Technische Alternative ANS21-L Manuel du propriétaire

ANS21 L
Version 10 FR
Manuel version 1
Régulation de pompes de
chargement à circuit unique
Mode d'emploi
Instructions de montage
fr
Sommaire
Prescriptions en matière de sécurité ................................................................................... 3
Maintenance ........................................................................................................................ 3
Sélection du programme et du type de capteur .................................................................. 4
Commutation mode manuel / automatique .......................................................................... 4
Chargement de l'accumulateur de la chaudière ................................................................... 5
Fonction maître - esclave..................................................................................................... 6
Montage du capteur ............................................................................................................... 7
Câbles des capteurs .............................................................................................................. 7
Montage de l’appareil ............................................................................................................ 8
Raccordement électrique ..................................................................................................... 8
Consignes en cas de panne .................................................................................................. 9
Informations sur la directive Écoconception 2009/125/CE................................................. 9
Caractéristiques techniques ............................................................................................... 10
Prescriptions en matière de sécurité
Veillez à ce que le régulateur ne soit pas sous tension lors de la
réalisation des travaux de montage et de câblage.
Seul un personnel compétent est autorisé à ouvrir, raccorder et mettre
l’appareil en service. Il convient de respecter l’ensemble des
prescriptions locales en matière de sécurité.
L’appareil correspond à l’état actuel de la technique et satisfait à toutes les prescriptions
requises en matière de sécurité. Il ne doit être installé et utilisé qu’en respectant les
caractéristiques techniques ainsi que les consignes de sécurité et les prescriptions énoncées
ci-après. Lors de l’utilisation de l’appareil, il convient de respecter, en outre, les consignes de
sécurité et les dispositions légales requises pour l'application en question.
► Le montage doit uniquement avoir lieu dans des pièces sèches.
► Conformément aux prescriptions locales, le régulateur doit pouvoir être débranché à l’aide
d’un dispositif de séparation sur tous les pôles (connecteur/prise ou commutateur de
séparation à 2 pôles).
► Le régulateur doit être entièrement déconnecté du réseau d'alimentation en tension et
protégé contre toute réactivation avant de procéder à des travaux d'installation ou de
câblage sur les matériels d'exploitation. N’intervertissez jamais les raccords de la gamme
de très basses tensions de sécurité (raccords de capteurs) avec des raccords 230 V.
L'appareil et les capteurs reliés à ce dernier ne sont pas à l'abri de détériorations ou de
tensions très dangereuses.
► Les installations solaires peuvent absorber des températures très élevées. Le risque de
brûlures n’est par conséquent pas exclu. Faites preuve de précaution lors du montage des
sondes de température !
► Pour des raisons de sécurité, l’installation doit uniquement rester en mode manuel à des
fins de test. Ce mode de fonctionnement n’inclut aucune surveillance des températures
maximales et des fonctions des sondes.
► Un fonctionnement sans risques n'est plus possible dès lors que le régulateur ou les
matériels d'exploitation reliés à ce dernier présentent des dommages visibles, ne
fonctionnent plus ou ont été stockés dans des conditions défavorables pendant une
période prolongée. Si tel est le cas, le régulateur ou les matériels d’exploitation doivent
être mis hors service et protégés contre toute remise en marche intempestive.
Maintenance
Etant donné que tous les composants sur lesquels repose la précision de la régulation ne
sont exposés à aucune charge s’ils sont manipulés de manière conforme, la possibilité de
dérive à long terme est extrêmement réduite. Par conséquent, l'appareil ne doit pas faire
l'objet d'une maintenance et être doté de possibilités d'ajustement.
Les caractéristiques de construction de l’appareil ne doivent pas être modifiées lors de la
réparation. Les pièces de rechange doivent être des pièces originales et être montées
conformément à l’état de fabrication initial.
3
Sélection du programme et du type de capteur
La sélection du programme et du type de capteur doit impérativement s'effectuer avant de
procéder au montage.
Si le type de capteur sélectionné n'est pas le bon, le régulateur ne fonctionne pas
correctement ou pas du tout.
Toujours débrancher la prise du secteur avant d'ouvrir le bâti !
L+P
L+K
S+P
S+K
La sélection s'effectue à l'aide d'un commutateur à coulisse situé sur le bord droit de la
carte-mère. Il est impossible d'accéder au commutateur à coulisse depuis l'extérieur. Quatre
positions différentes sont disponibles.
L+P = Demande de pompe de chargement avec capteurs PT1000 =
réglage pour ANS21L
Commutation mode manuel / automatique
Sur la face avant du régulateur se trouve un commutateur à coulisse avec les fonctions AUS
(= ARRET), AUTO (= Automatique, position normale) et HAND (= MARCHE, fonctionnement
en continu).
