fischertechnik 538423 Mode d'emploi

Bauanleitung
Assembly instruction
Instructions de montage
Bouwhandleiding
Instrucciónes de construcción
Manual de montagem
Istruzioni di montaggio
Инструкция по сборке
安装说明书
www.fischertechnik-eLearning.com
free download
■
■
■
With the fischertechnik eLearning portal, we are giving you the opportunity to obtain
even more background knowledge on the topic of the construction set. You can access
the eLearning portal directly via www.fischertechnik-elearning.com.
Avec le portail eLearning de fischertechnik, vous pouvez parfaire vos connaissances au
sujet de la boîte de construction. Cliquez sur www.fischertechnik-elearning.com
pour accéder directement à notre portail.
Met het fischertechnik eLearning portaal geven wij u de mogelijkheid, nog meer
achtergrondkennis over het thema van het modulaire systeem te verkrijgen. Via
www.fischertechnik-elearning.com komt u direct bij het eLearning portaal.
Con el portal de aprendizaje electrónico de fischertechnik le ofrecemos la oportunidad de obtener más conocimientos básicos sobre el trema de los
módulos. A través de www.fischertechnik-elearning.com podrá acceder directamente al portal de aprendizaje electrónico.
■
■
■
■
■
Com o portal de eLearning da fischertechnik damos lhe a possibilidade de obter ainda mais conhecimentos aprofundados sobre os kits de construção. Em
www.fischertechnik-elearning.com pode aceder diretamente ao portal de eLearning.
Con il portale eLearning di fischertechnik vi diamo la possibilità di accumulare maggiori informazioni di base sul tema delle scatole di montaggio.
Tramite www.fischertechnik-elearning.com potete raggiungere direttamente il portale eLearning.
Обучающий Интернет-портал компании fischertechnik предлагает вам возможность получить больше
базовых знаний по теме конструирования. По ссылке www.fischertechnik-elearning.com вы попадаете прямо на
обучающий Интернет-портал.
通过 fischertechnik eLearning 电子学习门户网站，我们为您提供更多关于积木的背景知识。登陆
www.fischertechnik-elearning.com 访问我们的 elearning 门户网站。
■
■
■
■
■
■
■
■
■
1
Mit dem fischertechnik eLearning Portal geben wir Ihnen die Möglichkeit, noch mehr
Hintergrundwissen zum Thema des Baukastens zu erhalten. Über
www.fischertechnik-elearning.com gelangen Sie direkt zum eLearning Portal.
■
Werde Mitglied im kostenlosen fischertechnik Fan Club und nutze die Vorteile.
Melde dich hierzu einfach unter www.fischertechnik.de/FanClub an.
Become a member of the free fischertechnik fan club and take advantage of the benefits.
Simply register at www.fischertechnik.de/FanClub
Deviens membre du Fan club fischertechnik gratuit et profite de nombreux avantages.
Il suffit de t’inscrire sur www.fischertechnik.de/FanClub.
Word lid van de gratis fischertechnik Fan Club en maak gebruik van de voordelen.
Meldt u hiervoor aan op www.fischertechnik.de/FanClub.
Hazte miembro del club de aficionados gratuito de fischertechnik y disfruta de todas las
ventajas. Regístrate en www.fischertechnik.de/FanClub.
Torne-se um membro do fã-clube gratuito da Fischertechnike aproveite-a.
Basta registrar-se em www.fischertechnik.de/FanClub.
Diventa membro del fan club gratuito di fischertechnik e sfrutta tutti i vantaggi.
Basta registrarsi a www.fischertechnik.de/FanClub.
Стань членом бесплатного фан-клуба fischertechnik и пользуйся
преимуществами. Для этого просто зарегистрируйся по адресу
www.fischertechnik.de/FanClub.
x免费加入慧鱼粉丝俱乐部 (fischertechnik Fan Club) 会员，即刻享受会员福
利。只需前往 www.fischertechnik.de/FanClub 完成注册即可。
1
InhaltInhoudContenuto
ContentsContenidoСодержание
ContenuConteúdo
目录
Einzelteilübersicht / Spare parts list / Liste des pièces détachées / Onderdelenoverzicht / Lista da piezas / Resumo de peça individual /
Singoli componenti / Перечень деталей / 零件概览............................................................................................................................... 4
Montagetipps / Tips for assembly / Tuyaux pour le montage / Montagetips / Consejos para el montaje / ”Dicas” para montagem /
Consigli per il montaggio / Советы по сборке / 装配建议............................................................................................................................................................6
Kurbelgetriebe 1 / Crank gear 1 / Mécanisme à manivelle 1
/ Krukasoverbrenging 1 / Mecanismo de manivela 1 /
Schranke / Bar / Barrière / Slagboom / Barrera / Barriera / Drehtisch / Turntable / Plateau rotatif / Draaitafel /
Engrenagem de manivela 1 / Ingranaggio a manovella 1 /
Barreira / Шлагбаум / 栅栏 ................................. 8 Mesa giratoria / Mesa rotatória / Tavola rotante /
Поворотный стол / 转台.............................11 Кривошипный механизм 1 / 曲柄传动机构 1......15
Kurbelgetriebe 2 / Crank gear 2 / Mécanisme à manivelle 2
/ Krukasoverbrenging 2 / Mecanismo de manivela 2 /
Engrenagem de manivela 2 / Ingranaggio a manovella 2 /
Кривошипный механизм 2 / 曲柄传动机构 2......16
Fahrzeug 1 / Vehicle 1 / Véhicule 1 / Voertuig 1 /
Schiefe Ebene mit Fahrzeug / Inclined plane with vehicle
Vehículo 1 / Veículo 1 / Veicolo 1 / Автомобиль 1 /
/ Plan incliné avec véhicule / Helling met voertuig / Plano
1号汽车.................................................................... 23
inclinado con vehículo / Rampa com veículo / Piano
inclinato con veicolo / Наклонный пандус с
автомобилем / 配备车辆的斜面. ...............17
