CL
0F-041262
POUR LES CONNEXIONS
ÉLECTRIQUES, UTILISER DU
FIL EN CUIVRE D'UNE
RÉSISTANCE MINIMALE DE
90°C À LA TENSION INDIQUÉE
SUR LA PLAQUE
SIGNALÉTIQUE
DETERGENT (DPS1 & DPS2) 1.5A @ NAMEPLATE SUPPLY VOLTAGE
"ON" DURING WASH CYCLE
DÉTERGENT (DPS1 & DPS2) 1,5A @ TENSION D'ALIMENTATION
DE LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE, "ACTIF" PENDANT LE LAVAGE
RINSE (RPS1 & RPS2) 1.5A @ NAMEPLATE SUPPLY VOLTAGE
"ON" DURING RINSE CYCLE
RINÇAGE (RPS1 & RPS2) 1.5A @ TENSION D'ALIMENTATION
DE LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE, "ACTIF" PENDANT LE RINÇAGE
VENT FAN CONTROL (VFC1 & VFC2) 1HP @ 120VAC/ 2.5HP @ 240VAC,
SWITCHING CIRCUIT "ON" WHEN MACHINE ON OR ON A TIMER
COMMANDE DU VENTILATEUR (VFC1 & VFC2) 1HP @ 120VAC/ 2.5HP @ 240VAC,
"ACTIF" LORSQUE LA MACHINE EST EN MARCHE OU SUR UNE MINUTERIE
EXTERNAL BOOSTER CONTROL (BSTR1 & BSTR2) 0.15A @ 120VAC
"ON" WHEN MACHINE ON
CONTRÔLE DU SURCHAUFEUR TIERS (BSTR1 & BSTR2) 0,15A @ 120 VOLTS
"EN MARCHE" SI L'APPAREIL EST EN MARCHE
TB10
TB10
PITB?0401
PITB?02
PITB?04
PITB?01
PITB?0401
PITB?02
PITB?04
PITB?02
PITB?04
PITB?02
PITB?04
PITB?01
PITB?0401
PITB?02
PITB?04
PITB1001
PITB100401
PITB1002
PITB1004
BOOSTER HEATER
PIWAGO0S0102
PIHEATER?0401
PIHEATER?05
PIHEATER?040101
PIHEATER?0502
PIHEATER?04010101
PIWAGO0S0103
PIHEATER?0501
PIWAGO0S010101
COWAGO
CHALEUR DU
SURCHAUFFEUR
3KW 44/66
4KW 54/64/76/86
HTR2
PITB?0401
PIHEATER?0401
PIHEATER?05
PIHEATER?040101
PIHEATER?0502
PIHEATER?04010101
PIHEATER?0501
PIHEATER?0401
PIHEATER?05
PIHEATER?040101
PIHEATER?0502
COF??PIHEATER?04010101
PIHEATER?05 1
HTR3
REMOVE HEATER WIRES FROM TB10 POSITION
7, 8, 9, 10, 11, AND 12. INSULATE ENDS AND SECURE WIRES
RETIRER LES CÂBLES DE L'ÉLÉMENT DE LA POSITION TB10, 7, 8, 9, 10, 11 ET 12.
ISOLER LES BOUTS ET SÉCURISER LES CÂBLES
COTB6
TB6
BSTREN1
6
BSTREN2
5
REMOVE JUMPER AT TB6
PIN 5 AND 6 FOR NON-BOOSTER
PITB601
PITB60401
PITB602
PITB604
RETIRER LE CAVALIER SUR LES POINTS TB5 ET 6 SI SANS SURCHAUFFEUR
BOOSTER HEATER
COWAGO?
PIWAGO?0S0103
PITB?02
PITB?04
PITB?01
CHALEUR DU
SURCHAUFFEUR
PITB?01
PITB?0401
PITB?02
PITB?04
PITB?01
PITB?0401
PITB?02
PITB?04
PITB?01
PITB?0401
PITB?02
PITB?04
PITB1002
PITB1004
PITB10S0102
PITB10S01010
3KW 44/66
PIWAGO?0S010101
PITB10S0101
PITB?0401
HTR2
PITB?04
REMOVE HEATER WIRES FROM TB10 POSITION RETIRER LES CÂBLES DE L'ÉLÉMENT
DE LA POSITION TB10, 4, 5, ET 6.
4, 5, AND 6. JUMPER THE REMOVED WIRES
JOINDRE LES CÂBLES RETIRÉS
TOGETHER USING THE PROVIDED JUMPER
ENSEMBLE À L'AIDE DU CAVALIER LIVRÉ
REFERENCE FORM 0F-046019
CONVERSION DEPUIS UN SEUL POINT DE CONNEXION À DEUX OU TROIS POINTS
FORMULAIRE DE RÉFÉRENCE 0F-046019
PIWAGO?0S0102
1
HTR2 RED
2
HTR2 BLK
3
HTR2 BLU
4
PITB?02
HTR2 RED
5
HTR2 BLK
6
HTR2 BLU
7
HTR3 RED
8
HTR3 BLK
9
HTR3 BLU
10
HTR3 RED
PITB1001
11 PITB10401
HTR3 BLK
12
HTR3 BLU
PITB?01
1
HTR2 RED
2
HTR2 BLK
3
HTR2 BLU
4
HTR2 RED
PITB?01
5PITB?0401
HTR2 BLK
6
HTR2 BLU
PITB?01
7PITB?0401
HTR3 RED
8
HTR3 BLK
9
HTR3 BLU
10
HTR3 RED
11
HTR3 BLK
12
HTR3 BLU
PITB?01
SINGLE POINT TO DUAL POINT
OR THREE POINT CONVERSION
REMOVE HEATER WIRES FROM TB10 POSITION RETIRER LES CÂBLES DE L'ÉLÉMENT
DE LA POSITION TB10, 4, 5, ET 6.
