ORLACO
Écran 7” Économie
Orlaco est une entreprise spécialisée dans la fabrication de systèmes de
surveillance et de caméras pour les véhicules commerciaux, les chariots
élévateurs à fourche, les grues, l'offshore et le domaine maritime.
Manuel utilisateur
N° UM0972040 R1-3
Notre objectif est de concevoir et de produire des systèmes de caméras
pour le marché professionnel afin d'améliorer la visibilité des conducteurs et
d'améliorer l'efficacité de fonctionnement.
01/2012
Français
Dans notre entreprise à Barneveld, nous possédons un atelier de production,
un dépôt, un service de conception, un service après-vente et une salle
d'exposition.
“Vision is our mission®”, Orlaco se concentre sur le développement, la
fabrication, la vente et l'après-vente de caméras et de systèmes d'affichage
afin d'améliorer la sécurité et l'efficacité des véhicules, machines et
navires. Nos systèmes procurent à l'utilisateur final une bonne visibilité
de chaque angle mort et augmente le confort et les conditions de travail.
Notre approche active répond aux demandes du marché et aux besoins
d'innovation. Une vision qui saura combler les attentes de nos clients, nos
ambassadeurs sur le marché.
Display7"7"Économie
Écran
Economy
Pour plus d'informations : www.orlaco.com
www.orlaco.com
Table des matières/Introduction
8. Informations de version
Manuel utilisateur
Version R1-0. Première édition; Janvier 2012.
Version R1-1. Changement de nom, changement de l’article; Octobre 2012.
Version R1-2. Version R1-2. Barcode ajouté; Mai 2015.
Version R1-3. Art. N ° 0207711 du moniteur changé; Août 2016.
Écran ORLACO 7” Économie
N° de manuel IM0972040, R1-3
Introduction
Consultez Orlaco pour connaître les versions en langues étrangères
disponibles. Ce manuel contient des instructions destinées à
l'utilisateur. Les photographies et illustrations utilisées sont
destinées à fournir des informations générales et peuvent différer
des produits que vous utilisez.
Contactez votre revendeur Orlaco si vous avez des questions, pour
obtenir des informations supplémentaires ou si vous souhaitez
fournir des changements qui ne sont pas décrits dans ce manuel.
Toutes les données sont sujets à changement sans préavis.
Toutes les dimensions sont à des fins commerciales seulement.
Les systèmes à caméra-moniteur de Orlaco sont conformes aux
normes CE, ADR, EMC et à la directive relative aux rétroviseurs et
aux dispositifs de vision indirecte en vigueur, le cas échéant. Tous
les produits sont fabriqués à la norme de la qualité ISO 9001, ISO /
TS 16949 qualité automobile, ISO 14001 des systèmes de gestion
de l’environnement et tous les produits Ex avec le schéma IECEx et
directives ATEX, le cas échéant.
Table des matières
1. Référence rapide
2. Mise en route
3. Clavier
4. Menu Service
5. Menu Opérateur
6. Présentation des menus
7. Informations de version
Page
4
6
7
9
12
14
15
Voir le manuel d'installation IM0974080 pour obtenir des
instructions sur l'installation.
2
UM0972040 R1-3
UM0972040 R1-3
15
7. Présentation des menus
Numéros d’’article
Utilisation du menu Opérateur
Boutons moins et plus
Menu utilisateur
Langue
Réglages de la caméra
Écran ORLACO 7” Économie
Anglais, néerlandais,
allemand, français, tchèque, italien, polonais, portugais, espagnol, turc, suédois, finnois, danois, norvégien.
Repère horizontale, Position repère, Repère verticale, Position repère, Quadrillage
0207711
Abréviations utilisées
ABC
Menu service
Bouton Camera + bouton Minus et Plus
Menu service
Reglages de la caméra
Etiquettes camera
Réglages du systeme
Info
Rétroviseur, Renversé, Ret. inter. Repère horizontale,
Position repère, Repère verticale, Position repère, Quadrillage, Mode cinéma, Luminosité, Contraste, Saturation
REAR 1, CHNL 2, CHNL 3, CHNL 4
Réglages du systeme
Langue
Verr. clavier
Rétroéclairage LCD
Interrupt. caméra
CCC
OSD
= Contrôle rétroéclairage automatique (Auto
Backlight Control)
= Caméra couleur compacte (Compact Color Camera)
= Affichage à l’écran (On Screen Display)
Anglais, néerlandais, allemand, français,
tchèque, italien, polonais, portugais, espagnol, turc, suédois, finnois, danois, norvégien.