4
Chargement de l'accumulateur de la chaudière
Interrupteur de fonction en position L+ P
S1
Pompe
Pumpe
S2
La pompe fonctionne lorsque le capteur S1 est plus grand que le seuil min et lorsque le
capteur S1 est plus élevé de l’ordre de la différence diff par rapport au capteur S2.
Pompe = S1 > min & S1 > (S2 + diff)
La fonction différentielle :
la sortie active la pompe seulement lorsque la température de la chaudière est plus élevée
de l’ordre de la différence réglée diff que la température du chauffe-eau.
La fonction thermostat :
si la température de la chaudière est inférieure au seuil minimal, la pompe s’arrête
(protection contre l'encrassement).
5
Fonction maître - esclave
Il est possible de relier deux régulateurs ANS 21L via le câble de données. Ainsi, il est
possible de charger deux accumulateurs, l'un d'eux étant chargé en priorité par le régulateur
« maître ».
Les deux capteurs sont reliés au maître.
Seul le capteur de l'accumulateur S2 est relié au régulateur « esclave » qui est subordonné
au maître. L'esclave adopte la température de chaudière du maître.
La fonction maître - esclave se compose de deux modes :
S1-- maître
Master
S1
SP2
SP1
Pompe
Pumpe
maître
Master
Pompe
Pumpe
esclave
Slave
S2- -esclave
Slave
S2
S2 - maître
Master
S2
Mode 2 pompes : Tel que visible sur le schéma, une pompe est reliée aussi bien au
maître qu'à l'esclave. La pompe maître a priorité absolue ; par conséquent, la pompe
esclave peut uniquement s'activer lorsque la pompe maître est désactivée (dépend
des conditions de mise en service). Le mode 2 pompes s'active en laissant libres les
bornes du capteur de la chaudière au niveau de l'esclave (= interruption).
S1
S1 -- maître
Master
SP2
SP1
Pompe
Pumpe
maître
Master
S2
esclave
S2-- Slave
Ventil
Vanne
Slave
esclave
S2
S2 - maître
Master
Mode pompe-vanne : La pompe commune est reliée au régulateur maître, l'esclave
commande la vanne. Dès que la condition d'enclenchement n'est plus remplie au
niveau du maître, l'esclave se charge de mettre la pompe en service et commute la
vanne vers « son » récepteur SP2. La mode pompe-vanne s'active en court-circuitant
les bornes du capteur de la chaudière à l'aide d'un fil de pontage au niveau de
l'esclave (=court-circuit).
6
Montage du capteur
Afin d'assurer le bon fonctionnement de l'installation, il est très important d'installer et de
monter les capteurs correctement.
 Capteur de l'accumulateur : Pour les échangeurs thermiques à tubes à ailettes, veiller
à monter le capteur juste au-dessus de l'échangeur et pour les échangeurs thermiques à
tubes lisses, veiller à l'installer au niveau de la sortie du circuit retour à l'aide d'une pièce en
T. Le montage en dessous du registre ou de l’échangeur thermique respectif n’est, en aucun
cas, autorisé.
 Capteur de la chaudière (circuit aller de la chaudière) : Cette capteur est soit vissée
à l'aide d'une douille plongeuse dans la chaudière, soit montée sur le circuit aller à une faible
distance de la chaudière.
 Capteur de contact : La meilleure solution consiste à fixer le capteur sur la conduite au
moyen de colliers de serrage pour tubes ou flexibles. Veiller à ce que la matériau soit
approprié (corrosion, résistance à la température, etc.). Pour terminer, le capteur doit être
bien isolé afin de pouvoir enregistrer la température du tube avec précision et d'éviter toute
influence de la température ambiante.
Câbles des capteurs
Tous les câbles de capteurs avec une section de 0,5 mm2 peuvent être prolongés jusqu'à 50
m. Avec cette longueur de câble et un capteur de température Pt1000, l'erreur de mesure est
d'environ +1 K. Pour les câbles plus longs ou une erreur de mesure plus faible, le câble doit
posséder une section supérieure appropriée. Le capteur et la rallonge sont à raccorder de la
manière suivante : introduire la gaine thermorétractable jointe coupée à 4 cm sur un
conducteur, torsader fermement les extrémités de fils dénudés. Si l'une des extrémités est
étamée, l'assemblage doit être réalisé par soudage. Puis passer la gaine thermorétractable
sur la partie dénudée et chauffer avec précaution (p. ex. avec un briquet) jusqu’à ce qu’elle
soit parfaitement ajustée sur le raccord.
Afin d’éviter toute variation des mesures et pour garantir une transmission de signaux sans
perturbation, il faut veiller à ce que les câbles des capteurs ne soient pas exposées à des
influences extérieures négatives ! En cas d'utilisation de câbles non blindés, les câbles des
capteurs et les câbles d'alimentation 230 V doivent être posés dans des conduites de câbles
séparées à un intervalle minimal de 5 cm. Si des câbles blindés sont utilisés, le blindage doit
être raccordé à la masse du capteur.
