Révision : UWS-IOM-FR (06-24) 1042972-0 Remplace : — (Version originale) APPAREIL DE CHAUFFAGE HYDRONIQUE INSTALLATION, FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN MODÈLE UWS ⚠ AVERTISSEMENT ⚠ • Assurez-vous de lire et de comprendre les instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien de ce manuel. • L’installation doit être effectuée par un organisme qualifié en chauffage et climatisation ou par un électricien agréé. L’agence de service qualifiée qui installe ce système à combustion séparée à haute efficacité est responsable de l’installation. • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles n’aient reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. • Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • N’entreposez pas ni n’utilisez de l’essence ni d’autres vapeurs ou liquides inflammables dans le voisinage de cet appareil, ni de tout autre appareil. • Ne pas détacher les étiquettes de sécurité. Au cas où elles sont illisibles, en demander la substitution. • Les serpentins de l’échangeur de chaleur doivent être protégés contre le gel. NE PAS DÉTRUIRE. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT/CONSERVER EN UN LIEU SÛR POUR RÉFÉRENCE FUTURE. TABLE DES MATIÈRES RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Renseignements importants sur la sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Certification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Codes de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Emplacement de l’appareil de chauffage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Hauteur de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Dégagements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Déballage et inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Liste de contrôle avant l’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Suspension de l’appareil de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Connexions de tuyauterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Connections electriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 CONTRÔLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Contrôle de la vitesse du ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Moteur de ventilateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Thermostat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 FONCTIONNEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Liste de vérification avant le démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Liste de vérification d’entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Entretien de l’ensemble ventilateur et moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 DÉPANNAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 DOSSIER D’INSTALLATION (À REMPLIR PAR L’INSTALLATEUR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX • Cet appareil de chauffage a été soumis à un essai de capacité et d’efficacité de manière à offrir de nombreuses années de confort sécuritaire et fiable lorsqu’il est installé et entretenu correctement. Avec un entretien régulier, cet appareil fonctionnera de manière satisfaisante pendant des années. L’utilisation abusive ou inappropriée et l’entretien inapproprié peuvent raccourcir la vie de l’appareil et causer des dangers. • Pour obtenir un rendement optimal et minimiser les défaillances de l’équipement, il est recommandé d’entretenir régulièrement cet appareil. L’entretien approprié de cet appareil requiert certains outils et des compétences mécaniques. • Cet appareil de chauffage fonctionne avec de l’eau chaude produite par une chaudière qui circule à travers l’échangeur de chaleur. Renseignements importants sur la sécurité Veuillez lire toute l’information contenue dans ce mode d’emploi et familiarisez-vous avec les fonctions et l’utilisation de cet appareil avant de tenter de l’utiliser ou de l’entretenir. Prêtez attention à tous les dangers, avertissements, mises en garde et remarques spéciales données dans le manuel. Les consignes de sécurité ne doivent pas être ignorées et elles sont utilisées fréquemment dans le présent document pour indiquer le degré de sévérité. 