ORLACO
Notre objectif est de concevoir et de produire des systèmes de caméras
pour le marché professionnel afin d'améliorer la visibilité des conducteurs
et d'améliorer l'efficacité de fonctionnement.
Grue à tour
Vue sur la charge
(liaison sans fil)
Dans notre entreprise à Barneveld, nous possédons un atelier de
production, un dépôt, un service de conception, un service après-vente et
une salle d'exposition.
Mode d'emploi du système
N° mode d’emploi SM0974022 A 01
“Vision is our mission®” Orlaco se concentre sur le développement,
la fabrication, la vente et l'après-vente de caméras et de systèmes
d'affichage afin d'améliorer la sécurité et l'efficacité des véhicules,
machines et navires. Nos systèmes procurent à l'utilisateur final une
bonne visibilité de chaque angle mort et augmente le confort et les
conditions de travail. Notre approche active répond aux demandes du
marché et aux besoins d'innovation. Une vision qui saura combler les
attentes de nos clients, nos ambassadeurs sur le marché.
Équipement LV7030 (art. n° 0402930)
Équipement LV7035 (art. n° 0403000)
Orlaco est une entreprise spécialisée dans la fabrication de systèmes de
surveillance et de caméras pour les véhicules commerciaux, les chariots
élévateurs à fourche, les grues, l'offshore et le domaine maritime.
4/2013
Français
Pour plus d'informations : www.orlaco.com
www.orlaco.com
Mode d'emploi du système
Grue télescopique avec
vue sur la charge (liaison sans fil)
Équipement contenant une grue à tour avec vue sur charge
(RLED 7”) LV7030 Art. n° 0402930)
Équipement contenant une grue à tour avec vue sur charge
(RLED 12”) LV7035 Art. n° 0403000)
Sécurité
Afin de garantir un fonctionnement en toute sécurité, il
convient de lire ces instructions avant d'utiliser cet
équipement.
•
•
•
•
Ne pas ouvrir le boîtier. Ceci peut provoquer des dommages,
un court-circuit ou des décharges électriques.
Ne pas exposer l'équipement à des températures extrêmes.
Ceci peut provoquer une déformation du boîtier
ou endommager des composants internes.
Seul le fabricant est habilité à effectuer les réparations.
L'équipement doit être assemblé comme indiqué dans ce
mode d'emploi.
Veuillez noter que ce qui suit est très important:
Lisez le chapitre 2 très attentivement!
Mode d'emploi du système
1. Introduction
11. Mise au rebut
Grâce à ce système de vue sur la charge d'Orlaco, le grutier peut voir
immédiatement sur son moniteur si une opération de levage risque de
devenir dangereuse Il ne dépend plus des informations que d'autres
personnes transmettent par radio portable. Il peut prendre les bonnes
décisions sans tarder et donc éviter les accidents sur le chantier. Le
risque de malentendus est aussi nettement réduit, puisque le système de
Loadcam permet au grutier de vérifier les instructions données par l'indicateur. La Loadcam au dessous de l'équipement à installation rapide fixée
sur le chariot de la grue à tour pointe directement vers le bas, au dessus
du crochet et de la charge. Sur l'écran couleur situé dans la cabine de la
grue, le grutier obtient à tout moment une image très nette de la position
du crochet. Si nécessaire, il peut effectuer un zoom avant sur le crochet
pour obtenir une image plus détaillée. Tout est possible !
Démontage et mise au rebut. Veillez à suivre les règles locales concernant
les déchets lors de la mise au rebut de composants démontés ou d’unités
complètes.
Options d'écran :
12. Conditions générales
Orlaco Products BV n’est pas tenu responsable des dommages provenant
d’un entretien inadéquat, d’un usage incorrect ou de modifications effectuées sur le matériel sans en avoir informé le fabricant par écrit.
Le manuel d’installation est mis à disposition par Orlaco Products BV.
Tous droits réservés. Aucune partie de ce mode d’emploi ne peut être
reproduite et/ou publiée sous forme imprimée, sous forme de photocopie
ou sur microfilm ou de toute autre manière sans le consentement écrit
préalable d’Orlaco. Ceci s’applique également aux dessins et chiffres
associés.