Fahrzeug 3 / Vehicle 3 / Véhicule 3 / Voertuig 3 /
Fahrzeug 2 / Vehicle 2 / Véhicule 2 / Voertuig 2 /
Vehículo 2 / Veículo 2 / Veicolo 2 / Автомобиль 2 / Vehículo 3 / Veículo 3 / Veicolo 3 / Автомобиль 3 /
2号汽车.................................................................... 25 3号汽车.................................................................... 27
Fahrzeug 4 / Vehicle 4 / Véhicule 4 / Voertuig 4 /
Vehículo 4 / Veículo 4 / Veicolo 4 / Автомобиль 4 /
4号汽车.................................................................... 29
Bollerwagen / Handcart / Chariot à main / Bolderkar /
Carro / Carrinho de puxar / Carretto / Тележка /
Schaltgetriebe / Gearbox / Mécanisme intermittent /
Kardangelenk / Cardan joint / Joint de cardan / Cardanoverbrenging / Articulación cardán / Junta universal / Giunto Schakeloverbrenging / Cambio de velocidades / Caixa de
儿童手拉车........................................................31 cardanico / Карданный шарнир / 万向节....... 33 câmbio / Cambio meccanico / Коробка передач /
变速器...................................................................... 35
Planetengetriebe / Planetary gear / Engrenage planétaire / Planeetwieloverbrenging / Engranaje planetario / Engrenagem planetária / Rotismo epicicloidale /
Планетарный редуктор / 行星齿轮机构.......... 40
2
Küchenmaschine / Kitchen appliance / Robot ménager /
Kegelradgetriebe / Bevel gear / Engrenage à pignon
Keukenmachine / Máquina de cocina / Máquinas de cozinha
conique / Conische tandwieloverbrenging / Engranaje de
ruedas cónicas / Engrenagem cónica / Ingranaggio conico / / Robot da cucina / Кухонный комбайн /
Конический редуктор / 锥齿轮传动机构.. 43 电动厨具................................................................. 44
Differentialgetriebe / Differential gear / Engrenage
différentiel / Differentieel / Engranaje diferencial /
Transmissão diferencial / Differenziale /
Дифференциал / 差速机构........................... 49
Scherenhubtisch mit Lenkung / Scissor lift table with
steering system / Table élévatrice à ciseaux avec renvoi de
direction / Schaarheftafel met stuur / Mesa elevadora de
tijera con dirección / Mesa elevatória de tesouras com
direção / Elevatore a pantografo con sterzo /
Scheibenwischer / Windshield wiper / Essuie-glace /
Ruitenwisser / Limpiaparabrisas / Para-brisas / Tergicristallo
/ Стеклоочистители / 刮雨器.....................56
Ножничный подъёмный стол на тележке
/ 带转向机构的剪式升降台. .........................52
Viergelenkkette / Four-bar chain / Chaîne cinématique
à quatre joints articulés / Vierscharniersmechanisme
/ Mecanismo de cuatro articulaciones / Corrente de
quatro articulações / Catena a quattro articolazioni /
Balkenwaage / Beam and scales / Crochet-bascule / BalansBügelsäge / Power hacksaw machine / Scie à archet /
weegschaal / Balanza de brazos / Balança de pratos / Bilancia
Beugelzaag / Sierra de arco / Serra de arco /
Seghetto ad arco / Ножовка / 弓锯......................61 a braccio / Весы с коромыслом / 天平..........68
Четырехзвенный шарнирный механизм
/ 四活节链.......................................................60
Waage mit Laufgewicht / Scales with sliding weight /
Flaschenzug / Lifting tackle / Palan / Takel / Polipasto /
Balance à poids mobile / Weegschaal met schuifgewicht /
Talha / Paranco / Таль / 滑轮组.............................. 77
Balanza con pesa corrediza / Balança com peso cursor /
Bilancia con cursore / Весы с подвижным
грузом / 带滑动秤锤的天平............................ 72
Tisch / Table / Table / Tafel / Mesa / Mesa /
Tavola / Стол / 工作台............................................ xx
Bockleiter / Double ladder / Echelle double /Trapladder
Brücke mit Unterzug / Bridge with Underbeam / Pont avec
Balkenbrücke / Girder Bridge / Pont à poutres droites /
/ Escalera de tijera / Escada de cavalete / Scala a libro /
solive transversale / Brug met onderslagbalken / Puente
Balkenbrug / Puente de vigas / Ponte de travessa /
Стремянка / 人字梯........................................... 90 Ponte a trave / Балочный мост / 梁式桥.......... 93 con viga maestra / Ponte com viga de sustentação inferior /
Ponte con trave inferiore / Мост с нижней рамой /
带下托梁的桥..................................................... 95
Brücke mit Oberzug / Bridge with Upperbeam / Pont à
membrure supérieure transversale / Brug met bovensSchrägseilbrücke / Cable-stayed bridge / Pont à haubans
lagbalken / Puente con viga testera /Ponte com viga de
sustentação superior / Ponte con trave superiore / Мост с / Tuibrug / Puente atirantado / Ponte estaiada / Ponte con Kran / Crane / Grue / Kraan / Grúa /
верхней рамой / 带上托梁的桥.................... 97 funi di sospensione / Вантовый мост / 斜拉桥.101 Guindaste / Gru / Кран / 起重机............................ 105
3
EinzelteilübersichtOnderdelenoverzichtSingoli componenti
Spare parts list
Lista da piezas
Перечень деталей
Liste des pièces détachées
Resumo de peça individual
零件概览
60°
30°
110
15
30
4
31 010
31 690
35 031
35 694
4x
5x
3x
1x
31 011
31 843
35 033
35 695
4x
2x
2x
4x
31 019
31848
35 049
35 797
1x
3x
6x
2x
31 021
31 915
35 061
35 945
2x
1x
2x
6x
31 022
31 916
35 062
35 969
1x
1x
2x
2x
31 031
31 982
35 063
35 971
2x
13 x
4x
4x
31 058
31 983
35 064
35 972
3x
2x
2x
2x
31 060
32 064
35 065
35 998
10 x
11 x
3x
2x
31 061
32 085
35 066
36 227
3x
1x
2x
2x
31 078
32 859
35 069
36 248
1x
2x
1x
38 x
31 082
32 869
35 070
36 264
1x
1x
1x
1x
31 336
32 870
35 073
36 293
2x
4x
6x
4x
