Instruction de service
• Le montage, le démontage, le contrôle et l'entretien ne doivent être
effectués que par des personnes autorisées et habilitées.
Original au sens de la norme 2006/42/CE
• Des modifications de constructions (p. ex. soudure, courbure) sont
Manille
Classe 8 et 10/XL
interdites. Ne jamais vouloir réduire l'ouverture de la manille en la tordant
ou en y soudant des éléments intermédiaires.
• Effectuer un contrôle visuel avant chaque utilisation.
• L'utilisation sans dispositifs de sécurité (clavette, goupille) est interdite.
• L'utilisation de manilles usées, déformées ou endommagées est interdite.
TWN 0870
TWN 0871
TWN 1871
• Ne pas solliciter les manilles outre mesure.
TWN 0898
TWN 0898/1
• Ne pas forcer pour mettre des manilles en position.
• Vérifier que la charge peut supporter les forces résultantes sans défor-
Fabricant
THIELE GmbH & Co. KG
Tél : +49 (0) 2371 / 947 - 0
58640 Iserlohn
www.thiele.de
1
mations.
• Des sollicitations latérales sont de par la construction interdites. Les
manilles doivent pouvoir s'aligner dans la direction de la sollicitation.
• La procédure de levage ne doit être lancée que lorsque la charge est
Description et utilisation conforme
correctement élinguée.
Les manilles THIELE sont prévues comme ferrures de terminaison pour
absorber les forces de traction à la transition entre les dispositifs d'arrimage
et les charges à lever. Les manilles sont généralement utilisées pour des
raccordements temporels. La forme de la manille étant décisive pour l'usage
qu'il en sera fait.
• S'assurer qu'aucune personne, ni soi-même, ne se trouve dans la zone
de déplacement de la charge (zone dangereuse).
• Tenir les mains et autres parties du corps loin des manilles lors de la
levée de la charge. Ne retirer les éléments de levage qu'à la main.
Les manilles TWN 0870 sont particulièrement prévues pour une utilisation
permanente sur la charge.
• De forts à-coups, p. ex. en laissant tomber la charge dans les manilles,
sont à éviter.
Les manilles ne doivent être utilisées
• Éviter d'utiliser des manilles si le boulon risque de se dévisser, p. ex. par
que dans le cadre des portances autorisées,
que dans le cadre des limites de température autorisées,
qu'avec des goupilles et des boulons originaux dans les dimensions
adéquates.
Les manilles de THIELE sont conformes à la directive Machines CE et
présentent une portance de coefficient de sécurité min. 4. Elles sont estampillées CE et la plupart du temps certifiées par l'association professionnelle
(Allemagne) et portent l'estampille H4.
•
•
•
les mouvements d'un câble ou de la charge.
• Si la manille est utilisée sous sollicitations permanentes (mode automatique, multiposte, etc.), prendre préalablement contact avec le fabricant
au sujet de la réduction de la charge utile.
• Ne jamais soulever des charges au-dessus de personnes.
• Ne jamais faire balancer une charge en suspension.
La taille nominale des chaînes ou la portance nominale (WLL) en tonnes, la
classe, le code du fabricant et le numéro d'identification sont marqués sur
les manilles. WLL = Working Load Limit
• Des charges en suspension doivent être en permanence sous surveillance.
Les manilles ne doivent être utilisées qu'avec une seule élingue sollicitée.
• Ne déposer les charges que sur des emplacements plans et adéquats.
Les manilles de THIELE sont conçues pour une résistance de 20.000 alternances de charges dynamiques à charge maximum. En cas de sollicitations
plus importantes (p. ex. mode automatique/multipostes), réduire la charge
utile.
Les manilles ne sont en règle générale pas autorisées pour le transport de
personnes !
• Ne pas coincer les manilles sous la charge.
Une utilisation bivalente levage et arrimage est interdite !
THIELE ne donne pas de validation générale pour la classe 10/XL pour
l'assemblage de pièces de fabricants différents !
THIELE se dégage de toute responsabilité pour tout dommage résultant du non-respect des consignes, normes et mises en garde énoncées !
Si les manilles sont utilisées pour l'arrimage, la force d'arrimage maximale
est donnée par le doublement de portance.