Display
Écran 7"7”
Économie
LEDD
Verr. clavier
OFF, 3C, 4C 2C, QUA
Standby menu
Menu utlisateur
Interrupt. caméra
Réglages de la caméra
Veille
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
ON/OFF
Rétroéclairage LCD
Mode rétroécl. LCD
Niveau minimal ABC
Rétriécl. LCD jour
Rétriécl. LCD nuit
14
ABC, NIT, DAY
0-50
50-100
0-50
UM0972040 R1-3
UM0972040 R1-3
3
1. Référence rapide
5. Menu Opérateur
Clavier
La section ci-dessous décrit brièvement la fonction des boutons. Voir sections 3 et 4 pour obtenir des
informations plus détaillées.
Bouton 1
Bouton 3
Bouton 5
Bouton 7
Séletion de
la caméra
Contraste
Option/menu
précédent
Plus + sélection/réglage
Horizontal
Graticule
Vertical
Horizontal et vertical
objects in
monitor are
closer than
they appear
Bouton 2
Bouton 4
Bouton 6
Bouton 8
Auto LCD
Contrôle rétroéclairage/Réglages journée/nuit
Luminosité
Moins sélection/
réglage
Entrée / veille
Figure 26
Bouton 1, sélection de la caméra
Bouton 1
Appuyez une fois sur le bouton de sélection de la caméra. Le voyant de la caméra
clignote pour indiquer que la sélection manuelle de la caméra est activée. Utilisez
les boutons moins et plus pour sélectionner la caméra. Appuyez de nouveau sur ce
bouton pour désactiver la sélection manuelle de la caméra.
Bouton 2, Auto Contrôle rétroéclairage/Réglages journée/nuit
Appuyez sur ce bouton pour basculer entre le réglage de rétroéclairage auto jour et
nuit.
Bouton 2
Bouton 3, réglage du contraste
Appuyez une fois sur ce bouton pour activer le mode de réglage. Réglez le contraste
requis à l'aide des boutons moins et plus. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour
désactiver le mode de réglage.
Bouton 3
Bouton 4, réglage de la luminosité
Appuyez une fois sur ce bouton pour activer le mode de réglage. Réglez la luminosité
requise à l'aide des boutons moins et plus. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour
désactiver le mode de réglage.
Bouton 4
4
UM0972040 R1-3
UM0972040 R1-3
13
5. Menu Opérateur
5. Utilisation du menu Opérateur
Appuyez simultanément sur les boutons moins et plus pour ouvrir le
menu Opérateur. Utilisez les boutons suivants pour naviguer dans les
menus :
5 - Option/menu précédent :
Permet de revenir au menu précédent
6 - Moins :
Passe à l'option de menu suivante
7 - Plus :
Retourne à l'option de menu précédente
8 - Entrée :
Sélectionne ou active l'option choisie
Boutons 3 et 4, réglage de la saturation des couleurs
objects in
monitor are C3
closer than C2
they appear C1
Boutons 1 2
3 4
5 6
7
8
Bouton 3 + 4
Appuyez simultanément sur les boutons de contraste (3) et de luminosité (4)
pour activer le mode de réglage. Réglez la saturation des couleurs requise à
l'aide des boutons moins et plus. Ce paramètre doit être réglé séparément
pour chaque caméra.
Bouton 5, option/menu précédent
Permet de revenir au menu précédent.
Boutons 6 + 7
Bouton 5
Figure 22
Bouton 6, moins
Déplacement vers l'option de menu suivante ou vers la gauche.
Les paramètres suivants peuvent être ajustés (voir figure 23) :
Langue
Réglages caméra
Bouton 6
5.1. Langue
Bouton 7, plus
Cette option ouvre le menu de sélection de la langue (voir figure 24).
La langue sélectionnée est utilisée pour tous les menus d'affichage
à l'écran (OSD). L'affichage à l'écran est disponible en anglais, en
néerlandais, en allemand, en français, en tchèque, en italien, en polonais, en portugais, en espagnol, en turc, en suédois, en finlandais, en
danois et en norvégien.
Déplacement vers l'option de menu précédente ou vers la droite.