31 337
32 879
2x
13 x
3x
31 426
32 881
35 088
5x
10 x
1x
6x
31 436
32 882
35 113
36 334
11 x
4x
1x
3x
31 597
32 913
35 129
36 443
6x
4x
2x
1x
31 667
32 985
35 466
36 819
4x
1x
1x
7x
30
45
60
90
75
35 087
4
36 323
60 x
6
36 324
180
36 920
37 679
38 260
8x
7x
4x
36 921
37 858
16 x
1x
2x
36 922
37 925
38 423
5x
1x
2x
36 950
37 926
38 428
7x
3x
5x
36 977
38 225
38 464
1x
1x
4x
37 237
38 240
38 472
12 x
4x
1x
37 238
38 242
68 535
2x
1x
1x
37 468
38 245
116 913
8x
2x
4x
37 527
38 246
135 719
1x
3x
1x
37 636
38 258
137 096
2x
2x
1x
40
38 414
90
153 669
2x
42,4
156 105
4x
15
160 541
4x
45
160 542
8x
75
160 543
12 x
120
160 544
2x
30
160 545
4x
45
160 546
4x
63,6
160 547
12 x
106
160 548
12 x
5
MontagetippsMontagetipsConsigli per il montaggio
Tips for assembly
Consejos para el montaje
Советы по сборке
Tuyaux pour le montage
”Dicas” para montagem
装配建议
6x
2x
5x
60°
30°
4x
2x
60°
Kabel und Stecker
Plugs and cables
Fiches et des câbles
Stekkers en cables
Enchufes en cables
Cabos e contatos
3 cm
Cavi e connettori
Провода и штекеры
电缆和插头
0
30°
3 cm
3 cm
4 mm
1x
6
Sicherheitshinweise
Safety Information
Consignes de sécurité
■
■
■
■
■
6
Veiligheidsrichtlijnen
Indicaciones de seguridad
Observações sobre segurança
Alle Einzelteile, insbesondere bewegliche Teile sind falls notwendig zu warten und zu reinigen.
All components, especially moving parts, should be maintained and cleaned as necessary.
Toutes les pièces détachées et en particulier les pièces mobiles, sont, si nécessaire, à entretenir
et à nettoyer.
Alle onderdelen, vooral de bewegende delen, kunnen, indien noodzakelijk, onderhouden en
gereinigd worden.
Es necesario limpiar y mantener en buen estado todas las diferentes piezas especialmente las piezas móviles.
■
■
■
■
4
Informazioni per la sicurezza
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
安全指南
Caso necessário, todas as peças individuais, especialmente peças móveis, tem que ser
submetidas à manutenção e ser limpadas.
Se necessario, tutti i singoli componenti, soprattutto le parti mobili, si devono eventualmente
sottoporre a manutenzione e pulizia.
Все детали, особенно подвижные, требуют ухода и чистки.
必要时应保养和清洁所有零件，尤指运动部件。
Sicherheitshinweise
Safety Information
Consignes de sécurité
Veiligheidsrichtlijnen
Indicaciones de seguridad
Observações sobre segurança
Informazioni per la sicurezza
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
安全指南
Batterie ist nicht Inhalt der Packung
Battery not included
Batterie non comprise
De batterij wordt niet meegeleverd
La bateria no está incluida en el suministro
A bateria não é o conteúdo da embalagem
La batteria non è inclusa nella confezione
Батарея в комплект не входит
包装中不含电池
■
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
■
·
·
·
·
·
·
·
·
·
■
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
■
■
■
■
.■
1 Batterie 9Volt-Block Alkaline
Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht geladen werden
Aufladbare Batterien dürfen nur von Erwachsenen geladen werden
Aufladbare Batterien sind aus dem Batteriehalter herauszunehmen,
bevor sie geladen werden.
Batterien müssen mit der richtigen Polarität eingelegt werden.
Leere Batterien müssen aus dem Spielzeug herausgenommen werden
Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
Verbrauchte Batterien dem Sondermüll zuführen.
Drähte nicht in Steckdose einführen!
Ladegerät regelmäßig auf Schäden überprüfen.Bei einen Schaden darf das
Ladegerät bis zur vollständigen Reparatur nicht mehr verwendet werden.
■
9V rechargeable battery
Do not attempt to charge NON-rechargeable batteries.
Rechargeable batteries are only to be charged by adults.
Take rechargeable batteries out of the battery tray before charging them.
Insert batteries with the correct polarity.
Remove dead batteries from the toy.
Do not short circuit the connecting terminals!
Discard spent dry cells at special waste disposal centre.
Do not insert the wires into an outlet!
Regularly inspect battery charger for damage.If the battery charger has been
damaged, it should not be used further until fully repaired.
■
pile 9V
Il est interdit de recharger des piles qui ne sont pas des accumulateurs
Le chargement des accumulateurs doit toujours se faire par des adultes
Retirer les accumulateurs du support de pile avant de les recharger.
Veiller à la polarité correcte lors de la mise en place des piles.
Retirer impérativement les piles ou accumulateurs vides du jouet.
Il est interdit de court-circuiter les bornes de raccordement.
Jeter les piles usagées dans un conteneur spécial réservé à cet effet.
Ne pas introduire les fils dans une prise !
Contrôlez régulièrement le chargeur en vue d‘éventuelles détériorations
En cas de détérioration, il est interdit d‘utiliser le chargeur jusqu‘à ce qu‘il ait
été intégralement réparé
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
■
·
·
·
·
·
·
·
·
·
alkaline batterije
Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen.
Oplaadbare batterijen mogen uitsluitend door volwassenen worden opgeladen.
Oplaadbare batterijen moeten uit de batterijhouder worden verwijderd, voordat
deze worden opgeladen.
De batterijen moeten met de juiste polariteit worden geplaatst.
Lege batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd.
De aansluitklemmen mogen niet worden kortgesloten.
Afleveren gebruikte batterijen bij het klein chemisch afval (KCA).
