Keyboard test Torr lock Pressure unit Watchdog control (fin) Test des touches de commande Verrouillage de Torr Unité de mesure Comportement du contrôle système (chien de garde) → 89 85 83 85 5.2.1 Mode de mesure Pression de la jauge 1 ou 2 Transmet: PRx <CR>[<LF>] │ └─ Valeur mesurée x = 1 –> jauge 1 2 –> jauge 2 Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: x,sx.xxxxEsxx <CR><LF> │ │ 1) │ └─ Valeur mesurée │ [unité actuelle de pression] │ └─ Statut, x = 0 –> Données de mesure OK 1 –> Valeur mesurée < limite de gamme inférieure de mesure (Underrange) 2 –> Valeur mesurée > limite de gamme supérieure de mesure (Overrange) 3 –> Erreur du capteur (Sensor error) 4 –> Sensor off (IKR, PKR, IMR, PBR) 5 –> Aucune jauge connectée (affichage: 5,2.0000E-2 [mbar]) 6 –> Erreur d'identification 1) Valeurs toujours exponentielles. ème ème La 3 et la 4 décimale des jauges logarithmiques sont toujours égales à 0. 70 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Pression des jauges 1 et 2 Transmet: PRX <CR>[<LF>] Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: x,sx.xxxxEsxx,y,sy.yyyyEsyy <CR><LF> │ │ │ │ │ │ │ └ Valeur mesurée 1) │ │ │ jauge 2 │ │ │ [unité actuelle │ │ │ de pression] │ │ │ │ │ └─ Statut de la jauge 2 │ │ 1) │ └─ Valeur mesurée jauge 1 │ [unité actuelle de pression] │ └─ Statut de la jauge 1, x = 0 –> Données de mesure OK 1 –> Valeur mesurée < limite de gamme inférieure de mesure (Underrange) 2 –> Valeur mesurée > limite de gamme supérieure de mesure (Overrange) 3 –> Erreur du capteur (Sensor error) 4 –> Sensor off (IKR, PKR, IMR, PBR) 5 –> Aucune jauge connectée (affichage: 5,2.0000E-2 [mbar]) 6 –> Erreur d'identification 1) Valeurs toujours exponentielles. ème ème La 3 et la 4 décimale des jauges logarithmiques sont toujours égales à 0. BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 71 Transmission continue des valeurs mesurées (RS232) Transmet: COM [,x] <CR>[<LF>] │ └─ Mode x = 0 –> 100 ms 1 –> 1 s (prédéfini) 2 –> 1 min Reçoit: <ACK><CR><LF> <ACK> est immédiatement suivi par la transmission continue des valeurs mesurées dans l'intervalle désiré. Reçoit: x,sx.xxxxEsxx,y,sy.yyyyEsyy <CR><LF> │ │ │ │ │ │ │ └ Valeur mesurée 1) │ │ │ jauge 2 │ │ │ [unité actuelle │ │ │ de pression] │ │ │ │ │ └─ Statut de la jauge 2 │ │ 1) │ └─ Valeur mesurée jauge 1 │ [unité actuelle de pression] │ └─ Statut de la jauge 1, x = 0 –> Données de mesure OK 1 –> Valeur mesurée < limite de gamme inférieure de mesure (Underrange) 2 –> Valeur mesurée > limite de gamme supérieure de mesure (Overrange) 3 –> Erreur du capteur (Sensor error) 4 –> Sensor off (IKR, PKR, IMR, PBR) 5 –> Aucune jauge connectée (affichage: 5,2.0000E-2 [mbar]) 6 –> Erreur d'identification 1) Valeurs toujours exponentielles. ème ème La 3 et la 4 décimale des jauges logarithmiques sont toujours égales à 0. 72 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Mise en/hors circuit des jauges Transmet: SEN [,x,x] <CR>[<LF>] ││ │ └─ Jauge 2, x = │ 0 –> Aucune modification │ 1 –> Mise en circuit de la │ jauge │ 2 –> Mise hors circuit de la jauge │ └─ Jauge 1 Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: x,x <CR><LF> ││ │ └─ Statut de la jauge 2, x = │ 0 –> Impossible de mettre la jauge │ en/hors circuit │ 1 –> Jauge hors circuit │ 2 –>Jauge en circuit │ └─ Statut de la jauge 1 Identification des jauges Transmet: TID <CR>[<LF>] Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: x,x <CR><LF> ││ │ └─ Identification de la jauge 2, x = │ TPR (Pirani Gauge ou 1) │ Pirani Capacitance Gauge ) -9 │ IKR9 (Cold Cathode Gauge 10 ) -11 │ IKR11 (Cold Cathode Gauge 10 ) │ PKR (FullRange CC Gauge) │ PBR (FullRange BA Gauge) │ IMR (Pirani/High Pressure Gauge) │ CMR (Jauge linéaire) │ noSEn (Aucune jauge connectée) │ noid (Pas d'identification) │ └─ Identification de la jauge 1 1) L'identification des jauges est identique pour les modèles TPR et PCR et il n'y a aucune différence pour la communication et l'analyse (leur gamme de pression est quasiment identique). BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 73 Commutation du canal d'affichage Transmet: SCT [,x] <CR>[<LF>] │ └─ Canal d'affichage, x = 0 –> Jauge 1 1 –> Jauge 2 Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: x <CR><LF> │ └─ Canal d'affichage Statut d'erreur Transmet: ERR <CR>[<LF>] Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: xxxx <CR><LF> │ └─ x = 0000 –> Pas d'erreur 1000 –> Erreur du contrôleur (voir affichage sur face avant) 0100 –> NO HWR, pas de matériel 0010 –> PAR, paramètre inadmissible 0001 –> SYN, erreur de syntaxe Le statut d'erreur est effacé durant la lecture, mais est immédiatement rétabli si l'erreur persiste ou en présence d'une nouvelle erreur. 