Orlaco se réserve le droit de procéder à des changements à tout moment
sans informer les clients à l’avance ou directement. Toutes les dimensions sont indiquées à des fins commerciales.
Pour toute information relative aux réparations non précisée par le présent mode d’emploi, merci de contacter le service d’Orlaco Products BV
Écran RLED 7"
(0208622)
Écran 12” RLED
(0411160)
Avant de commencer à utiliser cet équipement, veuillez lire ce mode
d’emploi attentivement et suivre toutes les instructions. Ce mode d’emploi
du système décrit la connexion et explique comment mettre en service cet
équipement. Nous vous recommandons de conserver ce mode d’emploi
dans un lieu sûr pour référence.
Ce manuel a été conçu avec le plus grand soin et la plus grande attention.
Toutefois, Orlaco Products BV ne peut être tenu responsable de toute
erreur dans ce mode d’emploi ou de toute conséquence.
13. Details de la version
Version R1-0. Première édition, 12/2012.
Version R1-1. Moniteur 10 ‘changé de Moniteur 12’ RLED, 4/2013.
Version R1-2. Chapitre 2 ajoutée, 4/2013.
Version R1-3. Art. n°. 0049050 est remplacé par Art. n°. 0049040, Barcode ajouté, 11/2014.
Version R1-4. Art. n° Caméra AFZ changé, page 4, Fig. 1, 2/2015.
Version R1-5. Art. n° 0405950 0405951 changé à la page 4, les images modifiées à la page 10, 4/2015.
Version R1-6. Art. no. 0103680 est remplacé par l’art. no. 0103531, page 4, 12/2015.
A 01. Plusieurs changements de texte, novembre 2018.
Pour toute question ou tout problème concernant le fonctionnement de
cet équipement, consultez la section concernée dans le mode d’emploi ou
contactez le service d’Orlaco Products BV.
La caméra et les systèmes d’affichage d’Orlaco répondent aux dernières
normes CE, ADR et EMC. Tous les produits sont fabriqués conformément
au système de gestion de la qualité ISO 9001 et IATF 16949 quality automotive, aux systèmes de gestion environnementale ISO 14001.
Table des matières
1. Introduction
2. Précautions
3. Présentation du système
4. Branchements électriques
5. Pack de batterie
6. Équipement à installation rapide
7. Récepteur du Spectrum Scanner
8. Montage du moniteur
9. Montage de la pédale
10. Présentation
11. Disposal
12. General terms and conditions
13. Release notes
2
Page
2
3
4
4
5
6
7
9
10
10
11
11
11
Équipement à installation rapide d'Orlaco avec pack de batterie et caméra
AFZ, auto-contact Orlaco et Spectrum Scanner Orlaco montés sur le
chariot d'une grue à tour.
SM0974022 A 01
SM0974022 A 01
11
Mode d'emploi du système
Mode d'emploi du système
9. Montage de la pédale
Veuillez noter que ce qui suit est très important:
Lisez ce chapitre très attentivement!
Pour effectuer des zooms avant et arrière, branchez la pédale, art. n°
0502630 (Figure 13) à l'alimentation (voir Présentation du système à la
page 4).
2. Précautions
Équipement contenant une grue à tour avec vue sur charge (RLED 7”) LV7030 Art. n° 0402930)
Équipement contenant une grue à tour avec vue sur charge (RLED 12”) LV7035 Art. n° 0403000)
1. Il ne doit y avoir aucune obstruction entre l’émetteur et le récepteur ; chacun de composants doit toujours avoir une « visibilité directe » sur l’autre.
2. Vérifier que les faces des connecteurs de l’émetteur et du récepteur sont en vis-à-vis et que les connecteurs sont orientés vers le bas.
3. L’émetteur et le récepteur fonctionnent ensemble. Si un remplacement est nécessaire, les deux composants doivent être remplacés simultanément.
4. La face longue de la caméra zoom doit être montée du côté du bout de la flèche.
Figure 13
5. Entre le couvercle du pack de batterie et la batterie se trouvent deux câbles avec un connecteur. Si la batterie n’est pas utilisée pendant plus de trois
jours, le connecteur doit être débranché. Après avoir rebranché le connecteur, réactiver le pack de batterie en le chargeant pendant une courte période.