Geen draden in de contactdoos steken!
Laadtoestel regelmatig controleren op schade.Bij schade mag het laadtoestel
niet meer gebruikt worden tot het volledig hersteld is.
■
pila alcalina bloque de 9 Voltios
Las pilas no recargables no pueden ser cargadas
Las pilas recargables sólo pueden ser cargadas por un adulto
Las pilas recargables deben ser extraídas del compartimiento de pilas antes de
que sean cargadas.
Las pilas deben ser colocadas con la polaridad correcta.
Las pilas descargadas deben ser extraídas del juguete
Los bornes de conexión no pueden ser puestos en cortocircuito.
Retirar las baterias viejas, desechándolas en un depósito de basuras especiales.
No introducir hilos en la toma de corriente!
Comprobar con regularidad si el cargador presenta daños.En caso de
presentar daños, el cargador no debe volver a ser utilizado hasta que esté
completamente reparado.
■
Bateria alcalina de bloco de 9 V
Pilhas não recarregáveis não devem ser novamente carregadas.
Pilhas recarregáveis somente devem ser recarregadas por adultos.
Pilhas recarregáveis devem ser retiradas do compartimento de pilhas antes
de serem carregadas.
As pilhas devem ser colocadas com a polaridade correta.
As pilhas descarregadas devem ser retiradas do brinquedo.
Os terminais de conexão não devem ser curto-circuitados.
Eliminar as baterias esgotadas como desperdício perigoso
Nunca introduzir fios na tomada!
Verificar regularmente se o carregador apresenta danos.Em caso de dano,
o carregador não deverá ser utilizado enquanto não estiver plenamente
consertado.
Das Spielzeug darf nur mit einer der folgenden fischertechnik Energiequellen benutzt werden: ■
Art-Nr.: 135719 Batteriehalter 9V oder Art.-Nr.: 35537 Accu Pack 8,4V.
The toy may only be used with one of the following fischertechnik energy sources:
Art No.: 135719 battery tray 9V or Art No.: 35537 Accu Pack 8.4V. You are not allowed to
■
use 9V NiMH accu packs in this product.
L‘utilisation de ce jouet n‘est permis qu‘avec l‘une des sources d‘énergie fischertechnik suivantes : ■
Art. n° : 135719 support de pile 9 volts ou Art. n° : 35537 pack d‘accumulateurs 8,4 volts.
Het speelgoed mag uitsluitend met een van de volgende fischertechnik energiebronnen worden
.■
gebruikt: art.nr.: 135719 batterijhouder 9V of art.nr.: 35537 accupack 8,4V
El juguete se debe utilizar únicamente con una de las siguientes fuentes de energía:
Art. No. 135719 soporte de pila de 9V o Art. No. 35537 paquete acumulador de 8,4V.
■
Achtung! Verletzungsgefahr an Bauteilen mit funktionsbedingten scharfen Kanten und Spitzen!
■
Caution! Be careful not to hurt yourself on components with sharp or pointed edges!
■
Attention! Risque de blessure sur les élements comportant des arêtes et o pointes vives
indispensables au bon fonctionnement!
■
Let op! U kunt zich bezeren aan bouwstenen met sherpe randen of punten!
■
Atención!¡cuidado, no te hagas daño con los componentes con bordes afilados o puntiagudos!
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
■
·
·
·
·
·
·
·
·
·
1 batteria alcalina da 9 V
Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate
Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate da persone adulte
Le batterie ricaricabili si devono estrarre dal supporto prima di ricaricarle.
Le batterie si devono inserire rispettando la polarità.
Togliere le batterie dal giocattolo quando sono scariche
I morsetti di allacciamento non devono essere cortocircuitati.
Smaltire le batterie usate negli appositi contenitori per la raccolta
differenziata.
Non inserire i fili nella presa elettrica.
Controllare periodicamente se il caricabatterie presenta dei danni.In caso
di danni, il caricabatterie non deve più essere utilizzato fino alla riparazione.
1 алкалиновая батарейка на 9 В
Не пытайтесь заряжать неперезаряжаемые батарейки.
Зарядку перезаряжаемых аккумуляторов разрешается
выполнять только взрослым.
Перед зарядкой перезаряжаемых аккумуляторов
извлеките их из аккумуляторного отсека.
При установке аккумуляторов на место соблюдайте
полярность.
Разряженные батарейки необходимо извлечь из игрушки.
Не замыкайте накоротко соединительные клеммы.
Использованные батареи утилизовать как спецотходы.
Íå âñòàâëÿéòå â ðîçåòêó ïðîâîäà!
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî íà îòñóòñòâèå
ïîâðåæäåíèé.Ïðè íàëèPèè ïîâðåæäåíèé èñïîëüçîâàòü
çàðÿäíîå óñòðîéñòâî äî âûïîëíåíèÿ åãî ïîëíîãî ðåìîíòà
íå ðàçðåøàåòñÿ.
1 个 9V 的碱性方电池或
不得给非充电电池充电
只允许由成年人给充电电池充电
在充电前必须将充电电池从电池夹中取出。
必须按照正负极正确放入电池。
必须从玩具中取出没有电的电池
接线柱不允许被短路。
用完了的电池应作为特种垃圾处理。
禁止将金属丝插入插座！
经常检查充电器是否有损坏情况。如果充电器有损，
直到完全修好为止不 可以再使用。
O brinquedo somente pode ser utilizado com uma das seguintes fontes de energia da
fischertechnik: art. nº: 135719 Suporte de bateria de 9 V ou art. nº: 35537 Bloco de
bateria de 8,4V.
Questo giocattolo può essere utilizzato solo con le seguenti fonti di energia fischertechnik:
cod. prod.: 135719 portabatteria da 9V oppure cod. prod.: 35537 confezione batterie da 8,4V.
Игрушку можно использовать только с одним из следующих источников
энергии от fischertechnik: арт. №: 135719 держатель батарейки 9В или
арт. №: 35537 Accu Pack 8,4В
该玩具只允许使用如下的慧鱼 (fischertechnik) 能量源：商品号：135719，
9V 电池夹，或者商品号：35537，8.4V 电池套件 (Accu Pack)
■
■
■
■
Atenção! Perigo de ferimentos em peças componentes com cantos vivos e pontas obrigatórios
para o funcionamento !