74 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Remise à l'état initial (Reset) Transmet: RES [,x] <CR>[<LF>] │ └─ x = 1 –> Efface les erreurs actuelles puis retourne en mode Mesure Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: [x]x,[x]x,... <CR><LF> │ └─ Liste des messages d'erreur actuels xx = 0 –> Pas d'erreur 1 –> Chien de garde a déchlenché 2 –> Erreur d'échec de tâche 3 –> Erreur EPROM 4 –> Erreur RAM 5 –> Erreur EEPROM 6 –> Erreur d'affichage 7 –> Erreur convertisseur a/n 9 –> Erreur de jauge 1 (p. ex. rupture de filament, pas d'alimentation) 10 –> Erreur d'identification de jauge 1 11 –> Erreur de jauge 2 (p. ex. rupture de filament, pas d'alimentation) 12 –> Erreur d'identification de jauge 2 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 75 5.2.2 Mode Paramètres 5.2.2.1 Groupe Paramètres des fonctions de commutation Réglage et allocation des valeurs seuil Transmet: SPx [,y,x.xxxxEsxx,x.xxxxEsxx] <CR>[<LF>] │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └─ │ │ │ │ └─── │ │ │ │ │ │ │ │ └─ │ └─ Seuil supérieur 1) [unité actuelle de pression] (préréglage en fonction de la jauge connectée) 1) Seuil inférieur [unité actuelle de pression] (préréglage en fonction de la jauge connectée) Affectation de la fonction de commutation, y = 0 –> Canal de mesure 1 1 –> Canal de mesure 2 1 –> Fonction de commutation 1 2 –> Fonction de commutation 2 3 –> Fonction de commutation 3 4 –> Fonction de commutation 4 1) Les valeurs peuvent être saisies en n'importe quel format. Elles sont toujours converties dans le format de virgule flottante. Reçoit: Transmet: Reçoit: <ACK><CR><LF> <ENQ> y,x.xxxxEsxx,x.xxxxEsxx <CR><LF> │ │ │ │ │ └─ Seuil supérieur │ │ [unité actuelle de │ │ pression] │ │ │ └─ Seuil inférieur │ [unité actuelle de pression] │ └─ Affectation de la fonction de commutation 76 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Statut de la fonction de commutation Transmet: SPS <CR>[<LF>] Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: x,x,x,x <CR><LF> ││││ │ │ │ └─ Statut de la fonction de 1) │││ commutation 4 │││ │ │ └─ Statut de la fonction de 1) ││ commutation 3 ││ │ └─ Statut de la fonction de 1) │ commutation 2 │ └─ Statut de la fonction de commutation 1 1) 1) x= 0 –> off 1 –> on 5.2.2.2 Groupe Paramètres de jauge Filtre des valeurs mesurées Transmet: FIL [,x,x] <CR>[<LF>] ││ │ └─ Jauge 2 x = │ │ │ │ │ └─ Jauge 1 Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: x,x <CR><LF> 0 –> fast (rapide) 1 –> normal (nor) (prédéfini) 2 –> slow (lent) ││ │ └─ Constante de temps du filtre de la │ jauge 2 │ └─ Constante de temps du filtre de la jauge 1 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 77 Facteur de correction Transmet: CAL [,x.xxx,x.xxx] <CR>[<LF>] ( ) │ │ │ └─ Jauge 2 │ log. 0.100 … 9.990 │ (prédéfini = 1.000) │ lin. 0.500 … 2.000 │ (prédéfini = 1.000) │ └─ Jauge 1 Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: x.xxx,x.xxx <CR><LF> │ │ │ └─ Facteur de calibrage de la │ jauge 2 │ └─ Facteur de calibrage de la jauge 1 Gamme de mesure (F.S.) des jauges linéaires La limite de la gamme de mesure (Full Scale) des jauges linéaires doit être définie par l'utilisateur; celle des jauges logarithmiques est automatiquement reconnue. Transmet: FSR [,x,x] <CR>[<LF>] ││ │ └─ Jauge 2, x = │ 0 –> 0.01 mbar │ 1 –> 0.1 mbar │ 2 –> 1 mbar │ 3 –> 10 mbar │ 4 –> 100 mbar │ 5 –> 1000 mbar (prédéfini) │ 6 –> 2 bar │ 7 –> 5 bar │ 8 –> 10 bar │ 9 –> 50 bar │ └─ Jauge 1 Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: x,x <CR><LF> ││ │ └─ Gamme de mesure de la jauge 2 │ └─ Gamme de mesure de la jauge 1 78 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Correction du décalage (Offset) (jauges linéaires) Transmet: OFC [,x,x] <CR>[<LF>] ( ) ││ │ └─ Jauge 2, x = │ 0 –> Off (prédéfini) │ 1 –> On │ 2 –> Auto (mesure de la │ valeur Offset) │ └─ Jauge 1 Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: x,x <CR><LF> ││ │ └─ Jauge 2 │ └─ Jauge 1 Affichage de la valeur Offset (jauges linéaires) Transmet: OFD [,sx.xxxxEsxx,sx.xxxxEsxx] <CR>[<LF>] │ │ │ │ │ │ └─ Jauge 1 │ └─ Valeur Offset de la 1) jauge 2 [unité de mesure │ actuelle] (prédéfini = 0.0000) 1) Les valeurs peuvent être saisies en n'importe quel format. Elles sont toujours converties dans le format de virgule flottante. Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: sx.xxxxEsxx,sx.xxxxEsxx <CR><LF> │ │ │ └─ Jauge 1 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu │ └─ Jauge 2 79 Commande pour le dépassement vers le bas de la gamme de mesure Transmet: PUC [,x,x] <CR>[<LF>] ││ │ └─ Jauge 2, x = 0 –> Off │ (prédéfini) │ 1 –> On │ └─ Jauge 1 Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: x,x <CR><LF> ││ │ └─ Jauge 2 │ └─ Jauge 1 Dégazage Transmet: DGS [,x,x] <CR>[<LF>] ( ) │ │ │ └─ Jauge 2, x = │ 0 –> Off (prédéfini) │ 1 –> On (3 min) │ └─ Jauge 1 Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: x,x <CR><LF> ││ │ └─ Statut de dégazage de la jauge 2 │ └─ Statut de dégazage de la jauge 1 80 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Extension de la gamme Pirani Transmet: PRE [,x,x] <CR>[<LF>] ││ │ └─ Jauge 2, x = │ 0 –> Off (prédéfini) │ 1 –> On │ └─ Jauge 1 Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: x,x <CR><LF> ││ │ └─ Jauge 2 │ └─ Jauge 1 Uniquement pour jauges PCR, gamme de mesure jusqu'à 5×10-5 mbar. BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 81 5.2.2.3 Groupe Commande de jauge Commande de jauge Transmet: SCx [,x,y,x.xxEsxx,y.yyEsyy] <CR>[<LF>] │ ││ │ │ │ ││ │ └─ Valeur de │ ││ │ mise hors │ ││ │ circuit │ ││ │ │ ││ └─ Valeur de mise en circuit │ ││ │ │ └─ Source de commande pour │ │ jauge mise hors circuit, x = │ │ 0 –> Sans commande │ │ 1 –> Automatique │ │ 2 –> Manuelle (par défaut) │ │ 3 –> Commande externe │ │ 4 –> Autosurveillance │ │ │ └── Source de commande pour │ jauge mise en circuit, x = │ 0 –> Sans commande │ 1 –> Automatique │ 2 –> Manuelle (par défaut) │ 3 –> Commande externe │ 4 –> Démarrage à chaud │ └──── Jauge pilotée, x = 1 –> Jauge 1 2 –> Jauge 2 Reçoit: Transmet: Reçoit: <ACK><CR><LF> <ENQ> x,y,x.xxEsxx,y.yyEsyy <CR><LF> ││ │ │ ││ │ └─ Valeur de mise hors ││ │ circuit ││ │ ││ └─ Valeur de mise en circuit ││ │ └─ Source de commande pour │ mise hors circuit │ └─── Source de commande pour mise en circuit 82 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 5.2.2.4 Groupe Paramètres généraux Unité de pression Transmet: UNI [,x] <CR>[<LF>] │ └─ Unité de pression, x = 0 –> mbar/bar (prédéfini) 1 –> Torr 2 –> Pascal Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: x <CR><LF> │ └─ Unité de pression Vitesse en Bauds Transmet: BAU [,x] <CR>[<LF>] │ └─ Vitesse de transmission, x = 0 –> 9600 Baud (prédéfini) 1 –> 19200 Baud 2 –> 38400 Baud Dès que le nouveau débit en Bauds a été entré, le signal de rapport est transmis à la nouvelle vitesse de transmission. Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: x <CR><LF> │ └─ Vitesse de transmission Résolution d'affichage Transmet: DCD [,x] <CR>[<LF>] │ └─ Résolution, x = 2 –> Affichage x.x (2 chiffres) (prédéfini) 3 –> Affichage x.xx (3 chiffres) Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: x <CR><LF> │ └─ Résolution Avec les jauges PCR dans la gamme de pression p<1.0E4 mbar et avec PrE activée (→ 46), l'affichage comporte une décimale en moins. BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 83 Sauvegarder les paramètres sur EEPROM Comportement de l'affichage Transmet: SAV [,x] <CR>[<LF>] │ └─ x = 0 –> Sauvegarder les paramètres prédéfinis (Default) 1 –> Sauvegarder les paramètres