Pfeiffer AP/APN 2004 Mode d'emploi

Réference du Manuel :
113158
Edition : 03 - Date : 09/2010
Jauge Pirani AP/APN 2004
1 - Sécurité
2 - Responsabilité et garantie
4 - Caractéristiques techniques
Traduction de la version originale
Les jauges AP/APN 2004 sont des jauges Pirani prévues pour les
mesures de pression partielles de vide primaire (1000 mbar à
5.10–4 mbar).
Ces jauges sont des jauges actives. Les jauges de type 0/10V
peuvent être utilisées soit avec un contrôleur ADIXEN (ACS2000 ou
ACM2000), soit avec un équipement du client. Les jauges de type
RS485 ne peuvent être utilisées qu’avec un équipement client RS485.
Ces jauges ne peuvent pas être utilisées pour la mesure de pression
des gaz inflammables ou combustibles réagissant avec l’air.
Instructions générales
„ Alimentation électrique
Ne pas utiliser une alimentation électrique supérieure à 30 V DC.
Le non-respect de cette tension maximale peut provoquer des
dommages matériels et entraîner des blessures.
„ Raccordement à la “Terre”
Le raccordement à la “terre” est obligatoire pour éviter tout choc
électrique en cas de défaut. Vérifier avant le câblage qu’il n’y
a aucune différence entre le potentiel “Terre” de la jauge et le
contrôleur.
Sommaire Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2
Responsabilité et garantie . . . . . . . . . . . . . p. 3
„ Installation
Vérifier avant la mise en place ou le démontage de la jauge sur
l’équipement, que l’installation ne présente aucun risque lié au
procédé. Prévoir, au besoin, un balayage de gaz neutre pour
éliminer tout gaz ou vapeur résiduels.
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . p. 4 et 5
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 6
„ Pression
Ne pas dépasser la pression maximale admissible.
Le non-respect de cette pression maximale peut provoquer
l’explosion de la jauge et des fuites de gaz. Ces incidents peuvent
causer des blessures.
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7 à 11
Déconnexion des jauges . . . . . . . . . . . . . . p. 11
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12 et 13
Retour des produits. . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13
Décontamination - recyclage . . . . . . . . . . . p. 14
Symboles utilisés
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
2/15
4 - Caractéristiques techniques (suite)
Dimensions de la
jauge
40
X= 30 mm
Embout de connexion 1/8NPT
X = 28,5 mm
Embout de connexion DN 16 CF-F
X = 18,5 mm
Embout de connexion DN 16 ISO KF
Réalisation : Axess - www.axess-groupe.com - Publication: Alcatel - Réf. : 113158 - Ed 03 - Date :09/2010
1
6
+
8
24 V DC
Résistance
–
d’identification
de la jauge
9
1
2
6
7
9
8
+
Signal
1
2
1.10–3…100 mbar ±15%
Précision de la mesure
- utilise ce produit de manière non conforme aux règles de l’art
et à l’utilisation prévue,
Gamme de mesure
- n’observe pas les instructions figurant dans ce manuel,
Principe de mesure
Le fabricant des produits Adixen est dégagé de toute
responsabilité. La garantie devient nulle et non avenue si le
détenteur du produit ou une tierce personne :
112753
Câble jauge 10 m
112752
Câble jauge 5 m
Référence
Désignation
3/15
APN 2004
5.10–4…1000 mbar
1.10–3…100 mbar, 2%
14…30 V DC
> 2 Vpp
IP40
Protection
2 W (intensité <150 mA)
Puissance
85 Ω
Résistance nominale du filament
(température ambiante de 20 à 25 °C)
54 Ω
RS485
connecteur Sub-D 9 points mâle
Connexion électrique
Température
utilisation
+5 à +60 °C
–20 à +70 °C
120 °C
70 % sans condensation
Humidité admissible
indifférente
Position de montage
10 bars (avec accessoires de raccordement conformes)
AP/APN 2004 - 0/10 V + SP
Voyants lumineux :
Etat
Power
Eteint -
4/15
AP 2004 - RS485 + SP
Clignotant
Description
sous tension
Allumé (fixe) -
vert
orange
ou
calibration en cours
défaut (voir catalogue défaut)
rouge
SP1
contact du point de consigne 1 ouvert
vert
contact du point de consigne 1 fermé
orange ou
réglage en cours (
orange
„ Ne rien connecter sur les broches inutilisées.
„ Respecter la section des conducteurs si vous fabriquez vos câbles
(
4 p. 4) (1).
„ Connecter la “terre“ pour éviter tout risque de choc électrique.
„ Utilisez une protection électrique sur l’alimentation de la jauge
afin d’éviter tout risque de dommage.
5/15
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
6/15
6 p. 10)
contact du point de consigne 2 ouvert
SP2
vert
X
X
X
2 contacts secs limités à 1 A 30 V DC
200 m - 0.34 mm2
Longueur câble maxi
stockage
Température du filament
DN16 ISOKF, DN16CF-F, 1/8NPT
Raccordement vide
0,85 cm3
Volume interne
Pression maximale admissible
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
6 - Utilisation
2
+
24 V DC
Résistance
–
d’identification
de la jauge
Masse
AP 2004
RS485 + SP
X
X
X
X
„ Ne pas toucher avec les doigts les surfaces en contact avec le
vide, en particulier l’embout de connexion, afin d’éviter tout dépôt.
Cela peut provoquer des dégazages et perturber la mesure de
pression.
„ Ne pas repositionner la jauge en la manipulant par l’électronique
(risque de détérioration). Pour repositionner la jauge dans la
position souhaitée, la déconnecter de l’installation, l’orienter dans la
position voulue et la reconnecter. Le non-respect de cette règle peut
entraîner des défauts.
„ Installer la jauge de façon à limiter au maximum les vibrations. Le
non-respect de cette règle peut entraîner des défauts.
„ Même si ces jauges peuvent fonctionner dans toutes les positions,
la position horizontale garantit une meilleure précision de mesure.
„ Installer la jauge de façon à éviter tout changement brusque de
température. Evitez le montage près d’une source de chaleur ou
dans un courant d’air.
(1) Un connecteur type Sub-D 9 pts femelle est disponible sur
commande pour la connexion sur un équipement client (
3 p. 3).
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
AP 2004
Conductance thermique Pirani
5.10–4…1.10–3 mbar, ±50%
Répétabilité (température ambiante 25 °C)
Tension d’alimentation
Ondulation acceptable
13 kΩ
Identification de la jauge
0-10 V ; 8,5 V = 1000 mbar
2,2 V = 5.10–4 mbar
Sortie analogique (versions 0-10 V et 0-10 V+ SP)
Points de consigne (versions 0-10 V + SP et RS485 + SP)
Interface (version RS485 + SP)
112754
Câble jauge 20 m
114848
Tungstène, SUS304, Nickel, SUS304,
SUS316, Fe / Ni,
SUS316, Fe /
AL2O3
Ni+Au-planting,
verre, Kovar®
Matériaux en contact avec le vide
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
5 - Installation
RS485 (+)
RS485 (–)
SP1
SP COM
SP2
3
4
5
AP/APN 2004
0/10 V +SP
X
X
X
„ Ne pas dépasser la pression maximale admissible (
4 p. 4). Le
non-respect de cette pression maximale admissible peut provoquer
des fuites de gaz dangereuses pour la santé.
„ Ne pas ouvrir l’installation sur laquelle la jauge est raccordée
lorsque la pression est supérieure à 1 bar. Des composants peuvent
être projetés et causer des blessures.
„ Ne pas utiliser ces jauges sur des procédés utilisant des gaz
inflammables ou explosifs.
„ Ne pas chauffer ces jauges au-delà de 70 °C. Au-delà de cette
température maximum, cela peut entraîner la détérioration des
circuits électroniques et provoquer des fuites.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Description du
panneau de contrôle
AP 2004 - 0/10 V
3
AP 2004 - RS485 + SP
Sortie analogique (+)
Sortie analogique (–)
SP1
SP COM
SP2
3
4
5
24 V DC
Résistance
–
d’identification
de la jauge
Masse
AP 2004
0/10 V
X
Signal 0-10 V (+)
Signal RS485 (+)
Point de consigne (COM)
Non utilisé
Alimentation DC (+)
Identification
Point de consigne (1)
Point de consigne (2)
Signal 0-10 V (–)
Signal RS485 (–)
Alimentation DC (–)
Connecter la jauge à l’installation à l’aide d’accessoires de
raccordement conformes à la pression maximale d’utilisation (1)
(disponibles dans le catalogue général du fabricant).
Veillez à positionner le câble de raccordement jauge (2) de sorte
à ne pas créer de “stress” (contraintes) sur le connecteur (3).
65
AP/APN 2004 - 0/10 V + SP
Sortie analogique (+)
Sortie analogique (–)
2
7
3
4
5
1
X
Connexions électriques
AP 2004 - 0/10 V
6
7
8
9
Masse
Broche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Raccordement
23
Spécifications techniques
100…1000 mbar ±50%
- modifie ces jauges d’une façon quelconque,
- utilise les jauges avec des accessoires non répertoriés dans la
documentation du produit.
La responsabilité relative aux gaz utilisés dans les procédés
incombe au détenteur de la jauge.
Les défauts engendrés par la pollution (rupture de filament par
exemple) ne sont pas couverts par la garantie.
3 - Accessoires
„ Gaz utilisés
Ne pas utiliser ces jauges avec des gaz corrosifs, toxiques,
inflammables ou explosifs.
Les fuites éventuelles résultant de l’utilisation de ces gaz peuvent
engendrer des blessures.
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . p. 15
„ Composants de maintenance
Ne pas démonter les composants internes du système de mesure et
de l’électronique. Se référer au chapitre 8 pour le remplacement des
sous ensembles autorisé.
Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque potentiel
qui peut entraîner un dommage important du matériel et/ou des
installations en cas de non respect des instructions.
„ Modification du produit
Ne pas apporter de modification électrique ou mécanique à ces
jauges.
Toute modification peut engendrer des dommages des jauges et
causer des blessures.
Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque potentiel
qui peut entraîner des blessures ou la mort, en cas de non respect
des instructions.
1/15
Connecteur Sub-D
9 points, femelle
(pour connexion sur
équipement client)
„ Personnel habilité
Les travaux décrits dans ce document ne peuvent être effectués que
par des personnes ayant une formation technique appropriée et
l’expérience nécessaire, ou ayant été formées en conséquence par le
détenteur du produit.
Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque
imminent qui peut entraîner des blessures ou la mort, en cas de non
respect des instructions.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Alcatel Vacuum Technology France - 98, avenue de Brogny - BP 2069 - 74009 Annecy cedex - FRANCE
Tel. (33) 4 50 65 77 77 - Fax. (33) 4 50 65 77 89
Web site: www.adixen.com
Manuel de l’Utilisateur
Jauges Pirani
AP/APN 2004
contact du point de consigne 2 fermé
orange ou
réglage en cours (
orange
6 p. 10)
Bouton poussoir
Description
VAC/ATM
ajustement atmosphère et zéro
SP SEL
ajustement des points de consigne
Sélecteur rotatif AP/APN 2004 0/10 V+ SP réglage des points de consigne (
6 p. 10)
AP 2004 - RS485 + SP
numéro de l’équipement (voir manuel “Protocole
de communication RS485/jauge)
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
7/15
Réference du Manuel :
113158
1 - Sécurité
Jauge Pirani AP/APN 2004
Edition : 03 - Date : 09/2010
2 - Responsabilité et garantie
4 - Caractéristiques techniques
Traduction de la version originale
Les jauges AP/APN 2004 sont des jauges Pirani prévues pour les
mesures de pression partielles de vide primaire (1000 mbar à
5.10–4 mbar).
Ces jauges sont des jauges actives. Les jauges de type 0/10V
peuvent être utilisées soit avec un contrôleur ADIXEN (ACS2000 ou
ACM2000), soit avec un équipement du client. Les jauges de type
RS485 ne peuvent être utilisées qu’avec un équipement client RS485.
Ces jauges ne peuvent pas être utilisées pour la mesure de pression
des gaz inflammables ou combustibles réagissant avec l’air.
Instructions générales
„ Alimentation électrique
Ne pas utiliser une alimentation électrique supérieure à 30 V DC.
Le non-respect de cette tension maximale peut provoquer des
dommages matériels et entraîner des blessures.
„ Raccordement à la “Terre”
Le raccordement à la “terre” est obligatoire pour éviter tout choc
électrique en cas de défaut. Vérifier avant le câblage qu’il n’y
a aucune différence entre le potentiel “Terre” de la jauge et le
contrôleur.
Sommaire Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2
Responsabilité et garantie . . . . . . . . . . . . . p. 3
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . p. 4 et 5
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 6
Déconnexion des jauges . . . . . . . . . . . . . . p. 11
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12 et 13
Décontamination - recyclage . . . . . . . . . . . p. 14
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . p. 15
Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque potentiel
qui peut entraîner un dommage important du matériel et/ou des
installations en cas de non respect des instructions.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Alcatel Vacuum Technology France - 98, avenue de Brogny - BP 2069 - 74009 Annecy cedex - FRANCE
Tel. (33) 4 50 65 77 77 - Fax. (33) 4 50 65 77 89
Web site: www.adixen.com
X = 28,5 mm
Embout de connexion 1/8NPT
X= 30 mm
2/15
Les défauts engendrés par la pollution (rupture de filament par
exemple) ne sont pas couverts par la garantie.
Protection
IP40
Identification de la jauge
13 kΩ
Manuel de l’Utilisateur
Réalisation : Axess - www.axess-groupe.com - Publication: Alcatel - Réf. : 113158 - Ed 03 - Date :09/2010
6
7
8
9
6
2
7
3
+
4
8
24 V DC
Résistance
–
d’identification
de la jauge
Masse
5
Broche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
1
2
3
4
5
Signal
Signal 0-10 V (+)
Signal RS485 (+)
Point de consigne (COM)
Non utilisé
Alimentation DC (+)
Identification
Point de consigne (1)
Point de consigne (2)
Signal 0-10 V (–)
Signal RS485 (–)
Alimentation DC (–)
6
7
+
8
24 V DC
Résistance
–
d’identification
de la jauge
Masse
9
AP 2004
0/10 V
X
1
2
5
AP/APN 2004
0/10 V +SP
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
0-10 V ; 8,5 V = 1000 mbar
2,2 V = 5.10–4 mbar
Points de consigne (versions 0-10 V + SP et RS485 + SP)
2 contacts secs limités à 1 A 30 V DC
54 Ω
RS485
Référence
Longueur câble maxi
112752
Température
Câble jauge 10 m
112753
Câble jauge 20 m
112754
200 m - 0.34 mm2
utilisation
+5 à +60 °C
stockage
–20 à +70 °C
Température du filament
114848
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
connecteur Sub-D 9 points mâle
3/15
120 °C
Humidité admissible
70 % sans condensation
Raccordement vide
DN16 ISOKF, DN16CF-F, 1/8NPT
Position de montage
indifférente
Volume interne
0,85 cm3
Pression maximale admissible
10 bars (avec accessoires de raccordement conformes)
Matériaux en contact avec le vide
Tungstène, SUS304, Nickel, SUS304,
SUS316, Fe / Ni,
SUS316, Fe /
AL2O3
Ni+Au-planting,
®
verre, Kovar
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
5 - Installation
4/15
6 - Utilisation
Description du
panneau de contrôle
AP 2004 - 0/10 V
3
RS485 (+)
RS485 (–)
SP1
SP COM
SP2
2
+
24 V DC
Résistance
–
d’identification
de la jauge
Masse
AP 2004
RS485 + SP
X
X
X
X
X
X
AP/APN 2004 - 0/10 V + SP
„ Ne pas dépasser la pression maximale admissible (
4 p. 4). Le
non-respect de cette pression maximale admissible peut provoquer
des fuites de gaz dangereuses pour la santé.
„ Ne pas ouvrir l’installation sur laquelle la jauge est raccordée
lorsque la pression est supérieure à 1 bar. Des composants peuvent
être projetés et causer des blessures.
„ Ne pas utiliser ces jauges sur des procédés utilisant des gaz
inflammables ou explosifs.
„ Ne pas chauffer ces jauges au-delà de 70 °C. Au-delà de cette
température maximum, cela peut entraîner la détérioration des
circuits électroniques et provoquer des fuites.
Voyants lumineux :
Eteint Etat
Power
vert
AP 2004 - RS485 + SP
Allumé (fixe) -
orange
ou
X
X
(1) Un connecteur type Sub-D 9 pts femelle est disponible sur
commande pour la connexion sur un équipement client (
3 p. 3).
5/15
„ Ne pas toucher avec les doigts les surfaces en contact avec le
vide, en particulier l’embout de connexion, afin d’éviter tout dépôt.
Cela peut provoquer des dégazages et perturber la mesure de
pression.
„ Ne pas repositionner la jauge en la manipulant par l’électronique
(risque de détérioration). Pour repositionner la jauge dans la
position souhaitée, la déconnecter de l’installation, l’orienter dans la
position voulue et la reconnecter. Le non-respect de cette règle peut
entraîner des défauts.
„ Installer la jauge de façon à limiter au maximum les vibrations. Le
non-respect de cette règle peut entraîner des défauts.
„ Même si ces jauges peuvent fonctionner dans toutes les positions,
la position horizontale garantit une meilleure précision de mesure.
„ Installer la jauge de façon à éviter tout changement brusque de
température. Evitez le montage près d’une source de chaleur ou
dans un courant d’air.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
6/15
Clignotant
Description
sous tension
calibration en cours
défaut (voir catalogue défaut)
rouge
SP1
contact du point de consigne 1 ouvert
vert
orange ou
contact du point de consigne 1 fermé
orange
réglage en cours (
6 p. 10)
contact du point de consigne 2 ouvert
SP2
vert
„ Ne rien connecter sur les broches inutilisées.
„ Respecter la section des conducteurs si vous fabriquez vos câbles
(
4 p. 4) (1).
„ Connecter la “terre“ pour éviter tout risque de choc électrique.
„ Utilisez une protection électrique sur l’alimentation de la jauge
afin d’éviter tout risque de dommage.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
85 Ω
Sortie analogique (versions 0-10 V et 0-10 V+ SP)
1
3
4
Résistance nominale du filament
(température ambiante de 20 à 25 °C)
Veillez à positionner le câble de raccordement jauge (2) de sorte
à ne pas créer de “stress” (contraintes) sur le connecteur (3).
AP 2004 - RS485 + SP
Sortie analogique (+)
Sortie analogique (–)
SP1
SP COM
SP2
2 W (intensité <150 mA)
Câble jauge 5 m
raccordement conformes à la pression maximale d’utilisation (1)
(disponibles dans le catalogue général du fabricant).
X
Sortie analogique (+)
Sortie analogique (–)
1
> 2 Vpp
Puissance
Désignation
Connecteur Sub-D
9 points, femelle
(pour connexion sur
équipement client)
65
AP/APN 2004 - 0/10 V + SP
AP 2004 - 0/10 V
14…30 V DC
Ondulation acceptable
Raccordement Connecter la jauge à l’installation à l’aide d’accessoires de
Connexions électriques
Tension d’alimentation
Connexion électrique
23
X = 18,5 mm
Embout de connexion DN 16 CF-F
1.10–3…100 mbar, 2%
Répétabilité (température ambiante 25 °C)
Interface (version RS485 + SP)
40
Embout de connexion DN 16 ISO KF
1.10–3…100 mbar ±15%
100…1000 mbar ±50%
3 - Accessoires
4 - Caractéristiques techniques (suite)
Dimensions de la
jauge
5.10–4…1.10–3 mbar, ±50%
La responsabilité relative aux gaz utilisés dans les procédés
incombe au détenteur de la jauge.
„ Personnel habilité
Les travaux décrits dans ce document ne peuvent être effectués que
par des personnes ayant une formation technique appropriée et
l’expérience nécessaire, ou ayant été formées en conséquence par le
détenteur du produit.
Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque
imminent qui peut entraîner des blessures ou la mort, en cas de non
respect des instructions.
1/15
- utilise ce produit de manière non conforme aux règles de l’art
et à l’utilisation prévue,
„ Modification du produit
Ne pas apporter de modification électrique ou mécanique à ces
jauges.
Toute modification peut engendrer des dommages des jauges et
causer des blessures.
Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque potentiel
qui peut entraîner des blessures ou la mort, en cas de non respect
des instructions.
APN 2004
5.10–4…1000 mbar
Gamme de mesure
„ Composants de maintenance
Ne pas démonter les composants internes du système de mesure et
de l’électronique. Se référer au chapitre 8 pour le remplacement des
sous ensembles autorisé.
Symboles utilisés
Conductance thermique Pirani
Précision de la mesure
„ Gaz utilisés
Ne pas utiliser ces jauges avec des gaz corrosifs, toxiques,
inflammables ou explosifs.
Les fuites éventuelles résultant de l’utilisation de ces gaz peuvent
engendrer des blessures.
Retour des produits. . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13
AP 2004
Principe de mesure
- n’observe pas les instructions figurant dans ce manuel,
- utilise les jauges avec des accessoires non répertoriés dans la
documentation du produit.
„ Pression
Ne pas dépasser la pression maximale admissible.
Le non-respect de cette pression maximale peut provoquer
l’explosion de la jauge et des fuites de gaz. Ces incidents peuvent
causer des blessures.
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7 à 11
Spécifications techniques
- modifie ces jauges d’une façon quelconque,
„ Installation
Vérifier avant la mise en place ou le démontage de la jauge sur
l’équipement, que l’installation ne présente aucun risque lié au
procédé. Prévoir, au besoin, un balayage de gaz neutre pour
éliminer tout gaz ou vapeur résiduels.
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Le fabricant des produits Adixen est dégagé de toute
responsabilité. La garantie devient nulle et non avenue si le
détenteur du produit ou une tierce personne :
orange ou
contact du point de consigne 2 fermé
orange
réglage en cours (
6 p. 10)
Bouton poussoir
Description
VAC/ATM
ajustement atmosphère et zéro
SP SEL
ajustement des points de consigne
Sélecteur rotatif AP/APN 2004 0/10 V+ SP réglage des points de consigne (
6 p. 10)
AP 2004 - RS485 + SP
numéro de l’équipement (voir manuel “Protocole
de communication RS485/jauge)
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
7/15
Jauges Pirani
AP/APN 2004
Réference du Manuel :
113158
1 - Sécurité
Jauge Pirani AP/APN 2004
Edition : 03 - Date : 09/2010
2 - Responsabilité et garantie
4 - Caractéristiques techniques
Traduction de la version originale
Les jauges AP/APN 2004 sont des jauges Pirani prévues pour les
mesures de pression partielles de vide primaire (1000 mbar à
5.10–4 mbar).