10. Présentation
Sur la droite, vous voyez l'émetteur Spectrum Scanner (Figure 14) monté
sur la grue. Sur cette illustration, vous voyez également l'ensemble de
l'Auto-contact (Figure 15).
6. L’écran affiche un symbole de batterie ; ce dernier indique le niveau de charge de la batterie.
7. La batterie doit être chargée après chaque journée de travail.
8. Pour toute autre question, veuillez contacter le département Orlaco Service au numéro suivant : +31 (0) 342 404 555.
Figure 14
Figure 15
10
SM0974022 A 01
SM0974022 A 01
3
Mode d'emploi du système
Mode d'emploi du système
8. Montage de l'écran
3. Présentation du système
Voir le manuel d'installation IM0973277 (7”) ou IM0973232 (12”) pour
obtenir des informations. Connexions à l'écran
Chariot de grue à tour
Battery set
art. n°. 0049040
Connecteur mâle à 8 broches, côté soudure : (entrée courant avec fusible de 5 A)
1 = Rouge = entrée courant : 18...30 V/CC
2
2 = Blanc = entrée courant : 0 V
4
5
3 = Bleu = caméra n° 1 activée à 3...30 V c.c.
1
3
6
4 = Marron = caméra n° 2 activée à 3...30 V c.c.
7
5 = Blanc/Jaune = caméra n° 3 activée à 3...30 V c.c.
8
6 = Gris = caméra n° 4 / Compteur de vitesse / Tachygraphe / Zoom avant
7 = Jaune = Frein à main (caméra avant uniquement) / Zoom arrière
8 = N.C.
Écran 12” en série en option
Écran 7” en série
Connecteur femelle à 7 broches, côté soudure :
1 = Coaxial principal = entrée vidéo
2 = Coaxial protection = vidéo 0 V
3 = Rouge = sortie courant : égale à "entrée courant"
4 = Noir = sortie courant : 0 V
5 = Orange = RS232 récepteur
6 = Jaune = RS232 émetteur
7 = Gris = RS232 récepteur et émetteur 0 V
Émetteur
Spectrum Scanner
AF-Zoom
Caméra
Récepteur
Spectrum Scanner
face arrière
Connecteur mâle à
7 broches
3
connexion des câbles
vers le bas
4
2
retirer le capuchon
Kit d’installation
rapide
5
1
7
6
mesures en mm
40,5
7 (4x)
30
Pour monter l'écran, utilisez le support doté d'une pièce d'application, de
la fixation par aimant ou par ventouse, pour un montage rapide de l'écran
sur la vitre de la cabine. Voir figure 12.
Jeu de câbles, pack de batterie
Remarque pour le remontage :
appliquer aux vis un couple de serrage
de 0,635 Nm / 90 in.ozf
Figure 11
Secours/Panneau solaire
64,5
Câble de charge vers l'alimentation
ou auto-contact (en option)
Pour faire passer l'écran en image inverse, consultez les instructions du
manuel utilisateur UM0972091 (7”) UM0972052 (12”).
Unité d'alimentation
230 V
4. Branchements électriques
Spider Cable Crane, art. n°. 0403880
Spider Cable Crane art. n° 0403880, voir figure 1 + 5.
Connecteur
1 Rouge (Alimentation)
femelle
8 broches 2 Blanc (0 V)
Remarque Sécurisez l'entrée 24 V c.c. à l'aide d'un fusible
5A!
Spectrum
Scanner
8 = Rouge + 24 V c.c.
10 = Blanc = Terre
connecteur
mâle
à 7 broches
Auto-contact (en option)
Figure A.
Auto-contact quick fit, art. n° 0405951 : sur les grues à tour, Établi automatiquement le contact électrique entre le chariot et le mât. La position
peut être définie rapidement, à plusieurs angles, comme par exemple :
surfaces verticales et en pente ou “ au plafond”. Pour plus de détails sur
l’installation, voir IM0973090.
Panneau solaire (en option)
Figure B.
