EGO HT5100E Manuel du propriétaire

4
01-001424-170120
Taille-Haie
Notice d’Utilisation
HT5100E
0260053001
Avertissement !
Lire et comprendre le présent manuel dans son intégralité
avant d’utiliser cette machine ou de procéder à son entretien
et à son contrôle.
Conserver ce manuel avec soin afin de pouvoir le consulter
pour l’utilisation, l’entretien, ou le contrôle de cette machine.
Retrouvez-nous sur www.iseki.fr
OPERATOR'S MANUAL
56 VOLT LITHIUM-ION
CORDLESS HEDGE TRIMMER
MODEL NUMBER HT5100E/HT6500E
EN
DE
FR
ES
56 Volt lithium-ion cordless hedge trimmer
Kabellose heckenschere 56 Volt
Taille-daie sans fil lithium-ion 56V
Cortasetos inalámbrico de 56 voltios
Corta-sebes sem fios de 56 volts
PT
IT
Tagliasiepi senza fili li-ion 56 volt
56 Volt lithium-ion accuheggenschaar
4
12
21
30
40
48
NL
57
DK56 Volt lithium-ion akku hækkeklipper
66
SE56 Volt lithium-ion-batteri sladdlös häcktrimmer 74
FI
56 Voltin litium-ion akkukäyttöinen pensasleikkuri 82
NO 56 Volt lithium-ion hekktrimmer uten ledning
90
RU
Беспроводной кусторез литий-ионным
аккумулятором 56в
98
PL
Bezprzewodowe nożyce do żywopłotu z baterią
litowo-jonową 56 woltów
107
CZ56 voltová lithium-iontová bezdrátové nůžky na živé
ploty
116
SK 56v lítium-iônová bezdrôtové nožnice na živé ploty 124
HU 56 voltos vezeték nélküli lítium-ion sövénynyíró 132
ROTrimmer fără fir pentru gard viu cu acumulator de litiu
ion de 56 volți
140
SL 56-voltni litij-ionski brezžični obrezovalnik žive meje 148
LT
56 voltų ličio jonų belaidis gyvatvorių pjūklas
156
LV 56 voltu litija jonu bezvadu dzīvžoga šķēres
164
GR Ασύρματο θαμνοκοπτικό λιθίου - ιόντων 56 Volt 172
TR
56 volt lityum-iyon kablosuz çit budama
makinesi
181
ET56-voldise liitiumioonakuga juhtmeta hekitrimmer189
A
11
9
10
8
7
5
6
17
16 15
4
3
14
2
1
13 12
18
B
C
1
2
D
E1
E2
F1
0°
F2
F3
+45°
F4
+90°
F5
-90°
-45°
G
H
H-2
H-1
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS !
LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS
DU MANUEL D’UTILISATION
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cette page décrit des symboles de sécurité pouvant être
présents sur le produit. Lisez, comprenez et respectez
toutes les instructions présentes sur l’outil avant d’essayer de l’assembler et de l’utiliser.
Risques résiduels! Les personnes portant des
appareils électroniques, par exemple des stimulateurs
cardiaques, doivent consulter leur(s) médecin(s) avant
d’utiliser ce produit. L’utilisation d’un équipement
électrique près d’un stimulateur cardiaque peut provoquer
des interférences ou la panne du stimulateur cardiaque.
Alerte de
sécurité
AVERTISSEMENT: Pour garantir la sécurité et la
fiabilité, toutes les réparations et tous les changements
de pièce doivent être effectués par un réparateur qualifié.
AVERTISSEMENT: Ne pas
Ne pas exposer
utiliser sous la pluie et ne pas
à la pluie.
laisser dehors quand il pleut.
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
Afin de réduire les risques de
Lire le manuel
blessures, l’utilisateur doit
d’utilisation.
lire le manuel d’utilisation.
XXcm
L’objectif des symboles de sécurité est d’attirer votre
attention sur des dangers potentiels. Les symboles de
sécurité et les explications les accompagnant doivent être
lus avec attention et compris. Les symboles de mise en
garde ne permettent pas par eux-mêmes d’éliminer les
dangers.
Les consignes et mises en garde ne se substituent pas à
des mesures de prévention appropriées des accidents.
AVERTISSEMENT: Lisez et comprenez impéra-
tivement toutes les consignes de sécurité de ce manuel
d’utilisation, y compris les symboles de mise en garde de
sécurité tels que « DANGER », « AVERTISSEMENT » et «
ATTENTION » avant d’utiliser cet outil. Ne pas respectez
toutes les consignes listées ci-après peut provoquer
un choc électrique, un incendie et/ou des blessures
corporelles graves.
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
SYMBOLE DE MISE EN GARDE DE SÉCURITÉ:
Indique un DANGER, un AVERTISSEMENT ou une
PRÉCAUTION. Peut être utilisé en conjonction d’autres
symboles ou pictogrammes.
