Instruction de montage
•
Original au sens de la norme 2006/42/CE
•
Raccourcisseur rapide combiné
TWN 1353 Classe 8
TWN 1853 Classe 10/XL
•
•
•
Fabricant
THIELE GmbH & Co. KG
Tél : +49 (0) 2371 / 947 - 0
58640 Iserlohn
www.thiele.de
•
•
1 Description et utilisation conforme
Les raccourcisseurs rapides combinés de THIELE sont prévus pour
raccourcir des élingues chaîne individuelles dans des systèmes d'élingage
conformément à EN 818-4 ou de chaîne d'arrimage conformément à la
norme EN 12195. Les raccourcisseurs rapides combinés répondent à la
norme DIN 5692. Ils peuvent être utilisés à n'importe quel endroit sur la
chaîne en tant que raccordement provisoire. Ils sont symétriques.
•
•
•
•
Les raccourcisseurs rapides combinés ne doivent être utilisés que
• dans le cadre de la portance autorisée
• dans le cadre des types d'élingage et angle d'inclinaison autorisés,
• dans le cadre des limites de température autorisées,
• par des personnes instruites et chargées de la tâche.
•
•
•
Les raccourcisseurs rapides combinés ne doivent être utilisés qu'avec une
seule élingue sollicitée. Les raccourcisseurs rapides combinés selon TWN
1353 et TWN 1853 (TWN = THIELE Werksnorm = Norme usine THIELE) ne
sont à utiliser qu'avec des chaînes de taille nominale et de classe
estampillées sur les raccourcisseurs.
•
•
•
•
Se conformer à l'instruction de service pour l'utilisation de raccourcisseurs
rapides combinés dans des dispositifs d'élingage. Les portances en rapport
avec le nombre d'élingues et l'angle d'inclinaison y sont particulièrement
énoncés. La pièce la plus faible détermine la portance totale du dispositif
d'élingage.
•
•
Les raccourcisseurs rapides combinés THIELE peuvent être également
utilisés dans des chaînes d'arrimage selon la norme EN 12195. La force
maximale d'arrimage est donnée par le doublement de la portance.
•
•
Une utilisation bivalente levage et arrimage est interdite !
•
Les raccourcisseurs rapides combinés sont interdits pour le transport de
personnes.
•
Les raccourcisseurs rapides combinés sont certifiés par l'association
professionnelle (Allemagne) et portent l'estampille H4. Les raccourcisseurs
rapides combinés portent le marquage CE conformément à la directive
machine CE. Leur portance présente un coefficient de sécurité min. de 4.
En cas de doute sur l'utilisation, le contrôle, l'entretien ou autres, contacter le
responsable de la sécurité dans l'entreprise ou le fabricant !
3
Première mise en service
Lors de la première mise en service, s'assurer que
• les pièces livrées correspondent aux pièces commandées et qu'elles ne
sont pas endommagées,
• le certificat de contrôle, la déclaration de conformité et l'instruction de
service sont présents,
• les marquages et les documentations correspondent,
• les documentations sont conservées au propre.
Consignes de sécurité
Risque de blessure
Ne pas se tenir sous des
charges en suspension !
N'utiliser que des élingues en parfait
état.
Éliminer les emballages dans le respect de l'environnement selon les
réglementations locales.
• Les opérateurs, les monteurs et le personnel d'entretien doivent
particulièrement respecter les instructions de service des systèmes de
suspension dans lesquels les raccourcisseurs rapides combinés sont
utilisés et les documentations des associations professionnelles
(Allemagne) DGUV V 1, DGUV R 100-500 Chapitre 2.8, DGUV I 209-013
et DGUV I 209-021 ainsi que les normes DIN 685-5 et DIN EN 818-6.
• En dehors de l'Allemagne, les réglementations spécifiques du pays
d'exploitation sont à respecter.
• Les consignes concernant la sécurité, le montage, la manipulation, le
contrôle et l'entretien contenues dans cette instruction de service et les
documentations mentionnées sont à mettre à la disposition des
personnes concernées.
• Veiller à ce que cette instruction de service soit conservée et disponible
à proximité du produit pendant toute sa durée d'utilisation. Pour des
remplacements, contacter le fabricant.
• Pour tous les travaux, porter un équipement de protection personnelle !
• Un montage et une utilisation non conformes peuvent provoquer
des blessures sur les personnes et/ou des endommagements du
matériel.
