ORLACO
Scanner spectral
Orlaco est une entreprise spécialisée dans la fabrication de systèmes de
surveillance et de caméras pour les véhicules commerciaux, les chariots
élévateurs à fourche, les grues, l’offshore et le domaine maritime.
Manuel d’utilisation
N°. UM0972153 R1-0
Notre objectif est de concevoir et de produire des systèmes de caméras
pour le marché professionnel afin d’améliorer la visibilité des conducteurs et
d’augmenter l’efficacité de fonctionnement.
Article n°. 0004061, 0004091
Le site de Barneveld regroupe nos départements conception, fabrication,
dépôt et service après-vente.
03/2014
Français
„Vision is our Mission®“. Orlaco se concentre sur le développement, la
fabrication, la vente et le service après-vente de caméras et de systèmes
d’affichage afin d’améliorer la sécurité et l’efficacité des véhicules, machines
et navires. Nos systèmes procurent à l’utilisateur final une bonne visibilité
de chaque angle mort et augmentent le confort et les conditions de travail.
Notre approche active répond aux demandes et innovations du marché et se
traduit par des ambassadeurs enthousiastes sur le marché; nos clients.
Pour plus d’informations : www.orlaco.com
www.orlaco.com
Manuel d’utilisation
Manuel d’utilisation
Manuel d’utilisation
Scanner spectral
4. Détails de la version
R1-0 First issue, March 2014
Manuel n°. IM0972153, R1-0
Table des matières
1. Menu Service
2. Menu Scanner spectral
2. 1. Langue
2. 2. Paramètres RF
2. 2. 1. Canal vidéo
2. 2. 2. Puissance de transmission Zigbee
2. 2. 3. Canal Zigbee
2. 2. 4. Bande vidéo RF
2. 3. Réglages de puissance
2. 3. 1. Mode d’alimentation
2. 3. 2. Consigne de chauffage
2. 4. Paramètres d’affichage à l’écran
2. 4. 1. Aide du menu affiché à l’écran
2. 4. 2. Mode d’affichage à l’écran
2. 4. 3. Position horizontale d’affichage
2. 4. 4. Position verticale d’affichage
2. 4. 5. Mode débogage activé/désactivé
2. 5. Configuration de l’émetteur
3. Aperçu des menus
4. Détails de la version
Page
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
6
7
Introduction
Consultez Orlaco pour connaître les versions en langues étrangères
disponibles. Ce manuel contient des instructions destinées à
l’utilisateur. Les photographies et illustrations utilisées sont
destinées à fournir des informations générales et peuvent différer
des produits que vous utilisez.
Contactez votre revendeur Orlaco si vous avez des questions, pour
obtenir des informations supplémentaires ou si vous souhaitez
fournir des changements qui ne sont pas décrits dans ce manuel.
Les systèmes à caméra-moniteur de Orlaco sont conformes aux
normes CE, ADR, EMC et à la directive relative aux rétroviseurs et
aux dispositifs de vision indirecte en vigueur, le cas échéant. Tous
les produits sont fabriqués à la norme de la qualité ISO 9001, IATF
16949 qualité automobile, ISO 14001 des systèmes de gestion de
l’environnement.
Pour l’installation, consultez le manuel d’installation IM0973610.
2
UM0972153 R1-0
UM0972153 R1-0
7
Manuel d’utilisation
Manuel d’utilisation
3. Aperçu des menus
1. Menu Service
Le réglage des paramètres du scanner spectral s’effectue via le
menu Service lorsqu’un moniteur série Orlaco est connecté. Pour
ouvrir le menu Service, appuyez simultanément sur le bouton de
sélection de la caméra (1), le bouton moins (6) et le bouton plus
(7) (voir Figure 1). Le menu Service (voir Figure 2) s’affiche. Les
boutons suivants permettent de naviguer dans les menus :
5 - Option/menu précédent : permet de revenir au menu précédent
6 - Moins : permet d’accéder à l’option de menu suivante
7 - Plus : permet d’accéder à l’option de menu précédente
8 - Entrée : permet de sélectionner ou d’activer l’option choisie
Menu Service
Caméra- + Moins- and Plus boutons
Menu Service
Reglages de la caméra
Etiquettes camera
Réglages du systeme
Info
Réglages du systeme
Langue
On Screen Display
Clavier
Param. alimentation
Bus CAN
Rétroéclairage LCD
Balayage
Interrupt. caméra
Caméra avant
Réglages par défault
Config app. externe
Config app. externe
Langue
Parametrés RF
Param. d’alimentation
Parametrés OSD
Info
Setup transmitter
objects in
monitor are C3
closer than C2
they appear C1
Boutons 1 2
3 4
5 6
7
8
Figure 1
Figure 2
2. Menu Scanner spectral
Certains paramètres du scanner spectral peuvent être réglés. Nous
vous conseillons vivement de ne pas modifier les paramètres sans
demander conseil à un technicien Orlaco.