de l'utilisateur (User) Reçoit: <ACK><CR><LF> Transmet: DIC [,x] <CR>[<LF>] │ └─ Comportement du basculement en cas de combinaison d'une jauge Pirani ou d'une jauge Pirani Capacitance avec une jauge linéaire (1000 mbar F.S.), x = 0 –> Manuel (prédéfini) 1 –> Automatique Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: x <CR><LF> │ └─ Comportement du basculement 5.2.2.5 Groupe Programmes de test Version du micrologiciel (Pour les spécialistes de service après-vente) Transmet: PNR <CR>[<LF>] Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: 302-510-x <CR><LF> │ │ │ └─ -x = Indice de modification │ (-- = version originale) │ └─ Numéro de la version du micrologiciel 84 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Comportement du contrôle système (chien de garde) Transmet: WDT [,x] <CR>[<LF>] │ └─ x = 0 –> Accusé de réception d'erreur manuelle 1 –> Accusé de réception d'erreur automatique 1) (prédéfini) 1) Si le chien de garde s'est déclenché, un accusé de réception confirme automatiquement l'erreur et l'annule au bout de 2 s. Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: x <CR><LF> │ └─ Comportement du chien de garde en cas d'erreur Verrouillage de Torr Transmet: TLC [,x] <CR>[<LF>] │ └─ x = 0 –> Off (prédéfini) 1 –> On Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: x <CR><LF> │ └─ Statut du verrouillage de Torr Verrouillage de la configuration des paramètres Transmet: LOC [,x] <CR>[<LF>] │ └─ x = 0 –> Off (prédéfini) 1 –> On Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: x <CR><LF> │ └─ Statut du verrouillage de la configuration des paramètres BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 85 Test RAM Transmet: RAM <CR>[<LF>] Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Démarre le test (durée <1 s) Reçoit: xxxx <CR><LF> │ └─ Mot ERREUR Test EPROM Transmet: EPR <CR>[<LF>] Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Démarre le test (durée ≈5 s) Reçoit: xxxx,yyyy <CR><LF> │ │ │ └─ Total de contrôle (hex) │ └─ Mot ERREUR Test EEPROM Transmet: EEP <CR>[<LF>] Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Démarre le test (durée <1 s) Ne pas répéter ce test continuellement (vie d'EEPROM). Reçoit: xxxx <CR><LF> │ └─ Mot ERREUR Test d'affichage Transmet: DIS [,x] <CR>[<LF>] │ └─ x = 0 –> Arrête le test – Affichage selon le mode opératoire actuel (prédéfini) 1 –> Démarre le test – toutes les LED On Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: x <CR><LF> │ └─ Statut du test d'affichage 86 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Test du convertisseur a/n Transmet: ADC <CR>[<LF>] Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: [x]x.xxxx,[x]x.xxxx,x.xxxx,x.xxxx <CR><LF> │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ └─ Canal 4 │ │ Identification │ │ de la jauge 2 │ │ [0.0000 … │ │ 5.0000 V] │ │ │ └─ Canal 3 │ Identification │ de la jauge 1 │ [0.0000 … 5.0000 V] │ └─ Canal 2 Valeur de mesure de la jauge 2 [0.0000 … 11.0000 V] │ │ └─ Canal 1 Valeur de mesure de la jauge 1 [0.0000 … 11.0000 V] BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 87 Test I/O des relais Attention Attention: Les relais commutent indépendamment de la pression. Le lancement de ce programme peut provoquer des résultats indésirables dans certains systèmes de commandes connectés. Éviter de déclencher de fausses commandes ou de faux messages. Débrancher tous les câbles de mesure et de commande. Transmet: IOT [,x,yy] <CR>[<LF>] ││ │ └─ Statut du relais (au format HEX), │ yy = │ 00 –> Tous les relais Off │ 01 –> Relais de la fonction de │ commutation 1 On │ 02 –> Relais de la fonction de │ commutation 2 On │ 04 –> Relais de la fonction de │ commutation 3 On │ 08 –> Relais de la fonction de │ commutation 4 On │ 10 –> Relais de la jauge CH1 On │ 20 –> Relais de la jauge CH2 On │ 40 –> Relais d'erreur On │ 7F –> Tous les relais On │ └─ x = 0 –> Test arrêté 1 –> Test en cours Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: x,yy <CR><LF> │ │ │ └─ Statut du relais │ └─ Statut du test test I/O 88 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Test des