Ces jauges sont des jauges actives. Les jauges de type 0/10V
peuvent être utilisées soit avec un contrôleur ADIXEN (ACS2000 ou
ACM2000), soit avec un équipement du client. Les jauges de type
RS485 ne peuvent être utilisées qu’avec un équipement client RS485.
Ces jauges ne peuvent pas être utilisées pour la mesure de pression
des gaz inflammables ou combustibles réagissant avec l’air.
Instructions générales
„ Alimentation électrique
Ne pas utiliser une alimentation électrique supérieure à 30 V DC.
Le non-respect de cette tension maximale peut provoquer des
dommages matériels et entraîner des blessures.
„ Raccordement à la “Terre”
Le raccordement à la “terre” est obligatoire pour éviter tout choc
électrique en cas de défaut. Vérifier avant le câblage qu’il n’y
a aucune différence entre le potentiel “Terre” de la jauge et le
contrôleur.
Sommaire Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2
Responsabilité et garantie . . . . . . . . . . . . . p. 3
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . p. 4 et 5
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 6
Déconnexion des jauges . . . . . . . . . . . . . . p. 11
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12 et 13
Décontamination - recyclage . . . . . . . . . . . p. 14
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . p. 15
Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque potentiel
qui peut entraîner un dommage important du matériel et/ou des
installations en cas de non respect des instructions.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Alcatel Vacuum Technology France - 98, avenue de Brogny - BP 2069 - 74009 Annecy cedex - FRANCE
Tel. (33) 4 50 65 77 77 - Fax. (33) 4 50 65 77 89
Web site: www.adixen.com
X = 28,5 mm
Embout de connexion 1/8NPT
X= 30 mm
2/15
Les défauts engendrés par la pollution (rupture de filament par
exemple) ne sont pas couverts par la garantie.
Protection
IP40
Identification de la jauge
13 kΩ
Manuel de l’Utilisateur
Réalisation : Axess - www.axess-groupe.com - Publication: Alcatel - Réf. : 113158 - Ed 03 - Date :09/2010
6
7
8
9
6
2
7
3
+
4
8
24 V DC
Résistance
–
d’identification
de la jauge
Masse
5
Broche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
1
2
3
4
5
Signal
Signal 0-10 V (+)
Signal RS485 (+)
Point de consigne (COM)
Non utilisé
Alimentation DC (+)
Identification
Point de consigne (1)
Point de consigne (2)
Signal 0-10 V (–)
Signal RS485 (–)
Alimentation DC (–)
6
7
+
8
24 V DC
Résistance
–
d’identification
de la jauge
Masse
9
AP 2004
0/10 V
X
1
2
5
AP/APN 2004
0/10 V +SP
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
0-10 V ; 8,5 V = 1000 mbar
2,2 V = 5.10–4 mbar
Points de consigne (versions 0-10 V + SP et RS485 + SP)
2 contacts secs limités à 1 A 30 V DC
54 Ω
RS485
Référence
Longueur câble maxi
112752
Température
Câble jauge 10 m
112753
Câble jauge 20 m
112754
200 m - 0.34 mm2
utilisation
+5 à +60 °C
stockage
–20 à +70 °C
Température du filament
114848
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
connecteur Sub-D 9 points mâle
3/15
120 °C
Humidité admissible
70 % sans condensation
Raccordement vide
DN16 ISOKF, DN16CF-F, 1/8NPT
Position de montage
indifférente
Volume interne
0,85 cm3
Pression maximale admissible
10 bars (avec accessoires de raccordement conformes)
Matériaux en contact avec le vide
Tungstène, SUS304, Nickel, SUS304,
SUS316, Fe / Ni,
SUS316, Fe /
AL2O3
Ni+Au-planting,
®
verre, Kovar
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
5 - Installation
4/15
6 - Utilisation
Description du
panneau de contrôle
AP 2004 - 0/10 V
3
RS485 (+)
RS485 (–)
SP1
SP COM
SP2
2
+
24 V DC
Résistance
–
d’identification
de la jauge
Masse
AP 2004
RS485 + SP
X
X
X
X
X
X
AP/APN 2004 - 0/10 V + SP
„ Ne pas dépasser la pression maximale admissible (
4 p. 4). Le
non-respect de cette pression maximale admissible peut provoquer
des fuites de gaz dangereuses pour la santé.
„ Ne pas ouvrir l’installation sur laquelle la jauge est raccordée
lorsque la pression est supérieure à 1 bar. Des composants peuvent
être projetés et causer des blessures.
„ Ne pas utiliser ces jauges sur des procédés utilisant des gaz
inflammables ou explosifs.
„ Ne pas chauffer ces jauges au-delà de 70 °C. Au-delà de cette
température maximum, cela peut entraîner la détérioration des
circuits électroniques et provoquer des fuites.
Voyants lumineux :
Eteint Etat
Power
vert
AP 2004 - RS485 + SP
Allumé (fixe) -
orange
ou
X
X
(1) Un connecteur type Sub-D 9 pts femelle est disponible sur
commande pour la connexion sur un équipement client (
3 p. 3).
5/15
„ Ne pas toucher avec les doigts les surfaces en contact avec le
vide, en particulier l’embout de connexion, afin d’éviter tout dépôt.
Cela peut provoquer des dégazages et perturber la mesure de
pression.
„ Ne pas repositionner la jauge en la manipulant par l’électronique
(risque de détérioration). Pour repositionner la jauge dans la
position souhaitée, la déconnecter de l’installation, l’orienter dans la
position voulue et la reconnecter. Le non-respect de cette règle peut
entraîner des défauts.
„ Installer la jauge de façon à limiter au maximum les vibrations. Le
non-respect de cette règle peut entraîner des défauts.
„ Même si ces jauges peuvent fonctionner dans toutes les positions,
la position horizontale garantit une meilleure précision de mesure.
„ Installer la jauge de façon à éviter tout changement brusque de
température. Evitez le montage près d’une source de chaleur ou
dans un courant d’air.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
6/15
Clignotant
Description
sous tension
calibration en cours
défaut (voir catalogue défaut)
rouge
SP1
contact du point de consigne 1 ouvert
vert
orange ou
contact du point de consigne 1 fermé
orange
réglage en cours (
6 p. 10)
contact du point de consigne 2 ouvert
SP2
vert
„ Ne rien connecter sur les broches inutilisées.
„ Respecter la section des conducteurs si vous fabriquez vos câbles
(
4 p. 4) (1).
„ Connecter la “terre“ pour éviter tout risque de choc électrique.
„ Utilisez une protection électrique sur l’alimentation de la jauge
afin d’éviter tout risque de dommage.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
85 Ω
Sortie analogique (versions 0-10 V et 0-10 V+ SP)
1
3
4
Résistance nominale du filament
(température ambiante de 20 à 25 °C)
Veillez à positionner le câble de raccordement jauge (2) de sorte
à ne pas créer de “stress” (contraintes) sur le connecteur (3).
AP 2004 - RS485 + SP
Sortie analogique (+)
Sortie analogique (–)
SP1
SP COM
SP2
2 W (intensité <150 mA)
Câble jauge 5 m
raccordement conformes à la pression maximale d’utilisation (1)
(disponibles dans le catalogue général du fabricant).
X
Sortie analogique (+)
Sortie analogique (–)
1
> 2 Vpp
Puissance
Désignation
Connecteur Sub-D
9 points, femelle
(pour connexion sur
équipement client)
65
AP/APN 2004 - 0/10 V + SP
AP 2004 - 0/10 V
14…30 V DC
Ondulation acceptable
Raccordement Connecter la jauge à l’installation à l’aide d’accessoires de
Connexions électriques
Tension d’alimentation
Connexion électrique
23
X = 18,5 mm
Embout de connexion DN 16 CF-F
1.10–3…100 mbar, 2%
Répétabilité (température ambiante 25 °C)
Interface (version RS485 + SP)
40
Embout de connexion DN 16 ISO KF
1.10–3…100 mbar ±15%
100…1000 mbar ±50%
3 - Accessoires
4 - Caractéristiques techniques (suite)
Dimensions de la
jauge
5.10–4…1.10–3 mbar, ±50%
La responsabilité relative aux gaz utilisés dans les procédés
incombe au détenteur de la jauge.
„ Personnel habilité
Les travaux décrits dans ce document ne peuvent être effectués que
par des personnes ayant une formation technique appropriée et
l’expérience nécessaire, ou ayant été formées en conséquence par le
détenteur du produit.
Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque
imminent qui peut entraîner des blessures ou la mort, en cas de non
respect des instructions.
1/15
- utilise ce produit de manière non conforme aux règles de l’art
et à l’utilisation prévue,
„ Modification du produit
Ne pas apporter de modification électrique ou mécanique à ces
jauges.
Toute modification peut engendrer des dommages des jauges et
causer des blessures.
Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque potentiel
qui peut entraîner des blessures ou la mort, en cas de non respect
des instructions.
APN 2004
5.10–4…1000 mbar
Gamme de mesure
„ Composants de maintenance
Ne pas démonter les composants internes du système de mesure et
de l’électronique. Se référer au chapitre 8 pour le remplacement des
sous ensembles autorisé.
Symboles utilisés
Conductance thermique Pirani
Précision de la mesure
„ Gaz utilisés
Ne pas utiliser ces jauges avec des gaz corrosifs, toxiques,
inflammables ou explosifs.
Les fuites éventuelles résultant de l’utilisation de ces gaz peuvent
engendrer des blessures.
Retour des produits. . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13
AP 2004
Principe de mesure
- n’observe pas les instructions figurant dans ce manuel,
- utilise les jauges avec des accessoires non répertoriés dans la
documentation du produit.
„ Pression
Ne pas dépasser la pression maximale admissible.
Le non-respect de cette pression maximale peut provoquer
l’explosion de la jauge et des fuites de gaz. Ces incidents peuvent
causer des blessures.
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7 à 11
Spécifications techniques
- modifie ces jauges d’une façon quelconque,
„ Installation
Vérifier avant la mise en place ou le démontage de la jauge sur
l’équipement, que l’installation ne présente aucun risque lié au
procédé. Prévoir, au besoin, un balayage de gaz neutre pour
éliminer tout gaz ou vapeur résiduels.
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Le fabricant des produits Adixen est dégagé de toute
responsabilité. La garantie devient nulle et non avenue si le
détenteur du produit ou une tierce personne :
orange ou
contact du point de consigne 2 fermé
orange
réglage en cours (
6 p. 10)
Bouton poussoir
Description
VAC/ATM
ajustement atmosphère et zéro
SP SEL
ajustement des points de consigne
Sélecteur rotatif AP/APN 2004 0/10 V+ SP réglage des points de consigne (
6 p. 10)
AP 2004 - RS485 + SP
numéro de l’équipement (voir manuel “Protocole
de communication RS485/jauge)
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
7/15
Jauges Pirani
AP/APN 2004
Réference du Manuel :
113158
1 - Sécurité
Jauge Pirani AP/APN 2004
Edition : 03 - Date : 09/2010
2 - Responsabilité et garantie
4 - Caractéristiques techniques
Traduction de la version originale
Les jauges AP/APN 2004 sont des jauges Pirani prévues pour les
mesures de pression partielles de vide primaire (1000 mbar à
5.10–4 mbar).
Ces jauges sont des jauges actives. Les jauges de type 0/10V
peuvent être utilisées soit avec un contrôleur ADIXEN (ACS2000 ou
ACM2000), soit avec un équipement du client. Les jauges de type
RS485 ne peuvent être utilisées qu’avec un équipement client RS485.
Ces jauges ne peuvent pas être utilisées pour la mesure de pression
des gaz inflammables ou combustibles réagissant avec l’air.
Instructions générales
„ Alimentation électrique
Ne pas utiliser une alimentation électrique supérieure à 30 V DC.
Le non-respect de cette tension maximale peut provoquer des
dommages matériels et entraîner des blessures.
„ Raccordement à la “Terre”
Le raccordement à la “terre” est obligatoire pour éviter tout choc
électrique en cas de défaut. Vérifier avant le câblage qu’il n’y
a aucune différence entre le potentiel “Terre” de la jauge et le
contrôleur.
Sommaire Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2
Responsabilité et garantie . . . . . . . . . . . . . p. 3
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . p. 4 et 5
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 6
Déconnexion des jauges . . . . . . . . . . . . . . p. 11
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12 et 13
Décontamination - recyclage . . . . . . . . . . . p. 14
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . p. 15
Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque potentiel
qui peut entraîner un dommage important du matériel et/ou des
installations en cas de non respect des instructions.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Alcatel Vacuum Technology France - 98, avenue de Brogny - BP 2069 - 74009 Annecy cedex - FRANCE
Tel. (33) 4 50 65 77 77 - Fax. (33) 4 50 65 77 89
Web site: www.adixen.com
X = 28,5 mm
Embout de connexion 1/8NPT
X= 30 mm
2/15
Les défauts engendrés par la pollution (rupture de filament par
exemple) ne sont pas couverts par la garantie.
Protection
IP40
Identification de la jauge
13 kΩ
Manuel de l’Utilisateur
Réalisation : Axess - www.axess-groupe.com - Publication: Alcatel - Réf. : 113158 - Ed 03 - Date :09/2010
6
7
8
9
6
2
7
3
+
4
8
24 V DC
Résistance
–
d’identification
de la jauge
Masse
5
Broche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
1
2
3
4
5
Signal
Signal 0-10 V (+)
Signal RS485 (+)
Point de consigne (COM)
Non utilisé
Alimentation DC (+)
Identification
Point de consigne (1)
Point de consigne (2)
Signal 0-10 V (–)
Signal RS485 (–)
Alimentation DC (–)
6
7
+
8
24 V DC
Résistance
–
d’identification
de la jauge
Masse
9
AP 2004
0/10 V
X
1
2
5
AP/APN 2004
0/10 V +SP
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
0-10 V ; 8,5 V = 1000 mbar
2,2 V = 5.10–4 mbar
Points de consigne (versions 0-10 V + SP et RS485 + SP)
2 contacts secs limités à 1 A 30 V DC
54 Ω
RS485
Référence
Longueur câble maxi
112752
Température
Câble jauge 10 m
112753
Câble jauge 20 m
112754
200 m - 0.34 mm2
utilisation
+5 à +60 °C
stockage
–20 à +70 °C
Température du filament
114848
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
connecteur Sub-D 9 points mâle
3/15
120 °C
Humidité admissible
70 % sans condensation
Raccordement vide
DN16 ISOKF, DN16CF-F, 1/8NPT
Position de montage
indifférente
Volume interne
0,85 cm3
Pression maximale admissible
10 bars (avec accessoires de raccordement conformes)
Matériaux en contact avec le vide
Tungstène, SUS304, Nickel, SUS304,
SUS316, Fe / Ni,
SUS316, Fe /
AL2O3
Ni+Au-planting,
®
verre, Kovar
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
5 - Installation
4/15
6 - Utilisation
Description du
panneau de contrôle
AP 2004 - 0/10 V
3
RS485 (+)
RS485 (–)
SP1
SP COM
SP2
2
+
24 V DC
Résistance
–
d’identification
de la jauge
Masse
AP 2004
RS485 + SP
X
X
X
X
X
X
AP/APN 2004 - 0/10 V + SP
„ Ne pas dépasser la pression maximale admissible (
4 p. 4). Le
non-respect de cette pression maximale admissible peut provoquer
des fuites de gaz dangereuses pour la santé.
„ Ne pas ouvrir l’installation sur laquelle la jauge est raccordée
lorsque la pression est supérieure à 1 bar. Des composants peuvent
être projetés et causer des blessures.
„ Ne pas utiliser ces jauges sur des procédés utilisant des gaz
inflammables ou explosifs.
„ Ne pas chauffer ces jauges au-delà de 70 °C. Au-delà de cette
température maximum, cela peut entraîner la détérioration des
circuits électroniques et provoquer des fuites.
Voyants lumineux :
Eteint Etat
Power
vert
AP 2004 - RS485 + SP
Allumé (fixe) -
orange
ou
X
X
(1) Un connecteur type Sub-D 9 pts femelle est disponible sur
commande pour la connexion sur un équipement client (
3 p. 3).
5/15
„ Ne pas toucher avec les doigts les surfaces en contact avec le
vide, en particulier l’embout de connexion, afin d’éviter tout dépôt.
Cela peut provoquer des dégazages et perturber la mesure de
pression.
„ Ne pas repositionner la jauge en la manipulant par l’électronique
(risque de détérioration). Pour repositionner la jauge dans la
position souhaitée, la déconnecter de l’installation, l’orienter dans la
position voulue et la reconnecter. Le non-respect de cette règle peut
entraîner des défauts.
„ Installer la jauge de façon à limiter au maximum les vibrations. Le
non-respect de cette règle peut entraîner des défauts.
„ Même si ces jauges peuvent fonctionner dans toutes les positions,
la position horizontale garantit une meilleure précision de mesure.
„ Installer la jauge de façon à éviter tout changement brusque de
température. Evitez le montage près d’une source de chaleur ou
dans un courant d’air.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
6/15
Clignotant
Description
sous tension
calibration en cours
défaut (voir catalogue défaut)
rouge
SP1
contact du point de consigne 1 ouvert
vert
orange ou
contact du point de consigne 1 fermé
orange
réglage en cours (
6 p. 10)
contact du point de consigne 2 ouvert
SP2
vert
„ Ne rien connecter sur les broches inutilisées.
„ Respecter la section des conducteurs si vous fabriquez vos câbles
(
4 p. 4) (1).
„ Connecter la “terre“ pour éviter tout risque de choc électrique.
„ Utilisez une protection électrique sur l’alimentation de la jauge
afin d’éviter tout risque de dommage.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
85 Ω
Sortie analogique (versions 0-10 V et 0-10 V+ SP)
1
3
4
Résistance nominale du filament
(température ambiante de 20 à 25 °C)
Veillez à positionner le câble de raccordement jauge (2) de sorte
à ne pas créer de “stress” (contraintes) sur le connecteur (3).
AP 2004 - RS485 + SP
Sortie analogique (+)
Sortie analogique (–)
SP1
SP COM
SP2
2 W (intensité <150 mA)
Câble jauge 5 m
raccordement conformes à la pression maximale d’utilisation (1)
(disponibles dans le catalogue général du fabricant).
X
Sortie analogique (+)
Sortie analogique (–)
1
> 2 Vpp
Puissance
Désignation
Connecteur Sub-D
9 points, femelle
(pour connexion sur
équipement client)
65
AP/APN 2004 - 0/10 V + SP
AP 2004 - 0/10 V
14…30 V DC
Ondulation acceptable
Raccordement Connecter la jauge à l’installation à l’aide d’accessoires de
Connexions électriques
Tension d’alimentation
Connexion électrique
23
X = 18,5 mm
Embout de connexion DN 16 CF-F
1.10–3…100 mbar, 2%
Répétabilité (température ambiante 25 °C)
Interface (version RS485 + SP)
40
Embout de connexion DN 16 ISO KF
1.10–3…100 mbar ±15%
100…1000 mbar ±50%
3 - Accessoires
4 - Caractéristiques techniques (suite)
Dimensions de la
jauge
5.10–4…1.10–3 mbar, ±50%
La responsabilité relative aux gaz utilisés dans les procédés
incombe au détenteur de la jauge.
„ Personnel habilité
Les travaux décrits dans ce document ne peuvent être effectués que
par des personnes ayant une formation technique appropriée et
l’expérience nécessaire, ou ayant été formées en conséquence par le
détenteur du produit.
Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque
imminent qui peut entraîner des blessures ou la mort, en cas de non
respect des instructions.
1/15
- utilise ce produit de manière non conforme aux règles de l’art
et à l’utilisation prévue,
„ Modification du produit
Ne pas apporter de modification électrique ou mécanique à ces
jauges.
Toute modification peut engendrer des dommages des jauges et
causer des blessures.
Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque potentiel
qui peut entraîner des blessures ou la mort, en cas de non respect
des instructions.
APN 2004
5.10–4…1000 mbar
Gamme de mesure
„ Composants de maintenance
Ne pas démonter les composants internes du système de mesure et
de l’électronique. Se référer au chapitre 8 pour le remplacement des
sous ensembles autorisé.
Symboles utilisés
Conductance thermique Pirani
Précision de la mesure
„ Gaz utilisés
Ne pas utiliser ces jauges avec des gaz corrosifs, toxiques,
inflammables ou explosifs.
Les fuites éventuelles résultant de l’utilisation de ces gaz peuvent
engendrer des blessures.
Retour des produits. . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13
AP 2004
Principe de mesure
- n’observe pas les instructions figurant dans ce manuel,
- utilise les jauges avec des accessoires non répertoriés dans la
documentation du produit.
„ Pression
Ne pas dépasser la pression maximale admissible.
Le non-respect de cette pression maximale peut provoquer
l’explosion de la jauge et des fuites de gaz. Ces incidents peuvent
causer des blessures.
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7 à 11
Spécifications techniques
- modifie ces jauges d’une façon quelconque,
„ Installation
Vérifier avant la mise en place ou le démontage de la jauge sur
l’équipement, que l’installation ne présente aucun risque lié au
procédé. Prévoir, au besoin, un balayage de gaz neutre pour
éliminer tout gaz ou vapeur résiduels.
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Le fabricant des produits Adixen est dégagé de toute
responsabilité. La garantie devient nulle et non avenue si le
détenteur du produit ou une tierce personne :
orange ou
contact du point de consigne 2 fermé
orange
réglage en cours (
6 p. 10)
Bouton poussoir
Description
VAC/ATM
ajustement atmosphère et zéro
SP SEL
ajustement des points de consigne
Sélecteur rotatif AP/APN 2004 0/10 V+ SP réglage des points de consigne (
6 p. 10)
AP 2004 - RS485 + SP
numéro de l’équipement (voir manuel “Protocole
de communication RS485/jauge)
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
7/15
Jauges Pirani
AP/APN 2004
Réference du Manuel :
113158
1 - Sécurité
Jauge Pirani AP/APN 2004
Edition : 03 - Date : 09/2010
2 - Responsabilité et garantie
4 - Caractéristiques techniques
Traduction de la version originale
Les jauges AP/APN 2004 sont des jauges Pirani prévues pour les
mesures de pression partielles de vide primaire (1000 mbar à
5.10–4 mbar).