Figure 23
Bouton 7
Bouton 8, Entrée
Mise en veille ou, dans les menus, sélection ou activation de l'option choisie.
5.2. Réglages caméra (voir figure 25)
Ligne repère horizontale
Activez cette option pour afficher une ligne repère. Ce repère
s'affiche sous la forme d'une ligne horizontale verte. Voir figure 26.
Position de la ligne
Règle la hauteur verticale de la ligne repère. 0 correspond à la
bordure supérieure du moniteur et 100 à la bordure inférieure.
Ligne repère verticale
Activez cette option pour afficher une ligne repère. Ce repère
s'affiche sous la forme d'une ligne verticale verte. Cette option n'est
pas disponible sur tous les modèles d'écrans RLED/LEDD. Voir
figure 26.
Position de la ligne
Règle la position verticale de la ligne repère. Celle-ci peut être comprise entre 0 et 100. Les côtés gauche et droit sont permutés selon
les réglages de la fonction d'image inverse de la caméra.
Quadrillage
Cette option affiche un quadrillage sur le moniteur pour une caméra
de vision arrière. Voir figure 26.
12
Bouton 8
Figure 24
Figure 25
UM0972040 R1-3
UM0972040 R1-3
5
2. Mise en route
2.1. Clause de non-responsabilité
Lorsque vous allumez le moniteur pour la première fois, une clause
de non-responsabilité s'affiche en anglais pendant 5 secondes (voir
figure 1).
Texte affiché : Ne modifiez pas les fonctions de l'écran lorsque vous
effectuez des manœuvres critiques. Les objets affichés à l'écran
sont plus proches qu'ils ne semblent Si vous avez défini une autre
langue, la clause de non-responsabilité s'affiche dans la langue
choisie.
4. Menu Service
objects in
in
objects
C3
monitor are
are C3
monitor
C2
closer than
than C2
closer
C1
they appear
appear C1
they
Boutons 1 2
3 4
5 6
7
8
2.2. Description du clavier
Bouton 1 = Sélection de la caméra
Bouton 2 = Auto LCD Contrôle rétroéclairage/Réglages journée/nuit
Bouton 3 = Contraste
Bouton 4 = Luminosité
Bouton 5 - Option/menu précédent
Bouton 6 = Bouton moins de sélection/réglage (-)
Bouton 7 = Bouton plus de sélection/réglage (+)
Bouton 8 = Entrée/Veille
Figure 1
2.3. Réglage de la langue de l'affichage à l'écran
La langue d'affichage à l'écran est définie par défaut en anglais.
Si vous souhaitez utiliser le menu dans une autre langue, ouvrez
le menu Service → Réglages système. Voir section 4, page 9.
L'affichage à l'écran est disponible en anglais, en néerlandais, en allemand, en français, en tchèque, en italien, en polonais, en portugais,
en espagnol, en turc, en suédois, en finlandais, en danois et en
norvégien.
4.3.3. Rétroéclairage LCD
Cette option ouvre le sous-menu de rétroéclairage pour l’affichage
7” Economy. Voir figure 19. Ce menu contient les 4 options suivantes :
Mode rétroécl. LCD
Cette option active la commande Rétroéclairage auto (ABC). La
luminosité de l’écran s’adapte automatiquement à la lumière
ambiante. Capteur de mesure sur le clavier. Le cas échéant, il est
possible de définir une luminosité de jour ou de nuit spécifique.
Niveau minimal ABC
Ce paramètre détermine la luminosité minimale que le mode ABC
peut utiliser lorsque la lumière ambiante est basse.
Rétroécl. LCD jour
Cette option permet d’ajuster manuellement le réglage de luminosité de jour (50–100 %).
Rétroécl. LCD nuit
Cette option permet d’ajuster manuellement le réglage de luminosité de nuit (0–50 %).
4.3.4. Interrupt. caméra
Cette option configure le type d’interrupteur caméra à utiliser.
Voir figure 20.
OFF si aucun interrupteur de caméra n’est utilisé → système à
1 caméra.
2C si un câble pour 2–4 caméras est utilisé → système à
2 caméras.
4.4. Info
Figure 18
Figure 19
Figure 20
Ce manuel utilisateur décrit les fonctions de la version de logiciel
indiquée sur cet affichage (voir figure 21).