4, 5, AND 6. JUMPER THE REMOVED WIRES
JOINDRE LES CÂBLES RETIRÉS
TOGETHER USING THE PROVIDED JUMPER
ENSEMBLE À L'AIDE DU CAVALIER LIVRÉ
PIHEATER?0401
PIHEATER?05
PIHEATER?040101
PIHEATER?0502
PIHEATER?04010101
PIHEATER?0501
PITB10S 10 10
PITB10S01
PITB10S0103
COTB1
TB1
L3
FOR SUPPLY
CONNECTION USE
COPPER WIRE
SUITABLE FOR 90°C
MINIMUM AND FOR
VOLTAGE LISTED ON
THE DATA PLATE
REFERENCE FORM 0F-046016
CONVERSION DU SURCHAUFFEUR À 12 KW
FORMULAIRE DE RÉFÉRENCE 0F-046016
L2
AVERTISSEMENT
LES RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES ET LA MISE À
LA TERRE DOIVENT ÊTRE CONFORMES AUX
NORMES CONCERNÉES DU CODE CANADÍEN DE
L'ÉLECTRICITÉ ÉDITION LA PLUS RÉCENTE
ET/OU DE TOUT ÀUTRE CODE D'ÉLECTRICITÉ ÉN
VIGUEUR.
44/66 12KW BOOSTER CONVERSION
NON-BOOSTER CONVERSION
REFERENCE FORM 0F-046016
CONVERSION SI SANS SURCHAUFFEUR
FORMULAIRE DE RÉFÉRENCE 0F-046016
L1
REV B2
PAGE 3
WARNING
ELECTRICAL AND GROUNDING CONNECTIONS
MUST COMPLY WITH THE APPLICABLE
PORTIONS OF THE NATIONAL ELECTRICAL
CODE, ANSI/NFPA 70, LATEST EDITION,
AND/OR OTHER LOCAL ELECTRICAL CODES.
WAGO?
COMP?
HOBART
WAGO
STEAM
PITB10S0106
PITB10S0104
PITB10S
PITB10S0105
PITB10S0107
PITB10S0109
PITB10S02
PITB10S0108
PITB10S0101
BOOSTER HEATER
HTR3
CHALEUR DU
SURCHAUFFEUR
9KW 44/66
54/64/76/86 12KW BOOSTER CONVERSION
REFERENCE FORM 0F-046016
CONVERSION DU SURCHAUFFEUR À 12 KW
FORMULAIRE DE RÉFÉRENCE 0F-046016
COTB10
TB10
PITB?0401
PITB?02
PITB?04
COHEAT R?
PITB?01
PITB?0401
PITB?02
PITB?04
PITB?01
PITB?0401
PITB?02
PITB?04
PITB?01
PITB?0401
PIHEATER?0401
PIHEATER?05
PIHEATER?040101
PIHEATER?0502
PIHEATER?04010101
PIHEATER?0501
PIHEATER?0401
PIHEATER?05
PIHEATER?040101
PIHEATER?0502
PIHEATER?04010101
PIHEATER?0501
PITB?02
PITB?01
PITB?0401
PITB?04
PITB1001
PITB100401
RETIRER LES CÂBLES DE L'ÉLÉMENT DE LA POSITION TB10, 7, 8, 9, 10, 11 ET 12.
ISOLER LES BOUTS ET SÉCURISER LES CÂBLES
RETIRER POUR DEUX POINTS
AVEC SURCHAUFFEUR
CONNEXION AU SERVICE
À TB1, ET TB8
PITB80S0102
-10
PITB80S01010
PITB80S01
PITB80S0103
PITB80S0101
PITB80S0106
-11 PITB80S01011
-12 PITB80S0101101
COTB8
TB8
PITB80S0104
PITB80S
PITB80S0105
PITB80S0107
L3
PITB1004
REMOVE FOR
DUAL POINT
WITH BOOSTER
SERVICE CONNECTION
AT TB1 AND TB8
L2
PITB?02
44/54/64/66/76/86
L1
1 COTB?
BOOSTER HEATER
HTR2 RED
CHALEUR DU
2
SURCHAUFFEUR
HTR2 BLK
12KW 54/64/76/86
3
HTR2 BLU
HTR2
4
HTR2 RED
5
HTR2 BLK
6
HTR2 BLU
7
HTR3 RED
8
HTR3 BLK PITB?04
COF?
9
HTR3 BLU
HTR3
10
HTR3 RED
11
REMOVE HEATER WIRES FROM TB10 POSITION
HTR3 BLK
7, 8, 9, 10, 11, AND 12. INSULATE ENDS AND SECURE WIRES
12
PITB1002 HTR3 BLU
PITB?01
PITB80S0109
PITB80S02
PITB80S0108
">