2
En cas de doute sur l'utilisation, le contrôle, l'entretien ou autres, contacter le
responsable de la sécurité dans l'entreprise ou le fabricant !
Consignes de sécurité
L'élingage ou l'arrimage est formellement interdit sous l'influence de
stupéfiants et d'alcools (même résiduels) !
Risque de blessure
Ne pas se tenir sous des
charges en suspension !
N'utiliser que des élingues en parfait
état.
3
Première mise en service
Lors de la première mise en service, s'assurer que
• Les opérateurs, les monteurs et le personnel d'entretien doivent particu-
lièrement respecter les instructions de service des systèmes de suspension dans lesquels les manilles sont utilisées et les documentations des
associations professionnelles (Allemagne) DGUV V 1, DGUV R 100-500
Chapitre 2.8, DGUV I 209-013 et DGUV I 209-021 ainsi que les normes
DIN 818-6 et DIN EN 13889 Annexe A.
•
les manilles correspondent à la commande et ne sont pas endommagées,
•
le certificat de contrôle, la déclaration de conformité et l'instruction de
service sont présents,
• En dehors de l'Allemagne, les réglementations spécifiques du pays
•
•
les marquages et les documentations correspondent,
• Les consignes concernant la sécurité, le montage, la manipulation, le
Éliminer les emballages dans le respect de l'environnement selon les réglementations locales.
d'exploitation sont à respecter.
contrôle et l'entretien contenues dans cette instruction de service et les
documentations mentionnées sont à mettre à la disposition des personnes concernées.
les documentations sont conservées au propre.
• Veiller à ce que cette instruction de service soit conservée et disponible à
proximité du produit pendant toute sa durée d'utilisation. Pour des remplacements, contacter le fabricant.
• Pour tous les travaux, porter un équipement de protection personnelle !
• Un montage et une utilisation non conformes peuvent provoquer
des blessures sur les personnes et/ou des endommagements du
matériel.
B09344-A
1/4
FR-150217
4
Caractéristiques techniques
TWN 0870 Manille spéciale, classe 8
Taille
nominale
[DIN 82191]
Portance
[t]
Poids
[kg]
Kit de pièces de
rechange
Boulon +
goupille
F30311
1
3,15
0,35
F30321
1,6
5,3
0,74
16-8
F30331
2,5
8,0
18/20-8
F30341
4
22-8
F30351
26-8
28-8
Taille
nominale
Réf.
10-8
13-8
Dimensions [mm]
E
D1 D2
C
B1
B2
F48036
49
15 16
32
21 47
F48039
61
19 20
40
27 61
1,3
F48042
73
23 24
48
33 75
12,5
2,6
F48045
91
29 30
60
42 96
5
15
4,0
F48048
111 33 36
72
47 107
F30361
6
21,2
5,7
F48051
120 37 39
78
53 121
F30371
8
25
10,
F48054
140 41 45
90
60 136
32-8
F30381
10
31,5
10,5
F48057
147 45 48
96
66 150
36-8
F30391
12
40
13,9
F48060
158 50 52
104
73 167
40-8
F30401
16
50
20,5
F48063
185 55 60
120
81 185
45-8
F30411
20
63
26,6
F48066
211 61 68
136
90 206
Taille
nominale
[DIN 82191]
Portance
[t]
Poids
[kg]
Kit de pièces de
rechange
Boulon + écrou +
clavette
E
TWN 0871 Manille Forme C, classe 8
Dimensions [mm]
D1 D2
C
B1
B2
30
8
10
20
14
30
36
10 12
24
17
37
F30451
49
15 16
32
21
47
0,84
F30461
61
19 20
40
27
61
8,0
1,4
F30471
73
23 24
48
33
75
4
12,5
3,1
F30481
91
29 30
60
42
96
F30350
5
15
4,5
F30491
111 33 36
72
47 107
26-8
F30360
6
21,2
6,3
F30501
120 37 39
78
53 121
28-8
F30370
8
25
10
F30511
140 41 45
90
60 136
32-8
F30380
10
31,5
12,3
F30521
147 45 48
96
66 150
36-8
F30390
12
40
15,6
F30531
158 50 52
104
73 167
40-8
F30400
16
50
22,2
F30541
185 55 60
120
81 185
63
26,3
F30551
211 61 68
136
90 206
Taille
nominale
Réf.