Ces jauges sont des jauges actives. Les jauges de type 0/10V
peuvent être utilisées soit avec un contrôleur ADIXEN (ACS2000 ou
ACM2000), soit avec un équipement du client. Les jauges de type
RS485 ne peuvent être utilisées qu’avec un équipement client RS485.
Ces jauges ne peuvent pas être utilisées pour la mesure de pression
des gaz inflammables ou combustibles réagissant avec l’air.
Instructions générales
„ Alimentation électrique
Ne pas utiliser une alimentation électrique supérieure à 30 V DC.
Le non-respect de cette tension maximale peut provoquer des
dommages matériels et entraîner des blessures.
„ Raccordement à la “Terre”
Le raccordement à la “terre” est obligatoire pour éviter tout choc
électrique en cas de défaut. Vérifier avant le câblage qu’il n’y
a aucune différence entre le potentiel “Terre” de la jauge et le
contrôleur.
Sommaire Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2
Responsabilité et garantie . . . . . . . . . . . . . p. 3
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . p. 4 et 5
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 6
Déconnexion des jauges . . . . . . . . . . . . . . p. 11
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12 et 13
Décontamination - recyclage . . . . . . . . . . . p. 14
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . p. 15
Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque potentiel
qui peut entraîner un dommage important du matériel et/ou des
installations en cas de non respect des instructions.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Alcatel Vacuum Technology France - 98, avenue de Brogny - BP 2069 - 74009 Annecy cedex - FRANCE
Tel. (33) 4 50 65 77 77 - Fax. (33) 4 50 65 77 89
Web site: www.adixen.com
X = 28,5 mm
Embout de connexion 1/8NPT
X= 30 mm
2/15
Les défauts engendrés par la pollution (rupture de filament par
exemple) ne sont pas couverts par la garantie.
Protection
IP40
Identification de la jauge
13 kΩ
Manuel de l’Utilisateur
Réalisation : Axess - www.axess-groupe.com - Publication: Alcatel - Réf. : 113158 - Ed 03 - Date :09/2010
6
7
8
9
6
2
7
3
+
4
8
24 V DC
Résistance
–
d’identification
de la jauge
Masse
5
Broche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
1
2
3
4
5
Signal
Signal 0-10 V (+)
Signal RS485 (+)
Point de consigne (COM)
Non utilisé
Alimentation DC (+)
Identification
Point de consigne (1)
Point de consigne (2)
Signal 0-10 V (–)
Signal RS485 (–)
Alimentation DC (–)
6
7
+
8
24 V DC
Résistance
–
d’identification
de la jauge
Masse
9
AP 2004
0/10 V
X
1
2
5
AP/APN 2004
0/10 V +SP
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
0-10 V ; 8,5 V = 1000 mbar
2,2 V = 5.10–4 mbar
Points de consigne (versions 0-10 V + SP et RS485 + SP)
2 contacts secs limités à 1 A 30 V DC
54 Ω
RS485
Référence
Longueur câble maxi
112752
Température
Câble jauge 10 m
112753
Câble jauge 20 m
112754
200 m - 0.34 mm2
utilisation
+5 à +60 °C
stockage
–20 à +70 °C
Température du filament
114848
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
connecteur Sub-D 9 points mâle
3/15
120 °C
Humidité admissible
70 % sans condensation
Raccordement vide
DN16 ISOKF, DN16CF-F, 1/8NPT
Position de montage
indifférente
Volume interne
0,85 cm3
Pression maximale admissible
10 bars (avec accessoires de raccordement conformes)
Matériaux en contact avec le vide
Tungstène, SUS304, Nickel, SUS304,
SUS316, Fe / Ni,
SUS316, Fe /
AL2O3
Ni+Au-planting,
®
verre, Kovar
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
5 - Installation
4/15
6 - Utilisation
Description du
panneau de contrôle
AP 2004 - 0/10 V
3
RS485 (+)
RS485 (–)
SP1
SP COM
SP2
2
+
24 V DC
Résistance
–
d’identification
de la jauge
Masse
AP 2004
RS485 + SP
X
X
X
X
X
X
AP/APN 2004 - 0/10 V + SP
„ Ne pas dépasser la pression maximale admissible (
4 p. 4). Le
non-respect de cette pression maximale admissible peut provoquer
des fuites de gaz dangereuses pour la santé.
„ Ne pas ouvrir l’installation sur laquelle la jauge est raccordée
lorsque la pression est supérieure à 1 bar. Des composants peuvent
être projetés et causer des blessures.
„ Ne pas utiliser ces jauges sur des procédés utilisant des gaz
inflammables ou explosifs.
„ Ne pas chauffer ces jauges au-delà de 70 °C. Au-delà de cette
température maximum, cela peut entraîner la détérioration des
circuits électroniques et provoquer des fuites.
Voyants lumineux :
Eteint Etat
Power
vert
AP 2004 - RS485 + SP
Allumé (fixe) -
orange
ou
X
X
(1) Un connecteur type Sub-D 9 pts femelle est disponible sur
commande pour la connexion sur un équipement client (
3 p. 3).
5/15
„ Ne pas toucher avec les doigts les surfaces en contact avec le
vide, en particulier l’embout de connexion, afin d’éviter tout dépôt.
Cela peut provoquer des dégazages et perturber la mesure de
pression.
„ Ne pas repositionner la jauge en la manipulant par l’électronique
(risque de détérioration). Pour repositionner la jauge dans la
position souhaitée, la déconnecter de l’installation, l’orienter dans la
position voulue et la reconnecter. Le non-respect de cette règle peut
entraîner des défauts.
„ Installer la jauge de façon à limiter au maximum les vibrations. Le
non-respect de cette règle peut entraîner des défauts.
„ Même si ces jauges peuvent fonctionner dans toutes les positions,
la position horizontale garantit une meilleure précision de mesure.
„ Installer la jauge de façon à éviter tout changement brusque de
température. Evitez le montage près d’une source de chaleur ou
dans un courant d’air.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
6/15
Clignotant
Description
sous tension
calibration en cours
défaut (voir catalogue défaut)
rouge
SP1
contact du point de consigne 1 ouvert
vert
orange ou
contact du point de consigne 1 fermé
orange
réglage en cours (
6 p. 10)
contact du point de consigne 2 ouvert
SP2
vert
„ Ne rien connecter sur les broches inutilisées.
„ Respecter la section des conducteurs si vous fabriquez vos câbles
(
4 p. 4) (1).
„ Connecter la “terre“ pour éviter tout risque de choc électrique.
„ Utilisez une protection électrique sur l’alimentation de la jauge
afin d’éviter tout risque de dommage.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
85 Ω
Sortie analogique (versions 0-10 V et 0-10 V+ SP)
1
3
4
Résistance nominale du filament
(température ambiante de 20 à 25 °C)
Veillez à positionner le câble de raccordement jauge (2) de sorte
à ne pas créer de “stress” (contraintes) sur le connecteur (3).
AP 2004 - RS485 + SP
Sortie analogique (+)
Sortie analogique (–)
SP1
SP COM
SP2
2 W (intensité <150 mA)
Câble jauge 5 m
raccordement conformes à la pression maximale d’utilisation (1)
(disponibles dans le catalogue général du fabricant).
X
Sortie analogique (+)
Sortie analogique (–)
1
> 2 Vpp
Puissance
Désignation
Connecteur Sub-D
9 points, femelle
(pour connexion sur
équipement client)
65
AP/APN 2004 - 0/10 V + SP
AP 2004 - 0/10 V
14…30 V DC
Ondulation acceptable
Raccordement Connecter la jauge à l’installation à l’aide d’accessoires de
Connexions électriques
Tension d’alimentation
Connexion électrique
23
X = 18,5 mm
Embout de connexion DN 16 CF-F
1.10–3…100 mbar, 2%
Répétabilité (température ambiante 25 °C)
Interface (version RS485 + SP)
40
Embout de connexion DN 16 ISO KF
1.10–3…100 mbar ±15%
100…1000 mbar ±50%
3 - Accessoires
4 - Caractéristiques techniques (suite)
Dimensions de la
jauge
5.10–4…1.10–3 mbar, ±50%
La responsabilité relative aux gaz utilisés dans les procédés
incombe au détenteur de la jauge.
„ Personnel habilité
Les travaux décrits dans ce document ne peuvent être effectués que
par des personnes ayant une formation technique appropriée et
l’expérience nécessaire, ou ayant été formées en conséquence par le
détenteur du produit.
Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque
imminent qui peut entraîner des blessures ou la mort, en cas de non
respect des instructions.
1/15
- utilise ce produit de manière non conforme aux règles de l’art
et à l’utilisation prévue,
„ Modification du produit
Ne pas apporter de modification électrique ou mécanique à ces
jauges.
Toute modification peut engendrer des dommages des jauges et
causer des blessures.
Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque potentiel
qui peut entraîner des blessures ou la mort, en cas de non respect
des instructions.
APN 2004
5.10–4…1000 mbar
Gamme de mesure
„ Composants de maintenance
Ne pas démonter les composants internes du système de mesure et
de l’électronique. Se référer au chapitre 8 pour le remplacement des
sous ensembles autorisé.
Symboles utilisés
Conductance thermique Pirani
Précision de la mesure
„ Gaz utilisés
Ne pas utiliser ces jauges avec des gaz corrosifs, toxiques,
inflammables ou explosifs.
Les fuites éventuelles résultant de l’utilisation de ces gaz peuvent
engendrer des blessures.
Retour des produits. . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13
AP 2004
Principe de mesure
- n’observe pas les instructions figurant dans ce manuel,
- utilise les jauges avec des accessoires non répertoriés dans la
documentation du produit.
„ Pression
Ne pas dépasser la pression maximale admissible.
Le non-respect de cette pression maximale peut provoquer
l’explosion de la jauge et des fuites de gaz. Ces incidents peuvent
causer des blessures.
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7 à 11
Spécifications techniques
- modifie ces jauges d’une façon quelconque,
„ Installation
Vérifier avant la mise en place ou le démontage de la jauge sur
l’équipement, que l’installation ne présente aucun risque lié au
procédé. Prévoir, au besoin, un balayage de gaz neutre pour
éliminer tout gaz ou vapeur résiduels.
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Le fabricant des produits Adixen est dégagé de toute
responsabilité. La garantie devient nulle et non avenue si le
détenteur du produit ou une tierce personne :
orange ou
contact du point de consigne 2 fermé
orange
réglage en cours (
6 p. 10)
Bouton poussoir
Description
VAC/ATM
ajustement atmosphère et zéro
SP SEL
ajustement des points de consigne
Sélecteur rotatif AP/APN 2004 0/10 V+ SP réglage des points de consigne (
6 p. 10)
AP 2004 - RS485 + SP
numéro de l’équipement (voir manuel “Protocole
de communication RS485/jauge)
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
7/15
Jauges Pirani
AP/APN 2004
Réference du Manuel :
113158
1 - Sécurité
Jauge Pirani AP/APN 2004
Edition : 03 - Date : 09/2010
2 - Responsabilité et garantie
4 - Caractéristiques techniques
Traduction de la version originale
Les jauges AP/APN 2004 sont des jauges Pirani prévues pour les
mesures de pression partielles de vide primaire (1000 mbar à
5.10–4 mbar).
Ces jauges sont des jauges actives. Les jauges de type 0/10V
peuvent être utilisées soit avec un contrôleur ADIXEN (ACS2000 ou
ACM2000), soit avec un équipement du client. Les jauges de type
RS485 ne peuvent être utilisées qu’avec un équipement client RS485.
Ces jauges ne peuvent pas être utilisées pour la mesure de pression
des gaz inflammables ou combustibles réagissant avec l’air.
Instructions générales
„ Alimentation électrique
Ne pas utiliser une alimentation électrique supérieure à 30 V DC.
Le non-respect de cette tension maximale peut provoquer des
dommages matériels et entraîner des blessures.
„ Raccordement à la “Terre”
Le raccordement à la “terre” est obligatoire pour éviter tout choc
électrique en cas de défaut. Vérifier avant le câblage qu’il n’y
a aucune différence entre le potentiel “Terre” de la jauge et le
contrôleur.
Sommaire Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2
Responsabilité et garantie . . . . . . . . . . . . . p. 3
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . p. 4 et 5
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 6
Déconnexion des jauges . . . . . . . . . . . . . . p. 11
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12 et 13
Décontamination - recyclage . . . . . . . . . . . p. 14
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . p. 15
Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque potentiel
qui peut entraîner un dommage important du matériel et/ou des
installations en cas de non respect des instructions.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Alcatel Vacuum Technology France - 98, avenue de Brogny - BP 2069 - 74009 Annecy cedex - FRANCE
Tel. (33) 4 50 65 77 77 - Fax. (33) 4 50 65 77 89
Web site: www.adixen.com
X = 28,5 mm
Embout de connexion 1/8NPT
X= 30 mm
2/15
Les défauts engendrés par la pollution (rupture de filament par
exemple) ne sont pas couverts par la garantie.
Protection
IP40
Identification de la jauge
13 kΩ
Manuel de l’Utilisateur
Réalisation : Axess - www.axess-groupe.com - Publication: Alcatel - Réf. : 113158 - Ed 03 - Date :09/2010
6
7
8
9
6
2
7
3
+
4
8
24 V DC
Résistance
–
d’identification
de la jauge
Masse
5
Broche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
1
2
3
4
5
Signal
Signal 0-10 V (+)
Signal RS485 (+)
Point de consigne (COM)
Non utilisé
Alimentation DC (+)
Identification
Point de consigne (1)
Point de consigne (2)
Signal 0-10 V (–)
Signal RS485 (–)
Alimentation DC (–)
6
7
+
8
24 V DC
Résistance
–
d’identification
de la jauge
Masse
9
AP 2004
0/10 V
X
1
2
5
AP/APN 2004
0/10 V +SP
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
0-10 V ; 8,5 V = 1000 mbar
2,2 V = 5.10–4 mbar
Points de consigne (versions 0-10 V + SP et RS485 + SP)
2 contacts secs limités à 1 A 30 V DC
54 Ω
RS485
Référence
Longueur câble maxi
112752
Température
Câble jauge 10 m
112753
Câble jauge 20 m
112754
200 m - 0.34 mm2
utilisation
+5 à +60 °C
stockage
–20 à +70 °C
Température du filament
114848
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
connecteur Sub-D 9 points mâle
3/15
120 °C
Humidité admissible
70 % sans condensation
Raccordement vide
DN16 ISOKF, DN16CF-F, 1/8NPT
Position de montage
indifférente
Volume interne
0,85 cm3
Pression maximale admissible
10 bars (avec accessoires de raccordement conformes)
Matériaux en contact avec le vide
Tungstène, SUS304, Nickel, SUS304,
SUS316, Fe / Ni,
SUS316, Fe /
AL2O3
Ni+Au-planting,
®
verre, Kovar
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
5 - Installation
4/15
6 - Utilisation
Description du
panneau de contrôle
AP 2004 - 0/10 V
3
RS485 (+)
RS485 (–)
SP1
SP COM
SP2
2
+
24 V DC
Résistance
–
d’identification
de la jauge
Masse
AP 2004
RS485 + SP
X
X
X
X
X
X
AP/APN 2004 - 0/10 V + SP
„ Ne pas dépasser la pression maximale admissible (
4 p. 4). Le
non-respect de cette pression maximale admissible peut provoquer
des fuites de gaz dangereuses pour la santé.
„ Ne pas ouvrir l’installation sur laquelle la jauge est raccordée
lorsque la pression est supérieure à 1 bar. Des composants peuvent
être projetés et causer des blessures.
„ Ne pas utiliser ces jauges sur des procédés utilisant des gaz
inflammables ou explosifs.
„ Ne pas chauffer ces jauges au-delà de 70 °C. Au-delà de cette
température maximum, cela peut entraîner la détérioration des
circuits électroniques et provoquer des fuites.
Voyants lumineux :
Eteint Etat
Power
vert
AP 2004 - RS485 + SP
Allumé (fixe) -
orange
ou
X
X
(1) Un connecteur type Sub-D 9 pts femelle est disponible sur
commande pour la connexion sur un équipement client (
3 p. 3).
5/15
„ Ne pas toucher avec les doigts les surfaces en contact avec le
vide, en particulier l’embout de connexion, afin d’éviter tout dépôt.
Cela peut provoquer des dégazages et perturber la mesure de
pression.
„ Ne pas repositionner la jauge en la manipulant par l’électronique
(risque de détérioration). Pour repositionner la jauge dans la
position souhaitée, la déconnecter de l’installation, l’orienter dans la
position voulue et la reconnecter. Le non-respect de cette règle peut
entraîner des défauts.
„ Installer la jauge de façon à limiter au maximum les vibrations. Le
non-respect de cette règle peut entraîner des défauts.
„ Même si ces jauges peuvent fonctionner dans toutes les positions,
la position horizontale garantit une meilleure précision de mesure.
„ Installer la jauge de façon à éviter tout changement brusque de
température. Evitez le montage près d’une source de chaleur ou
dans un courant d’air.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
6/15
Clignotant
Description
sous tension
calibration en cours
défaut (voir catalogue défaut)
rouge
SP1
contact du point de consigne 1 ouvert
vert
orange ou
contact du point de consigne 1 fermé
orange
réglage en cours (
6 p. 10)
contact du point de consigne 2 ouvert
SP2
vert
„ Ne rien connecter sur les broches inutilisées.
„ Respecter la section des conducteurs si vous fabriquez vos câbles
(
4 p. 4) (1).
„ Connecter la “terre“ pour éviter tout risque de choc électrique.
„ Utilisez une protection électrique sur l’alimentation de la jauge
afin d’éviter tout risque de dommage.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
85 Ω
Sortie analogique (versions 0-10 V et 0-10 V+ SP)
1
3
4
Résistance nominale du filament
(température ambiante de 20 à 25 °C)
Veillez à positionner le câble de raccordement jauge (2) de sorte
à ne pas créer de “stress” (contraintes) sur le connecteur (3).
AP 2004 - RS485 + SP
Sortie analogique (+)
Sortie analogique (–)
SP1
SP COM
SP2
2 W (intensité <150 mA)
Câble jauge 5 m
raccordement conformes à la pression maximale d’utilisation (1)
(disponibles dans le catalogue général du fabricant).
X
Sortie analogique (+)
Sortie analogique (–)
1
> 2 Vpp
Puissance
Désignation
Connecteur Sub-D
9 points, femelle
(pour connexion sur
équipement client)
65
AP/APN 2004 - 0/10 V + SP
AP 2004 - 0/10 V
14…30 V DC
Ondulation acceptable
Raccordement Connecter la jauge à l’installation à l’aide d’accessoires de
Connexions électriques
Tension d’alimentation
Connexion électrique
23
X = 18,5 mm
Embout de connexion DN 16 CF-F
1.10–3…100 mbar, 2%
Répétabilité (température ambiante 25 °C)
Interface (version RS485 + SP)
40
Embout de connexion DN 16 ISO KF
1.10–3…100 mbar ±15%
100…1000 mbar ±50%
3 - Accessoires
4 - Caractéristiques techniques (suite)
Dimensions de la
jauge
5.10–4…1.10–3 mbar, ±50%
La responsabilité relative aux gaz utilisés dans les procédés
incombe au détenteur de la jauge.
„ Personnel habilité
Les travaux décrits dans ce document ne peuvent être effectués que
par des personnes ayant une formation technique appropriée et
l’expérience nécessaire, ou ayant été formées en conséquence par le
détenteur du produit.
Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque
imminent qui peut entraîner des blessures ou la mort, en cas de non
respect des instructions.
1/15
- utilise ce produit de manière non conforme aux règles de l’art
et à l’utilisation prévue,
„ Modification du produit
Ne pas apporter de modification électrique ou mécanique à ces
jauges.
Toute modification peut engendrer des dommages des jauges et
causer des blessures.
Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque potentiel
qui peut entraîner des blessures ou la mort, en cas de non respect
des instructions.
APN 2004
5.10–4…1000 mbar
Gamme de mesure
„ Composants de maintenance
Ne pas démonter les composants internes du système de mesure et
de l’électronique. Se référer au chapitre 8 pour le remplacement des
sous ensembles autorisé.
Symboles utilisés
Conductance thermique Pirani
Précision de la mesure
„ Gaz utilisés
Ne pas utiliser ces jauges avec des gaz corrosifs, toxiques,
inflammables ou explosifs.
Les fuites éventuelles résultant de l’utilisation de ces gaz peuvent
engendrer des blessures.
Retour des produits. . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13
AP 2004
Principe de mesure
- n’observe pas les instructions figurant dans ce manuel,
- utilise les jauges avec des accessoires non répertoriés dans la
documentation du produit.
„ Pression
Ne pas dépasser la pression maximale admissible.
Le non-respect de cette pression maximale peut provoquer
l’explosion de la jauge et des fuites de gaz. Ces incidents peuvent
causer des blessures.
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7 à 11
Spécifications techniques
- modifie ces jauges d’une façon quelconque,
„ Installation
Vérifier avant la mise en place ou le démontage de la jauge sur
l’équipement, que l’installation ne présente aucun risque lié au
procédé. Prévoir, au besoin, un balayage de gaz neutre pour
éliminer tout gaz ou vapeur résiduels.
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Le fabricant des produits Adixen est dégagé de toute
responsabilité. La garantie devient nulle et non avenue si le
détenteur du produit ou une tierce personne :
orange ou
contact du point de consigne 2 fermé
orange
réglage en cours (
6 p. 10)
Bouton poussoir
Description
VAC/ATM
ajustement atmosphère et zéro
SP SEL
ajustement des points de consigne
Sélecteur rotatif AP/APN 2004 0/10 V+ SP réglage des points de consigne (
6 p. 10)
AP 2004 - RS485 + SP
numéro de l’équipement (voir manuel “Protocole
de communication RS485/jauge)
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
7/15
Jauges Pirani
AP/APN 2004
Réference du Manuel :
113158
1 - Sécurité
Jauge Pirani AP/APN 2004
Edition : 03 - Date : 09/2010
2 - Responsabilité et garantie
4 - Caractéristiques techniques
Traduction de la version originale
Les jauges AP/APN 2004 sont des jauges Pirani prévues pour les
mesures de pression partielles de vide primaire (1000 mbar à
5.10–4 mbar).
Ces jauges sont des jauges actives. Les jauges de type 0/10V
peuvent être utilisées soit avec un contrôleur ADIXEN (ACS2000 ou
ACM2000), soit avec un équipement du client. Les jauges de type
RS485 ne peuvent être utilisées qu’avec un équipement client RS485.