Figure 21
6
UM0972040 R1-3
UM0972040 R1-3
11
4. Menu Service
3. Clavier
4.1.9. Mode cinéma
Lorsque cette option est activée, l’image de la caméra s’affiche en
format écran large.
4.1.10. Luminosité
Règle la luminosité du moniteur. Raccourci de cette opération :
bouton 4.
4.1.11. Contraste
Règle le contraste du moniteur. Raccourci de cette opération :
bouton 3.
4.1.12. Saturation
Règle la saturation des couleurs de l’image de la caméra. Raccourci
de cette opération : boutons 3+4.
3.1. Bouton 1, sélection de la caméra
Appuyez une fois sur le bouton de sélection de la caméra (1) (voir
figure 2). Le voyant de la caméra clignote pour indiquer que la
sélection manuelle de la caméra est activée (voir figure 3). Appuyez
de nouveau sur ce bouton pour désactiver la sélection manuelle de
la caméra.
Utilisez les boutons moins et plus pour sélectionner la caméra
souhaitée.
Figure 13
Vous pouvez également utiliser les autres boutons (3 = contraste,
4 = luminosité et 3+4 = saturation) et régler les fonctions correspondantes à l'aide des boutons moins et plus. Pour désactiver
ces fonctions, sélectionnez de nouveau une caméra à l'aide des
boutons moins et plus.
4.2. Libellé des caméras
Voir figure 14 Ce menu permet de donner un libellé aux entrées de
caméras. Voir figure 15.
Le nombre d’entrées dépend du type d’interrupteur de caméra choisi
(voir section 4.3.4., page 11).
La sélection manuelle de la caméra a priorité sur la fonction de
balayage et les sélection de la caméra automatique. La fonction
des boutons peut être désactivée dans le menu Service à l'aide de
l'option Réglages système → Clavier → ‘Verr. clavier’. Voir Réglages système pour plus d'informations (section 4.3., page 10).
Figure 14
4.3. Réglages système (voir figure 16)
4.3.1. Langue
Voir figure 17. Cette option ouvre le menu de sélection de la langue.
La langue sélectionnée est utilisée pour tous les menus d’affichage
à l’écran (OSD). L’affichage à l’écran est disponible en anglais, en
néerlandais, en allemand, en français, en tchèque, en italien, en polonais, en portugais, en espagnol, en turc, en suédois, en finlandais, en
danois et en norvégien.
4.3.2. Verrouillage du clavier
Cette option ouvre le menu de réglage du clavier. Voir figure 18.
Il est possible de verrouiller les différentes fonctions afin d’éviter les
changements non désirés.
Standby menu
Activer cette option pour désactiver le bouton de menu.
Menu utilisateur
Activer cette option pour désactiver le menu utilisateur.
Interrupt. camera
Activer cette option pour désactiver le bouton de mode manuel
de la caméra.
Réglages de la caméra
Activer cette option pour désactiver les boutons de réglage de la
caméra, comme contraste et luminosité.
Veille
Si cette option est activée, L’écran ne peut pas être allumé
manuellement lorsqu’il est en mode veille.
objects in
monitor are C3
closer than C2
they appear C1
Boutons 1 2
3 4
5 6
7
8
Bouton 1
Figure 2
Bouton 1
Figure 3
3.2. Bouton 2, Auto LCD Contrôle rétroéclairage/Réglages
journée/nuit
Voir figure 4.
Pour une caméra compacte, appuyez sur ce bouton pour basculer
entre :
• Le mode ABC
• Le réglage Rétroécl. LCD jour
• Le réglage Rétroécl. LCD nuit
Figure 15
Bouton 2
Figure 4
Le mode ABC ajuste le rétroéclairage entre le niveau minimal
(réglable ; voir aussi le menu Service, page 11) et le niveau maximal, selon l'intensité de la lumière ambiante. Un capteur de lumière
sur le clavier mesure la luminosité ambiante (voir figure 6).
Figure 16
En mode jour et nuit, la luminosité du rétroéclairage peut être
réglée manuellement à l’aide des boutons moins et plus (les
paramètres sont enregistrés). Ces paramètres ne dépendent pas de
la caméra et s’appliquent par conséquent à toutes les
caméras (voir figure 5).