B09443-A
combiné ne doit jamais être sollicitée aux deux extrémités.
Les raccourcisseurs rapides combinés doivent pouvoir s'aligner dans la
direction de la sollicitation.
THIELE se dégage de toute responsabilité pour tout dommage résultant du
non-respect des consignes, normes et mises en garde énoncées !
THIELE ne donne pas de validation générale pour la classe 10/XL pour
l'assemblage de pièces de fabricants différents !
Les raccourcisseurs rapides combinés de THIELE sont conçus pour une
résistance de 20.000 alternances de charges dynamiques à charge
maximum. En cas de sollicitations plus importantes (p. ex. mode
automatique/multipostes), réduire la charge utile. La taille nominale et la
classe de chaîne, l'identification du fabricant, le numéro d'identification sont
indiqués sur les raccourcisseurs rapides combinés.
2
Le montage, le démontage, le contrôle et l'entretien ne doivent être
effectués que par des personnes autorisées et habilitées.
Toute modification de construction (p. ex. soudure, séparation de pièce,
alésages) est interdite.
Ne jamais vouloir réduire l'ouverture du raccourcisseur rapide combiné
en la tordant ou en y soudant des éléments intermédiaires.
Effectuer un contrôle visuel avant chaque utilisation.
L'utilisation de raccourcisseurs rapides combinés usés, déformés ou
endommagés est interdite.
Ne jamais soumettre les raccourcisseurs rapides combinés à des
charges supérieures à la portance indiquée.
Ne pas forcer pour mettre des raccourcisseurs rapides combinés en
position.
Ne pas tordre les chaînes ni y faire des nœuds.
Éviter le passage sur des arêtes vives. Utiliser des protège-arêtes ou
réduire la portance de 20 %.
Un angle d'inclinaison inférieur à 15° est à éviter et supérieur à 60°
interdit pour les élingues chaînes multibrins.
Ne pas solliciter les maillons des chaînes et les pièces apparentées au
point de provoquer des déformations.
La procédure de levage ne doit être lancée que lorsque la charge est
correctement élinguée.
Toujours s'assurer qu'aucune personne, ni soi-même, ne se trouve dans
la zone de déplacement de la charge (zone dangereuse).
Tenir les mains et autres parties du corps loin des dispositifs d'élingage
lors de la levée de la charge.
Éviter les chocs, p. ex. en tirant la charge avec une chaîne ayant trop de
mou.
Ne jamais soulever des charges au-dessus de personnes.
Ne jamais faire balancer une charge en suspension.
Des charges en suspension doivent être en permanence sous
surveillance.
Ne déposer les charges que sur les emplacements prévus à cet effet.
Ne pas coincer des éléments de l'élingue chaîne multibrins sous la
charge.
L'utilisation sans dispositifs de sécurité fonctionnels (clavette, goupille,
goupille de sécurité) est interdite.
La partie réduite de l'élingue ne doit pas être sollicitée ni être utilisée en
chaîne ronde.
La partie de l'élingue se trouvant après le raccourcisseur rapide
1/3
FR-150217
4 Caractéristiques techniques
Les tableaux contiennent des
références et données standard,
modèles spécifiques client.
7 Utilisation
1. Faire passer la longueur voulue de la
chaîne (1) par l'ouverture du raccourcisseur
rapide combiné du côté opposé à celui qui
mène à la charge.
pas de
2. Tirer la fermeture (2) du raccourcisseur
rapide combiné vers l'extérieur pour l'ouvrir.
4.1 TWN 1353
Taille
nominale
Réf.
Portance
[t]
6-8
8-8
10-8
13-8
16-8
22-8
F349145
F349245
F349345
F349445
F349545
F349805
1,12
2,0
3,15
5,3
8,0
15,0
Dimensions
[mm]
E
L
M
107 118
47
143 158
63
177 194
78
231 252 100
248 291 157
365 396 162
Poids
env. [kg]
0,4
0,85
1,6
3,4
5,2
13,6
3. Maintenir l'ouverture ouverte et faire
passer le maillon vertical à raccourcir (3) dans
le raccourcisseur rapide combiné.
4. Le maillon suivant le maillon choisi (3)
s'appuie dans la chaîne et passe au milieu au
travers e du tenon (4).
4.2 TWN 1853
Taille
nominale
Réf.