Attenzione! Pericolo di lesioni dovute a componenti con spigoli vivi e punte per
motivi funzionali!
Будьте осторожны! Об острые края деталей и и наконечники
можно порезаться!
注意 !
因功能需要而带有锋利的棱边和尖角的部件可能会带来受伤危险！
7
Schranke
Bar
Barrière
Barreira
Slagboom
Barrera
Barriera
Шлагбаум
栅栏
1
6x
4x
1x
1x
2
1x
1x
2x
1x
2x
3
1x
90
1x
1x
90 mm
8
2x
1x
1x
4
1x
90 mm
1x
90
1x
1x
2x
1x
3
5
1x
1x
1x
1x
30
1x
1x
6
1x
1x
2x
1x
2x
40
1x
1x
40 mm
7
1x
1x
1x
1x
6
9
8
10
1x
1x
1x
1x
Drehtisch
Turntable
Plateau rotatif
Mesa rotatória
Draaitafel
Mesa giratoria
Tavola rotante
1
Поворотный стол
转台
1x
5x
2x
1x
2
3
4x
1x
1x
1x
2x
1x
1x
2
11
4
1x
1x
90
1x
1x
1x
1x
90 mm
5
1x
30
1x
1x
4x
60
1x
1x
30 mm
4
6
1x
1x
1x
1x
60 mm
7
12
4x
2x
1x
1x
8
1x
2x
1x
9
1x
4x
1x
8
10
1x
4x
13
11
2x
1x
30
15
1x
2x
1x
30 mm
10
15
14
Ingranaggio a manovella 1
Kurbelgetriebe 1
Krukasoverbrenging 1
Crank gear 1
Mecanismo de manivela 1 Кривошипный механизм 1
Mécanisme à manivelle 1 Engrenagem de manivela 1 曲柄传动机构 1
1
2x
1x
1x
30
45
2x
1x
1x
1x
1x
2x
1x
45 mm
2
1x
1x
1x
1x
1x
1x
15
Ingranaggio a manovella 2
Kurbelgetriebe 2
Krukasoverbrenging 2
Crank gear 2
Mecanismo de manivela 2 Кривошипный механизм 2
Mécanisme à manivelle 2 Engrenagem de manivela 2 曲柄传动机构 2
1
2x
1x
1x
1x
1x
30
2x
1x
45
1x
2x
1x
45 mm
2
1x
1x
1x
16
1x
1x
1x
1x
1x
Piano inclinato con veicolo
Schiefe Ebene mit Fahrzeug Helling met voertuig
Inclined plane with vehicle Plano inclinado con
Plan incliné avec véhicule vehículo
Rampa com veículo
1
Наклонный пандус с
автомобилем
配备车辆的斜面
2x
2x
1x
2x
6x
2
3
2x
2x
45
2x
15
2x
2x
2x
1x
2x
1x
1x
2x
1x
1x
45 mm
4
2x
2x
1x
1x
17
5
2x
4x
1x
30
2x
110 mm
6
4x
3x
1x
1x
2x
18
2x
2x
2x
2x
2x
110
1x
7
2x
63,6
106
2x
4
8x
8
9
2x
8x
5x
3x
1x
5x
1x
4x
1x
19
10
11
12
20
2x
4x
15
1x
2x
4x
2x
2x
2x
1x
15
2x
2x
2x
2x
1x
13
4
2x
90
4x
8x
14
2x
15
2x
15
4x
1x
2x
4x
4x
2x
21
16
1x
180
1x
45
1x
7
15
22
Fahrzeug 1
Vehicle 1
Véhicule 1
5
Veicolo 1
Voertuig 1
Vehículo 1
Veículo 1
30
2x
2x
110
Автомобиль 1
1号汽车
1x
1x
1x
2x
1x
1-4
Seite
Page
Page
Bladzijde
Página
Pagina
Pagina
17
17
17
17
17
17
17
Страница 17
页次
17
110 mm
6
45
1x
1x
2x
1x
1x
1x
15
1x
1x
45 mm
7
1x
15
2x
1x
4x
23
8
4x
1x
8
9
1x
1x
1x
10
4x
1x
24
2x
2x
Fahrzeug 2
Vehicle 2
Véhicule 2
5
Veicolo 2
Voertuig 2
Vehículo 2
Veículo 2
30
2x
2x
110
Автомобиль 2
2号汽车
1x
1x
1x
2x
1x
1-4
Seite
Page
Page
Bladzijde
Página
Pagina
Pagina
17
17
17
17
17
17
17
Страница 17
页次
17
110 mm
6
45
1x
2x
15
1x
1x
1x
1x
2x
1x
1x
1x
1x
45 mm
7
4x
1x
15
1x
1x
1x
25
8
4x
1x
8
9
1x
1x
1x
10
4x
1x
26
2x
2x
Fahrzeug 3
Vehicle 3
Véhicule 3
5
Veicolo 3
Voertuig 3
Vehículo 3
Veículo 3
30
2x
2x
110
Автомобиль 3
3号汽车
1x
1x
1x
2x
1x
1-4
Seite
Page
Page
Bladzijde
Página
Pagina
Pagina
17
17
17
17
17
17
17
Страница 17
页次
17
110 mm
6
7
1x
1x
2x
2x
1x
4x
27
7
8
1x
1x
1x
1x
1x
15
1x
9
4x
2x
2x
1x
28
1x
Fahrzeug 4
Vehicle 4
Véhicule 4
5
Veicolo 4
Voertuig 4
Vehículo 4
Veículo 4
30
2x
2x
110
Автомобиль 4
4号汽车
1x
1x
1x
2x
1x
1-4
Seite
Page
Page
Bladzijde
Página
Pagina
Pagina
17
17
17
17
17
17
17
Страница 17
页次
17
110 mm
6
1x
2x
15
1x
7
2x
1x
2x
1x
1x
2x
4x
7
8
45
1x
1x
1x
2x
1x
2x
45 mm
29
9
1x
1x
1x
10
1x
1x
1x
38 x
11
4x
1x
10
30
2x
2x
Bollerwagen
Handcart
Chariot à main
Carretto
Bolderkar
Carro
Carrinho de puxar
1
Тележка
儿童手拉车
1x
1x
1x
30°
1x
2
1x
2x
1x
4x
4x
4x
3
60
30
1x
2x
1x
2x
60 mm
4
2x
2x
4x
110
2x
4x
3
110 mm
31
5
4x
4x
4
4x
6
2x
90
30
2x
75
30°
60
1x
2x
60 mm
32
2x
120
4x
2x
2x
2x
3x
4
12 x
2x
45
2x
Kardangelenk
Cardan joint
Joint de cardan
1
Карданный шарнир
万向节
1x
1x
1x
Giunto cardanico
Cardanoverbrenging
Articulación cardán
Junta universal
1x
1x
2
1x
2x
2x
30
1x
1x
1x
30 mm
3
1x
1x
1x
1x
33
4
2x
1x
1x
45
1x
45 mm
5
30
1x
1x
30
1x
1x
1x
30 mm
4
34
Schaltgetriebe
Schakeloverbrenging Cambio meccanico
Gearbox
Cambio de velocidades Коробка передач
变速器
Mécanisme intermittent Caixa de câmbio
1
2x
2x
1x
1x
2x
1x
1x
45
30
2
1x
45
30
2x
2x
30
30 mm
45 mm
3
1x
1x
1x
2x
2x
2
1x
35
4
2x
2x
1x
90
1x
2x
1x
1x
90 mm
5
30
1x
1x
4
6
90
1x
1x
1x
1x
1x
1x
90 mm
Markierung beachten!