Figure 5
Figure 17
Boutons 5,6,7,8
Figure 6
10
UM0972040 R1-3
UM0972040 R1-3
7
3. Clavier
3.3. Bouton 3, réglage du contraste
Appuyez une fois sur le bouton de contraste (3) pour activer le mode
de réglage (voir figure 7). Réglez le contraste requis à l'aide des
boutons moins et plus. Ce paramètre doit être réglé séparément pour
chaque caméra.
4. Menu Service
4. Utilisation du menu Service
objects in
monitor are C3
closer than C2
they appear C1
Boutons 1 2
3 4
5 6
7
8
3.4. Bouton 4, réglage de la luminosité
Appuyez une fois sur le bouton de luminosité (4) pour activer le
mode de réglage (voir figure 8). Réglez la luminosité requise à l'aide
des boutons moins et plus. Ce paramètre doit être réglé séparément
pour chaque caméra.
Bouton 3
Figure 7
3.5. Boutons 3 et 4, réglage de la saturation des couleurs
Appuyez simultanément sur les boutons de contraste (3) et de luminosité (4) pour activer le mode de réglage.
Réglez la saturation des couleurs requise à l'aide des boutons
moins et plus. Ce paramètre doit être réglé séparément pour chaque
caméra.
3.6. Verrouillage des boutons 2, 3 et 4
Ces boutons peuvent être verrouillés dans le menu Service (voir section 4.3.2. ‘Verrouillage du clavier’, page 10).
Bouton 4
Figure 8
Pour ouvrir le menu Service, appuyez simultanément sur le bouton de
sélection de la caméra (1), le bouton moins (6) et le bouton plus (7)
(voir figure 9). L'affichage apparaît (voir figure 10). Utilisez les boutons
suivants pour naviguer dans les menus :
5 - Option/menu précédent : retourne au menu précédent
6 - Moins : passe à l'option de menu suivante
7 - Plus : retourne à l'option de menu précédente
8 - Entrée : sélectionne ou active l'option choisie
UM0972040 R1-3
Boutons 1 2
3 4
5 6
7
8
Bouton 1
4.1. Réglages caméra
Sélectionnez Réglages caméra. Appuyez sur le bouton Entrée pour ouvrir
le menu Réglages caméra. Utilisez les boutons moins (6) et plus (7) pour
sélectionner la caméra à configurer. Appuyez sur le bouton Entrée (8) pour
confirmer la sélection. Le curseur jaune est maintenant activé dans la liste
des éléments. Utilisez les boutons moins (6) et plus (7) pour sélectionner
l'élément à régler, puis confirmez votre sélection en appuyant sur le bouton
Entrée. Si la sélection est une bascule d'activation/désactivation (ON/OFF),
vous pouvez choisir entre ces deux états. Si la sélection est un nombre,
vous pouvez changer cette valeur à l'aide des boutons moins (6) et plus (7).
Enregistrez les nouveaux réglages en appuyant sur le bouton Entrée (8).
4.1.1. Rétroviseur
Activez cette option pour inverser l’image (gauche/droite).
4.1.2. Image renversée
Cette option renverse l’image de haut en bas.
4.1.3. Ret. interv.
Activez cette option lorsque le câble est commandé par un signal
intermittent (par ex. un clignotant).
4.1.4. Ligne repère horizontale
Activez cette option pour afficher une ligne repère. Ce repère s’affiche
sous la forme d’une ligne horizontale verte. Voir figure 26, page 13.
4.1.5. Position de la ligne
Règle la hauteur verticale de la ligne repère. 0 correspond à la bordure supérieure du moniteur et 100 à la bordure inférieure.
4.1.6. Ligne repère verticale
Activez cette option pour afficher une ligne repère. Ce repère s’affiche
sous la forme d’une ligne verticale verte. Cette option n’est pas
disponible sur tous les modèles d’écrans Economy. Voir figure 26,
page 13.
4.1.7. Position de la ligne
Règle la position verticale de la ligne repère. Celle-ci peut être comprise entre 38 et 63. Les côtés gauche et droit sont permutés selon
les réglages de la fonction d’image inverse de la caméra.
4.1.8. Quadrillage
Cette option affiche un quadrillage sur le moniteur pour une caméra
de vision arrière. Voir figure 26, page 13.
8
objects in
monitor are C3
closer than C2
they appear C1
UM0972040 R1-3
Boutons 6 + 7
Figure 9
Figure 10
Figure 11
Figure 12
9
">