Anglais, néerlandais, allemand, français, tchèque, hongrois, italien, polonais,
portugais, espagnol, turc, suédois, finnois, danois et norvégien.
Parametrés RF
Canal vidéo
Puissance xmit Zigbee
Canal ZigBee
Bande vidéo RF
CH0 to CH7, Aut
10d, 12d, 14d, 16d, 18d,
Default C19
Default B-B
Param. d’alimentation
Mode d’alimentation
Consigne de chauffage
AON, SAV, 30m
OFFOFF; -20°C; -10°C; 0°C;
+10°C; +20°C; +30°C; +40°C
Ouvrez le menu Service et accédez aux Réglages du système (voir
figure 3).
Sélectionnez Ext. Device Config (configuration de l’appareil externe)
(voir figure 4).
Un avertissement s’affiche sur le moniteur (voir figure 5). Appuyez
sur Entrée pour continuer.
Figure 3
Figure 4
Le menu Spectrum Scanner Rx (Récepteur du scanner spectral)
s’affiche (voir figure 6).
Les modifications apportées ici sont effectuées dans le récepteur du
scanner spectral.
Si des modifications sont apportées, nous vous conseillons d’effectuer d’abord les modifications dans l’émetteur, voir chapitre 2. 5.
Parametrés OSD
Menu d’aide OSD
Mode OSD
Position horizontale OSD
Mode débogage activé/désactivé
ON/OFF
OFF, B+C, C+C, CHA
Do NOT Touch
Default OFF
2.1. Langue (voir figure 6).
La langue du menu affiché à l’écran est définie par défaut sur
Anglais. Si vous souhaitez utiliser le menu affiché à l’écran dans
une autre langue, vous pouvez la modifier. Le menu affiché à l’écran
est disponible en anglais, néerlandais, allemand, français, tchèque,
hongrois, italien, polonais, portugais, espagnol, turc, suédois,
finlandais, danois et norvégien.
Figure 5
Figure 6
6
UM0972153 R1-0
UM0972153 R1-0
3
Manuel d’utilisation
Manuel d’utilisation
2. 2. Paramètres RF (RF settings, voir figure 7)
Dans ce menu, les paramètres du récepteur peuvent être modifiés.
2. 2. 1. Canal vidéo
Avec “Video Channel”, (canal vidéo), le canal vidéo actif peut
être sélectionné. Vous pouvez choisir entre CH0, CH7 et Auto.
Lorsqu’un canal est défini, le scanner spectral ne bascule pas
entre les canaux. Lorsque le mode “Auto” est sélectionné, le
scanner spectral bascule sur un autre canal lorsque la qualité de la
connexion n’est plus suffisante. Assurez-vous que les paramètres
du récepteur et de l’émetteur sont identiques. Le paramètre par
défaut est “Auto”.
2. 2. 2. Puissance xmit ZigBee (Zigbee xmit power)
Il s’agit du réglage de la puissance de transmission de la
connexion des données. Les réglages possibles sont 10, 12, 14,
16, 18 dB.
10 dB (20 mWatt) représente le minimum et 18 dB (60 mWatt) le
maximum. Assurez-vous que les paramètres du récepteur et de
l’émetteur sont identiques. La valeur par défaut est 18 dB.
2. 2. 3. Canal ZigBee (Zigbee channel)
Le canal utilisé pour la connexion des données est dans la bande
passante 2,45 GHz. Le paramètre par défaut est C19. Si le canal
est modifié, veillez à modifier d’abord le réglage de l’émetteur (la
connexion sera perdue) puis du récepteur.