Ces jauges ne peuvent pas être utilisées pour la mesure de pression
des gaz inflammables ou combustibles réagissant avec l’air.
Instructions générales
„ Alimentation électrique
Ne pas utiliser une alimentation électrique supérieure à 30 V DC.
Le non-respect de cette tension maximale peut provoquer des
dommages matériels et entraîner des blessures.
„ Raccordement à la “Terre”
Le raccordement à la “terre” est obligatoire pour éviter tout choc
électrique en cas de défaut. Vérifier avant le câblage qu’il n’y
a aucune différence entre le potentiel “Terre” de la jauge et le
contrôleur.
Sommaire Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2
Responsabilité et garantie . . . . . . . . . . . . . p. 3
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . p. 4 et 5
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 6
Déconnexion des jauges . . . . . . . . . . . . . . p. 11
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12 et 13
Décontamination - recyclage . . . . . . . . . . . p. 14
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . p. 15
Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque potentiel
qui peut entraîner un dommage important du matériel et/ou des
installations en cas de non respect des instructions.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Alcatel Vacuum Technology France - 98, avenue de Brogny - BP 2069 - 74009 Annecy cedex - FRANCE
Tel. (33) 4 50 65 77 77 - Fax. (33) 4 50 65 77 89
Web site: www.adixen.com
X = 28,5 mm
Embout de connexion 1/8NPT
X= 30 mm
2/15
Les défauts engendrés par la pollution (rupture de filament par
exemple) ne sont pas couverts par la garantie.
Protection
IP40
Identification de la jauge
13 kΩ
Manuel de l’Utilisateur
Réalisation : Axess - www.axess-groupe.com - Publication: Alcatel - Réf. : 113158 - Ed 03 - Date :09/2010
6
7
8
9
6
2
7
3
+
4
8
24 V DC
Résistance
–
d’identification
de la jauge
Masse
5
Broche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
1
2
3
4
5
Signal
Signal 0-10 V (+)
Signal RS485 (+)
Point de consigne (COM)
Non utilisé
Alimentation DC (+)
Identification
Point de consigne (1)
Point de consigne (2)
Signal 0-10 V (–)
Signal RS485 (–)
Alimentation DC (–)
6
7
+
8
24 V DC
Résistance
–
d’identification
de la jauge
Masse
9
AP 2004
0/10 V
X
1
2
5
AP/APN 2004
0/10 V +SP
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
0-10 V ; 8,5 V = 1000 mbar
2,2 V = 5.10–4 mbar
Points de consigne (versions 0-10 V + SP et RS485 + SP)
2 contacts secs limités à 1 A 30 V DC
54 Ω
RS485
Référence
Longueur câble maxi
112752
Température
Câble jauge 10 m
112753
Câble jauge 20 m
112754
200 m - 0.34 mm2
utilisation
+5 à +60 °C
stockage
–20 à +70 °C
Température du filament
114848
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
connecteur Sub-D 9 points mâle
3/15
120 °C
Humidité admissible
70 % sans condensation
Raccordement vide
DN16 ISOKF, DN16CF-F, 1/8NPT
Position de montage
indifférente
Volume interne
0,85 cm3
Pression maximale admissible
10 bars (avec accessoires de raccordement conformes)
Matériaux en contact avec le vide
Tungstène, SUS304, Nickel, SUS304,
SUS316, Fe / Ni,
SUS316, Fe /
AL2O3
Ni+Au-planting,
®
verre, Kovar
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
5 - Installation
4/15
6 - Utilisation
Description du
panneau de contrôle
AP 2004 - 0/10 V
3
RS485 (+)
RS485 (–)
SP1
SP COM
SP2
2
+
24 V DC
Résistance
–
d’identification
de la jauge
Masse
AP 2004
RS485 + SP
X
X
X
X
X
X
AP/APN 2004 - 0/10 V + SP
„ Ne pas dépasser la pression maximale admissible (
4 p. 4). Le
non-respect de cette pression maximale admissible peut provoquer
des fuites de gaz dangereuses pour la santé.
„ Ne pas ouvrir l’installation sur laquelle la jauge est raccordée
lorsque la pression est supérieure à 1 bar. Des composants peuvent
être projetés et causer des blessures.
„ Ne pas utiliser ces jauges sur des procédés utilisant des gaz
inflammables ou explosifs.
„ Ne pas chauffer ces jauges au-delà de 70 °C. Au-delà de cette
température maximum, cela peut entraîner la détérioration des
circuits électroniques et provoquer des fuites.
Voyants lumineux :
Eteint Etat
Power
vert
AP 2004 - RS485 + SP
Allumé (fixe) -
orange
ou
X
X
(1) Un connecteur type Sub-D 9 pts femelle est disponible sur
commande pour la connexion sur un équipement client (
3 p. 3).
5/15
„ Ne pas toucher avec les doigts les surfaces en contact avec le
vide, en particulier l’embout de connexion, afin d’éviter tout dépôt.
Cela peut provoquer des dégazages et perturber la mesure de
pression.
„ Ne pas repositionner la jauge en la manipulant par l’électronique
(risque de détérioration). Pour repositionner la jauge dans la
position souhaitée, la déconnecter de l’installation, l’orienter dans la
position voulue et la reconnecter. Le non-respect de cette règle peut
entraîner des défauts.
„ Installer la jauge de façon à limiter au maximum les vibrations. Le
non-respect de cette règle peut entraîner des défauts.
„ Même si ces jauges peuvent fonctionner dans toutes les positions,
la position horizontale garantit une meilleure précision de mesure.
„ Installer la jauge de façon à éviter tout changement brusque de
température. Evitez le montage près d’une source de chaleur ou
dans un courant d’air.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
6/15
Clignotant
Description
sous tension
calibration en cours
défaut (voir catalogue défaut)
rouge
SP1
contact du point de consigne 1 ouvert
vert
orange ou
contact du point de consigne 1 fermé
orange
réglage en cours (
6 p. 10)
contact du point de consigne 2 ouvert
SP2
vert
„ Ne rien connecter sur les broches inutilisées.
„ Respecter la section des conducteurs si vous fabriquez vos câbles
(
4 p. 4) (1).
„ Connecter la “terre“ pour éviter tout risque de choc électrique.
„ Utilisez une protection électrique sur l’alimentation de la jauge
afin d’éviter tout risque de dommage.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
85 Ω
Sortie analogique (versions 0-10 V et 0-10 V+ SP)
1
3
4
Résistance nominale du filament
(température ambiante de 20 à 25 °C)
Veillez à positionner le câble de raccordement jauge (2) de sorte
à ne pas créer de “stress” (contraintes) sur le connecteur (3).
AP 2004 - RS485 + SP
Sortie analogique (+)
Sortie analogique (–)
SP1
SP COM
SP2
2 W (intensité <150 mA)
Câble jauge 5 m
raccordement conformes à la pression maximale d’utilisation (1)
(disponibles dans le catalogue général du fabricant).
X
Sortie analogique (+)
Sortie analogique (–)
1
> 2 Vpp
Puissance
Désignation
Connecteur Sub-D
9 points, femelle
(pour connexion sur
équipement client)
65
AP/APN 2004 - 0/10 V + SP
AP 2004 - 0/10 V
14…30 V DC
Ondulation acceptable
Raccordement Connecter la jauge à l’installation à l’aide d’accessoires de
Connexions électriques
Tension d’alimentation
Connexion électrique
23
X = 18,5 mm
Embout de connexion DN 16 CF-F
1.10–3…100 mbar, 2%
Répétabilité (température ambiante 25 °C)
Interface (version RS485 + SP)
40
Embout de connexion DN 16 ISO KF
1.10–3…100 mbar ±15%
100…1000 mbar ±50%
3 - Accessoires
4 - Caractéristiques techniques (suite)
Dimensions de la
jauge
5.10–4…1.10–3 mbar, ±50%
La responsabilité relative aux gaz utilisés dans les procédés
incombe au détenteur de la jauge.
„ Personnel habilité
Les travaux décrits dans ce document ne peuvent être effectués que
par des personnes ayant une formation technique appropriée et
l’expérience nécessaire, ou ayant été formées en conséquence par le
détenteur du produit.
Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque
imminent qui peut entraîner des blessures ou la mort, en cas de non
respect des instructions.
1/15
- utilise ce produit de manière non conforme aux règles de l’art
et à l’utilisation prévue,
„ Modification du produit
Ne pas apporter de modification électrique ou mécanique à ces
jauges.
Toute modification peut engendrer des dommages des jauges et
causer des blessures.
Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque potentiel
qui peut entraîner des blessures ou la mort, en cas de non respect
des instructions.
APN 2004
5.10–4…1000 mbar
Gamme de mesure
„ Composants de maintenance
Ne pas démonter les composants internes du système de mesure et
de l’électronique. Se référer au chapitre 8 pour le remplacement des
sous ensembles autorisé.
Symboles utilisés
Conductance thermique Pirani
Précision de la mesure
„ Gaz utilisés
Ne pas utiliser ces jauges avec des gaz corrosifs, toxiques,
inflammables ou explosifs.
Les fuites éventuelles résultant de l’utilisation de ces gaz peuvent
engendrer des blessures.
Retour des produits. . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13
AP 2004
Principe de mesure
- n’observe pas les instructions figurant dans ce manuel,
- utilise les jauges avec des accessoires non répertoriés dans la
documentation du produit.
„ Pression
Ne pas dépasser la pression maximale admissible.
Le non-respect de cette pression maximale peut provoquer
l’explosion de la jauge et des fuites de gaz. Ces incidents peuvent
causer des blessures.
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7 à 11
Spécifications techniques
- modifie ces jauges d’une façon quelconque,
„ Installation
Vérifier avant la mise en place ou le démontage de la jauge sur
l’équipement, que l’installation ne présente aucun risque lié au
procédé. Prévoir, au besoin, un balayage de gaz neutre pour
éliminer tout gaz ou vapeur résiduels.
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Le fabricant des produits Adixen est dégagé de toute
responsabilité. La garantie devient nulle et non avenue si le
détenteur du produit ou une tierce personne :
orange ou
contact du point de consigne 2 fermé
orange
réglage en cours (
6 p. 10)
Bouton poussoir
Description
VAC/ATM
ajustement atmosphère et zéro
SP SEL
ajustement des points de consigne
Sélecteur rotatif AP/APN 2004 0/10 V+ SP réglage des points de consigne (
6 p. 10)
AP 2004 - RS485 + SP
numéro de l’équipement (voir manuel “Protocole
de communication RS485/jauge)
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
7/15
Jauges Pirani
AP/APN 2004
Réference du Manuel :
113158
1 - Sécurité
Jauge Pirani AP/APN 2004
Edition : 03 - Date : 09/2010
2 - Responsabilité et garantie
4 - Caractéristiques techniques
Traduction de la version originale
Les jauges AP/APN 2004 sont des jauges Pirani prévues pour les
mesures de pression partielles de vide primaire (1000 mbar à
5.10–4 mbar).
Ces jauges sont des jauges actives. Les jauges de type 0/10V
peuvent être utilisées soit avec un contrôleur ADIXEN (ACS2000 ou
ACM2000), soit avec un équipement du client. Les jauges de type
RS485 ne peuvent être utilisées qu’avec un équipement client RS485.
Ces jauges ne peuvent pas être utilisées pour la mesure de pression
des gaz inflammables ou combustibles réagissant avec l’air.
Instructions générales
„ Alimentation électrique
Ne pas utiliser une alimentation électrique supérieure à 30 V DC.
Le non-respect de cette tension maximale peut provoquer des
dommages matériels et entraîner des blessures.
„ Raccordement à la “Terre”
Le raccordement à la “terre” est obligatoire pour éviter tout choc
électrique en cas de défaut. Vérifier avant le câblage qu’il n’y
a aucune différence entre le potentiel “Terre” de la jauge et le
contrôleur.
Sommaire Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2
Responsabilité et garantie . . . . . . . . . . . . . p. 3
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . p. 4 et 5
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 6
Déconnexion des jauges . . . . . . . . . . . . . . p. 11
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12 et 13
Décontamination - recyclage . . . . . . . . . . . p. 14
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . p. 15
Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque potentiel
qui peut entraîner un dommage important du matériel et/ou des
installations en cas de non respect des instructions.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Alcatel Vacuum Technology France - 98, avenue de Brogny - BP 2069 - 74009 Annecy cedex - FRANCE
Tel. (33) 4 50 65 77 77 - Fax. (33) 4 50 65 77 89
Web site: www.adixen.com
X = 28,5 mm
Embout de connexion 1/8NPT
X= 30 mm
2/15
Les défauts engendrés par la pollution (rupture de filament par
exemple) ne sont pas couverts par la garantie.
Protection
IP40
Identification de la jauge
13 kΩ
Manuel de l’Utilisateur
Réalisation : Axess - www.axess-groupe.com - Publication: Alcatel - Réf. : 113158 - Ed 03 - Date :09/2010
6
7
8
9
6
2
7
3
+
4
8
24 V DC
Résistance
–
d’identification
de la jauge
Masse
5
Broche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
1
2
3
4
5
Signal
Signal 0-10 V (+)
Signal RS485 (+)
Point de consigne (COM)
Non utilisé
Alimentation DC (+)
Identification
Point de consigne (1)
Point de consigne (2)
Signal 0-10 V (–)
Signal RS485 (–)
Alimentation DC (–)
6
7
+
8
24 V DC
Résistance
–
d’identification
de la jauge
Masse
9
AP 2004
0/10 V
X
1
2
5
AP/APN 2004
0/10 V +SP
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
0-10 V ; 8,5 V = 1000 mbar
2,2 V = 5.10–4 mbar
Points de consigne (versions 0-10 V + SP et RS485 + SP)
2 contacts secs limités à 1 A 30 V DC
54 Ω
RS485
Référence
Longueur câble maxi
112752
Température
Câble jauge 10 m
112753
Câble jauge 20 m
112754
200 m - 0.34 mm2
utilisation
+5 à +60 °C
stockage
–20 à +70 °C
Température du filament
114848
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
connecteur Sub-D 9 points mâle
3/15
120 °C
Humidité admissible
70 % sans condensation
Raccordement vide
DN16 ISOKF, DN16CF-F, 1/8NPT
Position de montage
indifférente
Volume interne
0,85 cm3
Pression maximale admissible
10 bars (avec accessoires de raccordement conformes)
Matériaux en contact avec le vide
Tungstène, SUS304, Nickel, SUS304,
SUS316, Fe / Ni,
SUS316, Fe /
AL2O3
Ni+Au-planting,
®
verre, Kovar
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
5 - Installation
4/15
6 - Utilisation
Description du
panneau de contrôle
AP 2004 - 0/10 V
3
RS485 (+)
RS485 (–)
SP1
SP COM
SP2
2
+
24 V DC
Résistance
–
d’identification
de la jauge
Masse
AP 2004
RS485 + SP
X
X
X
X
X
X
AP/APN 2004 - 0/10 V + SP
„ Ne pas dépasser la pression maximale admissible (
4 p. 4). Le
non-respect de cette pression maximale admissible peut provoquer
des fuites de gaz dangereuses pour la santé.
„ Ne pas ouvrir l’installation sur laquelle la jauge est raccordée
lorsque la pression est supérieure à 1 bar. Des composants peuvent
être projetés et causer des blessures.
„ Ne pas utiliser ces jauges sur des procédés utilisant des gaz
inflammables ou explosifs.
„ Ne pas chauffer ces jauges au-delà de 70 °C. Au-delà de cette
température maximum, cela peut entraîner la détérioration des
circuits électroniques et provoquer des fuites.
Voyants lumineux :
Eteint Etat
Power
vert
AP 2004 - RS485 + SP
Allumé (fixe) -
orange
ou
X
X
(1) Un connecteur type Sub-D 9 pts femelle est disponible sur
commande pour la connexion sur un équipement client (
3 p. 3).
5/15
„ Ne pas toucher avec les doigts les surfaces en contact avec le
vide, en particulier l’embout de connexion, afin d’éviter tout dépôt.
Cela peut provoquer des dégazages et perturber la mesure de
pression.
„ Ne pas repositionner la jauge en la manipulant par l’électronique
(risque de détérioration). Pour repositionner la jauge dans la
position souhaitée, la déconnecter de l’installation, l’orienter dans la
position voulue et la reconnecter. Le non-respect de cette règle peut
entraîner des défauts.
„ Installer la jauge de façon à limiter au maximum les vibrations. Le
non-respect de cette règle peut entraîner des défauts.
„ Même si ces jauges peuvent fonctionner dans toutes les positions,
la position horizontale garantit une meilleure précision de mesure.
„ Installer la jauge de façon à éviter tout changement brusque de
température. Evitez le montage près d’une source de chaleur ou
dans un courant d’air.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
6/15
Clignotant
Description
sous tension
calibration en cours
défaut (voir catalogue défaut)
rouge
SP1
contact du point de consigne 1 ouvert
vert
orange ou
contact du point de consigne 1 fermé
orange
réglage en cours (
6 p. 10)
contact du point de consigne 2 ouvert
SP2
vert
„ Ne rien connecter sur les broches inutilisées.
„ Respecter la section des conducteurs si vous fabriquez vos câbles
(
4 p. 4) (1).
„ Connecter la “terre“ pour éviter tout risque de choc électrique.
„ Utilisez une protection électrique sur l’alimentation de la jauge
afin d’éviter tout risque de dommage.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
85 Ω
Sortie analogique (versions 0-10 V et 0-10 V+ SP)
1
3
4
Résistance nominale du filament
(température ambiante de 20 à 25 °C)
Veillez à positionner le câble de raccordement jauge (2) de sorte
à ne pas créer de “stress” (contraintes) sur le connecteur (3).
AP 2004 - RS485 + SP
Sortie analogique (+)
Sortie analogique (–)
SP1
SP COM
SP2
2 W (intensité <150 mA)
Câble jauge 5 m
raccordement conformes à la pression maximale d’utilisation (1)
(disponibles dans le catalogue général du fabricant).
X
Sortie analogique (+)
Sortie analogique (–)
1
> 2 Vpp
Puissance
Désignation
Connecteur Sub-D
9 points, femelle
(pour connexion sur
équipement client)
65
AP/APN 2004 - 0/10 V + SP
AP 2004 - 0/10 V
14…30 V DC
Ondulation acceptable
Raccordement Connecter la jauge à l’installation à l’aide d’accessoires de
Connexions électriques
Tension d’alimentation
Connexion électrique
23
X = 18,5 mm
Embout de connexion DN 16 CF-F
1.10–3…100 mbar, 2%
Répétabilité (température ambiante 25 °C)
Interface (version RS485 + SP)
40
Embout de connexion DN 16 ISO KF
1.10–3…100 mbar ±15%
100…1000 mbar ±50%
3 - Accessoires
4 - Caractéristiques techniques (suite)
Dimensions de la
jauge
5.10–4…1.10–3 mbar, ±50%
La responsabilité relative aux gaz utilisés dans les procédés
incombe au détenteur de la jauge.
„ Personnel habilité
Les travaux décrits dans ce document ne peuvent être effectués que
par des personnes ayant une formation technique appropriée et
l’expérience nécessaire, ou ayant été formées en conséquence par le
détenteur du produit.
Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque
imminent qui peut entraîner des blessures ou la mort, en cas de non
respect des instructions.
1/15
- utilise ce produit de manière non conforme aux règles de l’art
et à l’utilisation prévue,
„ Modification du produit
Ne pas apporter de modification électrique ou mécanique à ces
jauges.
Toute modification peut engendrer des dommages des jauges et
causer des blessures.
Ce type de mise en garde est utilisé pour signaler un risque potentiel
qui peut entraîner des blessures ou la mort, en cas de non respect
des instructions.
APN 2004
5.10–4…1000 mbar
Gamme de mesure
„ Composants de maintenance
Ne pas démonter les composants internes du système de mesure et
de l’électronique. Se référer au chapitre 8 pour le remplacement des
sous ensembles autorisé.
Symboles utilisés
Conductance thermique Pirani
Précision de la mesure
„ Gaz utilisés
Ne pas utiliser ces jauges avec des gaz corrosifs, toxiques,
inflammables ou explosifs.
Les fuites éventuelles résultant de l’utilisation de ces gaz peuvent
engendrer des blessures.
Retour des produits. . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13
AP 2004
Principe de mesure
- n’observe pas les instructions figurant dans ce manuel,
- utilise les jauges avec des accessoires non répertoriés dans la
documentation du produit.
„ Pression
Ne pas dépasser la pression maximale admissible.
Le non-respect de cette pression maximale peut provoquer
l’explosion de la jauge et des fuites de gaz. Ces incidents peuvent
causer des blessures.
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7 à 11
Spécifications techniques
- modifie ces jauges d’une façon quelconque,
„ Installation
Vérifier avant la mise en place ou le démontage de la jauge sur
l’équipement, que l’installation ne présente aucun risque lié au
procédé. Prévoir, au besoin, un balayage de gaz neutre pour
éliminer tout gaz ou vapeur résiduels.
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Le fabricant des produits Adixen est dégagé de toute
responsabilité. La garantie devient nulle et non avenue si le
détenteur du produit ou une tierce personne :
orange ou
contact du point de consigne 2 fermé
orange
réglage en cours (
6 p. 10)
Bouton poussoir
Description
VAC/ATM
ajustement atmosphère et zéro
SP SEL
ajustement des points de consigne
Sélecteur rotatif AP/APN 2004 0/10 V+ SP réglage des points de consigne (
6 p. 10)
AP 2004 - RS485 + SP
numéro de l’équipement (voir manuel “Protocole
de communication RS485/jauge)
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
7/15
Jauges Pirani
AP/APN 2004
6 - Utilisation (suite)
6 - Utilisation (suite)
Ajustement des L’ajustement de ces jauges se font en deux points : à la pression
jauges atmosphérique (ATM) et à la pression limite ou zéro de la jauge
Signal 0/10 V Le signal 0/10 V est délivré entre les broches 1 (+) et 8 (–).
AP 2004 - 0/10 V et La correspondance Pression – Tension est donnée par la formule
suivante :
AP/APN 2004 - 0/10 V+SP
P = 10(U–d) avec : P= pression, U= signal 0/10 V,
Unité Pa
mbar Torr
d= constante dépendante de l’unité de pression.
d
3,5 5,5 5,62
Limites de mesure : 8,5 V = 1000 mbar et 2,2 V = 5.10–4 mbar
(VAC). Ces ajustements doivent être effectués dans les mêmes
conditions et la même position d’utilisation de la jauge. Un temps
minimum de stabilisation de 10 mn est nécessaire avant de
procéder à un ajustement.
les jauges déterminent automatiquement si l’ajustement concerne
la pression atmosphérique ou le “zéro”. Pour l’ajustement du
“zéro” les jauges devront être à une pression inférieure à 1.10–4
Pression P
10
5
Pa
mbar
104
Torr
10
3
vert
Permet la
restauration de la
valeur "ATM" ou
"VAC" mémorisée.
orange
–3
vert
La valeur choisie
devient la nouvelle
valeur "ATM"
mémorisée.
