Thiele TWN 0798 Mode d'emploi

INSTRUCTION DE MONTAGE
CROCHETS AUTOBLOQUANT
CLASSE DE QUALITÉ 8 ET 10
• Un montage et une utilisation non conformes peuvent provoquer des blessures
sur les personnes et/ou des endommagements du matériel.
Original au sens de la directive sur les machines 2006/42/CE
• Le montage, le démontage, le contrôle et l'entretien ne doivent être effectués
que par des personnes autorisées et habilitées.
• Toute modification de construction (p. ex. soudure, torsion, séparation de pièce,
alésages) est interdite. Ne jamais vouloir réduire l'ouverture du crochet
autobloquant en le tordant ou en y soudant des éléments intermédiaires.
1
TWN 0798
TWN 0799
TWN 1836
TWN 1837
Œil
Chape
Œil
Chape
• Les opérateurs sont tenus d’effectuer un contrôle visuel et, le cas échéant,
fonctionnel des dispositifs de sécurité avant chaque utilisation.
• L'utilisation de crochets autobloquants usés, déformés ou endommagés est
interdite.
DESCRIPTION ET UTILISATION CONFORME
Les crochets autobloquants sont prévus pour être utilisés dans des élingues chaînes
multibrins conformément à la norme EN 818-4, pour l'élingage et le levage de
charges ainsi que dans des chaînes d'arrimage conformément à la norme EN 12195.
Les crochets autobloquants TWN 0799 et TWN 1837 sont montés directement sur
l'élingue chaîne. Les crochets autobloquants TWN 0798 et TWN 1836 sont en général
montés avec des maillons de liaison sur l'élingue chaîne ou avec des manilles sur
d'autres dispositifs d'élingage.
Les crochets autobloquants ne doivent être utilisés :
• Ne jamais soumettre les dispositifs d'élingage à des charges supérieures à la
portance indiquée.
• Ne pas forcer pour mettre des crochets autobloquants en position.
• Les crochets autobloquants ne doivent être sollicités qu'au niveau du corps pas
de la pointe. Il est interdit de bloquer la charge à la pointe du crochet entre la
partie supérieure et la partie inférieure.
• Le crochet doit être orienté dans la direction de la traction et ne doit avoir aucun
contact latéral quelconque afin de prévenir toute sollicitation de flexion.
• que dans le cadre de la portance autorisée,
• Tenir les mains et autres parties du corps loin des dispositifs d'élingage lors de la
levée de la charge.
• que dans le cadre des limites de température autorisées,
• Éviter les chocs, p. ex. en tirant la charge avec une chaîne ayant trop de mou.
• qu'avec les types d'élingage et angle d'inclinaison autorisés,
• que par des personnes instruites et chargées de la tâche,
• L'utilisation sans dispositifs de sécurité fonctionnels (clavette, goupille, goupille
de sécurité, verrou) est interdite.
• qu'avec des goupilles et des boulons originaux dans les dimensions adéquates.
• Les charges ne doivent être soulevées que lorsque le crochet est fermé.
La taille nominale et la classe des chaînes, l'identification du fabricant, le numéro
d'identification sont indiqués sur les crochets autobloquants. Les crochets
autobloquants sont conformes à la directive Machines 2006/42/CE et présentent un
coefficient d'utilisation de portance de min. 4.
• En cas de doute sur l'utilisation, le contrôle, l'entretien ou autres, contacter le
responsable de la sécurité dans l'entreprise ou le fabricant !
Les crochets autobloquants THIELE sont conçus pour une résistance de 20 000
alternances de charges dynamiques à charge maximum. En cas de sollicitations plus
importantes (p. ex. mode automatique/multipostes), réduire la charge utile.
Si les crochets autobloquants sont utilisés pour l'arrimage, la force d'arrimage
maximale est donnée par le doublement de portance.
THIELE se dégage de toute responsabilité pour tout dommage résultant du nonrespect des consignes, normes et mises en garde énoncées !
THIELE ne donne pas de validation générale pour la classe 10/XL pour l'assemblage
de pièces de fabricants différents !
Il est formellement interdit de travailler sous l’influence de stupéfiants et d’alcools
(même résiduels) ainsi que de médicaments qui altèrent les sens !