Portance
[t]
6-10/XL
8-10/XL
10-10/XL
13-10/XL
16-10/XL
22-10/XL
F349155
F349255
F349355
F349455
F349555
F349845
1,4
2,5
4,0
6,7
10,0
19,0
Dimensions
[mm]
E
L
M
107 118
47
143 158
63
177 194
78
231 252 100
248 291 157
365 396 162
Poids
env. [kg]
0,4
0,85
1,6
3,4
5,2
13,6
5. Placer l'élingue (5) sur un côté dans le
logement du raccourcisseur rapide combiné,
la chaîne raccourcie (6) de l'autre côté.
6. Fermer le raccourcisseur rapide combiné
en relâchant la fermeture (7).
5 Montage et démontage
1. Faire passer l'extrémité de l'élingue (1)
entre les bras de la chape.
7. Vérifier que les maillons sont
correctement positionnés dans le
raccourcisseur rapide combiné et que la
fermeture est bien fermée.
2. Faire passer le boulon (2) par le côté dans
la chape et à travers le dernier maillon de la
chaîne jusqu'à la butée.
3. Freiner avec la goupille (3). Veiller à ce
que la goupille ne dépasse pas et que la fente
n'est pas du côté du boulon.
8 Conditions d'utilisation
Le raccourcissement d'élingue individuelle dans un système à plusieurs
élingues provoque une répartition asymétrique de la charge. Dans ce cas-là,
respecter les réductions de charge utile.
Ne pas oublier que les éléments de sécurité ne doivent pas être sollicités
fonctionnellement.
4. Faire passer l'extrémité de l'élingue (4) à raccourcir entre les côtés de la
chape du milieu.
5. Faire passer le boulon (5) par le côté dans la chape et à travers le
dernier maillon de la chaîne jusqu'à la butée.
8.1 Influences thermiques
Les pièces ne doivent plus être utilisées si elles ont été soumises à des
températures supérieures aux températures d'utilisation maximales.
La plage de température d'utilisation pour des raccourcisseurs rapides
combinés de classe 8 est de : -40 °C à +200 °C
Classe 10/XL :
-30 °C à +200 °C
6. Freiner avec la goupille (6). Veiller à ce que la goupille ne dépasse pas
et que la fente n'est pas du côté du boulon.
7.
Vérifier que la chaîne se déplace librement.
Démontage
Le démontage se fait dans l'ordre inverse du montage. Utiliser
éventuellement un mandrin adéquat pour chasser la goupille.
Les boulons et les goupilles ne sont à utiliser qu'une seule fois.
8.2 Influences environnementales
L'utilisation dans un environnement avec des acides, des produits chimiques
agressifs ou corrosifs ou leurs émanations est interdite.
6 Stockage
Entreposer à sec à des températures entre 0 °C et 40 °C.
9 Contrôles, entretien, mise en déchets
Contrôles et entretiens sont à la charge de l'exploitant !
L'exploitant est tenu de déterminer les cycles de contrôles !
Un contrôle par une personne habilitée est à effectuer au minimum une fois
par an et à consigner dans un procès-verbal, en cas de fortes sollicitations
plus souvent. Un contrôle supplémentaire de résistance à la rupture doit être
effectué au plus tard après trois ans. Un essai de charge ne remplace pas
ce contrôle.
L'état de chaque élingue est à consigner à chaque contrôle.
Les contrôles sont à consigner dans un fichier (DGUV I 209-062 et DGUV I
209-063) qui doit être créé lors de la mise en service de raccourcisseurs
rapides combinés. Ce fichier contient les données caractéristiques ainsi que
les certificats d'identification.
B09443-A
2/3
FR-150217
Mettre immédiatement les raccourcisseurs rapides combinés hors service si
les dommages suivants sont constatés :
• marquages illisibles ou manquants,
• déformations, coupures, entailles, craquelures, rayures profondes,
• usure supérieure à 10 % au niveau du diamètre du boulon,
• fermeture défectueuse,
• échauffement à des températures supérieures à la plage autorisée,
• corrosion prononcée, marquages illisibles.
• Le nettoyage (p. ex. avant contrôle) ne doit pas être effectué par
brûlages ou procédés qui pourraient provoquer une fragilisation à
l'hydrogène (p. ex. décaper ou plonger dans des solutions acides).