touches de commande Transmet: TKB <CR>[<LF>] Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Reçoit: xxxx <CR><LF> ││││ │││└─ Touche 4 │││ ││└── Touche 3 ││ │└─── Touche 2 │ └──── Touche 1 Test de l'interface RS232 x= 0 –> Non pressée 1 –> Pressée Transmet: RST <CR>[<LF>] Reçoit: Transmet: <ACK><CR><LF> <ENQ> Démarre le test (répète chaque caractère ; le test est interrompu par <CTRL> C) BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 89 5.2.3 Exemple "Transmettre (T)" et "Recevoir (R)" se réfèrent à l'hôte (HOST). T: TID <CR> [<LF>] R: <ACK> <CR> <LF> T: <ENQ> R: TPR,CMR <CR> <LF> Demande d'identification de la jauge Accusé de réception positif Demande de transmission de données Affichage des types de jauges T: SEN <CR> [<LF>] R: <ACK> <CR> <LF> T: <ENQ> R: 0,0 <CR> <LF> Affichage des états des jauges Accusé de réception positif Demande de transmission de données Affichage des états des jauges T: SP1 <CR> [<LF>] Demande de paramètres de la fonction de commutation 1 Accusé de réception positif Demande de transmission de données Seuils R: <ACK> <CR> <LF> T: <ENQ> R: 0,1.0000E-09,9.0000E-07 <CR> <LF> T: SP1,1,6.80E-3,9.80E-3 <CR> [<LF>] R: <ACK> <CR> <LF> T: FOL,1,2 <CR> [<LF>] R: <NAK> <CR> <LF> T: <ENQ> R: 0001 <CR> <LF> T: FIL,1,2 <CR> [<LF>] R: <ACK> <CR> <LF> T: <ENQ> R: 1,2 <CR> <LF> 90 Modification des seuils de la fonction de commutation 1 Accusé de réception positif Modification du filtre des valeurs de mesure (erreur de syntaxe) Accusé de réception négatif Demande de transmission de données Mot ERREUR Modification du filtre des valeurs de mesure Accusé de réception positif Demande de transmission de données Affichage des niveaux de filtrage BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 6 Maintenance Le produit ne nécessite aucune maintenance. Nettoyer le TPG 261 Un chiffon humecté suffit en général pour un nettoyage extérieur. Les détergents agressifs et les récurants ne conviennent pas pour ce nettoyage. DANGER DANGER: tension secteur Le contact avec des composants vifs à l'intérieur du produit représente un danger mortel si des liquides pénètrent dans l'appareil. Préserver l'appareil de l'humidité. BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 91 7 Dépannage Signalisation des erreurs et le relais d'erreur s'ouvre (→ 21). Messages d'erreur Cause et remède possibles/ Accusé de réception Rupture ou dérangement de la ligne de mesure (Sensor Error). Accuser réception avec la touche . Si le problème persiste, ou est affiché. Cause et remède possibles/ Accusé de réception Le TPG 261 a été mis sous tension trop rapidement après la mise hors circuit. Accuser réception avec la touche . Si le chien de garde est réglé , le TPG 261 accuse sur réception automatiquement au bout de 2 s (→ 58). Le chien de garde s'est déclenché en raison d'une sévère perturbation électrique ou d'une erreur du système d'exploitation. Accuser réception avec la touche . Si le chien de garde est réglé , le TPG 261 accuse sur réception automatiquement au bout de 2 s (→ 58). Cause et remède possibles/ Accusé de réception Erreur de mémoire vive (RAM). Accuser réception avec la touche . 92 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Cause et remède possibles/ Accusé de réception Erreur de mémoire de programme (EPROM). Accuser réception avec la touche . Cause et remède possibles/ Accusé de réception Erreur de mémoire des paramètres (EEPROM). Accuser réception avec la touche . Cause et remède possibles/ Accusé de réception Erreur de pilotage de l'affichage Accuser réception avec la touche . Cause et remède possibles/ Accusé de réception Erreur de convertisseur a/n. Accuser réception avec la touche . Cause et remède possibles/ Accusé de réception Erreur du système d'exploitation (erreur d'échec de tâche). Accuser réception avec la touche . Assistance en cas de pannes BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Si la panne persiste après plusieurs accusés de réception, réinitialisations et/ou le remplacement de la jauge, prière de contacter votre S.A.V. local Pfeiffer Vacuum. 