Le panneau à cellules solaires, art. n° 0049500 est fourni équipé d'un
cadre alu qui peut se monter sur les barres transversales d'un chariot
situé sur le Jip d'une grue.
3 Bleu
4 Marron
5 Blanc/Jaune
6 Gris
7 Jaune
8 NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
Rouge (+12 V/DC) 3
Blanc (0 V)
4
NC
1
NC
2
NC
5
NC
6
NC
7
NC
9
Rouge (8..18 V/DC) 8
Blanc (terre)
10
43
63
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10
73
Pédale pour
zoom avant et
arrière
4.1 Câble de charge
Voir figure 2
1 -7 = Non connecté
9 = Non connecté
connexion des câbles
vers le haut
64
Cabine de la grue à tour
Connecteur
à 10 broches
Câble de charge vers l'alimentation ou
auto-contact (en option) ; art. n° 0405951
ou panneau solaire (en option) ; art. n° 0049500.
Fixation par aimant
Fixation
par ventouse
1 Coaxial principal (vidéo)
Caméra série AF Zoom
2 Coaxial protection (terre vidéo)
art. n° 0103532
3 Rouge (+12-30 V/DC)
4 Noir (0 V)
5 Orange (récepteur)
6 Jaune (émetteur)
7 Gris
Figure 12
Figure 1
Figure B
Figure A
4
SM0974022 A 01
SM0974022 A 01
9
Mode d'emploi du système
Mode d'emploi du système
5. Pack batterie
7.1. Connexion du récepteur Spectrum Scanner
Branchez le câble du moniteur à la connexion à 7 broches du récepteur
Spectrum Scanner. Voir figure 9.
Connexion
Effectuez les branchements avant la première utilisation. Sur les
nouveaux systèmes, la batterie n'est pas branchée. Vous devez donc la
connecter comme indiqué. Assurez-vous de relier le rouge (+) au rouge
(+) et le noir (-) au noir (-).
Voir figure 4.
- Avant la première utilisation, branchez le chargeur pour réinitialiser le
système.
- Le niveau de charge s'affiche sur la batterie.
Récepteur
Connecteurs 7 broches, côté soudure :
3
4
1
6
2
5
7
7 broches
1 = Coaxial principal (vidéo)
5 = Orange (RX)
2 = Coaxial protection (terre vidéo) 6 = Jaune (TX)
3 = Rouge (12-30 V/DC)
7 = Gris
4 = Noir (0 V)
Arrêt automatique
À 11,25 V (0,5 V au dessus 75 = minimum absolu). Pour redémarrer
après un arrêt, appliquez une alimentation de 24 V c.c.
Courant
18-30 V c.c.
vers l'alimentation
Câble de charge
Rouge (24 V/DC) 8
Blanc (terre)
10
1
2
3
4
6
7
8
9 10
5
Connecteur mâle à 7 broches
Figure 2
Veille de la batterie
Lorsque le moniteur est à l'arrêt, le récepteur et la caméra le sont aussi.
La batterie demeure en marche et l'émetteur en veille. La batterie peut
rester en veille environ 100 heures sans rechargement.
Remarque : le temps de chargement est d'environ 10 heures.
Figure 9
Équipement du Spectrum Scanner :
LineMax 300 (0004091)
Récepteur
Émetteur
RDV90 (8930141)
TDV90 (8930061)
5.1. Jeu de câbles, pack de batterie
Spider Cable Crane; art. n° 0403880.
Voir figure 5 Les descriptions électriques se trouvent à la page 4.
e in
the neth
erlands
m mad e4
CO.co
ORLA
l no
mode no
l
seria
e4
Portée maximale
300 m*
om
CO.c
ORLA
in
made
nds
therla
the ne
e4
100% 1
el no
mod no
l
seria
0
TDV90
ttery
o ba
Orlac
pack
ng
blinki
D is ging
nb LE
Whe y is char
batter
RDV90
50% 1
0
10% 1
0
100%
Orlaco battery pack
When LED is blinking
battery is charging
0
1
50%
0
1
10%
0
1
* selon l'environnement
Figure 10
Figure 4
Jeu de câbles Batterie pack: Spider Cable Crane, art. n°. 0403880
connecteur femelle à 8 broches
3,85 m, vers le Spectrum Scanner
connecteur mâle à 7 broches
1,5 m, secours/panneau solaire
connecteur mâle à 7 broches
1,5 m, vers l'alimentation/auto-contact
connecteur
Harting
à 10 broches
Figure 5
8
SM0974022 A 01
SM0974022 A 01
5
Mode d'emploi du système
6. Équipement à installation rapide
Voir figure 6
- Fixez la caméra AF-Zoom sur le support de l'équipement à installation
rapide.