2 UWS-IOM-FR (06-24) 1042972-0 DANGER : Une déclaration de danger décrit une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut occasionner des blessures ou la mort et/ou des dommages matériels. AVERTISSEMENT : Une déclaration d’avertissement décrit une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut occasionner des blessures et/ou des dommages matériels. MISE EN GARDE : Une déclaration de mise en garde indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut occasionner des blessures mineures ou modérées, et/ou des dommages matériels. REMARQUE : Une remarque donne des renseignements importants et ne doit pas être ignorée. ⚠ MISE EN GARDE ⚠ Pour éviter d’endommager l’appareil ou ses composants internes, il est recommandé d’utiliser deux clés pour desserrer ou serrer les écrous. Ne pas trop serrer. Garantie REMARQUE : La garantie aérotherme standard ne couvre que les défauts d’origine, elle ne s’applique pas aux dommages résultant de la corrosion ou du tartre. Vous devez donc vous assurer que l’eau a subi un traitement approprié et que le programme d’entretien est bien appliqué. Consultez le formulaire de garantie limitée contenu dans la pochette de documentation qui accompagne l’appareil. La garantie est annulée si : • Le câblage ne respecte pas le schéma de câblage qui accompagne l’appareil de chauffage. • Le système d’alimentation en air est modifié. • Une corrosion ou des fuites excessives résultent de conditions d’eau inappropriées. Certification Ces appareils de chauffage sont répertoriés par Intertek pour une utilisation aux US et au Canada à des altitudes allant jusqu’à 10,000 pieds (3,000 mètres). Codes de l’installation Les appareils doivent être installés conforme aux codes du bâtiment locaux. Les autorités locales qui ont juridiction doivent être consultées avant l’installation pour vérifier les codes locaux et les procédures d’installation requises. Emplacement de l’appareil de chauffage ⚠ MISE EN GARDE ⚠ Ne placez pas l’appareil de chauffage dans un endroit où il peut être exposé à un jet d’eau, de la pluie ou un égouttement d’eau. Pour de meilleurs résultats, l’appareil de chauffage doit être placé en tenant compte de certaines règles : • Les appareils doivent toujours être installés de manière à souffler vers les surfaces murales exposées ou le long de celles-ci, si possible. Lorsque deux appareils ou plus sont installés dans la même pièce, un schéma général de circulation de l’air doit être maintenu pour de meilleurs résultats. • Les appareils de chauffage suspendus sont plus efficaces lorsqu’ils se trouvent le plus près possible de la zone de travail, et il faut garder cette réalité à l’esprit dans le choix des hauteurs de montage. Il faut toutefois s’assurer que l’air n’est pas dirigé directement vers les occupants de la pièce. • Les partitions, colonnes, comptoirs ou autres obstructions doivent être pris en compte dans le choix de l’emplacement de l’appareil de chauffage afin de minimiser la déviation d’air par ces obstacles. • Lorsque les appareils sont installés au centre de l’espace à chauffer, l’air doit être dirigé vers les murs exposés. Dans les grands espaces, les appareils doivent être positionnés de manière à projeter l’air le long des murs exposés et des appareils supplémentaires doivent projeter l’air vers le centre de l’espace. UWS-IOM-FR (06-24) 1042972-0 3 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX—SUITE Hauteur de montage ⚠ AVERTISSEMENT ⚠ Les surfaces internes de l’appareil de chauffage qui sont accessibles depuis l’extérieur causent des brûlures au toucher. Suspendez l’appareil de