Nota : la valeur VAC
mémorisée ne peut
pas être modifiée.
Signal de
mesure
U (V)
10–4
H2
0,5
H2O CCl2F2
0,5
0,7
He
0,8
CO2
0,9
Air, O2 CO, N2
1,0
Ne
1,4
Ar
1,7
Kr
2,4
Xe
3,0
Signal RS485 Le signal RS485 est délivré entre les broches 1 (+) et 8 (–).
(AP 2004 - RS485 + SP) Pour son exploitation, veuillez vous référer au manuel “Protocole
de communication RS485/jauge”.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
8/15
Remplacement des Le système de mesure et l’électronique peuvent être remplacés,
sous-ensembles pour cela :
- desserrer la vis (1) sans la retirer,
- retirer le système de mesure (2),
- remplacer le système de mesure (2) ou l’électronique (3) et
resserrer la vis,
6 p. 9).
- procéder à l’ajustement de la jauge (
Référence
Repère Désignation
Système de mesure DN16 ISO KF AP2004
113043
Système de mesure DN16 CCF AP2004
113044
Système de mesure 1/8 NPT AP2004
113045
Système de mesure DN16 ISO-KF APN 2004 115798
Electronique 0/10 V AP2004
113192
Electronique 0/10 V + SP AP2004
113193
Electronique RS485 + SP AP2004
113194
Electronique 0/10 V + SP APN 2004
115799
2
3
Contrôle du filament Le filament du système de mesure peut-être contrôlé. Procéder de
la façon suivante :
- retirer le système de mesure (
85 Ω AP
54 Ω APN
vert
8 p. 12),
- vérifier à l’aide d’un ohmmètre la résistance du filament,
- changer le système de mesure si la valeur de la résistance est
hors plage.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Réglage et validation de
3 l’exposant (E pour 5.10+2 mbar)
du point de consigne 1
Réglage et validation de la
4 mantisse (8 pour 8.10–1 mbar)
12/15
On
Off
On
Réglage et validation de
5 l’exposant (1 pour 8.10–1 mbar)
6
- Remettre l’équipement à la pression atmosphérique.
du point de consigne 2
- Mettre la jauge hors tension.
Réglage et validation de l’unité
de mesure (2 pour mbar)
1 = Torr, 2 = mbar, autre = Pa
– Fin du processus –
- Retirer le câble de raccordement jauge.
- Déconnecter la jauge de l’installation.
- Mettre en place le protecteur sur l’embout de connexion de la
jauge.
A
B
C
D
E
F
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
+6
+5
+4
+3
+2
+1
0
–1
–-2 –3
–4
–5
–6
–7
–8
–9
Nota : Pour la jauge AP2004 - RS485 + SP le réglage des points de consigne se fait
uniquement par la liaison RS485 (voir manuel “Protocole de communication RS485/jauge“).
9/15
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Jauges AP/APN 2004
Led & Tension (T)
Etat
Défaut Probable
Action
rouge
ErrHi
Filament Pirani cassé
Vérification filament Pirani
Remplacement tête de
mesure
8,582 ≤ T < 9,5 V
vert
or
C*
2,199
vert
1.2 +2
D*
T < 2,199 V
vert
Ur
Vérification état tête de
mesure
Remplacement tête de
mesure
0,5
Si ajustement ATM/VAC
correct impossible ou si
valeur de mesure erronée
=
pollution
E
0,2
T < 0,5 V
rouge
Err06
Electronique
Remplacement électronique
G
T
rouge
ErrL0
Electronique
Remplacement électronique
9,5 V
T < 8,582 V
0,2 V
10/15
10 - Décontamination - recyclage
Message
contrôleur
T
Off
„ Ne pas toucher avec les doigts les surfaces en contact avec le vide,
en particulier l’embout de connexion, afin d’éviter tout dépôt. Cela
peut provoquer des dégazages et perturber la mesure de pression.
du point de consigne 2
Catalogue des défauts
Défaut
Valeur de réglage
Sortie relais
„ La contamination éventuelle des composants peut nuire à la santé
et à l’environnement.
Vérifier avant le démontage de la jauge de l’équipement, que
l’installation ne présente aucun risque lié au procédé. Prévoir,
au besoin, un balayage de gaz neutre pour éliminer tout gaz ou
vapeur résiduels.
Pour les jauges polluées ou contaminées, veuillez vous conformer
au
9 p. 13.
du point de consigne 1
Relâcher le bouton
lorsque la valeur "ATM"
choisie est atteinte
(500<ATM<1100 mbar)
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
B*
- Multimètre (Ohmmètre)
2
orange
8 - Maintenance (suite)
Outillage nécessaire - Tournevis cruciforme,
3
vert
AP/APN 2004 0/10 V+SP - sélectionner directement la valeur de la mantisse (de 1 à 9),
- sélectionner la valeur de l’exposant (de +6 à –9) selon les
données du tableau ci dessous,
- sélectionner l’unité de mesure
(mbar = 2, Torr =1 ou Pascal = autre position).
A
1
orange
Pousser
et maintenir
8 - Maintenance
„ L’encrassement ou la pollution du système de mesure de la jauge
entraîne une dérive de mesure pouvant aller jusqu’à la mise en
défaut de la jauge.
Le système de mesure ne doit pas être nettoyé, excepté son embout
de connexion. Pour cela utiliser uniquement de l’alcool neutre.
Hystérésis
+ 10 % du Signal Pression
Signal Pression
Réglage et validation de la
Réglage des points de Le réglage des points de consigne 1 et 2 est réalisé au moyen du
consigne sélecteur rotatif qui permet de :
Sélecteur
rotatif
Exposant
AP 2004 - 0/10 V + SP
APN 2004 - 0/10 V + SP
AP 2004 - RS485 + SP
7 - Déconnexion des jauges
2 mantisse (5 pour 5.10+2 mbar)
Nota : Pour la jauge AP 2004 - RS485 + SP, ces ajustements
peuvent aussi se faire par la liaison RS485.
Peffective = Pindiquée x C
Gaz
C
1 Démarrage du processus
Relâcher
mbar.
Pour d’autres gaz il faut appliquer un coefficient correcteur C suivant le tableau ci-dessous.
Cette correction n’est valable que pour les pressions inférieures à 1 mbar.
Visualisation
sur les voyants
SP1
SP2
temps
2,2
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
2,5
3,5
4,5
5,5
6,5
7,5
8,5
Le signal 0/10 V délivré correspond à une pression d’air, d’azote, d’oxygène ou de gaz
carbonique.
Réglage
Validation
par le sélecteur par le bouton
rotatif
SP SEL
Voyant allumé clignotant
Etat initial
Changement de la valeur mémorisée "atmosphère"
10–2
Voyant allumé fixe
Sortie des points de Une hystérésis de 10% est appliquée entre la valeur programmée
consignes de fermeture du point de consigne et sa valeur d’ouverture.
temps
101
10–1
exemple de réglage) pour régler les points de consigne 1et 2 :
AP/APN 2004 0/10 V+SP point de consigne 1 : 5.10+2 = 500 mbar
point de consigne 2 : 8.10–1 = 0,8 mbar
Voyant éteint
vert
Pousser
et maintenir
1
6 - Utilisation (suite)
Réglage des points de Exemple de réglage
consigne (suite) Réaliser chronologiquement les opérations suivantes (selon
Ajustement atmosphère ou zéro
102
10
6 - Utilisation (suite)
(*) = défauts mineurs
Fonctionnement dégradé de la jauge
9 - Retour des produits
„ Les produits contaminés (par des substances radioactives,
toxiques, caustiques ou microbiologiques) peuvent nuire à la santé
et polluer l’environnement.
Les produits qui nous sont retournés seront dans la mesure du
possible exempts de substances nocives. Observer les prescriptions
de transport des pays et entreprises de transport concernés.
Pour tout retour de matériel Adixen au centre de service, remplir le
questionnaire de sécurité disponible sur notre site internet.
- Si la jauge doit être stockée il est conseillé de la placer à l’abri
4 p. 4).
de la chaleur, de l’humidité et de la poussière.(
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
11/15
11 - Déclaration de conformité
Conformément à la Directive 2002/96/CE concernant le
traitement des déchets des équipements électriques et
électroniques, et à la Directive 2002/95/CE relative à la
restriction des matières dangereuses, les produits Adixen en fin
de vie seront retournés au constructeur pour décontamination et
valorisation.
Toute obligation du constructeur de récupérer de tels équipements
s’applique uniquement à des équipements complets, non
modifiés, non rétrofités, utilisant des pièces détachées d’origine
vendues par Alcatel Vacuum Technology et incluant tous leurs
ensembles et sous-ensembles.
Cette obligation ne comprend pas les frais de transport du
produit vers un centre de retraitement, ni la prestation de service
qui sera facturée au client.
Pour tout retour de matériel au Centre de Service, remplir le
questionnaire de sécurité disponible séparément ou sur notre site
internet.
Composants contaminés.
Les composants contaminés peuvent nuire à la santé et polluer
l’environnement. Se renseigner avant d’intervenir sur le produit
sur une éventuelle contamination. Observer les prescriptions
essentielles et prendre les précautions afférentes à la manipulation
de composants contaminés.
Substances polluantes.
Certains produits ou leurs éléments (composants mécaniques ou
électriques, fluides etc.) peuvent polluer l’environnement. - Eliminer
les substances polluantes conformément à la réglementation locale.
Tri des composants Après le démontage du produit, trier ses composants selon les
critères suivants :
En l’absence de confirmation univoque que le produit est “exempt
de substances nocives”, le produit est décontaminé aux frais du
client.
En absence d’un “Questionnaire de sécurité” dûment rempli, le
produit est renvoyé à l’expéditeur à ses frais.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
13/15
Composants contaminés
Décontaminer les composants contaminés (par des substances
radioactives, toxiques, corrosives ou microbiologiques)
conformément à la réglementation nationale, les trier en fonction
de leurs matériaux et les éliminer.
Composants non contaminés
Trier ces composants en fonction de leurs matériaux et les
récupérer.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
14/15
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
15/15
6 - Utilisation (suite)
6 - Utilisation (suite)
Ajustement des L’ajustement de ces jauges se font en deux points : à la pression
jauges atmosphérique (ATM) et à la pression limite ou zéro de la jauge
Signal 0/10 V Le signal 0/10 V est délivré entre les broches 1 (+) et 8 (–).
AP 2004 - 0/10 V et La correspondance Pression – Tension est donnée par la formule
suivante :
AP/APN 2004 - 0/10 V+SP
P = 10(U–d) avec : P= pression, U= signal 0/10 V,
Unité Pa
mbar Torr
d= constante dépendante de l’unité de pression.
d
3,5 5,5 5,62
Limites de mesure : 8,5 V = 1000 mbar et 2,2 V = 5.10–4 mbar
(VAC). Ces ajustements doivent être effectués dans les mêmes
conditions et la même position d’utilisation de la jauge. Un temps
minimum de stabilisation de 10 mn est nécessaire avant de
procéder à un ajustement.
les jauges déterminent automatiquement si l’ajustement concerne
la pression atmosphérique ou le “zéro”. Pour l’ajustement du
“zéro” les jauges devront être à une pression inférieure à 1.10–4
Pression P
10
5
Pa
mbar
104
Torr
10
3
vert
Permet la
restauration de la
valeur "ATM" ou
"VAC" mémorisée.
orange
–3
vert
La valeur choisie
devient la nouvelle
valeur "ATM"
mémorisée.
Nota : la valeur VAC
mémorisée ne peut
pas être modifiée.
Signal de
mesure
U (V)
10–4
H2
0,5
H2O CCl2F2
0,5
0,7
He
0,8
CO2
0,9
Air, O2 CO, N2
1,0
Ne
1,4
Ar
1,7
Kr
2,4
Xe
3,0
Signal RS485 Le signal RS485 est délivré entre les broches 1 (+) et 8 (–).
(AP 2004 - RS485 + SP) Pour son exploitation, veuillez vous référer au manuel “Protocole
de communication RS485/jauge”.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
8/15
Remplacement des Le système de mesure et l’électronique peuvent être remplacés,
sous-ensembles pour cela :
- desserrer la vis (1) sans la retirer,
- retirer le système de mesure (2),
- remplacer le système de mesure (2) ou l’électronique (3) et
resserrer la vis,
6 p. 9).
- procéder à l’ajustement de la jauge (
Référence
Repère Désignation
Système de mesure DN16 ISO KF AP2004
113043
Système de mesure DN16 CCF AP2004
113044
Système de mesure 1/8 NPT AP2004
113045
Système de mesure DN16 ISO-KF APN 2004 115798
Electronique 0/10 V AP2004
113192
Electronique 0/10 V + SP AP2004
113193
Electronique RS485 + SP AP2004
113194
Electronique 0/10 V + SP APN 2004
115799
2
3
Contrôle du filament Le filament du système de mesure peut-être contrôlé. Procéder de
la façon suivante :
- retirer le système de mesure (
85 Ω AP
54 Ω APN
vert
8 p. 12),
- vérifier à l’aide d’un ohmmètre la résistance du filament,
- changer le système de mesure si la valeur de la résistance est
hors plage.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Réglage et validation de
3 l’exposant (E pour 5.10+2 mbar)
du point de consigne 1
Réglage et validation de la
4 mantisse (8 pour 8.10–1 mbar)
12/15
On
Off
On
Réglage et validation de
5 l’exposant (1 pour 8.10–1 mbar)
6
- Remettre l’équipement à la pression atmosphérique.
du point de consigne 2
- Mettre la jauge hors tension.
Réglage et validation de l’unité
de mesure (2 pour mbar)
1 = Torr, 2 = mbar, autre = Pa
– Fin du processus –
- Retirer le câble de raccordement jauge.
- Déconnecter la jauge de l’installation.
- Mettre en place le protecteur sur l’embout de connexion de la
jauge.
A
B
C
D
E
F
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
+6
+5
+4
+3
+2
+1
0
–1
–-2 –3
–4
–5
–6
–7
–8
–9
Nota : Pour la jauge AP2004 - RS485 + SP le réglage des points de consigne se fait
uniquement par la liaison RS485 (voir manuel “Protocole de communication RS485/jauge“).
9/15
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Jauges AP/APN 2004
Led & Tension (T)
Etat
Défaut Probable
Action
rouge
ErrHi
Filament Pirani cassé
Vérification filament Pirani
Remplacement tête de
mesure
8,582 ≤ T < 9,5 V
vert
or
C*
2,199
vert
1.2 +2
D*
T < 2,199 V
vert
Ur
Vérification état tête de
mesure
Remplacement tête de
mesure
0,5
Si ajustement ATM/VAC
correct impossible ou si
valeur de mesure erronée
=
pollution
E
0,2
T < 0,5 V
rouge
Err06
Electronique
Remplacement électronique
G
T
rouge
ErrL0
Electronique
Remplacement électronique
9,5 V
T < 8,582 V
0,2 V
10/15
10 - Décontamination - recyclage
Message
contrôleur
T
Off
„ Ne pas toucher avec les doigts les surfaces en contact avec le vide,
en particulier l’embout de connexion, afin d’éviter tout dépôt. Cela
peut provoquer des dégazages et perturber la mesure de pression.
du point de consigne 2
Catalogue des défauts
Défaut
Valeur de réglage
Sortie relais
„ La contamination éventuelle des composants peut nuire à la santé
et à l’environnement.
Vérifier avant le démontage de la jauge de l’équipement, que
l’installation ne présente aucun risque lié au procédé. Prévoir,
au besoin, un balayage de gaz neutre pour éliminer tout gaz ou
vapeur résiduels.
Pour les jauges polluées ou contaminées, veuillez vous conformer
au
9 p. 13.
du point de consigne 1
Relâcher le bouton
lorsque la valeur "ATM"
choisie est atteinte
(500<ATM<1100 mbar)
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
B*
- Multimètre (Ohmmètre)
2
orange
8 - Maintenance (suite)
Outillage nécessaire - Tournevis cruciforme,
3
vert
AP/APN 2004 0/10 V+SP - sélectionner directement la valeur de la mantisse (de 1 à 9),
- sélectionner la valeur de l’exposant (de +6 à –9) selon les
données du tableau ci dessous,
- sélectionner l’unité de mesure
(mbar = 2, Torr =1 ou Pascal = autre position).
A
1
orange
Pousser
et maintenir
8 - Maintenance
„ L’encrassement ou la pollution du système de mesure de la jauge
entraîne une dérive de mesure pouvant aller jusqu’à la mise en
défaut de la jauge.
Le système de mesure ne doit pas être nettoyé, excepté son embout
de connexion. Pour cela utiliser uniquement de l’alcool neutre.
Hystérésis
+ 10 % du Signal Pression
Signal Pression
Réglage et validation de la
Réglage des points de Le réglage des points de consigne 1 et 2 est réalisé au moyen du
consigne sélecteur rotatif qui permet de :
Sélecteur
rotatif
Exposant
AP 2004 - 0/10 V + SP
APN 2004 - 0/10 V + SP
AP 2004 - RS485 + SP
7 - Déconnexion des jauges
2 mantisse (5 pour 5.10+2 mbar)
Nota : Pour la jauge AP 2004 - RS485 + SP, ces ajustements
peuvent aussi se faire par la liaison RS485.
Peffective = Pindiquée x C
Gaz
C
1 Démarrage du processus
Relâcher
mbar.
Pour d’autres gaz il faut appliquer un coefficient correcteur C suivant le tableau ci-dessous.
Cette correction n’est valable que pour les pressions inférieures à 1 mbar.
Visualisation
sur les voyants
SP1
SP2
temps
2,2
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
2,5
3,5
4,5
5,5
6,5
7,5
8,5
Le signal 0/10 V délivré correspond à une pression d’air, d’azote, d’oxygène ou de gaz
carbonique.
Réglage
Validation
par le sélecteur par le bouton
rotatif
SP SEL
Voyant allumé clignotant
Etat initial
Changement de la valeur mémorisée "atmosphère"
10–2
Voyant allumé fixe
Sortie des points de Une hystérésis de 10% est appliquée entre la valeur programmée
consignes de fermeture du point de consigne et sa valeur d’ouverture.
temps
101
10–1
exemple de réglage) pour régler les points de consigne 1et 2 :
AP/APN 2004 0/10 V+SP point de consigne 1 : 5.10+2 = 500 mbar
point de consigne 2 : 8.10–1 = 0,8 mbar
Voyant éteint
vert
Pousser
et maintenir
1
6 - Utilisation (suite)
Réglage des points de Exemple de réglage
consigne (suite) Réaliser chronologiquement les opérations suivantes (selon
Ajustement atmosphère ou zéro
102
10
6 - Utilisation (suite)
(*) = défauts mineurs
Fonctionnement dégradé de la jauge
9 - Retour des produits
„ Les produits contaminés (par des substances radioactives,
toxiques, caustiques ou microbiologiques) peuvent nuire à la santé
et polluer l’environnement.
Les produits qui nous sont retournés seront dans la mesure du
possible exempts de substances nocives. Observer les prescriptions
de transport des pays et entreprises de transport concernés.
Pour tout retour de matériel Adixen au centre de service, remplir le
questionnaire de sécurité disponible sur notre site internet.
- Si la jauge doit être stockée il est conseillé de la placer à l’abri
4 p. 4).
de la chaleur, de l’humidité et de la poussière.(
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
11/15
11 - Déclaration de conformité
Conformément à la Directive 2002/96/CE concernant le
traitement des déchets des équipements électriques et
électroniques, et à la Directive 2002/95/CE relative à la
restriction des matières dangereuses, les produits Adixen en fin
de vie seront retournés au constructeur pour décontamination et
valorisation.
Toute obligation du constructeur de récupérer de tels équipements
s’applique uniquement à des équipements complets, non
modifiés, non rétrofités, utilisant des pièces détachées d’origine
vendues par Alcatel Vacuum Technology et incluant tous leurs
ensembles et sous-ensembles.
Cette obligation ne comprend pas les frais de transport du
produit vers un centre de retraitement, ni la prestation de service
qui sera facturée au client.
Pour tout retour de matériel au Centre de Service, remplir le
questionnaire de sécurité disponible séparément ou sur notre site
internet.
Composants contaminés.
Les composants contaminés peuvent nuire à la santé et polluer
l’environnement. Se renseigner avant d’intervenir sur le produit
sur une éventuelle contamination. Observer les prescriptions
essentielles et prendre les précautions afférentes à la manipulation
de composants contaminés.
Substances polluantes.
Certains produits ou leurs éléments (composants mécaniques ou
électriques, fluides etc.) peuvent polluer l’environnement. - Eliminer
les substances polluantes conformément à la réglementation locale.
Tri des composants Après le démontage du produit, trier ses composants selon les
critères suivants :
En l’absence de confirmation univoque que le produit est “exempt
de substances nocives”, le produit est décontaminé aux frais du
client.
En absence d’un “Questionnaire de sécurité” dûment rempli, le
produit est renvoyé à l’expéditeur à ses frais.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
13/15
Composants contaminés
Décontaminer les composants contaminés (par des substances
radioactives, toxiques, corrosives ou microbiologiques)
conformément à la réglementation nationale, les trier en fonction
de leurs matériaux et les éliminer.
Composants non contaminés
Trier ces composants en fonction de leurs matériaux et les
récupérer.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
14/15
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
15/15
6 - Utilisation (suite)
6 - Utilisation (suite)
Ajustement des L’ajustement de ces jauges se font en deux points : à la pression
jauges atmosphérique (ATM) et à la pression limite ou zéro de la jauge
Signal 0/10 V Le signal 0/10 V est délivré entre les broches 1 (+) et 8 (–).