Une utilisation bivalente levage et arrimage est interdite !
3
Les crochets autobloquants ne sont en règle générale pas autorisés pour le transport
de personnes.
Lors de la première mise en service, s'assurer que
2
PREMIÈRE MISE EN SERVICE
• les pièces livrées correspondent aux pièces commandées et qu'elles ne sont pas
endommagées,
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• le certificat de contrôle et l'instruction de montage sont présents,
• les marquages et les documentations correspondent,
Risque de blessure !
Ne pas se tenir sous des charges en
suspension !
N'utiliser que des dispositifs d'élingage
en parfait état.
• les délais de contrôle et que les personnes habilitées à effectuer ces contrôles
sont définis,
• qu’un contrôle visuel et fonctionnel est effectué et protocolé,
• les documentations sont conservées au propre
• Les opérateurs, les monteurs et le personnel d'entretien doivent
particulièrement respecter les instructions de service des machines dans
lesquelles les crochets autobloquants sont montés et les documentations de
l'association professionnelle (Allemagne) DGUV V 1, DGUV R 109 017, DGUV I
209-013 et DGUV I 209-021 ainsi que les normes DIN 685-5 et EN 818-6.
Éliminer les emballages dans le respect de l'environnement selon les
réglementations locales.
4
• En République fédérale d’Allemagne, l’Ordonnance sur la sécurité et la santé au
travail (BetrSichV) doit être appliquée et la Règle technique pour la sécurité au
travail TRBS 1201, en particulier l’Annexe 1, chapitre 2 « Prescriptions
particulières pour l’utilisation des équipements de travail pour le levage de
charges » doit être respectée.
MENTIONS LÉGALES
THIELE GmbH & Co. KG
Werkstrasse 3
58640 Iserlohn, Allemagne
Tel. : +49(0)2371/947-0
• En dehors de l'Allemagne, les réglementations spécifiques du pays d'exploitation
sont à respecter.
• Les consignes concernant la sécurité, le montage, la manipulation, le contrôle et
l'entretien contenues dans cette instruction de service et les documentations
mentionnées sont à mettre à la disposition des personnes concernées.
• Veiller à ce que cette instruction de service soit conservée et disponible à
proximité du produit pendant toute sa durée d'utilisation. Pour des
remplacements, contacter le fabricant. Voir également le chapitre 11.
• Pour tous les travaux, porter un équipement de protection personnelle !
THIELE GmbH & Co. KG
www.thiele.de | [email protected]
© Tout droit réservé
B09722-C
FR 04.2022
# Indicateur de changement
remplace B09722-B
1|3
INSTRUCTION DE MONTAGE
CROCHETS AUTOBLOQUANT
CLASSE DE QUALITÉ 8 ET 10
5
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
6
Les tableaux contiennent des références et données standard, pas de modèles
spécifiques client.
MONTAGE ET DÉMONTAGE
Les crochets autobloquants à œil sont principalement montés sur des élingues
chaîne multibrins au moyen de maillons de liaison.
Observer à ce sujet l'instruction de montage des maillons de liaison.
Les crochets autobloquants à chape sont directement montés sur la chaîne.
Montage Chape
Seules des chaînes et chape de même taille nominale peuvent être associées !
Les boulons des crochets TWN 0799 sont bloqués par une
goupille, les boulons des crochets TWN 1837 sont bloqués par
deux goupilles. #
• Retirer éventuellement goupille(s) (1/4) et boulon (3).
• Faire entrer l'extrémité de la chaîne dans la chape (2).
Crochet autobloquant à œil TWN 0798, classe 8
Dimensions [mm]
• Faire passer le boulon (3) par le côté dans la chape à
travers le dernier maillon de la chaîne.
Taille
nominale
Réf.
Portance
[t]
Poids
[kg]
6-8
Z07274
1,12
E
107
D
22
G
28
H
22
C
18
7/8-8
Z07275
2,0
133
24
33
25
23
0,8
10-8
13-8
Z07276
Z07277
3,15
5,3
167
208
32
39
45
52
34
40
27
34
1,7
3,1
16-8
18/20-8
Z07278
Z10187
8,0
12,5
254
272
49
59
64
77
53
64
43
48
5,9
7,8
• Détendre la chaîne concernée.