7
Montage de l’appareil
ATTENTION ! TOUJOURS DEBRANCHER LA PRISE DU SECTEUR AVANT D’OUVRIR
LE BATI !
Dévisser les quatre vis situées dans les coins du bâti et fixer solidement le corps au mur
au niveau des deux trous situés sur la face inférieure, à l'aide du matériel de montage.
Raccordement électrique
Seul un technicien est autorisé à procéder au raccordement, conformément aux
prescriptions locales. Les câbles des sondes ne doivent pas être guidés à travers la même
conduite que celle abritant le câble d’alimentation en tension secteur. Si les câbles sont
guidés à travers un même canal, veiller à un blindage approprié.
Attention : Tous les travaux entrepris à l'intérieur du régulateur doivent être effectués hors
tension. Procéder aux raccordements en respectant les inscriptions figurant sur les bornes.
Remarque : Afin de protéger l'installation contre d'éventuels dégâts causés par la foudre,
celle-ci doit être mise à la terre conformément aux prescriptions et dotée de parafoudres. La
plupart du temps, les pannes des capteurs dues à l'orage ou à une charge électrostatique
sont causées par une installation incorrecte.
Affectation des bornes :
230V~
S1
S2
Ground
(Terre)
Data
(Données)
Câble de données
Fusible 3,15 A
L+P
L+K
S+P
S+K
ANS 21
Lors de l'utilisation de la fonction maître - esclave, le câble de données doit être relié en
phase aux deux appareils (données à données, terre à terre).
8
Consignes en cas de panne
Si le régulateur ne fonctionne pas correctement en mode automatique, il convient de
contrôler l'interrupteur de fonction et les capteurs.
Affichage de la version : Lorsque le régulateur est mis en marche, l'affichage de la version
s'effectue brièvement via les deux LED droites de l'accumulateur (code binaire – à lire de
haut en bas).
Le court-circuit ou l'interruption d'un capteur s'affiche directement au niveau du régulateur.
Lors d'un court-circuit, la LED inférieure clignote dans le symbole de la chaudière ou de
l'accumulateur.En cas d'interruption, la LED supérieure clignote dans le symbole.
Fonction maître-esclave : Le circuit de régulation continue de fonctionner au moins en
partie lorsqu'une erreur survient au niveau du capteur :
Si le capteur de l'accumulateur du maître tombe en panne, la pompe du maître est
alors désactivée, l'esclave peut cependant l'activer à tout moment, en fonction du
mode de fonctionnement.
Si le capteur de l'accumulateur de l'esclave tombe en panne, seul le maître fonctionne
alors (mode maître-esclave désactivé)
Si le capteur de la chaudière du maître tombe en panne, l'installation s'éteint
complètement (les LED continuent d'afficher l'erreur).
Il est ensuite possible de mesurer les capteurs à l'aide d'un ohmmètre.
Temp. [°C]
0
10
20
25
30
40
50
60
70
80
90
100
R(KTY)[Ω]
1630 1772 1922 2000 2080 2245 2417 2597 2785 2980 3182 3392
R(PT1000) [Ω] 1000 1039 1078 1097 1117 1155 1194 1232 1271 1309 1347 1385
Si l'appareil n'est pas en service malgré qu'il soit connecté à la tension réseau, le fusible
3,15A rapide qui protège la commande et la sortie doit être vérifié ou remplacé.
Informations sur la directive Écoconception
2009/125/CE
Produit
Classe1, 2
Efficacité
énergétique3
Standby max.
[W]
Puissance
absorbée typ. [W]4
Puissance
absorbée max.
[W]4
ANS21L
1
1
1,3
1,06 / 1,26
1,3 / 1,6
1
Définitions conformément au Journal officiel de l’Union européenne C 207 en date du 03/07/2014
La classification établie repose sur une exploitation optimale ainsi que sur une utilisation correcte
des produits. La classe effectivement applicable peut diverger de la classification établie.
3
Contribution du thermostat à l’efficacité énergétique du chauffage domestique en fonction de la
saison, en pourcentage, arrondie à une décimale
4
Aucune sortie active = Standby / Toutes les sorties et l’écran actives
2
9
Caractéristiques techniques
Temp. différentielle :
Seuil max./min. :
Précision :
Sortie :
Puissance absorbée :
Conduite d'alimentation :
réglable de 2 à12°C (hystérésis = 3K)
réglable de 20 à 100°C (hystérésis = 3K)
gén. +-2%
230V~/ 200VA max.