93 8 Réparation Envoyez les produits endommagés à votre S.A.V. Pfeiffer Vacuum le plus proche en vue de leur réparation. Pfeiffer Vacuum n'assume aucune responsabilité et la garantie devient nulle et non avenue si des travaux de réparation sont effectués par le détenteur du produit ou des tiers. 9 Stockage Attention Attention: composant électronique Le stockage inapproprié de composants électroniques (électricité statique, humidité etc.) peut occasionner des défauts. Conserver le produit dans un sac ou conteneur antistatique. Observer les spécifications correspondantes dans les Caractéristiques techniques (→ 9). 10 Recyclage AVERTISSEMENT N 94 Attention: Substances polluantes Certains produits ou leurs éléments (composants mécaniques ou électriques, fluides etc.) peuvent polluer l'environnement. Éliminer les substances polluantes conformément à la réglementation locale. BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Tri des composants Après le démontage du produit, trier ses composants selon les critères suivants: Composants non électroniques Trier ces composants en fonction de leurs matériaux et les récupérer. Composants électroniques Trier ces composants en fonction de leurs matériaux et les récupérer. BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 95 Annexe A: Conversion des unités de mesure Masse kg lb slug oz kg 1 0.454 14.594 28.349×10-3 lb 2.205 1 32.174 62.5×10-3 slug 68.522×10-3 31.081×10-3 1 1.943×10-3 oz 35.274 16 514.785 1 bar 10×10-6 1 10-3 1.333×10-3 1.013 mbar 10×10-3 103 1 1.333 1.013×103 Torr 7.5×10-3 750.062 750.062×10-3 1 760 at 9.869×10-6 0.987 0.987×10-3 1.316×10-3 1 Pascal 100 1 133.322 9.81 6.895×103 Torr 750.062×10-3 7.5×10-3 1 7.356×10-2 51.715 mmWs 10.2 0.102 13.595 1 703 psi 14.504×10-3 0.145×10-3 19.337×10-3 1.422×10-3 1 mm 1 103 25.4 304.8 m 10-3 1 25.4×10-3 0.305 inch 39.37×10-3 39.37 1 12 ft 3.281×10-3 3.281 8.333×10-2 1 Kelvin 1 K-273.15 9/5×K-459.67 Celsius °C+273.15 1 9/5×(°C+17.778) Fahrenheit (°F+459.67)×5/9 5/9×°F-17.778 1 Pression N/m2, Pa bar mbar Torr at N/m2, Pa 1 100×103 100 133.322 101.325×103 Unités de pression utilisées dans la technologie de vide mbar Pascal Torr mmWs psi mbar 1 10×10-3 1.333 9.81×10-2 68.948 Longueur mm m inch ft Température Kelvin Celsius Fahrenheit 96 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu B: Paramètres par défaut (Default) Les valeurs suivantes sont appliquées lorsque les paramètres prédéfinis (→ 55) sont chargés: default Utilisateur 1×10-11 mbar 9×10-11 mbar normal 1.00 (log) 1.000 (lin) 1000 mbar off 0×10-2 mbar off off mbar 9600 2 Digit Auto off off BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 97 C: Mise à jour du micrologiciel Si votre micrologiciel TPG 261 nécessite une mise à jour, par exemple pour mettre en œuvre un nouveau type de jauge, prière de contacter votre S.A.V. Pfeiffer Vacuum. Paramètres utilisateur Les paramètres réglés/modifiés par l'utilisateur dans le mode Paramètres sont normalement disponibles après la mise à jour du micrologiciel. Cependant, nous vous conseillons de noter ces paramètres avant la mise à jour du micrologiciel (→ 97). Préparer le TPG 261 pour le transfert du programme Mettre le TPG 261 hors circuit. Connecter le TPG 261 à l'interface sérielle COM1 (COM2) de votre PC via un câble d'extension DSub à 9 pôles (→ 22) (le micrologiciel TPG 261 ne peut pas être chargé à partir d'un Mac). Presser le commutateur situé sous le côté supérieur du boîtier avec une broche (ø<2 mm) et mettre le TPG 261 en circuit. Après la mise en circuit, l'affichage reste sombre. 98 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Transfert de programme Dans la description suivante, l'indice de l'indice actuel. est utilisé au lieu Déballez le fichier à auto-extraction . Si vous n'avez pas relié le TPG 261 à l'interface série COM1: • Ouvrez le fichie … • … modifiez le nom de l'interface … • … et sauvegardez la modification. Lancez le fichier . nouveau logiciel d'entreprise est transmis au Le TPG 261. BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 99 Mise en circuit avec le nouveau micrologiciel Si le transfert du programme a réussi, mettez le TPG 261 hors circuit afin de quitter le mode de transfert de programme. Attendez au moins 10 secondes avant de remettre le TPG 261 en circuit pour lui permettre de se réinitialiser. Le TPG 261 est maintenant prêt à travailler. Contrôlez si les valeurs des paramètres correspondent à vos réglages (→ 97). 