22-8
Z10184
15
310
70
92
74
57
15
• Chasser les goupille(s) (1/4) avec un mandrin.
• Faire entrer les goupille(s) (1/4) de freinage de manière à
ce qu'elles ne dépassent pas.
0,5
Les fentes doivent être à l'opposée du boulon.
• Vérifier que la chaîne se déplace librement !
Démontage Chape
• Retirer le boulon (3).
Crochet autobloquant à chape TWN 0799, classe 8
Dimensions [mm]
• Retirer le maillon.
Taille
nominale
Réf.
Portance
[t]
E
G
H
C
Poids
[kg]
6-8
8-8
Z07279
Z07280
1,12
2,0
98
120
28
33
22
25
18
23
0,6
0,9
10-8
13-8
Z07281
Z07282
3,15
5,3
150
185
45
52
34
40
27
34
1,8
3,3
7
16-8
18/20-8
Z07296
Z10192
8,0
12,5
215
235
64
77
53
64
43
48
6,2
8,0
Pour VERROUILLER, rabattre le linguet (1).
Ne raccorder que des boulons et des pièces d'élingage de la même classe
(les boulons sont estampillés sur la face à partir d'un Ø 13 mm).
Les goupilles ne sont à utiliser qu'une seule fois.
Risque de pincement ! # Lever la charge ne pas
mettre les doigts entre le linguet et la partie fixe
car le crochet se referme tout seul sous
sollicitation !
Crochet autobloquant à œil TWN 1836, classe 10
Taille
nominale
Réf.
Portance
[t]
6-10
F09220
8-10
10-10
13-10
16-10
Dimensions [mm]
Poids
[kg]
1,4
E
110
D
22
G
34
H
24
C
15
F09221
F09222
2,5
4,0
134
167
30
36
46
56
26
33
18
25
0,8
1,6
F09223
F09224
6,7
10
200
253
47
60
72
88
42
47
34
35
3,2
6,0
Pour OUVRIR, détendre l'élingue et abaisser le
taquet de verrouillage (2).
0,5
8
Réf.
Portance
[t]
6-10
F09200
8-10
10-10
F09201
F09202
13-10
16-10
Dimensions [mm]
CONDITIONS D'UTILISATION
Influences thermiques
Si les crochets autobloquants sont utilisés par des températures élevées, réduire la
portance selon la table suivante.
Crochet autobloquant à fourche TWN 1837, classe 10
Taille
nominale
UTILISATION
Poids
[kg]
Classe
Plage de températures
-40 °C ≤ t ≤ 200 °C
Portance restante
100 %
0,5
8
200 °C < t ≤ 300 °C
90 %
1,4
E
88
G
34
H
24
C
15
2,5
4,0
111
142
46
56
26
33
18
25
0,8
1,5
F09203
6,7
175
72
42
34
3,1
F09204
10
214
88
47
35
5,9
10
300 °C < t ≤ 400 °C
75 %
-30 °C ≤ t ≤ 200 °C
200 °C < t ≤ 300 °C
100 %
90 %
300 °C < t ≤ 380 °C
60 %
Les crochets ne doivent plus être utilisés s'ils ont été soumis à des températures
supérieures aux températures d'utilisation ma.
Influences environnementales
L'utilisation à proximité d'acides, de produits chimiques agressifs ou corrosifs ou
leurs émanations est interdite.
Tout traitement de galvanisation est interdit.
THIELE GmbH & Co. KG
www.thiele.de | [email protected]
© Tout droit réservé
B09722-C
FR 04.2022
# Indicateur de changement
remplace B09722-B
2|3
INSTRUCTION DE MONTAGE
CROCHETS AUTOBLOQUANT
CLASSE DE QUALITÉ 8 ET 10
9
Kits de pièces de rechange TWN 0967/1 pour TWN 0798,
TWN 0799
PRÜFUNGEN, INSTANDHALTUNG, ENTSORGUNG
Général
Contrôles et entretiens sont à la charge de l'exploitant !
L'exploitant est tenu de déterminer les cycles de contrôles !
Un contrôle par une personne habilitée est à effectuer au minimum une fois par an
et à consigner dans un procès-verbal, en cas de fortes sollicitations plus souvent. Un
contrôle supplémentaire de résistance à la rupture doit être effectué au plus tard
après trois ans. Un essai de charge ne remplace pas ce contrôle.
