Toro Hydra Borer, Maxi Sneaker 370 Vibratory Plow Manuel utilisateur

Manuel de l'utilisateur
Système Hydra-Borer
Enfouisseuse vibrante Maxi Sneaker 370
Modèle
25532E
25532T
3462-340B
Traduction du texte d'origine (FR)
*3462-340* B
Chapitre 1
Autocollants de sécurité et d'instruction
Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de
tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou
manquant.
Emplacement des autocollants de sécurité de
l’Hydra Borer
Autocollant 147-5746
G434640
Autocollant : 147-5746
Risque de rotation de l'arbre; ne
vous approchez pas des pièces
mobiles.
decal147-5746
Autocollants de sécurité et d'instruction
Page 1–1
3462-340 B
Autocollant : 147-5747
decal147-5747
Autocollant : 147-5748
Poussez le leviers vers l'avant pour
faire tourner la tarière dans le sens
horaire ; tirez le levier vers l'arrière pour
faire tourner la tarière dans le sens
antihoraire.
decal147-5748
3462-340B
Page 1–2
Autocollants de sécurité et d'instruction: Emplacement des
autocollants de sécurité de l’Hydra Borer
Chapitre 2
Installation
1
Assemblage du moteur Hydra Borer et
installation du support du moteur
Pièces nécessaires
1
Moteur
1
Adaptateur
1
Adaptateur d'arrêt
1
Rondelle-frein
1
Boulon (½ x 1¼ po)
2
Raccord coudé à 90°
1
Support de moteur
4
Boulon (½ x 1¾ po)
4
Rondelle plate (½ po)
4
Contre-écrou (½ po)
1. Graissez l'arbre du moteur
et placez
l'adaptateur
sur le moteur.
2. Montez l’adaptateur d’arrêt
sur le moteur.
3. Placez la rondelle-frein
sur le boulon
(½ x 1¼ po)
et appliquez du frein-filet sur le
boulon.
4. Fixez le boulon aux adaptateurs et serrez à un
couple de 160 à 165 N·m (118 à 122 pi-lb).
G433933
Installation
Page 2–1
3462-340 B
5. Installez les raccords coudés à 90° dans les
orifices du moteur.
G433934
6. Fixez le support du moteur à la machine à
l’aide de 4 boulons (½ x 1¾ po) , 4 rondelles
plates (½ po)
et 4 contre-écrous (½ po) .
G454189
2
Montage de la vanne hydraulique
Pièces nécessaires
3462-340B
1
Vanne
1
Bouton
2
Écrous (M10)
1
Levier
1
Support de vanne
3
Boulon (M8)
3
Écrou (M8)
1
Connecteur à 90°
2
Connecteur à 45°
2
Connecteur droit
Page 2–2
Installation: Montage de la vanne hydraulique
1. Montez le levier sur la vanne hydraulique à
l’aide de 2 écrous (M10) et du bouton.
G434083
2. Montez le connecteur à 90° , 2 connecteurs
à 45°
et 2 connecteurs droits sur la vanne
.
G434082
3. Fixez l'ensemble vanne au support à l'aide de
3 boulons (M8) et 3 écrous (M8).
G434084
4. Déposez le panneau du côté gauche de la
machine. Fixez l'ensemble vanne à la machine
à l'aide des boulons, mais sans les serrer
complètement.
G434085
Installation: Montage de la vanne hydraulique
Page 2–3
3462-340 B
3
Montage des flexibles
Déplacement du tuyau de la pompe tandem
1. Débranchez le flexible du raccord 90 degrés
sur la pompe tandem.
G451810
2. Reliez le flexible au raccord à 45 degrés sur la
vanne Hydra Borer.
G451809
3462-340B
Page 2–4
Installation: Montage des flexibles
Montage des flexibles du moteur et de l'enfouisseuse
Pièces nécessaires
1
Flexible hydraulique de 137 cm (54 po)
1
Flexible hydraulique de 134 cm (53 po)
1
Support de moteur
4
Boulon (½ x 1¾ po)
4
Rondelle plate (½ po)
4
Contre-écrous (½ po)
1
Collier en P
1
Boulon (5/16 x 1 po)
1
Écrou (5/16 po)
Figure 1
Vue d’ensemble de l’acheminement
G452038
Installation: Montage des flexibles
Page 2–5
3462-340 B
Montage des flexibles du moteur et de l'enfouisseuse
(suite)
Remarque : Cette procédure d’installation nécessite 2 personnes. Placez 1 personne sur
le côté droit de la machine et l’autre sur le côté gauche.
1. Déposez les portes latérales de la machine.
2. Faites un repère aux extrémités des flexibles hydrauliques pour les raccorder
correctement.
3. Faites passer les flexibles de 134 cm (53 po)
et 137 cm (54 po) par le côté droit de la
machine.