AVERTISSEMENT: L’utilisation d’un outil électrique
peut provoquer la projection d’objets étrangers dans vos
yeux, ce qui peut provoquer des lésions oculaires graves.
Avant de mettre un outil électrique en marche, portez
toujours un masque de sécurité ou des lunettes de sécurité
avec boucliers latéraux, ou un masque facial intégral quand
cela est nécessaire. Nous vous recommandons de porter un
Masque de Sécurité à Vision Panoramique par-dessus des
lunettes de vue ou des lunettes de sécurité standards avec
boucliers latéraux.
Indique un danger potentiel
de blessure corporelle.
Longueur de la
Longueur de la lame
lame
Capacité de
coupe
Capacité de coupe maximale
de la lame
V
Volt
Tension
A
Ampères
Courant
Hz
Hertz
Fréquence
(cycles par seconde)
W
Watt
Puissance
min
Minutes
Durée
Courant
alternatif
Type de courant
Courant continu
Type ou caractéristique du
courant
Régime à vide
Vitesse de rotation sans
charge
Ø33 mm
n0
... /min Par minute
SPM
Courses par
minute
Tours par minute
Nombre de courses à vide
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES POUR
LES OUTILS ÉLECTRIQUES
AVERTISSEMENT: Lisez toutes les mises en
garde, consignes de sécurité et instructions. Ne pas
respecter les consignes de sécurité et les instructions
peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou des
blessures graves.
TAILLE-DAIE SANS FIL LITHIUM-ION 56V— HT5100E / HT6500E
21
FR
Conservez tous les consignes de sécurité et toutes les
instructions pour consultation ultérieure.
FR
Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes de
sécurité désigne votre outil électrique fonctionnant sur le
secteur (filaire) ou sur batterie (sans fil).
SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL
◾◾ Maintenez l’aire de travail propre et bien rangée.
Les aires de travail en désordre ou mal éclairées
augmentent les risques d’accident.
◾◾ N’utilisez pas les outils électriques dans une
atmosphère explosive, par exemple en présence de
liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils
électriques génèrent des étincelles pouvant enflammer
poussières et vapeurs.
◾◾ Veillez à ce que les enfants et les autres personnes
restent éloignés quand vous utilisez un outil
électrique. Un moment d’inattention peut vous faire
perdre le contrôle de l’outil.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
◾◾ La fiche de l’outil électrique doit correspondre
à la prise électrique. Ne modifiez jamais la fiche
de quelque manière que ce soit. N’utilisez jamais
d’adaptateur de prise avec les outils électriques
pourvus d’une mise à la terre ou à la masse.
Les fiches non modifiées et les prises électriques
appropriées réduisent le risque de choc électrique.
◾◾ Évitez tout contact physique avec des surfaces
mises à la terre ou mises à la masse, telles que
tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un
risque accru de choc électrique si votre corps est relié
à la terre ou à la masse, directement ou indirectement.
◾◾ N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou
à un environnement mouillé. Si de l’eau pénètre
dans un outil électrique, cela accroît le risque de choc
électrique.
◾◾ Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation. Ne
l’utilisez jamais pour porter, tirer ou débrancher
l’outil électrique. Veillez à ce qu’il n’entre jamais
en contact avec de l’huile, des pièces mobiles, des
arêtes tranchantes, et ne soit jamais exposé à de la
chaleur. Les cordons d’alimentation endommagés ou
emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
◾◾ Quand vous utilisez un outil électrique en extérieur,
utilisez une rallonge électrique adaptée à un usage
en extérieur. L’utilisation d’une rallonge conçue pour
un usage en extérieur permet de réduire le risque de
choc électrique.
22
◾◾ Si vous êtes obligé d’utiliser un outil électrique
dans un endroit humide, utilisez une alimentation
protégée par un dispositif différentiel à courant
résiduel (DDR). L’utilisation d’un DDR réduit le risque
de choc électrique.
SÉCURITÉ DES PERSONNES
◾◾ Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous faites
et faites preuve de bon sens lors de l’utilisation
d’un outil électrique. N’utilisez pas un outil
électrique quand vous êtes fatigué, sous l’emprise
de l’alcool, de stupéfiants ou de médicaments. Un
moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil
électrique peut provoquer des blessures corporelles
graves.
◾◾ Utilisez des équipements de protection individuelle.
Portez toujours une protection oculaire. L’utilisation
d’équipements de protection appropriés aux conditions
de travail, tels que masque antipoussières, chaussures
de sécurité antidérapantes, casque et protections
auditives, permet de réduire les risques de blessures
corporelles.
◾◾ Évitez les démarrages accidentels. Vérifiez que
l’interrupteur marche/arrêt est dans la position
arrêt avant de brancher l’outil dans une prise
électrique et/ou une batterie, de le saisir ou de le
transporter. Transporter un outil électrique les doigts
sur son interrupteur marche/arrêt ou le brancher dans
une alimentation électrique alors que son interrupteur
marche/arrêt est dans la position marche favorise les
accidents.