Note marking!
Tenir compte des repères!
Let op de markering!
¡Tener en cuenta el marcaje!
Observar a marcação!
Osservare il contrassegno!
Учитывайте маркировку
注意标记！
7
36
3x
1x
1x
8
15
2x
1x
1x
7
9
45
1x
1x
1x
1x
1x
1x
45 mm
10
1x
1x
1x
9
11
1x
4x
37
12
15
1x
1x
30
1x
1x
1x
1x
1x
30 mm
11
13
1x
1x
30
1x
1x
30 mm
14
75
1x
30
38
75 mm
1x
1x
1x
1x
13
15
1x
1x
1x
1x
1x
75
1x
1x
75 mm
16
1x
1x
1x
15
39
Planetengetriebe
Planetary gear
Engrenage planétaire
1
1x
2x
1x
2
3
Планетарный редуктор
行星齿轮机构
1x
1x
2x
Rotismo epicicloidale
Planeetwieloverbrenging
Engranaje planetario
Engrenagem planetária
1x
1x
2x
1x
1x
1x
90
45
1x
1x
1x
45 mm
1x
2
90 mm
4
40
3x
1x
3x
1x
5
1x
30
1x
1x
1x
5
6
30
1x
1x
1x
1x
30 mm
7
2x
1x
2x
1x
2x
1x
30
1x
30 mm
8
1x
2x
1x
60
1x
1x
60 mm
9
1x
1x
30
1x
30 mm
41
9
10
1x
45
45 mm
11
1x
1x
42
1x
1x
1x
1x
1x
Conische tandwieloverbrenging Ingranaggio conico
Kegelradgetriebe
Конический редуктор
Engranaje de ruedas cónicas
Bevel gear
锥齿轮传动机构
Engrenage à pignon conique Engrenagem cónica
1
1x
1x
1x
2
1x
1x
1x
1x
30
1x
1x
1x
1x
43
Küchenmaschine
Kitchen appliance
Robot ménager
1
Keukenmachine
Máquina de cocina
Máquinas de cozinha
1x
4x
2
4x
1x
4x
4x
3
4x
4
2x
44
2x
1x
1x
8x
30
4x
Robot da cucina
Кухонный комбайн
电动厨具
4
5
3x
2x
2x
1x
2x
4
6
7
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
2x
45
7
8
6x
2x
1x
1x
60
2x
60 mm
9
4x
1x
40
2x
2x
40 mm
10
30
1x
1x
2x
1x
30 mm
46
1x
11
45
2x
1x
2x
2x
2x
45 mm
12
30
1x
1x
1x
2x
30 mm
11
13
15
2x
4x
14
2x
2x
2x
1x
1x
3x
2x
1x
14
1.
2.