Remarque : Ne branchez pas les flexibles
sur la vanne à ce stade.
G454313
4. Tirez les flexibles à travers la machine pour
continuer à les acheminer sur le côté gauche
de la machine.
G454191
5. Branchez le flexible de 137 cm (54 po) au
raccord droit inférieur de la vanne.
6. Branchez le flexible de 134 cm (53 po) au
raccord à 90° de la vanne.
G434137
3462-340B
Page 2–6
Installation: Montage des flexibles
Montage des flexibles du moteur et de l'enfouisseuse
(suite)
7. Branchez le flexible de 137 cm (53 po) au
raccord supérieur du moteur.
8. Branchez le flexible de 134 cm (54 po) au
raccord inférieur du moteur.
G454193
9. Fixez le moteur à son support au moyen de
4 boulons (½ x 1¾ po) , 4 rondelles plates
(½ po)
et 4 contre-écrous (½ po) .
Remarque : Le moteur est lourd. Utilisez un
appareil de levage ou demandez l’aide d’une
autre personne pour cette opération.
G454194
10. Fixez les flexibles en place à l’aide d’un collier
en P , d’un boulon (5/16 x 1 po) et d’un
écrou (5/16 po).
11. Serrez les boulons entre 91 et 113 N·m (67 et
83 pi-lb).
G454982
12. Montez le joint de cardan et l’adaptateur sur le
moteur à l’aide d’un boulon (⅜ x 2½ po)
et
d’un écrou (⅜ po) .
G434071
Installation: Montage des flexibles
Page 2–7
3462-340 B
Montage des flexibles sans trancheuse
Pièces nécessaires
1
Conduit rigide de taille moyenne
1
Flexible de 45,7 cm (18 po)
1
Connecteur union à 90°
1. Montez le conduit rigide de taille moyenne sur
le connecteur à 45° de la vanne hydraulique.
G434258
2. Branchez le connecteur union à 90°
flexible de 45,7 cm (18 po).
sur le
3. Reliez le flexible de 45,7 cm (18 po) entre la
pompe tandem et le connecteur droit sur la
vanne hydraulique.
4. Serrez bien les fixations de la vanne
hydraulique ; serrez les écrous à un couple de
23 à 29 N∙m (17 à 21 pi-lb).
G434287
3462-340B
Page 2–8
Installation: Montage des flexibles
Montage des flexibles avec une trancheuse
Pièces nécessaires
1
Conduit rigide court
1
Conduit rigide long
1. Reliez le conduit rigide court au conduit rigide long et au connecteur à 45° sur la vanne
Hydra Borer.
Remarque : Assurez-vous que le joint torique se trouve bien dans le connecteur du
conduit rigide avant de procéder au branchement.
G434345
2. Retirez et mettez au rebut le connecteur de cloison à 90° et le connecteur du tuyau
court
provenant de la vanne de trancheuse .
G435779
3. Reliez le long tuyau
provenant de la vanne d’enfouisseuse au connecteur à 45° sur
le côté de la vanne Hydra Borer .
4. Reliez le conduit rigide long, fourni dans ce kit, entre le connecteur droit de la vanne
Hydra Borer et le connecteur à 45° de la vanne de commande de trancheuse.
Installation: Montage des flexibles
Page 2–9
3462-340 B
Montage des flexibles avec une trancheuse (suite)
G434428
5. Serrez bien les fixations de l’ensemble vanne hydraulique ; serrez les écrous à un
couple de 23 à 29 N∙m (17 à 21 pi-lb).
3462-340B
Page 2–10
Installation: Montage des flexibles
Chapitre 3
Utilisation
Poignée Hydra Borer
Poussez la poignée pour faire
tourner la tarière dans le sens horaire.
Tirez la poignée pour faire tourner
la tarière dans le sens antihoraire.
G434343
Creusement de tranchées
1. Marquez la trajectoire de forage prévue et
repérez toutes les conduites de services
publics à l'aide de drapeaux ou de peinture.
2. Creusez deux tranchées d’au moins 10 cm
(4 po) de largeur et 45,72 cm (18 po) de
profondeur.
3. Creusez la tranchée d’approche
sur une
longueur d’au moins 216,36 cm (7 pi).
Remarque : La tranchée d’approche devrait
être perpendiculaire au trottoir
ou à l’allée.
g008476
4. Creusez la tranchée cible
pour qu’elle
mesure entre 91,44 cm (3 pi) et 182,88 cm (6 pi) de long.
Remarque : La tranchée cible devrait être centrée par rapport à la tranchée
d'approche.
Utilisation
Page 3–1
3462-340 B
Forage du trou
DANGER
Tout contact l’arbre en rotation entraînera la mort ou des blessures graves.
Respectez une distance d'au moins 2 m (6 pi).