◾◾ Retirez les clés de réglage et de serrage avant
de mettre l’outil en marche. Une clé de réglage ou
de serrage laissée sur une pièce rotative de l’outil
électrique peut provoquer des blessures corporelles.
◾◾ N’essayez pas d’atteindre des endroits difficiles
à atteindre. Ayez toujours des appuis des pieds
stables et conservez constamment un bon
équilibre. Cela vous garantit un meilleur contrôle de
l’outil électrique en cas de situations inattendues.
◾◾ Portez une tenue appropriée. Ne portez pas
de vêtement ample ni de bijou. Maintenez vos
cheveux, vêtements et gants éloignés des pièces
mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et les
cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces
mobiles.
◾◾ Si un outil est conçu pour être utilisé avec des
dispositifs d’extraction et de récupération des
poussières, veillez à ce que ces dispositifs soient
raccordés et correctement utilisés. L’utilisation de
dispositifs de récupération des poussières permet de
réduire les dangers liés aux poussières.
TAILLE-DAIE SANS FIL LITHIUM-ION 56V— HT5100E / HT6500E
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS
ÉLECTRIQUES
◾◾ Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil
électrique adapté au travail à effectuer. L’utilisation
d’un outil approprié au travail à effectuer permet
d’effectuer ce travail plus efficacement, avec une
sécurité accrue et au rythme pour lequel l’outil a été
conçu.
◾◾ N’utilisez pas un outil électrique si son interrupteur
marche/arrêt ne permet plus de l’allumer ou
de l’éteindre. Tout outil électrique qui ne peut pas
être contrôlé par son interrupteur marche/arrêt est
dangereux et doit être réparé.
◾◾ Débranchez la fiche électrique de la prise secteur
et/ou retirez la batterie de l’outil électrique avant
de procéder à des réglages, de changer des
accessoires ou de ranger l’outil électrique. Cette
mesure de sécurité préventive réduit le risque de
démarrage accidentel de l’outil électrique.
◾◾ Rangez les outils électriques non utilisés hors de
portée des enfants. Ne laissez aucune personne
non familiarisée avec l’outil électrique ou ce
manuel d’utilisation l’utiliser. Les outils électriques
sont dangereux dans les mains de personnes
inexpérimentées.
◾◾ Entretenez les outils électriques. Inspectez-les
pour vérifier qu’aucune pièce mobile n’est grippée
ou mal alignée, qu’aucune pièce n’est cassée,
et pour tout autre problème qui pourrait affecter
leur fonctionnement. Si un outil électrique est
endommagé, il doit être réparé avant d’être utilisé.
Beaucoup d’accidents sont dus à des outils électriques
mal entretenus.
◾◾ Veillez à ce que les accessoires de coupe restent
affûtés et propres. Des accessoires de coupes bien
entretenus et bien affûtés risquent moins de se coincer
et facilitent le contrôle de l’outil.
◾◾ Utilisez l’outil électrique, ses accessoires, mèches/
embouts et toutes les autres pièces conformément
aux présentes instructions, en prenant en compte
les conditions d’utilisation et le travail à effectuer.
Utiliser l’outil électrique à d’autres finalités que celles
pour lesquelles il a été conçu peut engendrer des
situations dangereuses.
UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS
ALIMENTÉS PAR BATTERIE
◾◾ La batterie ne doit être rechargée qu’avec le
chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur
adapté à un type de batterie peut présenter un risque
d’incendie s’il est utilisé avec une batterie différente.
◾◾ Utilisez les outils électriques exclusivement
avec les batteries spécifiées. L’utilisation de toute
autre batterie peut créer un risque de blessures et
d’incendie.
◾◾ Quand la batterie n’est pas utilisée, elle doit
être rangée loin de tout objet métallique, tel que
trombone, pièce de monnaie, clé, clou, vis et tout
autre petit objet métallique qui risquerait de mettre
en contact ses bornes. Court-circuiter les bornes de
la batterie peut provoquer des brûlures et un incendie.
◾◾ Si la batterie est soumise à des conditions
d’utilisation excessives, du liquide peut s’en
échapper. Évitez tout contact avec ce liquide. En
cas de contact accidentel, rincez à grande eau. En
cas de contact avec les yeux, vous devez en outre
consulter un médecin. Le liquide qui s’échappe de la
batterie peut provoquer des irritations et des brûlures.
RÉPARATION
◾◾ Faites réparer votre outil électrique par un
réparateur qualifié qui ne doit utiliser que des
pièces de rechange identiques. Cela permet de
préserver la sécurité d’utilisation de l’outil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES TAILLE-HAIES
◾◾ Veillez à maintenir toutes les parties de votre corps
éloignées des lames. N’essayez pas de retirer du
matériau coupé ni de tenir le matériau à couper
quand les lames sont en mouvement. Vérifiez
que l’interrupteur marche/arrêt de l’outil est sur
la position arrêt avant d’enlever des matériaux
coincés. Un moment d’inattention pendant l’utilisation
du taille-haie peut suffire pour provoquer de graves
blessures corporelles.