15
1x
47
16
48
2x
2x
1x
Differentialgetriebe
Differential gear
Engrenage différentiel
Differentieel
Engranaje diferencial
Transmissão diferencial
1
1x
Differenziale
Дифференциал
差速机构
2x
2x
2
1x
1x
3
4
2x
1x
2x
75
1x
1x
1x
1x
1x
75 mm
49
5
5x
1x
1x
2x
1x
1x
4
6
1x
4x
7
1x
1x
1x
60
1x
1x
1x
1x
60 mm
6
50
8
1x
1x
1x
9
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
51
Scherenhubtisch mit Lenkung
Scissor lift table with
steering system
Table élévatrice à ciseaux
avec renvoi de direction
1
Schaarheftafel met stuur
Mesa elevadora de tijera
con dirección
Mesa elevatória de
tesouras com direção
Elevatore a pantografo con
sterzo
Ножничный подъёмный
стол на тележке
带转向机构的剪式升降台
1x
1x
1x
180
1x
1x
1x
180 mm
2
3x
1x
1x
3
1x
4x
2x
1x
2x
1x
4
52
30
2x
2x
4x
5
8x
2x
2x
6
1x
2x
45
1x
3x
1x
1x
1x
45 mm
7
30
1x
1x
1x
15
1x
1x
8
2x
2x
1x
1x
53
8
9
2x
60
1x
2x
2x
2x
2x
2x
60 mm
10
1x
110
2x
2x
1x
1x
2x
15
2x
2x
110 mm
10
11
2x
2x
60
60 mm
54
2x
2x
1x
15
2x
12
4x
4x
2x
75
2x
45
1x
4
10 x
2x
15
2x
2x
55
Scheibenwischer
Windshield wiper
Essuie-glace
Ruitenwisser
Limpiaparabrisas
Para-brisas
1
1x
4x
2
2x
1x
1x
3
1x
56
2x
3x
1x
2x
1x
Tergicristallo
теклоочистители
刮雨器
4
1x
2x
1x
75
1x
1x
1x
75 mm
5
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
57
6
3x
1x
1x
1x
2x
1x
7
2x
60
1x
2x
2x
75
1x
1x
1x
60 mm
6
8
3x
1x
58
1x
1x
1x
1x
9
16
2x
2x
120
1x
2x
2x
1x
8
9 V ---
0
59
Viergelenkkette
Four-bar chain
Chaîne cinématique à
quatre joints articulés
1
1x
1x
45
2x
4x
3x
2x
Vierscharniersmechanisme
Catena a quattro articolazioni
Четырехзвенный
Mecanismo de cuatro
шарнирный механизм
articulaciones
Corrente de quatro articulações 四活节链
1x
45 mm
2
1x
40
3x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
40 mm
3
2x
60
2x
1x
2x
1x
Seghetto ad arco
Bügelsäge
Beugelzaag
Power hacksaw machine Sierra de arco
Scie à archet
Serra de arco
1
Ножовка
弓锯
2x
1x
1x
3x
2
1x
1x
90
1x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
90 mm
61
3
2x
2x
1x
15
2
4
3x
2x
5
2x
30
4
8x
1x
4x
62
2x
90
2x
2x
6
2x
1x
1x
2x
1x
5
7
45
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
45 mm
8
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
63
9
10
1x
1x
2x
2x
2x
1x
11
2x
1x
5x
6x
64
1x
2x
1x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
75
2x
12
1x
1x
120
1x
1x
180
1x
13
1x
1x
4
2x
1x
15
1x
14
1x
1x
1x
1x
30
2x
2x
2x
1x
4
4x
40
1x
2x
40 mm
10
65
15
1x
110
2x
2x
1x
14
110 mm
16
66
2x
2x
2x
1x
3x
2x
2x
1x
17
1x
1x
30
4
2x
45
1x
1x
1x
1x
1x
67
Balkenwaage
Beam and scales
Crochet-bascule
Bilancia a braccio
Balansweegschaal
Balanza de brazos
Balança de pratos
1
Весы с коромыслом
天平
2x
1x
30°
4x
2
68
60°
2x
2x
2x
1x
4x
3
1x
2x
2x
1x
4
5
90
2x
2x
2x
2x
2x
1x
90 mm
3
4
69
6
7
60°
2x
2x
2x
15
1x
2x
2x
2x
2x
2x
2x
70
1x
2x
2x
8
4x
2x
2x
7
2x
7
71
Waage mit Laufgewicht
Scales with sliding
weight
Balance à poids mobile
1
Bilancia con cursore
Weegschaal met schuifВесы с подвижным
gewicht
Balanza con pesa corrediza грузом
Balança com peso cursor 带滑动秤锤的天平
1x
2x
2x
2x
2x
2
2x
1x
72
2x
2x
2x
3
1x
1x
4
15
4x
8x
4
5
2x
1x
30°
2x
1x
1x
4x
3x
1x
73
6
75
1x
3x
1x
2x
1x
75 mm
5
7
74
2x
90
4
2x
2x
4x
2x
8
3x
4x
9
90
1x
1x
1x
2x
90 mm
8
7
75
90
10
1x
90
75
2x
75
1x
2x
1x
90 mm
75 mm
76
1x
1x
Flaschenzug
Lifting tackle
Palan
Paranco
Takel
Polipasto
Talha
1
Таль
滑轮组
4x
2x
1x
1x
1x
2
4x
8x
77
3
2x
2x
4
15
4
78
2x
1x
1x
4x
4x
8x
5
2x
1x
2x
4
79
2.
1.
6
1x
1x
30
1x
1x
7
1x
2x
4x
2x
45
4x
2x
8
2x
80
2x
2x
2x
4x
Flaschenzug mit 2 Seilrollen
Lifting tackle with 2 rope pulleys
Palan avec 2 poulies
Takel met 2 katrollen
Polipasto con 2 poleas
Talha com 2 roldanas
Paranco con 2 pulegge
3.
1.
Полиспаст с 2 роликами
带有2个绳轮的滑轮组
2.
0
5 cm
10 cm
8
9a
2x
1x
1x
1x
8
81
Flaschenzug mit 3 Seilrollen
Lifting tackle with 3 rope pulleys
Palan avec 3 poulies
Takel met 3 katrollen
Polipasto con 3 poleas
Talha com 3 roldanas
Paranco con 3 pulegge
4.
2.
Полиспаст с 3 роликами
带有3个绳轮的滑轮组
1.
3.
0
umbauen
modify
modifier
veranderen
modificar
modificar
modificare
9a
переделать
改装
9b
82
2x
1x
1x
Flaschenzug mit 4 Seilrollen
Lifting tackle with 4 rope pulleys
Palan avec 4 poulies
Takel met 4 katrollen
Polipasto con 4 poleas
Talha com 4 roldanas
Paranco con 4 pulegge
5.
3.
1.
Полиспаст с 4 роликами
带有4个绳轮的滑轮组
2.
4.