AP 2004 - 0/10 V et La correspondance Pression – Tension est donnée par la formule
suivante :
AP/APN 2004 - 0/10 V+SP
P = 10(U–d) avec : P= pression, U= signal 0/10 V,
Unité Pa
mbar Torr
d= constante dépendante de l’unité de pression.
d
3,5 5,5 5,62
Limites de mesure : 8,5 V = 1000 mbar et 2,2 V = 5.10–4 mbar
(VAC). Ces ajustements doivent être effectués dans les mêmes
conditions et la même position d’utilisation de la jauge. Un temps
minimum de stabilisation de 10 mn est nécessaire avant de
procéder à un ajustement.
les jauges déterminent automatiquement si l’ajustement concerne
la pression atmosphérique ou le “zéro”. Pour l’ajustement du
“zéro” les jauges devront être à une pression inférieure à 1.10–4
Pression P
10
5
Pa
mbar
104
Torr
10
3
vert
Permet la
restauration de la
valeur "ATM" ou
"VAC" mémorisée.
orange
–3
vert
La valeur choisie
devient la nouvelle
valeur "ATM"
mémorisée.
Nota : la valeur VAC
mémorisée ne peut
pas être modifiée.
Signal de
mesure
U (V)
10–4
H2
0,5
H2O CCl2F2
0,5
0,7
He
0,8
CO2
0,9
Air, O2 CO, N2
1,0
Ne
1,4
Ar
1,7
Kr
2,4
Xe
3,0
Signal RS485 Le signal RS485 est délivré entre les broches 1 (+) et 8 (–).
(AP 2004 - RS485 + SP) Pour son exploitation, veuillez vous référer au manuel “Protocole
de communication RS485/jauge”.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
8/15
Remplacement des Le système de mesure et l’électronique peuvent être remplacés,
sous-ensembles pour cela :
- desserrer la vis (1) sans la retirer,
- retirer le système de mesure (2),
- remplacer le système de mesure (2) ou l’électronique (3) et
resserrer la vis,
6 p. 9).
- procéder à l’ajustement de la jauge (
Référence
Repère Désignation
Système de mesure DN16 ISO KF AP2004
113043
Système de mesure DN16 CCF AP2004
113044
Système de mesure 1/8 NPT AP2004
113045
Système de mesure DN16 ISO-KF APN 2004 115798
Electronique 0/10 V AP2004
113192
Electronique 0/10 V + SP AP2004
113193
Electronique RS485 + SP AP2004
113194
Electronique 0/10 V + SP APN 2004
115799
2
3
Contrôle du filament Le filament du système de mesure peut-être contrôlé. Procéder de
la façon suivante :
- retirer le système de mesure (
85 Ω AP
54 Ω APN
vert
8 p. 12),
- vérifier à l’aide d’un ohmmètre la résistance du filament,
- changer le système de mesure si la valeur de la résistance est
hors plage.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Réglage et validation de
3 l’exposant (E pour 5.10+2 mbar)
du point de consigne 1
Réglage et validation de la
4 mantisse (8 pour 8.10–1 mbar)
12/15
On
Off
On
Réglage et validation de
5 l’exposant (1 pour 8.10–1 mbar)
6
- Remettre l’équipement à la pression atmosphérique.
du point de consigne 2
- Mettre la jauge hors tension.
Réglage et validation de l’unité
de mesure (2 pour mbar)
1 = Torr, 2 = mbar, autre = Pa
– Fin du processus –
- Retirer le câble de raccordement jauge.
- Déconnecter la jauge de l’installation.
- Mettre en place le protecteur sur l’embout de connexion de la
jauge.
A
B
C
D
E
F
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
+6
+5
+4
+3
+2
+1
0
–1
–-2 –3
–4
–5
–6
–7
–8
–9
Nota : Pour la jauge AP2004 - RS485 + SP le réglage des points de consigne se fait
uniquement par la liaison RS485 (voir manuel “Protocole de communication RS485/jauge“).
9/15
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Jauges AP/APN 2004
Led & Tension (T)
Etat
Défaut Probable
Action
rouge
ErrHi
Filament Pirani cassé
Vérification filament Pirani
Remplacement tête de
mesure
8,582 ≤ T < 9,5 V
vert
or
C*
2,199
vert
1.2 +2
D*
T < 2,199 V
vert
Ur
Vérification état tête de
mesure
Remplacement tête de
mesure
0,5
Si ajustement ATM/VAC
correct impossible ou si
valeur de mesure erronée
=
pollution
E
0,2
T < 0,5 V
rouge
Err06
Electronique
Remplacement électronique
G
T
rouge
ErrL0
Electronique
Remplacement électronique
9,5 V
T < 8,582 V
0,2 V
10/15
10 - Décontamination - recyclage
Message
contrôleur
T
Off
„ Ne pas toucher avec les doigts les surfaces en contact avec le vide,
en particulier l’embout de connexion, afin d’éviter tout dépôt. Cela
peut provoquer des dégazages et perturber la mesure de pression.
du point de consigne 2
Catalogue des défauts
Défaut
Valeur de réglage
Sortie relais
„ La contamination éventuelle des composants peut nuire à la santé
et à l’environnement.
Vérifier avant le démontage de la jauge de l’équipement, que
l’installation ne présente aucun risque lié au procédé. Prévoir,
au besoin, un balayage de gaz neutre pour éliminer tout gaz ou
vapeur résiduels.
Pour les jauges polluées ou contaminées, veuillez vous conformer
au
9 p. 13.
du point de consigne 1
Relâcher le bouton
lorsque la valeur "ATM"
choisie est atteinte
(500<ATM<1100 mbar)
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
B*
- Multimètre (Ohmmètre)
2
orange
8 - Maintenance (suite)
Outillage nécessaire - Tournevis cruciforme,
3
vert
AP/APN 2004 0/10 V+SP - sélectionner directement la valeur de la mantisse (de 1 à 9),
- sélectionner la valeur de l’exposant (de +6 à –9) selon les
données du tableau ci dessous,
- sélectionner l’unité de mesure
(mbar = 2, Torr =1 ou Pascal = autre position).
A
1
orange
Pousser
et maintenir
8 - Maintenance
„ L’encrassement ou la pollution du système de mesure de la jauge
entraîne une dérive de mesure pouvant aller jusqu’à la mise en
défaut de la jauge.
Le système de mesure ne doit pas être nettoyé, excepté son embout
de connexion. Pour cela utiliser uniquement de l’alcool neutre.
Hystérésis
+ 10 % du Signal Pression
Signal Pression
Réglage et validation de la
Réglage des points de Le réglage des points de consigne 1 et 2 est réalisé au moyen du
consigne sélecteur rotatif qui permet de :
Sélecteur
rotatif
Exposant
AP 2004 - 0/10 V + SP
APN 2004 - 0/10 V + SP
AP 2004 - RS485 + SP
7 - Déconnexion des jauges
2 mantisse (5 pour 5.10+2 mbar)
Nota : Pour la jauge AP 2004 - RS485 + SP, ces ajustements
peuvent aussi se faire par la liaison RS485.
Peffective = Pindiquée x C
Gaz
C
1 Démarrage du processus
Relâcher
mbar.
Pour d’autres gaz il faut appliquer un coefficient correcteur C suivant le tableau ci-dessous.
Cette correction n’est valable que pour les pressions inférieures à 1 mbar.
Visualisation
sur les voyants
SP1
SP2
temps
2,2
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
2,5
3,5
4,5
5,5
6,5
7,5
8,5
Le signal 0/10 V délivré correspond à une pression d’air, d’azote, d’oxygène ou de gaz
carbonique.
Réglage
Validation
par le sélecteur par le bouton
rotatif
SP SEL
Voyant allumé clignotant
Etat initial
Changement de la valeur mémorisée "atmosphère"
10–2
Voyant allumé fixe
Sortie des points de Une hystérésis de 10% est appliquée entre la valeur programmée
consignes de fermeture du point de consigne et sa valeur d’ouverture.
temps
101
10–1
exemple de réglage) pour régler les points de consigne 1et 2 :
AP/APN 2004 0/10 V+SP point de consigne 1 : 5.10+2 = 500 mbar
point de consigne 2 : 8.10–1 = 0,8 mbar
Voyant éteint
vert
Pousser
et maintenir
1
6 - Utilisation (suite)
Réglage des points de Exemple de réglage
consigne (suite) Réaliser chronologiquement les opérations suivantes (selon
Ajustement atmosphère ou zéro
102
10
6 - Utilisation (suite)
(*) = défauts mineurs
Fonctionnement dégradé de la jauge
9 - Retour des produits
„ Les produits contaminés (par des substances radioactives,
toxiques, caustiques ou microbiologiques) peuvent nuire à la santé
et polluer l’environnement.
Les produits qui nous sont retournés seront dans la mesure du
possible exempts de substances nocives. Observer les prescriptions
de transport des pays et entreprises de transport concernés.
Pour tout retour de matériel Adixen au centre de service, remplir le
questionnaire de sécurité disponible sur notre site internet.
- Si la jauge doit être stockée il est conseillé de la placer à l’abri
4 p. 4).
de la chaleur, de l’humidité et de la poussière.(
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
11/15
11 - Déclaration de conformité
Conformément à la Directive 2002/96/CE concernant le
traitement des déchets des équipements électriques et
électroniques, et à la Directive 2002/95/CE relative à la
restriction des matières dangereuses, les produits Adixen en fin
de vie seront retournés au constructeur pour décontamination et
valorisation.
Toute obligation du constructeur de récupérer de tels équipements
s’applique uniquement à des équipements complets, non
modifiés, non rétrofités, utilisant des pièces détachées d’origine
vendues par Alcatel Vacuum Technology et incluant tous leurs
ensembles et sous-ensembles.
Cette obligation ne comprend pas les frais de transport du
produit vers un centre de retraitement, ni la prestation de service
qui sera facturée au client.
Pour tout retour de matériel au Centre de Service, remplir le
questionnaire de sécurité disponible séparément ou sur notre site
internet.
Composants contaminés.
Les composants contaminés peuvent nuire à la santé et polluer
l’environnement. Se renseigner avant d’intervenir sur le produit
sur une éventuelle contamination. Observer les prescriptions
essentielles et prendre les précautions afférentes à la manipulation
de composants contaminés.
Substances polluantes.
Certains produits ou leurs éléments (composants mécaniques ou
électriques, fluides etc.) peuvent polluer l’environnement. - Eliminer
les substances polluantes conformément à la réglementation locale.
Tri des composants Après le démontage du produit, trier ses composants selon les
critères suivants :
En l’absence de confirmation univoque que le produit est “exempt
de substances nocives”, le produit est décontaminé aux frais du
client.
En absence d’un “Questionnaire de sécurité” dûment rempli, le
produit est renvoyé à l’expéditeur à ses frais.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
13/15
Composants contaminés
Décontaminer les composants contaminés (par des substances
radioactives, toxiques, corrosives ou microbiologiques)
conformément à la réglementation nationale, les trier en fonction
de leurs matériaux et les éliminer.
Composants non contaminés
Trier ces composants en fonction de leurs matériaux et les
récupérer.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
14/15
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
15/15
6 - Utilisation (suite)
6 - Utilisation (suite)
Ajustement des L’ajustement de ces jauges se font en deux points : à la pression
jauges atmosphérique (ATM) et à la pression limite ou zéro de la jauge
Signal 0/10 V Le signal 0/10 V est délivré entre les broches 1 (+) et 8 (–).
AP 2004 - 0/10 V et La correspondance Pression – Tension est donnée par la formule
suivante :
AP/APN 2004 - 0/10 V+SP
P = 10(U–d) avec : P= pression, U= signal 0/10 V,
Unité Pa
mbar Torr
d= constante dépendante de l’unité de pression.
d
3,5 5,5 5,62
Limites de mesure : 8,5 V = 1000 mbar et 2,2 V = 5.10–4 mbar
(VAC). Ces ajustements doivent être effectués dans les mêmes
conditions et la même position d’utilisation de la jauge. Un temps
minimum de stabilisation de 10 mn est nécessaire avant de
procéder à un ajustement.
les jauges déterminent automatiquement si l’ajustement concerne
la pression atmosphérique ou le “zéro”. Pour l’ajustement du
“zéro” les jauges devront être à une pression inférieure à 1.10–4
Pression P
10
5
Pa
mbar
104
Torr
10
3
vert
Permet la
restauration de la
valeur "ATM" ou
"VAC" mémorisée.
orange
–3
vert
La valeur choisie
devient la nouvelle
valeur "ATM"
mémorisée.
Nota : la valeur VAC
mémorisée ne peut
pas être modifiée.
Signal de
mesure
U (V)
10–4
H2
0,5
H2O CCl2F2
0,5
0,7
He
0,8
CO2
0,9
Air, O2 CO, N2
1,0
Ne
1,4
Ar
1,7
Kr
2,4
Xe
3,0
Signal RS485 Le signal RS485 est délivré entre les broches 1 (+) et 8 (–).
(AP 2004 - RS485 + SP) Pour son exploitation, veuillez vous référer au manuel “Protocole
de communication RS485/jauge”.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
8/15
Remplacement des Le système de mesure et l’électronique peuvent être remplacés,
sous-ensembles pour cela :
- desserrer la vis (1) sans la retirer,
- retirer le système de mesure (2),
- remplacer le système de mesure (2) ou l’électronique (3) et
resserrer la vis,
6 p. 9).
- procéder à l’ajustement de la jauge (
Référence
Repère Désignation
Système de mesure DN16 ISO KF AP2004
113043
Système de mesure DN16 CCF AP2004
113044
Système de mesure 1/8 NPT AP2004
113045
Système de mesure DN16 ISO-KF APN 2004 115798
Electronique 0/10 V AP2004
113192
Electronique 0/10 V + SP AP2004
113193
Electronique RS485 + SP AP2004
113194
Electronique 0/10 V + SP APN 2004
115799
2
3
Contrôle du filament Le filament du système de mesure peut-être contrôlé. Procéder de
la façon suivante :
- retirer le système de mesure (
85 Ω AP
54 Ω APN
vert
8 p. 12),
- vérifier à l’aide d’un ohmmètre la résistance du filament,
- changer le système de mesure si la valeur de la résistance est
hors plage.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Réglage et validation de
3 l’exposant (E pour 5.10+2 mbar)
du point de consigne 1
Réglage et validation de la
4 mantisse (8 pour 8.10–1 mbar)
12/15
On
Off
On
Réglage et validation de
5 l’exposant (1 pour 8.10–1 mbar)
6
- Remettre l’équipement à la pression atmosphérique.
du point de consigne 2
- Mettre la jauge hors tension.
Réglage et validation de l’unité
de mesure (2 pour mbar)
1 = Torr, 2 = mbar, autre = Pa
– Fin du processus –
- Retirer le câble de raccordement jauge.
- Déconnecter la jauge de l’installation.
- Mettre en place le protecteur sur l’embout de connexion de la
jauge.
A
B
C
D
E
F
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
+6
+5
+4
+3
+2
+1
0
–1
–-2 –3
–4
–5
–6
–7
–8
–9
Nota : Pour la jauge AP2004 - RS485 + SP le réglage des points de consigne se fait
uniquement par la liaison RS485 (voir manuel “Protocole de communication RS485/jauge“).
9/15
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Jauges AP/APN 2004
Led & Tension (T)
Etat
Défaut Probable
Action
rouge
ErrHi
Filament Pirani cassé
Vérification filament Pirani
Remplacement tête de
mesure
8,582 ≤ T < 9,5 V
vert
or
C*
2,199
vert
1.2 +2
D*
T < 2,199 V
vert
Ur
Vérification état tête de
mesure
Remplacement tête de
mesure
0,5
Si ajustement ATM/VAC
correct impossible ou si
valeur de mesure erronée
=
pollution
E
0,2
T < 0,5 V
rouge
Err06
Electronique
Remplacement électronique
G
T
rouge
ErrL0
Electronique
Remplacement électronique
9,5 V
T < 8,582 V
0,2 V
10/15
10 - Décontamination - recyclage
Message
contrôleur
T
Off
„ Ne pas toucher avec les doigts les surfaces en contact avec le vide,
en particulier l’embout de connexion, afin d’éviter tout dépôt. Cela
peut provoquer des dégazages et perturber la mesure de pression.
du point de consigne 2
Catalogue des défauts
Défaut
Valeur de réglage
Sortie relais
„ La contamination éventuelle des composants peut nuire à la santé
et à l’environnement.
Vérifier avant le démontage de la jauge de l’équipement, que
l’installation ne présente aucun risque lié au procédé. Prévoir,
au besoin, un balayage de gaz neutre pour éliminer tout gaz ou
vapeur résiduels.
Pour les jauges polluées ou contaminées, veuillez vous conformer
au
9 p. 13.
du point de consigne 1
Relâcher le bouton
lorsque la valeur "ATM"
choisie est atteinte
(500<ATM<1100 mbar)
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
B*
- Multimètre (Ohmmètre)
2
orange
8 - Maintenance (suite)
Outillage nécessaire - Tournevis cruciforme,
3
vert
AP/APN 2004 0/10 V+SP - sélectionner directement la valeur de la mantisse (de 1 à 9),
- sélectionner la valeur de l’exposant (de +6 à –9) selon les
données du tableau ci dessous,
- sélectionner l’unité de mesure
(mbar = 2, Torr =1 ou Pascal = autre position).
A
1
orange
Pousser
et maintenir
8 - Maintenance
„ L’encrassement ou la pollution du système de mesure de la jauge
entraîne une dérive de mesure pouvant aller jusqu’à la mise en
défaut de la jauge.
Le système de mesure ne doit pas être nettoyé, excepté son embout
de connexion. Pour cela utiliser uniquement de l’alcool neutre.
Hystérésis
+ 10 % du Signal Pression
Signal Pression
Réglage et validation de la
Réglage des points de Le réglage des points de consigne 1 et 2 est réalisé au moyen du
consigne sélecteur rotatif qui permet de :
Sélecteur
rotatif
Exposant
AP 2004 - 0/10 V + SP
APN 2004 - 0/10 V + SP
AP 2004 - RS485 + SP
7 - Déconnexion des jauges
2 mantisse (5 pour 5.10+2 mbar)
Nota : Pour la jauge AP 2004 - RS485 + SP, ces ajustements
peuvent aussi se faire par la liaison RS485.
Peffective = Pindiquée x C
Gaz
C
1 Démarrage du processus
Relâcher
mbar.
Pour d’autres gaz il faut appliquer un coefficient correcteur C suivant le tableau ci-dessous.
Cette correction n’est valable que pour les pressions inférieures à 1 mbar.
Visualisation
sur les voyants
SP1
SP2
temps
2,2
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
2,5
3,5
4,5
5,5
6,5
7,5
8,5
Le signal 0/10 V délivré correspond à une pression d’air, d’azote, d’oxygène ou de gaz
carbonique.
Réglage
Validation
par le sélecteur par le bouton
rotatif
SP SEL
Voyant allumé clignotant
Etat initial
Changement de la valeur mémorisée "atmosphère"
10–2
Voyant allumé fixe
Sortie des points de Une hystérésis de 10% est appliquée entre la valeur programmée
consignes de fermeture du point de consigne et sa valeur d’ouverture.
temps
101
10–1
exemple de réglage) pour régler les points de consigne 1et 2 :
AP/APN 2004 0/10 V+SP point de consigne 1 : 5.10+2 = 500 mbar
point de consigne 2 : 8.10–1 = 0,8 mbar
Voyant éteint
vert
Pousser
et maintenir
1
6 - Utilisation (suite)
Réglage des points de Exemple de réglage
consigne (suite) Réaliser chronologiquement les opérations suivantes (selon
Ajustement atmosphère ou zéro
102
10
6 - Utilisation (suite)
(*) = défauts mineurs
Fonctionnement dégradé de la jauge
9 - Retour des produits
„ Les produits contaminés (par des substances radioactives,
toxiques, caustiques ou microbiologiques) peuvent nuire à la santé
et polluer l’environnement.
Les produits qui nous sont retournés seront dans la mesure du
possible exempts de substances nocives. Observer les prescriptions
de transport des pays et entreprises de transport concernés.
Pour tout retour de matériel Adixen au centre de service, remplir le
questionnaire de sécurité disponible sur notre site internet.
- Si la jauge doit être stockée il est conseillé de la placer à l’abri
4 p. 4).
de la chaleur, de l’humidité et de la poussière.(
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
11/15
11 - Déclaration de conformité
Conformément à la Directive 2002/96/CE concernant le
traitement des déchets des équipements électriques et
électroniques, et à la Directive 2002/95/CE relative à la
restriction des matières dangereuses, les produits Adixen en fin
de vie seront retournés au constructeur pour décontamination et
valorisation.
Toute obligation du constructeur de récupérer de tels équipements
s’applique uniquement à des équipements complets, non
modifiés, non rétrofités, utilisant des pièces détachées d’origine
vendues par Alcatel Vacuum Technology et incluant tous leurs
ensembles et sous-ensembles.
Cette obligation ne comprend pas les frais de transport du
produit vers un centre de retraitement, ni la prestation de service
qui sera facturée au client.
Pour tout retour de matériel au Centre de Service, remplir le
questionnaire de sécurité disponible séparément ou sur notre site
internet.
Composants contaminés.
Les composants contaminés peuvent nuire à la santé et polluer
l’environnement. Se renseigner avant d’intervenir sur le produit
sur une éventuelle contamination. Observer les prescriptions
essentielles et prendre les précautions afférentes à la manipulation
de composants contaminés.
Substances polluantes.
Certains produits ou leurs éléments (composants mécaniques ou
électriques, fluides etc.) peuvent polluer l’environnement. - Eliminer
les substances polluantes conformément à la réglementation locale.
Tri des composants Après le démontage du produit, trier ses composants selon les
critères suivants :
En l’absence de confirmation univoque que le produit est “exempt
de substances nocives”, le produit est décontaminé aux frais du
client.
En absence d’un “Questionnaire de sécurité” dûment rempli, le
produit est renvoyé à l’expéditeur à ses frais.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
13/15
Composants contaminés
Décontaminer les composants contaminés (par des substances
radioactives, toxiques, corrosives ou microbiologiques)
conformément à la réglementation nationale, les trier en fonction
de leurs matériaux et les éliminer.
Composants non contaminés
Trier ces composants en fonction de leurs matériaux et les
récupérer.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
14/15
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
15/15
6 - Utilisation (suite)
6 - Utilisation (suite)
Ajustement des L’ajustement de ces jauges se font en deux points : à la pression
jauges atmosphérique (ATM) et à la pression limite ou zéro de la jauge
Signal 0/10 V Le signal 0/10 V est délivré entre les broches 1 (+) et 8 (–).