◾◾ Portez le taille-haie par sa poignée quand ses
lames sont à l’arrêt. Remettez toujours le fourreau sur
les lames avant de ranger ou de transporter le taille-haie.
Manipuler correctement le taille-haie permet de réduire
les risques de blessures corporelles dus aux lames.
◾◾ Tenez l’outil électrique exclusivement par ses
surfaces de préhension isolantes, car les lames
peuvent entrer en contact avec des câbles
électriques non visibles. Si les lames entrent en
contact avec un câble électrique sous tension, les parties
métalliques non carénées de l’outil électrique peuvent se
retrouver sous tension et l’opérateur risque de subir un
choc électrique.
◾◾ Veillez à ce que le cordon d’alimentation reste
éloigné de la zone de coupe. Pendant l’utilisation,
le cordon d’alimentation peut être caché par des
branchages et être accidentellement sectionné par la
lame de l’outil.
TAILLE-DAIE SANS FIL LITHIUM-ION 56V— HT5100E / HT6500E
23
FR
◾◾ Avant d’utiliser l’outil, inspectez la haie pour détecter
les objets étrangers, par exemple des clôtures en fils
métalliques.
◾◾ Utilisez toujours le taille-haie avec le protège-main
FR
correctement assemblé. L’utilisation du taille-haie
sans le protège-main approprié peut provoquer des
blessures corporelles graves !
◾◾ Tenez le taille-haie à deux mains pendant son
utilisation. Tenir l’outil d’une seule main peut
provoquer la perte de contrôle de l’outil et des
blessures corporelles graves.
AVERTISSEMENT: Avant d’utiliser l’outil,
inspectez la haie pour détecter les objets étrangers,
par exemple des clôtures en fils métalliques.
Utilisez toujours le taille-haie avec le protège-main
correctement assemblé. L’utilisation du taille-haie
sans le protège-main approprié peut provoquer des
blessures corporelles graves !
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
◾◾ N’utilisez pas le taille-haie alimenté par batterie sous
la pluie.
◾◾ Ne rechargez pas la batterie sous la pluie ni dans les
endroits mouillés.
◾◾ Utilisez exclusivement les batteries et les chargeurs
listés ci-dessous.
BATTERIE
CHARGEUR
BA1120E, BA2240E, BA2800, CH5500E,
BA3360, BA4200
CH2100E
◾◾ Ne saisissez pas les lames et les bords de coupe non
protégés lorsque vous saisissez ou tenez l’outil.
◾◾ N’utilisez pas l’outil sur une échelle, un toit, un arbre,
ni aucun autre support instable. Des appuis stables
sur une surface solide permettent d’avoir un meilleur
contrôle du taille-haie en cas de situations inattendues.
◾◾ Ne laissez jamais les enfants utiliser l’outil.
◾◾ Ne retirez jamais et ne modifiez jamais les dispositifs
de sécurité. Contrôlez régulièrement leur bon
fonctionnement. Ne faites jamais rien qui pourrait
interférer avec la fonction prévue d’un dispositif de
sécurité ou qui pourrait réduire la protection fournie
par un dispositif de sécurité.
◾◾ N’utilisez jamais le taille-haie sans les boucliers,
écrans et capots de protection, ni les autres dispositifs
de protection de sécurité tous assemblés.
◾◾ Inspectez les pièces endommagées avant de
continuer d’utiliser le taille-haie. Tout dispositif de
protection ou toute autre pièce endommagé doit
24
être minutieusement inspecté pour déterminer s’il
fonctionnera normalement et pourra remplir la fonction
pour laquelle il est prévu. Contrôlez l’outil pour vérifier
qu’aucune pièce mobile n’est coincée ou mal alignée,
qu’aucune pièce n’est cassée, et pour tout autre
problème qui pourrait nuire à son fonctionnement. Si
une protection ou une autre pièce est endommagée,
elle doit être correctement réparée par un centre
de réparation agréé, sauf indication contraire de ce
manuel d’utilisation.
◾◾ Inspectez fréquemment les boulons de fixation
du moteur et de la lame pour vérifier qu’ils sont
correctement serrés. Inspectez également visuellement
la lame pour vérifier qu’elle n’est pas endommagée
(par exemple tordue, ébréchée ou usée). Remplacez la
lame exclusivement par une lame EGOTM.
◾◾ Remplacez la lame si elle est tordue ou ébréchée.
Une lame déséquilibrée génèrera des vibrations
pouvant endommager l’unité motrice et provoquer des
blessures corporelles.
◾◾ Si l’outil commence à vibrer anormalement, éteignez
son moteur et inspectez immédiatement l’outil
pour en trouver la cause. Les vibrations indiquent
généralement qu’il y a un problème.