2. 2. 4. Bande vidéo RF (Video RF band)
Ne modifiez pas cette valeur. Le réglage doit être B-B.
2. 3. 2. Consigne de chauffage (Heating setpoint, voir figure 10)
Grâce au chauffage intégré, le scanner spectral maintient la température interne selon la valeur définie. Valeur à définir : OFF (désactivé) ;
-20 °C ; -10 °C ; 0 °C ; +10 °C ; +20 °C ; +30 °C ; +40 °C. Le réglage
par défaut est +10 °C.
2. 3. Paramètres d’alimentation (Power settings, voir figure 9)
2. 3. 1. Mode d’alimentation (Power mode)
Le mode d’alimentation n’est utilisé que dans l’émetteur. Trois
réglages sont possibles (voir figure 10) :
AON = Toujours activé.
SAV = Mode économie d’énergie
30m = Arrêt après 30 minutes en cas de perte de la connexion de
données.
Figuur 7
Figure 11
2. 4. Paramètres d’affichage à l’écran (OSD settings)
Ce menu permet de régler les paramètres d’affichage à l’écran du scanner spectral. (Voir figures 11 et 12).
2. 4. 1. Aide du menu affiché à l’écran
Activation des informations d’aide contextuelles au bout de 10
secondes.
2. 4. 2. Mode Affichage à l’écran (OSD mode)
Dans ce menu, sélectionnez les informations affichées provenant de Figure 12
l’émetteur sur le moniteur.
OFF
B+C : l’indicateur de batterie et l’indicateur de canal sont affichés.
C+C : l’indicateur de charge et l’indicateur de canal sont affichés.
CHA : seul l’indicateur de canal est affiché.
Le paramètre par défaut est B+C, l’indicateur de batterie et l’indicateur
de canal sont affichés.
2. 4. 3. Position horizontale d’affichage (OSD horizontal position)
Avec cette position, il est possible de régler l’affichage à l’écran horizontal au milieu de l’écran.
2. 4. 4. Position verticale d’affichage (OSD vertictal position)
Veuillez ne pas modifier.
2. 4. 5. Mode débogage activé/désactivé (Debug mode on/off)
Il s’agit d’une fonction utilisée uniquement lorsqu’un technicien d’entretien Orlaco est sur site et teste l’équipement. Le mode standard est sur
OFF (désactivé).
Figuur 8
Figuur 9
Figuur 10
En mode Affichage à l’écran, l’indicateur de canal est activé pour s’afficher
sur le moniteur. Les informations affichées indiquent l’état des connexions :
La lettre majuscule ”C” signifie que le canal est défini sur une valeur.
La lettre minuscule ”c ” signifie que le canal est réglé sur auto.
La lettre majuscule ”H” signifie que la communication des données est
correcte.
La lettre minuscule ”h” signifie qu’il n’y a pas de connexion de données.
En mode AON, l’émetteur est toujours sous tension et alimente la caméra en permanence, même en l’absence de connexion de données.
Ce réglage peut être appliqué lorsque l’émetteur est alimenté par une
connexion électrique normale.
En mode SAV, l’émetteur et l’alimentation de la caméra sont arrêtés
lorsque la connexion de données n’a pas été établie pendant 20
secondes.
En mode 30m, l’émetteur et l’alimentation de la caméra sont arrêtés
lorsque la connexion de données n’a pas été établie depuis 30
minutes.
Ce paramètre peut être appliqué lorsqu’une batterie est connectée.
30 minutes après la mise hors tension du récepteur, l’émetteur éteint
également la caméra. Seule la connexion de données reste active.
Dès réception de données, l’émetteur démarre.
4
cHx : mode canal automatique, communication des données OK.
Chx : canal défini, pas de communication de données.
2. 5. Configuration de l’émetteur (Setup transmitter)
Désormais, le menu Tx (émetteur) du scanner spectral s’affiche (voir
figure 13).
Les modifications apportées ici sont effectuées dans l’émetteur du
scanner spectral. Les options de menu sont les mêmes que celles
décrites pour le récepteur
UM0972153 R1-0
UM0972153 R1-0
Figure 13
5
">