Pour éviter les risques de blessures
• Veillez à ce que tout le monde se trouve à une distance d'au moins 3 m (10 pi) de la
colonne de forage et de la machine, sauf si l'outil de guidage de la tige est
nécessaire.
• Ne forcez jamais le processus de forage. Le trépan risque de dévier de sa
trajectoire et les sections de tiges peuvent se tordre ou casser. Procédez
lentement et prudemment.
• Ne creusez jamais avec une section de tige tordue.
ATTENTION
Le contact avec des canalisations enterrées peut entraîner la mort ou des blessures
graves. Repérez et vérifiez la présence de canalisations enterrées avant de creuser
ou forer.
Pour éviter les risques de blessures : utilisez uniquement l'accessoire de foreuse si la
trajectoire de forage se trouve à plus de 3 m (10 pi) de tout danger souterrain.
IMPORTANT
Le forage exige la présence de deux personnes. N'essayez pas de travailler seul.
1. Demandez à la personne chargée de guider le trépan de se placer sur le côté droit de la
tranchée, mettez la machine en marche, placez la commande à bas régime et poussez
le levier de commande du système Hydra-Borer vers l'avant pour démarrer la rotation
en avant du trépan.
2. Avancez lentement la machine pendant que la personne munie de l'outil de guidage
guide le trépan dans le sol.
3. Lorsque le trépan est complètement enfoncé dans le sol, ramenez toutes les
commandes en position point mort.
4. Coupez le moteur et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles.
5. Surveillez attentivement la colonne de forage pour veiller à ce que la tige ne se torde
pas et ne donne pas d'à-coups dans la tranchée.
6. Enlevez l'outil de guidage de la tige.
7. Mettez la machine en marche et poussez le levier de commande en avant pour
démarrer le trépan.
3462-340B
Page 3–2
Utilisation: Forage du trou
8. Avancez lentement avec la machine pendant que le trépan s'enfonce dans le sol.
IMPORTANT
Ne conduisez pas trop vite pour ne pas forcer le trépan dans le sol. Laissez le trépan
progresser à son propre rythme. Ne poussez pas et ne tirez pas le trépan dans le sol
quand la tête d'entraînement est arrêtée.
9. Lorsque 15 cm (6 po) environ de la tige sont encore visibles dans la tranchée d'accès ou
quand le trépan s'enfonce complètement et entre dans l'extrémité la plus éloignée de la
tranchée de sortie, arrêtez la machine, ramenez le levier de commande au point mort et
coupez le moteur.
10. Si le trépan n'est pas encore entré dans la tranchée cible, procédez comme suit :
A. Détachez la tige de la tête d'entraînement.
B. Mettez le moteur en marche et reculez jusqu'à l'extrémité de la tranchée
d'approche.
C. Coupez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles.
D. Accouplez une autre tige et répétez les opérations 7 à 10.
Alésage arrière du trou
Parfois, il est nécessaire de percer d’abord un trou pilote, puis d'élargir le trou pour accueillir
un produit plus grand. En règle générale, le trou final devrait être 1,5 fois plus large que le
diamètre du produit à installer. Le nombre de passages requis dépend de l'état du sol.
1. Avec une pelle, dégagez avec précaution
les abords du trépan, dans la tranchée cible
, afin de pouvoir le sortir du sol.
2. Coupez le moteur de la machine.
3. Retirez le trépan et fixez l'alésoir arrière
4. Fixez le produit à installer au pivot
l'extrémité de l'alésoir arrière.
.
à
Remarque : Tirez le produit dans l’alésage
après avoir creusé ou lors du passage final
d'alésage arrière.
g008478
5. Mettez la machine en marche et poussez le
levier de commande en avant pour démarrer l'alésoir.
6. Reculez lentement la machine pendant que l'alésoir s'enfonce dans le sol.
IMPORTANT
Ne conduisez pas trop vite pour ne pas forcer l’alésoir arrière dans le sol. Laissez
l'alésoir progresser à son propre rythme. Ne poussez pas et ne tirez pas l’alésoir
arrière dans le sol quand la tête d'entraînement est arrêtée.
Utilisation: Alésage arrière du trou
Page 3–3
3462-340 B
7. Lorsque la tige accouplée est enfoncée d'environ 15 cm (6 po) dans la tranchée
d'approche ou quand l'alésoir arrière entre complètement dans la tranchée avec environ
15 cm (6 po) de câble ou de tuyau, arrêtez la machine, tirez le levier de commande en
position point mort et coupez le moteur.
Remarque : Il ne doit pas y avoir plus de 9 m (30 pi) de tige exposée à l'extérieur de
l'alésage. Retirez les tiges selon les besoins.
3462-340B
Page 3–4
Utilisation: Alésage arrière du trou
Remarques :
Remarques :
">