Déclaration de conformité EC
conformément à la directive machine 2006/42/CE, Annexe II A pour une
machine finie,
le fabricant, la société THIELE GmbH & Co. KG, déclare par la présente que
les
•
•
raccourcisseurs rapides combinés TWN 1353, classe 8
raccourcisseurs rapides combinés TWN 1853, classe 10/XL
Entretien
Les travaux d'entretien ne doivent être effectués que par des personnes
habilitées. De petites entailles et criques peuvent être éliminées par
ponçage soigneux en ne dépassant pas la réduction maximale de section
de 10 % et en évitant de faire des encoches.
pour utilisation dans des dispositifs d'élingage multibrins, sont conformes
aux dispositions pertinentes de la directive machine 2006/42/CE.
Consigner toutes les mesures d'entretien prises dans un procès-verbal.
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
• DIN EN 12100
• DIN EN 1677-1
Nous déclarons que pour ces machines finies, les dossiers techniques
spéciaux selon l'annexe VII partie A ont été élaborés et nous nous
engageons à les remettre sur demande des autorités de contrôle.
Service de contrôle
THIELE propose contrôle et entretien d'élingues chaîne multibrins et
accessoires par du personnel qualifié et formé.
Les procédures de contrôle de l'association professionnelle (Allemagne)
suivantes ont été appliquées :
• GS-OA 15-05 Règles de mise à l'épreuve et de certification de
chaînes et de parties de chaînes
Mise en déchet
Mettre les pièces et les accessoires en acier remplissant les critères de
dépose à la ferraille selon les réglementations locales.
10 Pièces de rechange
N'utiliser que des pièces de rechange originales.
Un kit de pièces de rechange est composé de deux boulons et de deux
goupilles.
Cette déclaration ne contient pas de garantie de propriétés.
Les consignes de sécurité et les instructions de service sont à respecter.
Si les goupilles sont différentes, la plus longue sera utilisée dans la chape.
Les boulons sont galvanisés bleu passivé, les goupilles sont revêtues de
zinc lamellaire.
Iserlohn le 17/03/2016
Dr. Jürgen Obenauf
Dr. Günther Philipp
(Direction Qualité et Environnement) (Gérant)
Tél. : +49(0)2371/947-541
Les boulons d'un diamètre supérieur à 13 mm sont estampillés H4 et
marqués de la Classe.
10.1
Responsable de la documentation
Kit de pièces de rechange pour TWN 1353, classe 8
Kit de pièces de
rechange,
Taille
complet 1)
nominale
Réf.
Poids
env. [kg]
6-8
F483495
0,02
8-8
F483525
0,03
Boulon
(TWN 0904/1)
Réf.
F48655
F48007
DxL
[mm]
7,5 x 21
9 x 26
10-8
F483555
0,06
F48010
12 x 33
13-8
F483585
0,14
F48013
16 x 42
16-8
22-8
F483615
F483675
0,24
0,65
F48016
F48022
19 x 50
26,5 x 69,5
Goupille
(ISO 8752)
Réf.
Z08921
Z000811)
Z03606
Z000821)
Z00506
Z000941)
Z00105
Z00083
Z00094
DxL
[mm]
3 x 16
3 x 20
3 x 18
4 x 26
4 x 22
4 x 32
4 x 30
6 x 40
8 x 55
10.2
Kit de pièces de rechange pour TWN 1853, classe 10/XL
Kit de pièces de
Boulon
Goupille
rechange, complet
(ISO 8752)
(TWN 1904/1)
Taille
1)
nominale
Réf.
Poids
Réf.
DxL
Réf.
DxL
env. [kg]
[mm]
[mm]
6-10/XL F486865
0,02
F48671
7,5 x 21
Z08921
3 x 16
1)
8-10/XL F486875
0,04
F48672
10 x 31
Z00081
3 x 20
10-10/XL F486885
0,08
F48673
12,7 x 38
Z03606
3 x 18
13-10/XL F486895
0,17
F48674
16,7 x 48
Z000821) 4 x 26
16-10/XL F486905
0,29
F48675
20 x 56
Z00506
4 x 22
22-10/XL F486935
0,71
F48678
28,2 x 70
Z00094
4 x 32
1) Utilisation dans une chape
Le système de sécurité de raccourcissement est pressé et ne peut être
échangé que par le fabricant.
11 Mentions légales
THIELE GmbH & Co. KG, Werkstraße 3, 58640 Iserlohn, Deutschland
Tél. : +49(0)2371/947-0 // Email: [email protected]
© THIELE GmbH & Co. KG, 2015. Tout droit réservé
B09443-A
3/3
FR-150217
">