100 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu D: Bibliographie BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu [1] www.pfeiffer-vacuum.de Instruction Sheet Compact Pirani Gauge TPR 261 BG 5105 BEN Pfeiffer Vacuum GmbH, D–35614 Asslar, Deutschland [2] www.pfeiffer-vacuum.de Operating Instructions Compact Pirani Gauge TPR 265 BG 5177 BEN Pfeiffer Vacuum GmbH, D–35614 Asslar, Deutschland [3] www.pfeiffer-vacuum.de Operating Instructions Pirani-Messröhre TPR 280, TPR 281 BG 5178 BFR Pfeiffer Vacuum GmbH, D–35614 Asslar, Deutschland [4] www.pfeiffer-vacuum.de Operating Instructions Compact Pirani Capacitance Gauge PCR 260 BG 5180 BEN Pfeiffer Vacuum GmbH, D–35614 Asslar, Deutschland [5] www.pfeiffer-vacuum.de Operating Instructions Compact Pirani Capacitance Gauge PCR 280 BG 5181 BFR Pfeiffer Vacuum GmbH, D–35614 Asslar, Deutschland [6] www.pfeiffer-vacuum.de Operating Instructions Compact Pirani Capacitance Gauge PCR 280 BG 5182 BEN Pfeiffer Vacuum GmbH, D–35614 Asslar, Deutschland [7] www.pfeiffer-vacuum.de Instruction Sheet Compact Cold Cathode Gauge IKR 251 BG 5110 BFR Pfeiffer Vacuum GmbH, D–35614 Asslar, Deutschland 101 [8] www.pfeiffer-vacuum.de Instruction Sheet Compact Cold Cathode Gauge IKR 261 BG 5113 BFR Pfeiffer Vacuum GmbH, D–35614 Asslar, Deutschland [9] www.pfeiffer-vacuum.de Instruction Sheet Compact Cold Cathode Gauge IKR 270 BG 5115 BFR Pfeiffer Vacuum GmbH, D–35614 Asslar, Deutschland [10] www.pfeiffer-vacuum.de Instruction Sheet Compact FullRange™ Gauge PKR 251 BG 5119 BFR Pfeiffer Vacuum GmbH, D–35614 Asslar, Deutschland [11] www.pfeiffer-vacuum.de Instruction Sheet Compact FullRange™ Gauge PKR 261 BG 5122 BFR Pfeiffer Vacuum GmbH, D–35614 Asslar, Deutschland [12] www.pfeiffer-vacuum.de Instruction Sheet Compact Process Ion Gauge IMR 265 BG 5132 BFR Pfeiffer Vacuum GmbH, D–35614 Asslar, Deutschland [13] www.pfeiffer-vacuum.de Instruction Sheet Compact FullRange™ BA Gauge PBR 260 BG 5131 BFR Pfeiffer Vacuum GmbH, D–35614 Asslar, Deutschland [14] www.pfeiffer-vacuum.de Instruction Sheet Compact Capacitance Gauge CMR 261 … CMR275 BG 5133 BEN Pfeiffer Vacuum GmbH, D–35614 Asslar, Deutschland 102 BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu [15] www.pfeiffer-vacuum.de Operating Instructions Compact Capacitance Gauge CMR 361 … CMR365 BG 5136 BFR Pfeiffer Vacuum GmbH, D–35614 Asslar, Deutschland [16] www.pfeiffer-vacuum.de Operating Instructions Compact Capacitance Gauge CMR 371 … CMR375 BG 5138 BFR Pfeiffer Vacuum GmbH, D–35614 Asslar, Deutschland [17] www.pfeiffer-vacuum.de Instruction Sheet Compact Piezo Gauge APR 250 … APR 267 BG 5127 BN Pfeiffer Vacuum GmbH, D–35614 Asslar, Deutschland BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 103 E: Liste des mots-clés –A– Affectation des broches control relay sensor Affichage identification de jauge résolution test –E– 21 22 20 30 54 61 –B– Bibliographie Branchement secteur 101 19 Caractéristiques techniques 9 Chien de garde 58 Commande de la jauge seuil de mise hors circuit 51 Communication 65 exemple 90 interface RS232C 65 mnémoniques 69 Connecteur control 21 relay 22 RS232 22, 23 sensor 20 Connecteurs courant secteur 19 Contôleur réparation 94 control connecteur 21 Contrôleur mise en circuit 25 mise hors circuit 25 service 24 Conversion des unités de mesure 96 Convertisseur a/n test 62 –D– 104 –F– Facteur de correction 40 Filtre des valeurs 38 Firmware 2 Fonction 22, 35, 36 Fonction de commutation 43 Full Scale → Gamme de mesure –G– –C– Déclaration Dégazage Dépannage Dérangements Diagnostic Élimination 94 Étendue de livraison 3 Extension de la gamme Pirani 46 107 45 92 92 92 Gamme de mesure 41 Garantie 8 Groupe commande 47 paramètres 33, 37, 52 paramètres de test 56 –I– Identification de la jauge 