L'état de chaque dispositif d'élingage est à consigner à chaque contrôle.
Les contrôles sont à consigner dans un fichier (DGUV I 209-062 et DGUV I 209-063)
devant être créé lors de la mise en service de l'élingue chaîne multibrins. Ce fichier
doit contenir les caractéristiques techniques des chaînes et des pièces ainsi que le
certificat d'identification.
Mettre immédiatement les crochets autobloquants hors service si les dommages
suivants sont constatés:
Taille
nominale
6-8
F329090
8-8
F329190
10-8
13-8
F329290
F329390
16-8
18/20-8
22-8
Z10118
Z10119
10-10
13-10
Z10120
Z10121
16-10
22-10
Z10122
Z10125
• moins de 50 % de chevauchement entre le linguet et la pointe du crochet,
• déformations, torsions, coupures, entailles, craquelures, aplatissements,
• échauffement à des températures supérieures à la plage autorisée,
• corrosion prononcée, marquages illisibles.
Entretien
Les travaux d'entretien ne doivent être effectués que par des personnes habilitées.
De petites entailles et criques peuvent être éliminées par ponçage soigneux en ne
dépassant pas la réduction maximale de section de 10 % et en évitant de faire des
encoches.
Consigner toutes les mesures d'entretien prises dans un procès-verbal.
Service de contrôle
THIELE propose contrôle et entretien d'élingues chaîne multibrins et accessoires par
du personnel qualifié et formé.
Mise en déchet
Mettre les pièces et les accessoires en acier remplissant les critères de dépose à la
ferraille selon les réglementations locales.
10 PIÈCES DE RECHANGE
Kits de pièces de rechange TWN 0967/0
pour TWN 0799 #
13-8
F333730
16-8
18/20-8
F333741
F0922057
Contenu
Boulon chape,
goupilles
Taille
nominale
6-10
Z10110
8-10
10-10
Z10111
Z10112
13-10
Z10113
16-10
22-10
Z10114
Z10117
Ref.
Contenu
Levier de sécurité, ressort,
goupille
Montage linguet (uniquement pour remplacement)
1. Positionner le levier de sécurité avec le
ressort de jambe dans l'état fermé du crochet
comme indiqué et insérer un boulon auxiliaire
latéralement dans les trous ainsi qu'à travers
les spires du ressort.
2. Insérer en premier la goupille (à deux, le plus
épais) à la place du boulon auxiliaire.
3. Si le levier de sécurité est alors difficile à
déplacer, enlevez la goupille et repoussez-la
en position inversée.
4. Si existant insérer ensuite la goupille plus fine
dans la goupille déjà montée et veiller à ce que les fentes des deux goupilles soient
en face les unes des autres.
N'utiliser que des pièces de rechange originales.
F333711
F333721
Ref.
Kits de pièces de rechange TWN 1935
pour TWN 1836, TWN 1837
• jeu excessif entre le linguet et la pointe du crochet,
F333700
F329490
F0922056
8-10
• usure de plus de 10 %, p. ex. au niveau du raccord du crochet et sur le diamètre
du boulon,
8-8
10-8
Levier de sécurité, ressort,
goupilles
Taille
nominale
6-10
• ressort cassé,
Ref.
Contenu
Kits de pièces de rechange TWN 1933/0 pour TWN 1837 #
• effet charnière ou retour à position initiale limité (coincement du levier de
sécurité), fermeture incorrecte,
Taille
nominale
6-8
Ref.
5. Vérifiez plusieurs fois que le levier de sécurité prend sa position de verrouillage en
douceur après l'ouverture et la fermeture du crochet et que le crochet ne peut pas
être ouvert.
Contenu
11 STOCKAGE
Entreposer les crochets autobloquants dans un endroit propre et sec à des
températures entre 0 °C et +40 °C.
Boulon chape,
goupille
12 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE SERVICE
Les instructions de montage et de service actuelles peuvent être téléchargées en
format PDF sur le site internet de THIELE.
THIELE GmbH & Co. KG
www.thiele.de | [email protected]
© Tout droit réservé
B09722-C
FR 04.2022
# Indicateur de changement
remplace B09722-B
3|3
">