◾◾ L’outil peut être utilisé pour couper des branches d’une
épaisseur inférieure à 33mm.
◾◾ Coupez exclusivement à la lumière du jour ou sous une
lumière artificielle suffisante.
◾◾ Retirez ou débranchez la batterie avant d’entretenir
ou de nettoyer le taille-haie et avant de retirer du
matériau du taille-haie.
◾◾ Ne lavez pas l’outil avec un tuyau. Veillez à ce que
de l’eau ne pénètre pas dans le moteur ni sur les
connexions électriques.
◾◾ Les réparations ne doivent être effectuées qu’avec les
pièces de rechange identiques listées dans ce manuel
d’utilisation. L’utilisation de pièces non conformes aux
spécifications d’origine de l’outil peut provoquer un
fonctionnement inapproprié et compromettre la sécurité.
◾◾ Respectez les instructions concernant la lubrification et
le remplacement des accessoires.
◾◾ Veillez à ce que les poignées restent propres, sèches et
exemptes d’huile et de graisse.
◾◾ Conservez ce manuel d’utilisation. Consultez-le
fréquemment et servez-vous-en pour instruire les
autres personnes devant utiliser cet outil. Si vous
prêtez cet outil à un tiers, prêtez-lui également ce
manuel d’utilisation pour éviter l’utilisation incorrecte
du produit et des blessures potentielles.
CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION!
TAILLE-DAIE SANS FIL LITHIUM-ION 56V— HT5100E / HT6500E
SPÉCIFICATIONS
DESCRIPTION
Numéro de modèle
HT5100E
HT6500E
DESCRIPTION DE VOTRE TAILLE-HAIE (Image A)
Tension
56 V
1600 /min
1400 /min
65 cm
1.
Bouton de déblocage de la batterie
2.
Poignée arrière
Longueur de coupe
56 V
1600 /min
1400 /min
51 cm
3.
Verrou d’interrupteur
Capacité de coupe
33 mm
33 mm
4.
Interrupteur marche/arrêt arrière
Poids (sans la batterie，sans
3,6 kg
fourreau de lame)
5.
Bouton de réglage de la vitesse
3,8 kg
6.
Poignée avant
7.
Interrupteur marche/arrêt avant
8.
Protège-main
9.
Protections de lame
Haut
Bas
Régime à vide
Niveau de puissance acous- 90 dB(A)
91,45 dB(A
tique mesuré LWA
K=1,55 dB(A) K=1,08 dB(A)
Niveau de pression acoustique
à la position de l’opérateur LPA 81,5 dB(A)
K=2,5 dB(A)
Niveau de puissance acoustique garanti LWA (conformé- 92 dB(A)
ment à la norme 2000/14/CE)
Vibration ah
K=1,5 m/s2
81,4 dB(A)
11. Protection de bout de lame
13. Contacts électriques
14. Rainure d’assemblage
5,313 m/s2
Poignée arrière 1,876 m/s
3,115 m/s
2
◾◾ La valeur totale des vibrations indiquée a été mesurée
selon une procédure conforme à une méthode de test
standardisée et peut servir pour comparer différents
outils.
◾◾ La valeur totale des vibrations indiquée peut également
servir pour effectuer une première évaluation de
l’exposition.
REMARQUE: L’émission de vibrations
pendant l’utilisation réelle de l’outil électrique est fonction
de la manière dont il est utilisé et peut différer de la
valeur indiquée. Pour se protéger, l’opérateur doit porter
des gants et un casque antibruit dans les conditions
actuelles d’utilisation.
15. Mécanisme d’éjection
16. Verrou de poignée
17. Boîtier du moteur
18. Bouclier
AVERTISSEMENT: Ce produit a été expédié
intégralement assemblé. Le protège-main ne doit jamais
être retiré pendant l’utilisation. S’il est endommagé,
faites-le remplacer immédiatement par un réparateur
qualifié.
AVERTISSEMENT: L’utilisation sécurisée de
ce produit nécessite de comprendre les informations
présentes sur l’outil et dans ce manuel d’utilisation, ainsi
que de connaître le travail que vous voulez effectuer.
Avant d’utiliser ce produit, familiarisez-vous avec toutes
ses fonctions et toutes les consignes de sécurité.
UTILISATION
CONTENU DE L’EMBALLAGE
NOM DE PIÈCE
10. Lame
12. Loquet
93 dB(A)
Poignée avant 3,369 m/s2
2
FR
QUANTITÉ
Taille-haie
1
Bouclier
1
Manuel d’utilisation
1
AVERTISSEMENT: Veillez à ne pas devenir moins
prudent au fur et à mesure que vous vous familiarisez avec
cet outil. Gardez à l’esprit qu’une seconde d’inattention
peut suffire pour provoquer des blessures graves.