2 W max.
3x 1mm² H05VV-F selon EN 60730-1
Dimensions en mm :
Sous réserve de modifications techniques
10
© 2017
Déclaration de conformité UE
N° de document / Date :
TA17007 / 2 février 2017
Fabricant :
Technische Alternative RT GmbH
Adresse :
A- 3872 Amaliendorf, Langestraße 124
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Désignation du produit :
ANS21, ANS21-L
Marque :
Technische Alternative RT GmbH
Description du produit :
Régulateur solaire à circuit unique
L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux prescriptions des directives
suivantes :
2014/35/EU
Directive basse tension
2014/30/EU
Compatibilité électromagnétique
2011/65/EU
RoHS limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses
substances
Directive Écoconception
2009/125/EC
Normes harmonisées appliquées :
EN 60730-1: 2011
Commande électrique automatiques à usage domestique et
analogue - Partie 1: Règles générales
EN 61000-6-3: 2007
+A1: 2011
+ AC2012
EN 61000-6-2: 2005
+ AC2005
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-3: Normes génériques
- Norme sur l'émission pour les environnements résidentiels,
commerciaux et de l'industrie légère
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-2: Normes génériques
- Immunité pour les environnements industriels
EN 50581: 2012
Documentation technique pour l'évaluation des produits électriques et
électroniques par rapport à la restriction des substances dangereuses
Apposition du marquage CE : sur l’emballage, la notice d’utilisation et la plaque signalétique
Émetteur :
Technische Alternative RT GmbH
A- 3872 Amaliendorf, Langestraße 124
Signature et cachet de l’entreprise
Dipl.-Ing. Andreas Schneider, directeur
Le 2 février 2017
Cette déclaration atteste la conformité avec les directives citées, mais elle ne constitue pas une
garantie des caractéristiques.
Les consignes de sécurité des documents produits fournis doivent être respectées.
Conditions de garantie
Remarque : Les conditions de garantie suivantes ne se limitent pas au droit légal de garantie
mais élargissent vos droits en tant que consommateur.
1. La société Technische Alternative RT GmbH accorde une garantie de deux ans à compter de
la date d'achat au consommateur final sur tous les produits et pièces qu'elle commercialise.
Les défauts doivent immédiatement être signalés après avoir été constatés ou avant
expiration du délai de garantie. Le service technique connaît la clé à pratiquement tous les
problèmes. C'est pourquoi il est conseillé de contacter directement ce service afin d'éviter
toute recherche d'erreur superflue.
2. La garantie inclut les réparations gratuites (mais pas les services de recherche d'erreurs sur
place, avant démontage, montage et expédition) dues à des erreurs de travail et des défauts
de matériau compromettant le fonctionnement. Si, selon Technische Alternative, une
réparation ne s'avère pas être judicieuse pour des raisons de coûts, la marchandise est alors
échangée.
3. Sont exclus de la garantie les dommages dus aux effets de surtension ou aux conditions
environnementales anormales. La garantie est également exclue lorsque les défauts
constatés sur l'appareil sont dus au transport, à une installation et un montage non conformes,
à une erreur d'utilisation, à un non-respect des consignes de commande ou de montage ou
à un manque d'entretien.
4. La garantie s'annule lorsque les travaux de réparation ou des interventions ont été effectuées
par des personnes non autorisées à le faire ou n'ayant pas été habilités par nos soins ou
encore lorsque les appareils sont dotés de pièces de rechange, supplémentaires ou
d'accessoires n'étant pas des pièces d'origine.
5. Les pièces présentant des défauts doivent nous être retournées sans oublier de joindre une
copie du bon d'achat et de décrire le défaut exact. Pour accélérer la procédure, n'hésitez pas
à demander un numéro RMA sur notre site Internet www.ta.co.at. Une explication préalable du
défaut constaté avec notre service technique est nécessaire.
6. Les services de garantie n'entraînent aucun prolongement du délai de garantie et ne donnent
en aucun cas naissance à un nouveau délai de garantie. La garantie des pièces intégrées
correspond exactement à celle de l'appareil entier.
7. Tout autre droit, en particulier les droits de remplacement d'un dommage survenu en dehors
de l'appareil est exclu – dans la mesure où une responsabilité n'est pas légalement prescrite.
Mentions légales
Les présentes instructions de montage et de commande sont protégées par droits d'auteur.
Toute utilisation en dehors des limites fixées par les droits d'auteur requiert l'accord de la société
Technische Alternative RT GmbH. Cette règle s'applique notamment pour les reproductions, les
traductions et les médias électroniques.
Technische Alternative RT GmbH
A-3872 Amaliendorf Langestraße 124
Tel ++43 (0)2862 53635
Fax ++43 (0)2862 53635 7
E-Mail: [email protected]
--- www.ta.co.at ---
© 2017
">