0
umbauen
modify
modifier
veranderen
modificar
modificar
modificare
9b
переделать
改装
9c
2x
1x
1x
83
MotorisierungMotoriseringMotorizzazione
Motor unitMotorizaciónМоторизация
MotorisationMotorização机动化
10
30
30 mm
84
1x
1x
1x
5x
11
1x
4x
12
1x
1x
1x
11
85
9 V ---
86
0
Tisch
Table
Table
Tavola
Tafel
Mesa
Mesa
Стол
工作
1
4x
1x
4x
4x
2
2x
2x
75
2x
2x
120
4
4x
87
3
2x
4x
4
8x
4x
3
2
3
2
45
4
2x
4
88
2x
75
2x
5
63,6
8x
4
16 x
89
Bockleiter
Double ladder
Echelle double
Trapladder
Escalera de tijera
Escada de cavalete
1
2x
Scala a libro
Стремянка
人字梯
2x
4
45
2
60°
2x
42,4
2x
1x
75
2x
75 mm
3
90
2x
2x
2x
4x
8x
1x
4
4x
45
5
42,4
2x
2x
4
8x
1x
60°
2x
2x
75
1x
2x
2x
2x
75 mm
5
3
6
2x
91
7
2x
75
2x
1x
2x
75 mm
92
Ponte a trave
Balkenbrücke
Balkenbrug
Girder Bridge
Puente de vigas
Pont à poutres droites Ponte de travessa
1
Балочный мост
梁式桥
8x
2x
4x
4x
2x
2
8x
2x
2x
4x
93
3
75
2x
2x
2x
3x
4
6x
94
Brücke mit Unterzug
Bridge with Underbeam
Pont avec
solive transversale
Brug met onderslagbalken
Ponte con trave inferiore
Puente con viga maestra
Мост с нижней рамой
Ponte com viga de sustentação 带下托梁的桥
inferior
4
2x
2x
4
1x
75
2x
2x
1-3
Seite
Page
Page
Bladzijde
Página
Pagina
Pagina
93
93
93
93
93
93
93
Страница 93
页次
93
5
106
4x
4
8x
5
6
45
6x
4
12 x
95
7
96
63,6
8x
4
16 x
Brücke mit Oberzug
Brug met bovenslagbalken Ponte con trave superiore
Мост с верхней рамой
Bridge with Upperbeam Puente con viga testera
带上托梁的桥
Pont à membrure
Ponte com viga de
supérieure transversale sustentação superior
1
8x
2x
4x
4x
2x
2
12 x
2x
2x
8x
97
3
75
2x
2x
2x
3x
4
6x
4
4x
75
2x
3x
4
6x
98
2x
5
4x
106
4
8x
5
6
75
6x
4
12 x
99
7
100
106
8x
4
16 x
Schrägseilbrücke
Cable-stayed bridge
Pont à haubans
1
2
3
3x
1x
1x
4x
1x
1x
4x
1x
1x
2x
4x
1x
1x
4x
Ponte con funi di sospensione
Tuibrug
Puente atirantado Вантовый мост
斜拉桥
Ponte estaiada
1x
1x
101
4
4x
2x
3x
1x
5
4x
5
75
6x
4
12 x
5
102
4x
8x
2x
2x
6
1x
4x
7
2x
5x
2x
1x
1x
6
6
7
8
4
2x
4x
106
2x
6
9
2x
2x
6
106
4x
4
4x
63,6
4x
4x
4
8x
4x
103
10
4x
106
8x
63,6
30
4x
15
4x
4x
63,6
4
16 x
30
63,6
15
10
106
9
6
10
9
11
1x
2x
1x
6
4
9
4x
8x
6
104
1x
4
10
Kran
Crane
Grue
1
Gru
Kraan
Grúa
Guindaste
Кран
起重机
9x
1x
6x
45
4x
4
8x
4x
105
2
106
4
3x
12 x
63,6
6x
3
3x
45
2x
1x
4
4x
4
8x
1x
1x
1x
1x
107
5
1x
1x
6
1x
2x
4x
6
7
108
4
12 x
63,6
6x
8
60°
1x
1x
1x
4x
1x
30
1x
30
1x
3x
1x
30 mm
15
9
60°
3x
1x
1x
2x
1x
15
1x
1x
109
10
1x
1x
1x
1x
2x
11
4x
1x
110
2x
4x
1x
1x
30
1x
12
2x
60
2x
2x
2x
2x
30°
30
2x
2x
4x
2x
60 mm
13
60°
4x
1x
15
2x
1x
2x
1x
1x
4
2x
4x
2x
2x
1x
111
14
2x
120
90
4
4x
2x
2x
2x
4
15
2x
2x
2x
60
1x
2x
4x
106
2x
2x
60 mm
14
14
112
16
60°
2x
1x
17
1x
1x
2x
2x
2x
1x
4x
18
2x
1x
2x
2x
113
19
1x
2x
20
1x
3x
2x
1x
2x
19
20
21
40
2x
40 mm
114
1x
1x
2x
22
2x
23
4x
106
4
4x
2x
4
1x
1x
1x
1x
1x
4x
1x
4
22
115
9 V ---
116
0
Empfohlene Aufbewahrung:
Recommended storage:
Stockage conseillé :
Bewaaradvies:
Consejos para guardar el producto:
Conservação recomendada:
Conservazione consigliata: Рекомендуемое хранение:
推荐的保存方式： 4 x Aufbewahrungssystem Art.-Nr. 94828
4 x storage system Art No. 94828
4 x système de stockage Art n° 94828
4 x bewaarsysteem art.-nr. 94828
4 x almacenamiento Art. Nº 94828
4 x sistema de conservação n.º de art. 94828
4 sistemi di conservazione, cod. prod. 94828
4 x бокса для хранения. Арт.№ 94 828
4个产品号为 94 828 的保存系统
1x
32 985
Sortiervorschlag / Storage suggestion / Suggestion de classement / Sorteervoorstel / Propuesta de clasificación / Proposta de divisão / Proposta di sistemazione / Рекомендации по
сортировке / 保存系统的分类建议:
www.fischertechnik.de/Sortiervorschläge
Hinweise zum Umweltschutz / Instructions for Environmental Protection / Remarques de protection de l‘environnement / Bescherming van
het milieu / Notas con respecto a la protección del medio ambiente / Instruções para a proteção do meio ambiente / Indicazioni sulla tutela
ambientale / Указания по охране окружающей среды / I有关环保的提示 :
www.fischertechnik.de/environment
U4
160982 · 07/20 · Co · Printed in Germany · Technische Änderungen vorbehalten · Subject to technical modifications
fischertechnik GmbH
Klaus-Fischer-Str. 1
72178 Waldachtal
Germany
Phone: +49 74 43/12-43 69
Fax: +49 74 43/12-45 91
[email protected]
www.fischertechnik.de
">