AP 2004 - 0/10 V et La correspondance Pression – Tension est donnée par la formule
suivante :
AP/APN 2004 - 0/10 V+SP
P = 10(U–d) avec : P= pression, U= signal 0/10 V,
Unité Pa
mbar Torr
d= constante dépendante de l’unité de pression.
d
3,5 5,5 5,62
Limites de mesure : 8,5 V = 1000 mbar et 2,2 V = 5.10–4 mbar
(VAC). Ces ajustements doivent être effectués dans les mêmes
conditions et la même position d’utilisation de la jauge. Un temps
minimum de stabilisation de 10 mn est nécessaire avant de
procéder à un ajustement.
les jauges déterminent automatiquement si l’ajustement concerne
la pression atmosphérique ou le “zéro”. Pour l’ajustement du
“zéro” les jauges devront être à une pression inférieure à 1.10–4
Pression P
10
5
Pa
mbar
104
Torr
10
3
vert
Permet la
restauration de la
valeur "ATM" ou
"VAC" mémorisée.
orange
–3
vert
La valeur choisie
devient la nouvelle
valeur "ATM"
mémorisée.
Nota : la valeur VAC
mémorisée ne peut
pas être modifiée.
Signal de
mesure
U (V)
10–4
H2
0,5
H2O CCl2F2
0,5
0,7
He
0,8
CO2
0,9
Air, O2 CO, N2
1,0
Ne
1,4
Ar
1,7
Kr
2,4
Xe
3,0
Signal RS485 Le signal RS485 est délivré entre les broches 1 (+) et 8 (–).
(AP 2004 - RS485 + SP) Pour son exploitation, veuillez vous référer au manuel “Protocole
de communication RS485/jauge”.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
8/15
Remplacement des Le système de mesure et l’électronique peuvent être remplacés,
sous-ensembles pour cela :
- desserrer la vis (1) sans la retirer,
- retirer le système de mesure (2),
- remplacer le système de mesure (2) ou l’électronique (3) et
resserrer la vis,
6 p. 9).
- procéder à l’ajustement de la jauge (
Référence
Repère Désignation
Système de mesure DN16 ISO KF AP2004
113043
Système de mesure DN16 CCF AP2004
113044
Système de mesure 1/8 NPT AP2004
113045
Système de mesure DN16 ISO-KF APN 2004 115798
Electronique 0/10 V AP2004
113192
Electronique 0/10 V + SP AP2004
113193
Electronique RS485 + SP AP2004
113194
Electronique 0/10 V + SP APN 2004
115799
2
3
Contrôle du filament Le filament du système de mesure peut-être contrôlé. Procéder de
la façon suivante :
- retirer le système de mesure (
85 Ω AP
54 Ω APN
vert
8 p. 12),
- vérifier à l’aide d’un ohmmètre la résistance du filament,
- changer le système de mesure si la valeur de la résistance est
hors plage.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Réglage et validation de
3 l’exposant (E pour 5.10+2 mbar)
du point de consigne 1
Réglage et validation de la
4 mantisse (8 pour 8.10–1 mbar)
12/15
On
Off
On
Réglage et validation de
5 l’exposant (1 pour 8.10–1 mbar)
6
- Remettre l’équipement à la pression atmosphérique.
du point de consigne 2
- Mettre la jauge hors tension.
Réglage et validation de l’unité
de mesure (2 pour mbar)
1 = Torr, 2 = mbar, autre = Pa
– Fin du processus –
- Retirer le câble de raccordement jauge.
- Déconnecter la jauge de l’installation.
- Mettre en place le protecteur sur l’embout de connexion de la
jauge.
A
B
C
D
E
F
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
+6
+5
+4
+3
+2
+1
0
–1
–-2 –3
–4
–5
–6
–7
–8
–9
Nota : Pour la jauge AP2004 - RS485 + SP le réglage des points de consigne se fait
uniquement par la liaison RS485 (voir manuel “Protocole de communication RS485/jauge“).
9/15
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Jauges AP/APN 2004
Led & Tension (T)
Etat
Défaut Probable
Action
rouge
ErrHi
Filament Pirani cassé
Vérification filament Pirani
Remplacement tête de
mesure
8,582 ≤ T < 9,5 V
vert
or
C*
2,199
vert
1.2 +2
D*
T < 2,199 V
vert
Ur
Vérification état tête de
mesure
Remplacement tête de
mesure
0,5
Si ajustement ATM/VAC
correct impossible ou si
valeur de mesure erronée
=
pollution
E
0,2
T < 0,5 V
rouge
Err06
Electronique
Remplacement électronique
G
T
rouge
ErrL0
Electronique
Remplacement électronique
9,5 V
T < 8,582 V
0,2 V
10/15
10 - Décontamination - recyclage
Message
contrôleur
T
Off
„ Ne pas toucher avec les doigts les surfaces en contact avec le vide,
en particulier l’embout de connexion, afin d’éviter tout dépôt. Cela
peut provoquer des dégazages et perturber la mesure de pression.
du point de consigne 2
Catalogue des défauts
Défaut
Valeur de réglage
Sortie relais
„ La contamination éventuelle des composants peut nuire à la santé
et à l’environnement.
Vérifier avant le démontage de la jauge de l’équipement, que
l’installation ne présente aucun risque lié au procédé. Prévoir,
au besoin, un balayage de gaz neutre pour éliminer tout gaz ou
vapeur résiduels.
Pour les jauges polluées ou contaminées, veuillez vous conformer
au
9 p. 13.
du point de consigne 1
Relâcher le bouton
lorsque la valeur "ATM"
choisie est atteinte
(500<ATM<1100 mbar)
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
B*
- Multimètre (Ohmmètre)
2
orange
8 - Maintenance (suite)
Outillage nécessaire - Tournevis cruciforme,
3
vert
AP/APN 2004 0/10 V+SP - sélectionner directement la valeur de la mantisse (de 1 à 9),
- sélectionner la valeur de l’exposant (de +6 à –9) selon les
données du tableau ci dessous,
- sélectionner l’unité de mesure
(mbar = 2, Torr =1 ou Pascal = autre position).
A
1
orange
Pousser
et maintenir
8 - Maintenance
„ L’encrassement ou la pollution du système de mesure de la jauge
entraîne une dérive de mesure pouvant aller jusqu’à la mise en
défaut de la jauge.
Le système de mesure ne doit pas être nettoyé, excepté son embout
de connexion. Pour cela utiliser uniquement de l’alcool neutre.
Hystérésis
+ 10 % du Signal Pression
Signal Pression
Réglage et validation de la
Réglage des points de Le réglage des points de consigne 1 et 2 est réalisé au moyen du
consigne sélecteur rotatif qui permet de :
Sélecteur
rotatif
Exposant
AP 2004 - 0/10 V + SP
APN 2004 - 0/10 V + SP
AP 2004 - RS485 + SP
7 - Déconnexion des jauges
2 mantisse (5 pour 5.10+2 mbar)
Nota : Pour la jauge AP 2004 - RS485 + SP, ces ajustements
peuvent aussi se faire par la liaison RS485.
Peffective = Pindiquée x C
Gaz
C
1 Démarrage du processus
Relâcher
mbar.
Pour d’autres gaz il faut appliquer un coefficient correcteur C suivant le tableau ci-dessous.
Cette correction n’est valable que pour les pressions inférieures à 1 mbar.
Visualisation
sur les voyants
SP1
SP2
temps
2,2
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
2,5
3,5
4,5
5,5
6,5
7,5
8,5
Le signal 0/10 V délivré correspond à une pression d’air, d’azote, d’oxygène ou de gaz
carbonique.
Réglage
Validation
par le sélecteur par le bouton
rotatif
SP SEL
Voyant allumé clignotant
Etat initial
Changement de la valeur mémorisée "atmosphère"
10–2
Voyant allumé fixe
Sortie des points de Une hystérésis de 10% est appliquée entre la valeur programmée
consignes de fermeture du point de consigne et sa valeur d’ouverture.
temps
101
10–1
exemple de réglage) pour régler les points de consigne 1et 2 :
AP/APN 2004 0/10 V+SP point de consigne 1 : 5.10+2 = 500 mbar
point de consigne 2 : 8.10–1 = 0,8 mbar
Voyant éteint
vert
Pousser
et maintenir
1
6 - Utilisation (suite)
Réglage des points de Exemple de réglage
consigne (suite) Réaliser chronologiquement les opérations suivantes (selon
Ajustement atmosphère ou zéro
102
10
6 - Utilisation (suite)
(*) = défauts mineurs
Fonctionnement dégradé de la jauge
9 - Retour des produits
„ Les produits contaminés (par des substances radioactives,
toxiques, caustiques ou microbiologiques) peuvent nuire à la santé
et polluer l’environnement.
Les produits qui nous sont retournés seront dans la mesure du
possible exempts de substances nocives. Observer les prescriptions
de transport des pays et entreprises de transport concernés.
Pour tout retour de matériel Adixen au centre de service, remplir le
questionnaire de sécurité disponible sur notre site internet.
- Si la jauge doit être stockée il est conseillé de la placer à l’abri
4 p. 4).
de la chaleur, de l’humidité et de la poussière.(
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
11/15
11 - Déclaration de conformité
Conformément à la Directive 2002/96/CE concernant le
traitement des déchets des équipements électriques et
électroniques, et à la Directive 2002/95/CE relative à la
restriction des matières dangereuses, les produits Adixen en fin
de vie seront retournés au constructeur pour décontamination et
valorisation.
Toute obligation du constructeur de récupérer de tels équipements
s’applique uniquement à des équipements complets, non
modifiés, non rétrofités, utilisant des pièces détachées d’origine
vendues par Alcatel Vacuum Technology et incluant tous leurs
ensembles et sous-ensembles.
Cette obligation ne comprend pas les frais de transport du
produit vers un centre de retraitement, ni la prestation de service
qui sera facturée au client.
Pour tout retour de matériel au Centre de Service, remplir le
questionnaire de sécurité disponible séparément ou sur notre site
internet.
Composants contaminés.
Les composants contaminés peuvent nuire à la santé et polluer
l’environnement. Se renseigner avant d’intervenir sur le produit
sur une éventuelle contamination. Observer les prescriptions
essentielles et prendre les précautions afférentes à la manipulation
de composants contaminés.
Substances polluantes.
Certains produits ou leurs éléments (composants mécaniques ou
électriques, fluides etc.) peuvent polluer l’environnement. - Eliminer
les substances polluantes conformément à la réglementation locale.
Tri des composants Après le démontage du produit, trier ses composants selon les
critères suivants :
En l’absence de confirmation univoque que le produit est “exempt
de substances nocives”, le produit est décontaminé aux frais du
client.
En absence d’un “Questionnaire de sécurité” dûment rempli, le
produit est renvoyé à l’expéditeur à ses frais.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
13/15
Composants contaminés
Décontaminer les composants contaminés (par des substances
radioactives, toxiques, corrosives ou microbiologiques)
conformément à la réglementation nationale, les trier en fonction
de leurs matériaux et les éliminer.
Composants non contaminés
Trier ces composants en fonction de leurs matériaux et les
récupérer.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
14/15
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
15/15
6 - Utilisation (suite)
6 - Utilisation (suite)
Ajustement des L’ajustement de ces jauges se font en deux points : à la pression
jauges atmosphérique (ATM) et à la pression limite ou zéro de la jauge
Signal 0/10 V Le signal 0/10 V est délivré entre les broches 1 (+) et 8 (–).
AP 2004 - 0/10 V et La correspondance Pression – Tension est donnée par la formule
suivante :
AP/APN 2004 - 0/10 V+SP
P = 10(U–d) avec : P= pression, U= signal 0/10 V,
Unité Pa
mbar Torr
d= constante dépendante de l’unité de pression.
d
3,5 5,5 5,62
Limites de mesure : 8,5 V = 1000 mbar et 2,2 V = 5.10–4 mbar
(VAC). Ces ajustements doivent être effectués dans les mêmes
conditions et la même position d’utilisation de la jauge. Un temps
minimum de stabilisation de 10 mn est nécessaire avant de
procéder à un ajustement.
les jauges déterminent automatiquement si l’ajustement concerne
la pression atmosphérique ou le “zéro”. Pour l’ajustement du
“zéro” les jauges devront être à une pression inférieure à 1.10–4
Pression P
10
5
Pa
mbar
104
Torr
10
3
vert
Permet la
restauration de la
valeur "ATM" ou
"VAC" mémorisée.
orange
–3
vert
La valeur choisie
devient la nouvelle
valeur "ATM"
mémorisée.
Nota : la valeur VAC
mémorisée ne peut
pas être modifiée.
Signal de
mesure
U (V)
10–4
H2
0,5
H2O CCl2F2
0,5
0,7
He
0,8
CO2
0,9
Air, O2 CO, N2
1,0
Ne
1,4
Ar
1,7
Kr
2,4
Xe
3,0
Signal RS485 Le signal RS485 est délivré entre les broches 1 (+) et 8 (–).
(AP 2004 - RS485 + SP) Pour son exploitation, veuillez vous référer au manuel “Protocole
de communication RS485/jauge”.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
8/15
Remplacement des Le système de mesure et l’électronique peuvent être remplacés,
sous-ensembles pour cela :
- desserrer la vis (1) sans la retirer,
- retirer le système de mesure (2),
- remplacer le système de mesure (2) ou l’électronique (3) et
resserrer la vis,
6 p. 9).
- procéder à l’ajustement de la jauge (
Référence
Repère Désignation
Système de mesure DN16 ISO KF AP2004
113043
Système de mesure DN16 CCF AP2004
113044
Système de mesure 1/8 NPT AP2004
113045
Système de mesure DN16 ISO-KF APN 2004 115798
Electronique 0/10 V AP2004
113192
Electronique 0/10 V + SP AP2004
113193
Electronique RS485 + SP AP2004
113194
Electronique 0/10 V + SP APN 2004
115799
2
3
Contrôle du filament Le filament du système de mesure peut-être contrôlé. Procéder de
la façon suivante :
- retirer le système de mesure (
85 Ω AP
54 Ω APN
vert
8 p. 12),
- vérifier à l’aide d’un ohmmètre la résistance du filament,
- changer le système de mesure si la valeur de la résistance est
hors plage.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Réglage et validation de
3 l’exposant (E pour 5.10+2 mbar)
du point de consigne 1
Réglage et validation de la
4 mantisse (8 pour 8.10–1 mbar)
12/15
On
Off
On
Réglage et validation de
5 l’exposant (1 pour 8.10–1 mbar)
6
- Remettre l’équipement à la pression atmosphérique.
du point de consigne 2
- Mettre la jauge hors tension.
Réglage et validation de l’unité
de mesure (2 pour mbar)
1 = Torr, 2 = mbar, autre = Pa
– Fin du processus –
- Retirer le câble de raccordement jauge.
- Déconnecter la jauge de l’installation.
- Mettre en place le protecteur sur l’embout de connexion de la
jauge.
A
B
C
D
E
F
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
+6
+5
+4
+3
+2
+1
0
–1
–-2 –3
–4
–5
–6
–7
–8
–9
Nota : Pour la jauge AP2004 - RS485 + SP le réglage des points de consigne se fait
uniquement par la liaison RS485 (voir manuel “Protocole de communication RS485/jauge“).
9/15
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Jauges AP/APN 2004
Led & Tension (T)
Etat
Défaut Probable
Action
rouge
ErrHi
Filament Pirani cassé
Vérification filament Pirani
Remplacement tête de
mesure
8,582 ≤ T < 9,5 V
vert
or
C*
2,199
vert
1.2 +2
D*
T < 2,199 V
vert
Ur
Vérification état tête de
mesure
Remplacement tête de
mesure
0,5
Si ajustement ATM/VAC
correct impossible ou si
valeur de mesure erronée
=
pollution
E
0,2
T < 0,5 V
rouge
Err06
Electronique
Remplacement électronique
G
T
rouge
ErrL0
Electronique
Remplacement électronique
9,5 V
T < 8,582 V
0,2 V
10/15
10 - Décontamination - recyclage
Message
contrôleur
T
Off
„ Ne pas toucher avec les doigts les surfaces en contact avec le vide,
en particulier l’embout de connexion, afin d’éviter tout dépôt. Cela
peut provoquer des dégazages et perturber la mesure de pression.
du point de consigne 2
Catalogue des défauts
Défaut
Valeur de réglage
Sortie relais
„ La contamination éventuelle des composants peut nuire à la santé
et à l’environnement.
Vérifier avant le démontage de la jauge de l’équipement, que
l’installation ne présente aucun risque lié au procédé. Prévoir,
au besoin, un balayage de gaz neutre pour éliminer tout gaz ou
vapeur résiduels.
Pour les jauges polluées ou contaminées, veuillez vous conformer
au
9 p. 13.
du point de consigne 1
Relâcher le bouton
lorsque la valeur "ATM"
choisie est atteinte
(500<ATM<1100 mbar)
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
B*
- Multimètre (Ohmmètre)
2
orange
8 - Maintenance (suite)
Outillage nécessaire - Tournevis cruciforme,
3
vert
AP/APN 2004 0/10 V+SP - sélectionner directement la valeur de la mantisse (de 1 à 9),
- sélectionner la valeur de l’exposant (de +6 à –9) selon les
données du tableau ci dessous,
- sélectionner l’unité de mesure
(mbar = 2, Torr =1 ou Pascal = autre position).
A
1
orange
Pousser
et maintenir
8 - Maintenance
„ L’encrassement ou la pollution du système de mesure de la jauge
entraîne une dérive de mesure pouvant aller jusqu’à la mise en
défaut de la jauge.
Le système de mesure ne doit pas être nettoyé, excepté son embout
de connexion. Pour cela utiliser uniquement de l’alcool neutre.
Hystérésis
+ 10 % du Signal Pression
Signal Pression
Réglage et validation de la
Réglage des points de Le réglage des points de consigne 1 et 2 est réalisé au moyen du
consigne sélecteur rotatif qui permet de :
Sélecteur
rotatif
Exposant
AP 2004 - 0/10 V + SP
APN 2004 - 0/10 V + SP
AP 2004 - RS485 + SP
7 - Déconnexion des jauges
2 mantisse (5 pour 5.10+2 mbar)
Nota : Pour la jauge AP 2004 - RS485 + SP, ces ajustements
peuvent aussi se faire par la liaison RS485.
Peffective = Pindiquée x C
Gaz
C
1 Démarrage du processus
Relâcher
mbar.
Pour d’autres gaz il faut appliquer un coefficient correcteur C suivant le tableau ci-dessous.
Cette correction n’est valable que pour les pressions inférieures à 1 mbar.
Visualisation
sur les voyants
SP1
SP2
temps
2,2
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
2,5
3,5
4,5
5,5
6,5
7,5
8,5
Le signal 0/10 V délivré correspond à une pression d’air, d’azote, d’oxygène ou de gaz
carbonique.
Réglage
Validation
par le sélecteur par le bouton
rotatif
SP SEL
Voyant allumé clignotant
Etat initial
Changement de la valeur mémorisée "atmosphère"
10–2
Voyant allumé fixe
Sortie des points de Une hystérésis de 10% est appliquée entre la valeur programmée
consignes de fermeture du point de consigne et sa valeur d’ouverture.
temps
101
10–1
exemple de réglage) pour régler les points de consigne 1et 2 :
AP/APN 2004 0/10 V+SP point de consigne 1 : 5.10+2 = 500 mbar
point de consigne 2 : 8.10–1 = 0,8 mbar
Voyant éteint
vert
Pousser
et maintenir
1
6 - Utilisation (suite)
Réglage des points de Exemple de réglage
consigne (suite) Réaliser chronologiquement les opérations suivantes (selon
Ajustement atmosphère ou zéro
102
10
6 - Utilisation (suite)
(*) = défauts mineurs
Fonctionnement dégradé de la jauge
9 - Retour des produits
„ Les produits contaminés (par des substances radioactives,
toxiques, caustiques ou microbiologiques) peuvent nuire à la santé
et polluer l’environnement.
Les produits qui nous sont retournés seront dans la mesure du
possible exempts de substances nocives. Observer les prescriptions
de transport des pays et entreprises de transport concernés.
Pour tout retour de matériel Adixen au centre de service, remplir le
questionnaire de sécurité disponible sur notre site internet.
- Si la jauge doit être stockée il est conseillé de la placer à l’abri
4 p. 4).
de la chaleur, de l’humidité et de la poussière.(
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
11/15
11 - Déclaration de conformité
Conformément à la Directive 2002/96/CE concernant le
traitement des déchets des équipements électriques et
électroniques, et à la Directive 2002/95/CE relative à la
restriction des matières dangereuses, les produits Adixen en fin
de vie seront retournés au constructeur pour décontamination et
valorisation.
Toute obligation du constructeur de récupérer de tels équipements
s’applique uniquement à des équipements complets, non
modifiés, non rétrofités, utilisant des pièces détachées d’origine
vendues par Alcatel Vacuum Technology et incluant tous leurs
ensembles et sous-ensembles.
Cette obligation ne comprend pas les frais de transport du
produit vers un centre de retraitement, ni la prestation de service
qui sera facturée au client.
Pour tout retour de matériel au Centre de Service, remplir le
questionnaire de sécurité disponible séparément ou sur notre site
internet.
Composants contaminés.
Les composants contaminés peuvent nuire à la santé et polluer
l’environnement. Se renseigner avant d’intervenir sur le produit
sur une éventuelle contamination. Observer les prescriptions
essentielles et prendre les précautions afférentes à la manipulation
de composants contaminés.
Substances polluantes.
Certains produits ou leurs éléments (composants mécaniques ou
électriques, fluides etc.) peuvent polluer l’environnement. - Eliminer
les substances polluantes conformément à la réglementation locale.
Tri des composants Après le démontage du produit, trier ses composants selon les
critères suivants :
En l’absence de confirmation univoque que le produit est “exempt
de substances nocives”, le produit est décontaminé aux frais du
client.
En absence d’un “Questionnaire de sécurité” dûment rempli, le
produit est renvoyé à l’expéditeur à ses frais.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
13/15
Composants contaminés
Décontaminer les composants contaminés (par des substances
radioactives, toxiques, corrosives ou microbiologiques)
conformément à la réglementation nationale, les trier en fonction
de leurs matériaux et les éliminer.
Composants non contaminés
Trier ces composants en fonction de leurs matériaux et les
récupérer.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
14/15
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
15/15
6 - Utilisation (suite)
6 - Utilisation (suite)
Ajustement des L’ajustement de ces jauges se font en deux points : à la pression
jauges atmosphérique (ATM) et à la pression limite ou zéro de la jauge
Signal 0/10 V Le signal 0/10 V est délivré entre les broches 1 (+) et 8 (–).