6-8
Z04147
1)
0,4
1,12
0,1
---
8-8
Z04145
0,6
2,0
0,2
---
10-8
F30310
1,0
3,15
0,45
13-8
F30320
1,6
5,3
16-8
F30330
2,5
18/20-8
F30340
22-8
45-8
F30410
20
1) galvanisé, écrou soudé
TWN 0898 Manille de levage, classe 8
Taille
nominale
[DIN 82016]
Réf.
10
20
Portance
[t]
Poids
[kg]
F38355
35
11,9
F38370
70
31,5
Pièces de
rechange
Dimensions [mm]
H
C B1
E
D
F48035
166
48 60 96 66 150 186
F48038
231
68 85 136 90 206 256
E
D
F30527
171
38 60 96 48 150 186
E
Boulon
B2
TWN 0898 Manille de levage à douille, classe 8
Taille
nominale
[DIN 82016]
Réf.
10
F38357
Portance
Poids
[t]
[kg]
35
11,6
Pièces de
rechange
Boulon
Dimensions [mm]
H
C B1
B2
TWN 1871 Manille - Forme C, classe 10/XL
Réf.
Portance
[t]
Poids
[kg]
Pièces de
rechange
Boulon + écrou
+ clavette
10-10/XL
F303100
4,0
0,45
F304510
49 15
16
32 21 47
13-10/XL
F303200
6,7
0,84
F304610
61 19
20
40 27 61
16-10/XL
F303300
10
1,41
F304710
73 23
24
48 33 75
Taille
nominale
B09344-A
D1
Dimensions [mm]
D2
C B1
2/4
B2
FR-150217
5
6.2 Influences thermiques
Montage et démontage
Le montage et le démontage ne doivent être effectués que sans la charge !
Si les manilles sont utilisées par des températures élevées, la portance est à
réduire selon la table suivante.
Pour éviter que la charge penche sur un côté et soit donc en déséquilibre, il
est permis de placer des entretoises pour centrer son point d'accrochage.
Classe
Le démontage se fait dans l'ordre inverse du montage.
Utiliser éventuellement un mandrin adéquat pour chasser la goupille.
8
Les mandrins adéquats sont disponibles sous la référence Z03303.
Les goupilles et les clavettes ne sont à utiliser qu'une seule fois.
Montage, TWN 0870
10/XL
1. Faire passer le boulon dans les deux
côtés de l'étrier en veillant à ce que les
gorges du boulon correspondent aux
alésages de la goupille.
2. Placer les goupilles Veiller à ce que la
fente du boulon soit dirigée côté étrier.
Plage de
températures
-40 °C ≤ 200 °C
Portance restante
200 °C ≤ 300 °C
100 %
90 %
300 °C ≤ 400 °C
75 %
-30 °C ≤ 200 °C
100 %
200 °C ≤ 300 °C
90 %
300 °C ≤ 380 °C
60 %
Les manilles ne doivent plus être utilisées si elles ont été soumises à des
températures supérieures aux températures d'utilisation maximales.
6.3 Influences environnementales
L'utilisation dans un environnement avec des acides, des produits chimiques
agressifs ou corrosifs ou leurs émanations est interdite.
Montage TWN 0871 et TWN 1871
Tout traitement de galvanisation est interdit.
1. Faire passer le boulon par les deux alésages de l'étrier jusqu'à la butée.
2. Placer un écrou adéquat et le serrer à la
main avec un outil adéquat. Veiller à ce
que boulon et écrou sont équilibrés dans
la manille.
3. Faire passer ensuite la clavette dans l'alésage du boulon pour le freiner.
7
Pièces de rechange
N'utiliser que des pièces de rechange originales. Pièces de rechange, cf.
Chapitre 4.
8
Contrôles, entretien, mise en déchets
Contrôles et entretiens sont à la charge de l'exploitant !
L'exploitant est tenu de déterminer les cycles de contrôles !
Un contrôle par une personne habilitée est à effectuer au minimum une fois
par an et à consigner dans un procès-verbal, en cas de fortes sollicitations
plus souvent. Un contrôle supplémentaire de résistance à la rupture doit être
effectué au plus tard après trois ans. Un essai de charge ne remplace pas ce
contrôle.