30 Interface caractéristiques techniques 12 Interface 232C → Communication –J– Jauge mise en/hors circuit 28, 49, 50 Jauges 9 –L– Littérature Livraison étendue → Bibliographie 3 –M– Maintenance Messages d'erreur Micrologiciel mise à jour version BG 5195 BFR / B (2013-11) 91 92 98 2, 58 TPG261.mdu Mise à jour du micrologiciel 98 Mise en/hors circuit 25 Mnémoniques 69, → Communication Mode 33, 35, 36, 37, 47, 59 Mode de mesure 70 Mode Mesure identification de jauge 30 mise en/hors circuit 28, 49, 50 Mode Paramètres dégazage 45 facteur de correction 40 filtre des valeurs 38 fonction de commutation 43 gamme de mesure 41 Groupe paramètres de test 56 Offset 41 Mode Paramètres 76 Mode Test affichage 61 chien de garde 58 contrôle système 58 convertisseur a/n 62 EEPROM 61 EPROM 60 I/O 63 RAM 60 RS232C 64 verrouillage Torr 59 version du micrologiciel 58 Modes 27 Modes de service mode Paramètres 31 récapitulatif 26 Modes opératoires mode de transfert de programmes 98 –N– Nettoyage Normes 91 107 –P– Pannes 92 Paramètres 37, 54, 55 Paramètres de la jauge extension de la gamme Pirani 46 Paramètres de test 56 Paramètres défaut 97 Paramètres généraux 52 unité de pression 54 Paramètres prédéfinis 97 Position des contacts control 21 relay 22 Programme mise à jour 98 version 2, 58 –R– Récyclage Réglages Réglages par défaut relay Réparation RS232 connecteur RS232C test 94 55 97 22 94 22, 23 64 –S– Sécurité 6 sensor connecteur 20 Service 24 mise en/hors circuit 25 modes 26 Seuil de mise hors circuit 50, 51 Seuils 35, 36 Sommaire 4 Stockage 94 –O– Offset BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu 41 105 –T– Table des matières Tables de conversion Test EEPROM Test EPROM Test I/O Test RAM 106 –U– 4 96 61 60 63 60 Unité de pression Utilisation prévue 54 3 –V– Validité Verrouillage Verrouillage Torr Version du micrologiciel Vitesse BG 5195 BFR / B (2013-11) 2 59 59 2 54 TPG261.mdu Déclaration CE de conformité Par la présente, nous, Pfeiffer Vacuum, déclarons que le produit mentionné en bas répond aux prescriptions des directives relatives au matérial électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension 2006/95/CE, à la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE et de la directive relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques 2011/65/UE. Produit Appareil de mesure et commande monocanal pour jauges compactes TPG 261 Numéro de référence PT G28 030 Normes Normes harmonisées, normes internationales et nationales ainsi que spécifications: • EN 61000-3-2:2006 (CEM: Limites pour les émissions de courant harmonique) • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 (CEM: Limitation des variations de tension, des fluctuations de tension et du papillotement) • EN 61000-6-2:2005 (CEM: Immunité) • EN 61000-6-3:2007 (CEM: Émission) • EN 61010-1:2010 (Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire) Fabricant / Signatures BG 5195 BFR / B (2013-11) TPG261.mdu Pfeiffer Vacuum GmbH, Berliner Str. 43, D-35614 Asslar 25 novembre 2013 25 novembre 2013 Manfred Bender Président Dr. Matthias Wiemer Président 107 A PASSION FOR PERFECTION Un seul fournisseur de solutions de vide Dans le monde entier, Pfeiffer Vacuum est reconnu pour ses solutions de vide innovantes et adaptées, son approche technologique, ses conseils et la fiabilité de son service. Une large gamme de produits Du composant au système complexe, nous sommes votre seul fournisseur de solutions de vide offrant une gamme complète de produits. Un savoir faire théorique et pratique Profitez de notre savoir-faire et de nos offres de formation ! Nous vous assistons pour concevoir vos installations, grâce à un service de proximité de première qualité dans le monde entier. Êtes-vous à la recherche d'une solution de vide dédiée à vos besoins ? Contactez-nous: Pfeiffer Vacuum GmbH Headquarters ● Germany Tel.: +49 (0) 6441 802-0 [email protected] www.pfeiffer-vacuum.com adixen Vacuum Products France T +33 (0)4 50 65 77 77 [email protected] Source: Allemand BG 5195 BDE / B (2013-11) bg5195bf r / b ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