AVERTISSEMENT: Portez toujours une protection
oculaire avec boucliers latéraux et une protection auditive.
Sans ce type de protection, des objets peuvent être projetés
dans vos yeux et d’autres blessures graves peuvent se
produire.
TAILLE-DAIE SANS FIL LITHIUM-ION 56V— HT5100E / HT6500E
25
FR
AVERTISSEMENT: Pour éviter un démarrage
accidentel pouvant provoquer des blessures corporelles
graves, retirez toujours la batterie de l’outil avant toute
opération d’assemblage de pièce, de réglage ou de
nettoyage et quand l’outil n’est pas utilisé.
AVERTISSEMENT: Tenez toujours les poignées du
taille-haie à deux mains. Ne tenez jamais les arbustes
d’une main tout en manœuvrant le taille-haie de l’autre
main. Ne pas respecter cette mise en garde peut
provoquer des blessures graves.
AVERTISSEMENT: N’utilisez pas d’accessoire non
recommandé par EGOTM. L’utilisation d’accessoires ou
de pièces non recommandés peut provoquer de graves
blessures corporelles.
Allumer l’outil
Avant chaque utilisation, inspectez entièrement l’outil pour
vérifier qu’aucune pièce n’est endommagée, manquante ou
desserrée, par exemple les vis, écrous, boulons, capuchons,
etc. Resserrez fermement toutes les fixations et fixez
solidement tous les capuchons. N’utilisez pas ce produit tant
que toutes les pièces manquantes ou endommagées n’ont
pas été remplacées.
APPLICATION
Vous pouvez utiliser cet outil pour tailler les haies, les arbustes et les buissons dont les branches ont un diamètre
inférieur à 33 mm.
REMARQUE: L’outil ne doit être utilisé qu’à la finalité
spécifiée pour lui. Tout autre usage est considéré
impropre.
INSTALLER/RETIRER LA BATTERIE
Rechargez la batterie avant la première utilisation.
Insertion (Image B)
Alignez les arêtes de la batterie avec les rainures
d’assemblage et appuyez la batterie vers le bas jusqu’à
entendre un déclic.
Retrait (Image C)
Appuyez sur le bouton de déblocage de la batterie et tirez
la batterie hors de l’outil.
AVERTISSEMENT: Soyez toujours conscient de la
position de vos pieds, des enfants et des animaux lorsque
vous appuyez sur le bouton de déblocage de la batterie. Si
la batterie tombe, cela peut provoquer des blessures graves.
Ne retirez JAMAIS la batterie dans une position haute.
DÉMARRER ET ÉTEINDRE LE TAILLE-HAIE
Avant d’utiliser le taille-haie, retirez le fourreau de lame
et saisissez le taille-haie à deux mains, une main sur la
poignée arrière et l’autre main sur la poignée avant. Puis
vérifiez que vous avez des appuis des pieds stables et
équilibrés, que vous vous tenez droit et à une distance de
coupe appropriée.
26
Appuyez sur le verrou d’interrupteur avec la paume, puis
appuyez l’interrupteur marche/arrêt arrière vers le haut.
Quand l’interrupteur marche/arrêt arrière est appuyé,
appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt avant pour
démarrer l’outil.
Arrêter l’outil
Relâchez l’un des interrupteurs marche/arrêt pour arrêter
l’outil.
REMARQUE: Les deux interrupteurs marche/arrêt
doivent être appuyés pour que le taille-haie démarre.
UTILISER LE TAILLE-HAIE
AVERTISSEMENT: Si la lame se coince sur un câble
électrique, NE TOUCHEZ PAS LA LAME ! ELLE PEUT ÊTRE
SOUS TENSION ÉLECTRIQUE ET ÊTRE TRÈS DANGEREUSE.
Continuez de tenir le taille-haie par sa poignée arrière
isolante ou posez-le loin de vous d’une manière non
dangereuse. Débranchez le câble électrique endommagé
de l’alimentation électrique avant d’essayer de décoincer
la lame du câble électrique. Ne pas respecter cette
mise en garde peut provoquer des blessures graves ou
mortelles.
AVERTISSEMENT: Pour éviter des blessures
corporelles graves, maintenez vos mains éloignées
des lames. N’essayez pas de retirer du matériau coupé
ni de tenir le matériau à couper quand les lames sont
en mouvement. Assurez-vous que les lames se sont
complètement arrêtées et que la batterie a été retirée
avant d’enlever des matériaux coincés dans les lames.
Ne saisissez pas les lames et les bords de coupe non
protégés lorsque vous saisissez ou tenez l’outil.
AVERTISSEMENT: Nettoyez la zone à couper
avant chaque utilisation. Retirez tous les objets pouvant
s’emmêler dans les lames (par exemple les cordes et
cordelettes, les lampes, les fils métalliques) et engendrer
un risque de blessures corporelles graves.