Montage TWN 0898 et TWN 0898/1
1. Retirer la sécurité du boulon.
2. Faire passer le boulon par les deux côtés de
l'étrier.
3. Remettre la sécurité en position.
Les contrôles sont à consigner dans un fichier (DGUV I 209-062 et DGUV I
209-063) devant être créé lors de la mise en service. Ce fichier contient les
données caractéristiques ainsi que les certificats d'identification.
Mettre immédiatement les manilles hors service si les dommages suivants
sont constatés :
• marquages illisibles ou manquant,
• déformations, allongement ou cassures,
• fissures, entailles, cisaillements, écrasements,
• filetages endommagés,
• échauffement à des températures supérieures à la plage autorisée,
• corrosion prononcée,
• dispositifs de sécurité ne fonctionnant plus ou absents,
• usure de plus de 10 %, p. ex. diamètre des boulons,
6 Utilisation
6.1 Consignes pour l'utilisation normale
Veiller à ce que les forces agissent dans le sens longitudinal.
Ne pas soumettre la manille à des charges de torsion et veiller à éviter des
charges excentriques. Les manilles doivent pouvoir s'aligner dans la direction
de la sollicitation.
La manille doit toujours pouvoir se déplacer librement. Un adossement à
d'autres pièces de construction est interdit.
Veiller
• à prévenir un positionnement non autorisé, p. ex. si le point d'accrochage
Service de contrôle
• à ce qu'un endommagement du dispositif d'élingage ou d'arrimage, p. ex.
Entretien
• à ce que l'accès à la manille pour accrocher et décrocher la charge se
Les travaux d'entretien ne doivent être effectués que par des personnes
habilitées.
THIELE propose contrôle et entretien par du personnel qualifié et formé.
n'est pas centré,
passage sur des arêtes vives, soit exclu,
fasse sans entrave.
De petites entailles et criques peuvent être éliminées par ponçage soigneux
en ne dépassant pas la réduction maximale de section de 10 % et en évitant
de faire des encoches.
Le grade de dangerosité lors d'utilisation offshore, le levage de personnes ou
de charges dangereuses telles p. ex. métaux liquides ou risques potentiels
similaires, sont à estimer par une personne habilitée sous la forme d'une
évaluation des risques. Les consignes en découlant sont alors à respecter.
Consigner toutes les mesures d'entretien prises dans un procès-verbal.
Mise en déchet
Mettre les pièces et les accessoires en acier remplissant les critères de
dépose à la ferraille selon les réglementations locales.
9
Stockage
Entreposer les manilles dans un endroit propre et sec à des températures
entre 0 °C et +40 °C.
10
incorrect
correct
incorrect
correct
Mentions légales
THIELE GmbH & Co. KG, Werkstraße 3, 58640 Iserlohn, Deutschland
Tél. : +49(0)2371/947-0 // Email: [email protected]
© THIELE GmbH & Co. KG, 2015. Tout droit réservé
„#“ Modifications par rapport à la version précédente
incorrect
B09344-A
correct
correct
3/4
FR-150217
Déclaration de conformité EC
conformément à la directive machine 2006/42/CE, Annexe II A pour une
machine
le fabricant, la société THIELE GmbH & Co. KG, déclare par la présente que
les manilles
• TWN 0870, TWN 0871, TWN 0898, TWN 0898/1 - classe 8
• TWN 1871 - 10/XL
sont conformes aux dispositions pertinentes de la directive machine
2006/42/CE.
(TWN=THIELE-Werksnorm= Norme usine THIELE)
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
• DIN EN 12100 Sécurité des machines - Principes généraux de conception
• DIN EN 1677-1 Accessoires pour élingues - Sécurité - Partie 1: Accessoires en acier forgé, Classe 8
Cette déclaration ne contient pas de garantie de propriétés.
Les consignes de sécurité et les instructions de service sont à respecter.
Responsable de la documentation Iserlohn le 17/08/2016
Dr. Jürgen Obenauf
Dr. Günther Philipp
(Direction Qualité et Environnement) (Gérant)
Tél. : +49(0)2371/947-541
B09344-A
4/4
FR-150217
">