AP 2004 - 0/10 V et La correspondance Pression – Tension est donnée par la formule
suivante :
AP/APN 2004 - 0/10 V+SP
P = 10(U–d) avec : P= pression, U= signal 0/10 V,
Unité Pa
mbar Torr
d= constante dépendante de l’unité de pression.
d
3,5 5,5 5,62
Limites de mesure : 8,5 V = 1000 mbar et 2,2 V = 5.10–4 mbar
(VAC). Ces ajustements doivent être effectués dans les mêmes
conditions et la même position d’utilisation de la jauge. Un temps
minimum de stabilisation de 10 mn est nécessaire avant de
procéder à un ajustement.
les jauges déterminent automatiquement si l’ajustement concerne
la pression atmosphérique ou le “zéro”. Pour l’ajustement du
“zéro” les jauges devront être à une pression inférieure à 1.10–4
Pression P
10
5
Pa
mbar
104
Torr
10
3
vert
Permet la
restauration de la
valeur "ATM" ou
"VAC" mémorisée.
orange
–3
vert
La valeur choisie
devient la nouvelle
valeur "ATM"
mémorisée.
Nota : la valeur VAC
mémorisée ne peut
pas être modifiée.
Signal de
mesure
U (V)
10–4
H2
0,5
H2O CCl2F2
0,5
0,7
He
0,8
CO2
0,9
Air, O2 CO, N2
1,0
Ne
1,4
Ar
1,7
Kr
2,4
Xe
3,0
Signal RS485 Le signal RS485 est délivré entre les broches 1 (+) et 8 (–).
(AP 2004 - RS485 + SP) Pour son exploitation, veuillez vous référer au manuel “Protocole
de communication RS485/jauge”.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
8/15
Remplacement des Le système de mesure et l’électronique peuvent être remplacés,
sous-ensembles pour cela :
- desserrer la vis (1) sans la retirer,
- retirer le système de mesure (2),
- remplacer le système de mesure (2) ou l’électronique (3) et
resserrer la vis,
6 p. 9).
- procéder à l’ajustement de la jauge (
Référence
Repère Désignation
Système de mesure DN16 ISO KF AP2004
113043
Système de mesure DN16 CCF AP2004
113044
Système de mesure 1/8 NPT AP2004
113045
Système de mesure DN16 ISO-KF APN 2004 115798
Electronique 0/10 V AP2004
113192
Electronique 0/10 V + SP AP2004
113193
Electronique RS485 + SP AP2004
113194
Electronique 0/10 V + SP APN 2004
115799
2
3
Contrôle du filament Le filament du système de mesure peut-être contrôlé. Procéder de
la façon suivante :
- retirer le système de mesure (
85 Ω AP
54 Ω APN
vert
8 p. 12),
- vérifier à l’aide d’un ohmmètre la résistance du filament,
- changer le système de mesure si la valeur de la résistance est
hors plage.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Réglage et validation de
3 l’exposant (E pour 5.10+2 mbar)
du point de consigne 1
Réglage et validation de la
4 mantisse (8 pour 8.10–1 mbar)
12/15
On
Off
On
Réglage et validation de
5 l’exposant (1 pour 8.10–1 mbar)
6
- Remettre l’équipement à la pression atmosphérique.
du point de consigne 2
- Mettre la jauge hors tension.
Réglage et validation de l’unité
de mesure (2 pour mbar)
1 = Torr, 2 = mbar, autre = Pa
– Fin du processus –
- Retirer le câble de raccordement jauge.
- Déconnecter la jauge de l’installation.
- Mettre en place le protecteur sur l’embout de connexion de la
jauge.
A
B
C
D
E
F
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
+6
+5
+4
+3
+2
+1
0
–1
–-2 –3
–4
–5
–6
–7
–8
–9
Nota : Pour la jauge AP2004 - RS485 + SP le réglage des points de consigne se fait
uniquement par la liaison RS485 (voir manuel “Protocole de communication RS485/jauge“).
9/15
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Jauges AP/APN 2004
Led & Tension (T)
Etat
Défaut Probable
Action
rouge
ErrHi
Filament Pirani cassé
Vérification filament Pirani
Remplacement tête de
mesure
8,582 ≤ T < 9,5 V
vert
or
C*
2,199
vert
1.2 +2
D*
T < 2,199 V
vert
Ur
Vérification état tête de
mesure
Remplacement tête de
mesure
0,5
Si ajustement ATM/VAC
correct impossible ou si
valeur de mesure erronée
=
pollution
E
0,2
T < 0,5 V
rouge
Err06
Electronique
Remplacement électronique
G
T
rouge
ErrL0
Electronique
Remplacement électronique
9,5 V
T < 8,582 V
0,2 V
10/15
10 - Décontamination - recyclage
Message
contrôleur
T
Off
„ Ne pas toucher avec les doigts les surfaces en contact avec le vide,
en particulier l’embout de connexion, afin d’éviter tout dépôt. Cela
peut provoquer des dégazages et perturber la mesure de pression.
du point de consigne 2
Catalogue des défauts
Défaut
Valeur de réglage
Sortie relais
„ La contamination éventuelle des composants peut nuire à la santé
et à l’environnement.
Vérifier avant le démontage de la jauge de l’équipement, que
l’installation ne présente aucun risque lié au procédé. Prévoir,
au besoin, un balayage de gaz neutre pour éliminer tout gaz ou
vapeur résiduels.
Pour les jauges polluées ou contaminées, veuillez vous conformer
au
9 p. 13.
du point de consigne 1
Relâcher le bouton
lorsque la valeur "ATM"
choisie est atteinte
(500<ATM<1100 mbar)
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
B*
- Multimètre (Ohmmètre)
2
orange
8 - Maintenance (suite)
Outillage nécessaire - Tournevis cruciforme,
3
vert
AP/APN 2004 0/10 V+SP - sélectionner directement la valeur de la mantisse (de 1 à 9),
- sélectionner la valeur de l’exposant (de +6 à –9) selon les
données du tableau ci dessous,
- sélectionner l’unité de mesure
(mbar = 2, Torr =1 ou Pascal = autre position).
A
1
orange
Pousser
et maintenir
8 - Maintenance
„ L’encrassement ou la pollution du système de mesure de la jauge
entraîne une dérive de mesure pouvant aller jusqu’à la mise en
défaut de la jauge.
Le système de mesure ne doit pas être nettoyé, excepté son embout
de connexion. Pour cela utiliser uniquement de l’alcool neutre.
Hystérésis
+ 10 % du Signal Pression
Signal Pression
Réglage et validation de la
Réglage des points de Le réglage des points de consigne 1 et 2 est réalisé au moyen du
consigne sélecteur rotatif qui permet de :
Sélecteur
rotatif
Exposant
AP 2004 - 0/10 V + SP
APN 2004 - 0/10 V + SP
AP 2004 - RS485 + SP
7 - Déconnexion des jauges
2 mantisse (5 pour 5.10+2 mbar)
Nota : Pour la jauge AP 2004 - RS485 + SP, ces ajustements
peuvent aussi se faire par la liaison RS485.
Peffective = Pindiquée x C
Gaz
C
1 Démarrage du processus
Relâcher
mbar.
Pour d’autres gaz il faut appliquer un coefficient correcteur C suivant le tableau ci-dessous.
Cette correction n’est valable que pour les pressions inférieures à 1 mbar.
Visualisation
sur les voyants
SP1
SP2
temps
2,2
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
2,5
3,5
4,5
5,5
6,5
7,5
8,5
Le signal 0/10 V délivré correspond à une pression d’air, d’azote, d’oxygène ou de gaz
carbonique.
Réglage
Validation
par le sélecteur par le bouton
rotatif
SP SEL
Voyant allumé clignotant
Etat initial
Changement de la valeur mémorisée "atmosphère"
10–2
Voyant allumé fixe
Sortie des points de Une hystérésis de 10% est appliquée entre la valeur programmée
consignes de fermeture du point de consigne et sa valeur d’ouverture.
temps
101
10–1
exemple de réglage) pour régler les points de consigne 1et 2 :
AP/APN 2004 0/10 V+SP point de consigne 1 : 5.10+2 = 500 mbar
point de consigne 2 : 8.10–1 = 0,8 mbar
Voyant éteint
vert
Pousser
et maintenir
1
6 - Utilisation (suite)
Réglage des points de Exemple de réglage
consigne (suite) Réaliser chronologiquement les opérations suivantes (selon
Ajustement atmosphère ou zéro
102
10
6 - Utilisation (suite)
(*) = défauts mineurs
Fonctionnement dégradé de la jauge
9 - Retour des produits
„ Les produits contaminés (par des substances radioactives,
toxiques, caustiques ou microbiologiques) peuvent nuire à la santé
et polluer l’environnement.
Les produits qui nous sont retournés seront dans la mesure du
possible exempts de substances nocives. Observer les prescriptions
de transport des pays et entreprises de transport concernés.
Pour tout retour de matériel Adixen au centre de service, remplir le
questionnaire de sécurité disponible sur notre site internet.
- Si la jauge doit être stockée il est conseillé de la placer à l’abri
4 p. 4).
de la chaleur, de l’humidité et de la poussière.(
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
11/15
11 - Déclaration de conformité
Conformément à la Directive 2002/96/CE concernant le
traitement des déchets des équipements électriques et
électroniques, et à la Directive 2002/95/CE relative à la
restriction des matières dangereuses, les produits Adixen en fin
de vie seront retournés au constructeur pour décontamination et
valorisation.
Toute obligation du constructeur de récupérer de tels équipements
s’applique uniquement à des équipements complets, non
modifiés, non rétrofités, utilisant des pièces détachées d’origine
vendues par Alcatel Vacuum Technology et incluant tous leurs
ensembles et sous-ensembles.
Cette obligation ne comprend pas les frais de transport du
produit vers un centre de retraitement, ni la prestation de service
qui sera facturée au client.
Pour tout retour de matériel au Centre de Service, remplir le
questionnaire de sécurité disponible séparément ou sur notre site
internet.
Composants contaminés.
Les composants contaminés peuvent nuire à la santé et polluer
l’environnement. Se renseigner avant d’intervenir sur le produit
sur une éventuelle contamination. Observer les prescriptions
essentielles et prendre les précautions afférentes à la manipulation
de composants contaminés.
Substances polluantes.
Certains produits ou leurs éléments (composants mécaniques ou
électriques, fluides etc.) peuvent polluer l’environnement. - Eliminer
les substances polluantes conformément à la réglementation locale.
Tri des composants Après le démontage du produit, trier ses composants selon les
critères suivants :
En l’absence de confirmation univoque que le produit est “exempt
de substances nocives”, le produit est décontaminé aux frais du
client.
En absence d’un “Questionnaire de sécurité” dûment rempli, le
produit est renvoyé à l’expéditeur à ses frais.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
13/15
Composants contaminés
Décontaminer les composants contaminés (par des substances
radioactives, toxiques, corrosives ou microbiologiques)
conformément à la réglementation nationale, les trier en fonction
de leurs matériaux et les éliminer.
Composants non contaminés
Trier ces composants en fonction de leurs matériaux et les
récupérer.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
14/15
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
15/15
6 - Utilisation (suite)
6 - Utilisation (suite)
Ajustement des L’ajustement de ces jauges se font en deux points : à la pression
jauges atmosphérique (ATM) et à la pression limite ou zéro de la jauge
Signal 0/10 V Le signal 0/10 V est délivré entre les broches 1 (+) et 8 (–).
AP 2004 - 0/10 V et La correspondance Pression – Tension est donnée par la formule
suivante :
AP/APN 2004 - 0/10 V+SP
P = 10(U–d) avec : P= pression, U= signal 0/10 V,
Unité Pa
mbar Torr
d= constante dépendante de l’unité de pression.
d
3,5 5,5 5,62
Limites de mesure : 8,5 V = 1000 mbar et 2,2 V = 5.10–4 mbar
(VAC). Ces ajustements doivent être effectués dans les mêmes
conditions et la même position d’utilisation de la jauge. Un temps
minimum de stabilisation de 10 mn est nécessaire avant de
procéder à un ajustement.
les jauges déterminent automatiquement si l’ajustement concerne
la pression atmosphérique ou le “zéro”. Pour l’ajustement du
“zéro” les jauges devront être à une pression inférieure à 1.10–4
Pression P
10
5
Pa
mbar
104
Torr
10
3
vert
Permet la
restauration de la
valeur "ATM" ou
"VAC" mémorisée.
orange
–3
vert
La valeur choisie
devient la nouvelle
valeur "ATM"
mémorisée.
Nota : la valeur VAC
mémorisée ne peut
pas être modifiée.
Signal de
mesure
U (V)
10–4
H2
0,5
H2O CCl2F2
0,5
0,7
He
0,8
CO2
0,9
Air, O2 CO, N2
1,0
Ne
1,4
Ar
1,7
Kr
2,4
Xe
3,0
Signal RS485 Le signal RS485 est délivré entre les broches 1 (+) et 8 (–).
(AP 2004 - RS485 + SP) Pour son exploitation, veuillez vous référer au manuel “Protocole
de communication RS485/jauge”.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
8/15
Remplacement des Le système de mesure et l’électronique peuvent être remplacés,
sous-ensembles pour cela :
- desserrer la vis (1) sans la retirer,
- retirer le système de mesure (2),
- remplacer le système de mesure (2) ou l’électronique (3) et
resserrer la vis,
6 p. 9).
- procéder à l’ajustement de la jauge (
Référence
Repère Désignation
Système de mesure DN16 ISO KF AP2004
113043
Système de mesure DN16 CCF AP2004
113044
Système de mesure 1/8 NPT AP2004
113045
Système de mesure DN16 ISO-KF APN 2004 115798
Electronique 0/10 V AP2004
113192
Electronique 0/10 V + SP AP2004
113193
Electronique RS485 + SP AP2004
113194
Electronique 0/10 V + SP APN 2004
115799
2
3
Contrôle du filament Le filament du système de mesure peut-être contrôlé. Procéder de
la façon suivante :
- retirer le système de mesure (
85 Ω AP
54 Ω APN
vert
8 p. 12),
- vérifier à l’aide d’un ohmmètre la résistance du filament,
- changer le système de mesure si la valeur de la résistance est
hors plage.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Réglage et validation de
3 l’exposant (E pour 5.10+2 mbar)
du point de consigne 1
Réglage et validation de la
4 mantisse (8 pour 8.10–1 mbar)
12/15
On
Off
On
Réglage et validation de
5 l’exposant (1 pour 8.10–1 mbar)
6
- Remettre l’équipement à la pression atmosphérique.
du point de consigne 2
- Mettre la jauge hors tension.
Réglage et validation de l’unité
de mesure (2 pour mbar)
1 = Torr, 2 = mbar, autre = Pa
– Fin du processus –
- Retirer le câble de raccordement jauge.
- Déconnecter la jauge de l’installation.
- Mettre en place le protecteur sur l’embout de connexion de la
jauge.
A
B
C
D
E
F
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
+6
+5
+4
+3
+2
+1
0
–1
–-2 –3
–4
–5
–6
–7
–8
–9
Nota : Pour la jauge AP2004 - RS485 + SP le réglage des points de consigne se fait
uniquement par la liaison RS485 (voir manuel “Protocole de communication RS485/jauge“).
9/15
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
Jauges AP/APN 2004
Led & Tension (T)
Etat
Défaut Probable
Action
rouge
ErrHi
Filament Pirani cassé
Vérification filament Pirani
Remplacement tête de
mesure
8,582 ≤ T < 9,5 V
vert
or
C*
2,199
vert
1.2 +2
D*
T < 2,199 V
vert
Ur
Vérification état tête de
mesure
Remplacement tête de
mesure
0,5
Si ajustement ATM/VAC
correct impossible ou si
valeur de mesure erronée
=
pollution
E
0,2
T < 0,5 V
rouge
Err06
Electronique
Remplacement électronique
G
T
rouge
ErrL0
Electronique
Remplacement électronique
9,5 V
T < 8,582 V
0,2 V
10/15
10 - Décontamination - recyclage
Message
contrôleur
T
Off
„ Ne pas toucher avec les doigts les surfaces en contact avec le vide,
en particulier l’embout de connexion, afin d’éviter tout dépôt. Cela
peut provoquer des dégazages et perturber la mesure de pression.
du point de consigne 2
Catalogue des défauts
Défaut
Valeur de réglage
Sortie relais
„ La contamination éventuelle des composants peut nuire à la santé
et à l’environnement.
Vérifier avant le démontage de la jauge de l’équipement, que
l’installation ne présente aucun risque lié au procédé. Prévoir,
au besoin, un balayage de gaz neutre pour éliminer tout gaz ou
vapeur résiduels.
Pour les jauges polluées ou contaminées, veuillez vous conformer
au
9 p. 13.
du point de consigne 1
Relâcher le bouton
lorsque la valeur "ATM"
choisie est atteinte
(500<ATM<1100 mbar)
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
B*
- Multimètre (Ohmmètre)
2
orange
8 - Maintenance (suite)
Outillage nécessaire - Tournevis cruciforme,
3
vert
AP/APN 2004 0/10 V+SP - sélectionner directement la valeur de la mantisse (de 1 à 9),
- sélectionner la valeur de l’exposant (de +6 à –9) selon les
données du tableau ci dessous,
- sélectionner l’unité de mesure
(mbar = 2, Torr =1 ou Pascal = autre position).
A
1
orange
Pousser
et maintenir
8 - Maintenance
„ L’encrassement ou la pollution du système de mesure de la jauge
entraîne une dérive de mesure pouvant aller jusqu’à la mise en
défaut de la jauge.
Le système de mesure ne doit pas être nettoyé, excepté son embout
de connexion. Pour cela utiliser uniquement de l’alcool neutre.
Hystérésis
+ 10 % du Signal Pression
Signal Pression
Réglage et validation de la
Réglage des points de Le réglage des points de consigne 1 et 2 est réalisé au moyen du
consigne sélecteur rotatif qui permet de :
Sélecteur
rotatif
Exposant
AP 2004 - 0/10 V + SP
APN 2004 - 0/10 V + SP
AP 2004 - RS485 + SP
7 - Déconnexion des jauges
2 mantisse (5 pour 5.10+2 mbar)
Nota : Pour la jauge AP 2004 - RS485 + SP, ces ajustements
peuvent aussi se faire par la liaison RS485.
Peffective = Pindiquée x C
Gaz
C
1 Démarrage du processus
Relâcher
mbar.
Pour d’autres gaz il faut appliquer un coefficient correcteur C suivant le tableau ci-dessous.
Cette correction n’est valable que pour les pressions inférieures à 1 mbar.
Visualisation
sur les voyants
SP1
SP2
temps
2,2
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
2,5
3,5
4,5
5,5
6,5
7,5
8,5
Le signal 0/10 V délivré correspond à une pression d’air, d’azote, d’oxygène ou de gaz
carbonique.
Réglage
Validation
par le sélecteur par le bouton
rotatif
SP SEL
Voyant allumé clignotant
Etat initial
Changement de la valeur mémorisée "atmosphère"
10–2
Voyant allumé fixe
Sortie des points de Une hystérésis de 10% est appliquée entre la valeur programmée
consignes de fermeture du point de consigne et sa valeur d’ouverture.
temps
101
10–1
exemple de réglage) pour régler les points de consigne 1et 2 :
AP/APN 2004 0/10 V+SP point de consigne 1 : 5.10+2 = 500 mbar
point de consigne 2 : 8.10–1 = 0,8 mbar
Voyant éteint
vert
Pousser
et maintenir
1
6 - Utilisation (suite)
Réglage des points de Exemple de réglage
consigne (suite) Réaliser chronologiquement les opérations suivantes (selon
Ajustement atmosphère ou zéro
102
10
6 - Utilisation (suite)
(*) = défauts mineurs
Fonctionnement dégradé de la jauge
9 - Retour des produits
„ Les produits contaminés (par des substances radioactives,
toxiques, caustiques ou microbiologiques) peuvent nuire à la santé
et polluer l’environnement.
Les produits qui nous sont retournés seront dans la mesure du
possible exempts de substances nocives. Observer les prescriptions
de transport des pays et entreprises de transport concernés.
Pour tout retour de matériel Adixen au centre de service, remplir le
questionnaire de sécurité disponible sur notre site internet.
- Si la jauge doit être stockée il est conseillé de la placer à l’abri
4 p. 4).
de la chaleur, de l’humidité et de la poussière.(
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
11/15
11 - Déclaration de conformité
Conformément à la Directive 2002/96/CE concernant le
traitement des déchets des équipements électriques et
électroniques, et à la Directive 2002/95/CE relative à la
restriction des matières dangereuses, les produits Adixen en fin
de vie seront retournés au constructeur pour décontamination et
valorisation.
Toute obligation du constructeur de récupérer de tels équipements
s’applique uniquement à des équipements complets, non
modifiés, non rétrofités, utilisant des pièces détachées d’origine
vendues par Alcatel Vacuum Technology et incluant tous leurs
ensembles et sous-ensembles.
Cette obligation ne comprend pas les frais de transport du
produit vers un centre de retraitement, ni la prestation de service
qui sera facturée au client.
Pour tout retour de matériel au Centre de Service, remplir le
questionnaire de sécurité disponible séparément ou sur notre site
internet.
Composants contaminés.
Les composants contaminés peuvent nuire à la santé et polluer
l’environnement. Se renseigner avant d’intervenir sur le produit
sur une éventuelle contamination. Observer les prescriptions
essentielles et prendre les précautions afférentes à la manipulation
de composants contaminés.
Substances polluantes.
Certains produits ou leurs éléments (composants mécaniques ou
électriques, fluides etc.) peuvent polluer l’environnement. - Eliminer
les substances polluantes conformément à la réglementation locale.
Tri des composants Après le démontage du produit, trier ses composants selon les
critères suivants :
En l’absence de confirmation univoque que le produit est “exempt
de substances nocives”, le produit est décontaminé aux frais du
client.
En absence d’un “Questionnaire de sécurité” dûment rempli, le
produit est renvoyé à l’expéditeur à ses frais.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
13/15
Composants contaminés
Décontaminer les composants contaminés (par des substances
radioactives, toxiques, corrosives ou microbiologiques)
conformément à la réglementation nationale, les trier en fonction
de leurs matériaux et les éliminer.
Composants non contaminés
Trier ces composants en fonction de leurs matériaux et les
récupérer.
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
14/15
Alcatel Vacuum Technology France - Manuel de l’Utilisateur AP/APN 2004
15/15
">