AVERTISSEMENT: Ne taillez pas trop de végétaux
en même temps ou des végétaux très denses. Cela peut
tordre et ralentir les lames, et réduire l’efficacité de coupe.
TAILLE-DAIE SANS FIL LITHIUM-ION 56V— HT5100E / HT6500E
REMARQUE: Lors de la taille de jeunes pousses,
un grand mouvement de balayage permet de couper
directement les tiges avec la lame. Pour couper les
végétaux plus anciens, un mouvement de sciage permet
de couper les tiges plus épaisses. Il est conseillé de
d’abord couper les grosses branches avec une scie
manuelle ou une scie à élaguer non électrique.
Coupe supérieure
Utilisez un grand mouvement de balayage. Pour obtenir
un résultat optimal, inclinez légèrement les lames vers le
bas dans le sens du mouvement. Pour un meilleur résultat
de coupe, vous pouvez aussi utiliser une corde pour servir
de guide et indiquer la hauteur de la haie, comme montré
sur l’image D.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT: L’outil ne doit être réparé
qu’avec des pièces de rechange identique. L’utilisation
de toute autre pièce peut créer un danger ou détériorer
le produit. Pour garantir la sécurité et la fiabilité, toutes
les réparations doivent être effectuées par un réparateur
qualifié.
AVERTISSEMENT: Afin de vous prémunir contre
des blessures corporelles graves, retirez toujours la
batterie de l’outil avant de le nettoyer ou de l’entretenir.
NETTOYAGE
◾◾ Utilisez une brosse souple pour enlever les débris de
toutes les ouïes de ventilation et de la lame.
Coupe latérale
Lors de la coupe des côtés d’une haie, commencez par le
bas et coupez vers le haut (Image E1 ou E2).
Coupe radiale
La poignée arrière du taille-haie peut être réglée dans cinq
positions (0°/±45°/±90°) en tirant le verrou vers l’extérieur
(Images F1 à F5). Si une coupe radiale est requise, réglez
la poignée arrière à ±45° (Images F2 et F4) pour effectuer
la coupe.
◾◾ Pour enlever la sève et les autres résidus collants,
pulvérisez un solvant de résine sur les lames. Allumez
brièvement le moteur pour répartir uniformément le
solvant.
◾◾ Essuyez la surface avec un chiffon sec.
AVERTISSEMENT: Pendant le réglage de la poignée,
la lame ne doit pas être en mouvement.
AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais d’eau pour
nettoyer votre outil. N’utilisez pas de solvant pour nettoyer
les pièces en plastique. La plupart des plastiques peuvent
être détériorés par de nombreux types de solvants vendus
dans le commerce. Utilisez des chiffons propres pour
enlever les saletés, les poussières, l’huile, la graisse, etc.
REMARQUE: Pendant le travail, la poignée doit toujours
AFFÛTER LA LAME
être dirigée vers le haut quelle que soit l’orientation du
taille-haie.
1.
Retirez la batterie de votre taille-haie.
2.
Fixez les lames dans un étau et limez les surfaces de
coupe exposées sur chaque dent. Enlevez aussi peu
de matière que possible.
3.
Enlevez le taille-haie de l’étau et réglez-le en sorte
d’exposer les dents de lame non affûtées. Répétez la
procédure susmentionnée jusqu’à ce que toutes les
dents de lame aient été affûtées.
Protection de bout de lame
La protection de bout de lame (Image G) sert à protéger
l’extrémité externe de la lame.
Protections de lame
La partie externe des dents a la forme des protections de
lame (Image H).
H-I Lame
H-2 Protection de lame
AVERTISSEMENT: Vérifiez toujours que les
protections de lame ne sont pas endommagées ni
tordues. Changez-les si elles sont tordues ou
REMARQUE: N’utilisez pas votre taille-haie avec des
lames endommagées ou émoussées. Cela peut le mettre
en surcharge et la coupe ne sera pas satisfaisante.
LUBRIFIER LA LAME
Pour faciliter l’utilisation et prolonger la durée de vie de la
lame, lubrifiez la lame du taille-haie avec une huile pour
outil de faible viscosité avant et après chaque utilisation.
Retirez la batterie, puis posez le taille-haie sur une
surface plane. Appliquez de l’huile sur le bord de la lame
supérieure, comme montré sur.
TAILLE-DAIE SANS FIL LITHIUM-ION 56V— HT5100E / HT6500E
27
FR
REMARQUE: Lors d’utilisations prolongées, huilez la
lame pendant les opérations de coupe.
FR
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
AVERTISSEMENT: N’huilez pas la lame quand le
taille-haie est en fonctionnement.
Nous, EGO EUROPE GMBH
TRANSPORT ET RANGEMENT
Déclarons que le taille-haie sans fil lithium-ion 56V
HT5100E/HT6500E satisfait aux exigences sanitaires et de
sécurité essentielles des directives suivantes :
◾◾ Insérez toujours le fourreau de lame sur la lame
avant de ranger ou de transporter le taille-haie. Faites
attention à ne pas toucher les dents tranchantes de
la lame.