- Fixez le support de l'émetteur Spectrum Scanner sur la boule de
l'équipement à installation rapide.
- Vérifiez que l'ensemble de batterie est stable et horizontal.
Réglage latéral
Le réglage latéral a pour but de positionner correctement la caméra.
Serrez les écrous de manière à ce que la caméra soit dirigée vers l'objectif
approprié. Voir figure 6.
Mode d'emploi du système
6.3. Montage Quick-fit set sur le chariot de la grue à tour.
vue de côté
Quick-fit set
Régler
la position
de la caméra
Émetteur
Spectrum
Scanner
Remarque Vérifiez sur l'autocollant à l'arrière du Spectrum Scanner
que vous disposez de l'émetteur.
AF-Zoom
Caméra
vue de dessous
7. Récepteur Spectrum Scanner
Figure 6
Battery set
Art. n°. 0049040
6.1. Branchement de l'émetteur Spectrum Scanner
Branchez le câble de la caméra sur la connexion à 7 broches de l'émetteur
Spectrum Scanner et utilisez le câble d'alimentation avec le connecteur
à 8 broches pour l'alimentation. Branchez le câble d'alimentation à
l'ensemble de batterie. Voir les figures 7 et 1 à la page 4. Pour plus de
détails sur l’installation, voir IM0973610.
Connecteur 8 broches, côté soudure :
2
1 = Rouge (entrée courant,
4
5
voir spécifications)
3
1 2 = Blanc (0 V)
6
7
3 = Bleu (entrée générale 1)
8
4 = Marron (entrée générale 2)
Connecteur 7 broches, côté soudure :
7
3
4
1 = Coaxial principal (signal vidéo)
2 2 = Coaxial protection (terre vidéo)
5
3 = Rouge (12...30 V/DC)
1 4 = Noir (0 V)
6
5 = Blanc/Jaune (entrée générale 3)
6 = Gris (sortie générale 1)
7 = Jaune (sortie générale 2)
8 = N.C. (sortie générale 3)
Pour découvrir plus de possibilités de monter le support de Spectrum
Scanner sur la grue, voir les figures 8 et 13.
• À l'aide du support (à embase ou pied aimanté), montez le récepteur
Spectrum Scanner.
• Montez le récepteur près du pivot de la grue ou sur un élément
structurel plutôt éloigné de la cabine.
• Si vous utilisez le pied aimanté, assurez-vous de connecter la chaîne
de sécurité.
• Réglez l'angle du support d'environ 5 à 10 degrés vers l'extérieur
pour une communication optimale.
• Vérifiez bien qu'il n'existe aucun obstacle entre l'émetteur et le
récepteur.
Important :
Vérifiez sur l'autocollant à l'arrière du Spectrum Scanner que vous disposez du récepteur.
ou
support
avec embase
support
avec pied aimanté
mesures en mm
Exemple de montage :
Montage sur
le dessus
40,5
20,3
15
5-10°
Réglez l'angle du support de 5 à 10 degrés vers l'extérieur pour une
communication optimale.
Voir figure 6.
Montage
latéral
30
(émetteur)
7,0 ( 4x)
63,3
Montage sur le dessus
Vue du dessus
5-10°
7b
8b
Montage
latéral
(récepteur)
(récepte
5 = Orange (récepteur série)
6 = Jaune (émetteur série)
7 = Gris (non connecté)
Protection par la terre
Émetteur
Spectrum
Scanner
AF-Zoom
Caméra
Émetteur
m
m
co
s
de
an
Récepteur
vi
dé
o
Figure 7
Figure 8
6
SM0974022 A 01
SM0974022 A 01
7
">