◾◾ Nettoyez soigneusement le taille-haie avant de le ranger.
◾◾ Rangez le taille-haie en intérieur, dans un endroit sec
et hors de portée des enfants.
◾◾ Veillez à ce qu’il reste éloigné des produits corrosifs,
par exemple les produits chimiques de jardinage et les
sels de déverglaçage.
AVERTISSEMENT: Les lames sont tranchantes.
Lors de la manipulation de la lame, portez des gants
protecteurs antidérapants pour travaux lourds. Ne placez
pas votre main ou vos doigts entre les lames ni dans
aucune position où ils pourraient être pincés ou coupés.
Ne touchez JAMAIS les lames et ne réparez JAMAIS l’outil
avec sa batterie installée.
Protection de l’environnement
Ne jetez pas les équipements électriques,
les chargeurs de batterie, les batteries
rechargeables et les piles avec les ordures
ménagères !
Wahlwiesenstrasse 1, D-71711 Steinheim an der Murr
Deutschland
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2000/14/CE
Normes et spécifications techniques applicables :
EN 60745-1, EN 60745-2-15, EN 55014-1, EN 55014-2
Niveau de puissance
acoustique mesuré
Niveau de puissance
acoustique garanti
Peter Melrose
Directeur général de
EGO Europe GmbH
HT6500E
90 dB(A)
91,45 dB(A)
92 dB(A)
93 dB(A)
Dong Jianxun
Directeur Qualité de Chervon
* (Représentant autorisé par CHERVON et responsable de la documentation technique)
15/08/2016
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les équipements
électriques et électroniques qui ne sont
plus utilisables, et conformément à la
directive européenne 2006/66/CE, les batteries rechargeables et les piles usagées
ou défectueuses doivent être collectés
séparément.
Si les appareils électriques sont jetés dans
des décharges ou des dépôts d’ordures,
des substances dangereuses peuvent
s’infiltrer jusque dans la nappe phréatique
et entrer dans la chaîne alimentaire, avec
un effet néfaste sur votre santé et votre
bien-être.
28
HT5100E
TAILLE-DAIE SANS FIL LITHIUM-ION 56V— HT5100E / HT6500E
DÉPANNAGE
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
◾◾ La batterie n’est pas insérée sur le
◾◾ Insérez la batterie sur le taille-haie.
◾◾ Il n’y a pas de contact électrique entre
◾◾ Retirez la batterie, inspectez les contacts, puis
◾◾ La batterie est déchargée.
◾◾ La batterie est trop chaude.
◾◾ Rechargez la batterie.
◾◾ Retirez la batterie de l’outil et laissez-la refroidir
◾◾ Le taille-haie est trop chaud.
◾◾ Relâchez les deux interrupteurs marche/arrêt
◾◾ Les deux interrupteurs marche/arrêt ne
◾◾ Appuyez sur les interrupteurs marche/arrêt des
◾◾ La lame est coincée.
◾◾ Retirez la batterie de l’outil, retirez
◾◾ Les lames sont sèches ou corrodées.
◾◾ Lubrifiez les lames en procédant comme indiqué
◾◾ Une ou plusieurs lames sont tordues.
◾◾ Faites remplacer la lame par une lame neuve.
◾◾ Dents tordues ou endommagées.
◾◾ Faites remplacer la lame par une lame neuve.
◾◾ Les boulons de lame sont desserrés.
◾◾ Serrez les boulons de lame. Avec une clé, tournez
taille-haie.
l’outil et la batterie.
Le taille-haie
ne s’allume
pas
sont pas appuyés en même temps.
Bruit/
vibrations
excessifs
FR
réinsérez la batterie.
jusqu’à ce que sa température devienne inférieure
à 67 °C.
et laissez l’outil refroidir jusqu’à ce que sa
température devienne inférieure à 77 °C.
poignées avant et arrière en même temps.
précautionneusement les matières bloquant la
lame, puis réinsérez la batterie et redémarrez
l’outil.
au chapitre « LUBRIFIER LA LAME » de ce manuel.
Contactez le centre de réparation EGO pour faire
remplacer les lames.
Contactez le centre de réparation EGO pour faire
remplacer les lames.
les boulons dans le sens horaire pour les serrer.
GARANTIE
POLITIQUE DE GARANTIE EGO
Veuillez consulter le site egopowerplus.com pour trouver l’ensemble des modalités et conditions de la politique de
garantie EGO.
TAILLE-DAIE SANS FIL LITHIUM-ION 56V— HT5100E / HT6500E
29
ISEKI France S.A.S - ZAC des Ribes
27, avenue des frères Montgolfier - CS 20024
63178 Aubière Cedex
Tél. 04 73 91 93 51 - Fax. 04 73 90 23 11
E-mail : [email protected] - www.iseki.fr
">