chauffage à au moins 5 pieds (1.6 mètres)—pour les tailles d’unité 10/15–44/62—or 8 pieds (2.5 mètres)—pour les tailles d’unité 62/77–159/191—du sol. En général, l’appareil doit se trouver entre 6–14 pieds (1.8–4.3 mètres) du sol. Dans les endroits où l’infiltration d’air froid est excessive, par exemple près des portes d’entrée ou portes d’expédition, il est préférable de situer l’appareil de manière à ce qu’il projette l’air vers la source d’air froid depuis une distance de 15–20 pieds (4.6–6.1 mètres). Tableau 1. Hauteur de montage minimale Taille de l’unité (MBTUh) 10/15, 15/21, 22/31, 32/45, 44/62 62/77, 83/104, 110/137, 159/191 Accessibilité au grand public Accessible Non-Accessible Pieds (mètres) 5 (1.6) 8 (2.5) Poids Tableau 2. Poids 10/15 15/21 22/31 Taille de l’unité (MBTUh) 32/45 44/62 62/77 Livres (kg) 30 (14) 39 (18) 43 (20) 52 (24) 66 (30) 88 (40) 83/104 110/137 159/191 91 (42) 117 (54) 142 (65) Dégagements L’appareil doit être installé de manière à ce que les dégagements indiqués dans le Tableau 3 soient prévus en ce qui concerne l’inspection et l’entretien et pour un espacement approprié de la construction combustible. Le dégagement par rapport aux surfaces combustibles est défini comme étant la distance minimum requise entre l’appareil de chauffage et toute surface ou objet pour lequel il faut s’assurer que la température de surface ne dépasse pas de plus de 90°F (50°C) la température ambiante avoisinante. Tableau 3. Dégagements aux matériaux combustibles Surface de l’appareil de chauffage Dessus, dessous, côtés Arrière (du moteur du ventilateur) 4 Dégagement minimum (pouces (mm)) 0 (0) 18 (457) UWS-IOM-FR (06-24) 1042972-0 Dimensions H G E F VUE DE DESSUS S B D VUE DE CÔTÉ C A VUE AVANT P T R Q F E J N K ENTRÉE DU CÂBLAGE D'ALIMENTATION L J M VUE ARRIÈRE Figure 1. Dimensions (reportez-vous au Tableau 4) UWS-IOM-FR (06-24) 1042972-0 5 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX—SUITE Dimensions—suite Tableau 4. Dimensions Dimension (voir Figure 1) A B C D E* F* G 10/15 19-1/4 (489) 19-15/16 (506) 12 (305) 10 (254) 3-5/16 (84) 8-1/2 (216) 5-1/4 (133) H J K* L** M** N** P Q R S T** 1/2 (13) 12-1/4 (311) 3-1/2 (89) 1-5/32 (29) 4-5/16 (110) 4 (102) 6-1/8 (156) 7-15/16 (202) 14 (356) 3-1/2 (89) Taille de l’unité (MBTUh) 32/45 44/62 62/77 83/104 110/137 159/191 Pouces (mm) 23-3/4 24-3/4 28-3/4 32-3/4 38 41-1/2 (603) (629) (730) (832) (965) (1054) 17-1/16 20 15/16 23-7/16 27-7/16 29-7/16 35-7/16 (433) (532) (595) (697) (748) (900) 15 22 24-1/8 28 32 (381) (559) (613) (711) (813) 20 (508) 12-7/8 17 23-7/8 24 26 31-13/16 (327) (432) (606) (610) (660) (808) 4-1/16 4-9/16 3-9/16 4-9/16 7-9/16 (103) (116) (90) (116) (192) 10 11 16 18 22 20 (254) (279) (406) (457) (559) (508) 5-15/16 6-1/8 8 (151) (156) (203) 9-1/2 11-5/8 (241) (295) 3/4 11/16 13/16 11/16 (19) (17) (21) (17) 15-5/8 9-5/16 22 26 28 34 (397) (237) (559) (660) (711) (864) 2-5/8 5-5/8 3-7/8 3-15/16 3-15/16 4-15/16 (67) (143) (98) (100) (100) (125) 3-15/16 (100) 3 1-7/8 1-7/8 3-1/16 2-15/16 (76) (48) (48) (78) (75) 8-3/4 7-1/16 6-7/8 3-7/16 4-15/16 3-15/16 5-15/16 (222) (179) (175) (87) (125) (100) (151) 5 4-5/8 5-1/2 5-3/4 6-1/2 5-3/4 (127) (117) (140) (146) (165) (146) 3-1/2 2-1/4 11-1/16 9-1/4 11-1/4 12-1/4 15-1/4 (89) (57) (281) (235) (286) (311) (387) 5-3/4 4-1/2 13-5/16 14-1/4 16-1/4 17-1/4 20-1/4 (146) (114) (338) (362) (413) (438) (514) 16-11/16 16-9/16 18-5/8 17-5/8 19-13/16 20-5/8 20-13/16 (424) (421) (473) (448) (503) (524) (529) 5-3/8 5 1-13/16 5-1/16 7-1/16 5 6-1/4 2-3/4 (137) (127) (46) (129) (179) (127) (159) (70) 15/21 22/31 *Points de suspension pour suspendre l’appareil de chauffage (3/8-16 FEM). **Points d’entrée de la tuyauterie INSTALLATION Déballage et inspection L’appareil a été soumis à un essai de fonctionnement et inspecté en usine avant d’être empaqueté et il était en état de marche. Si, au moment du déballage, l’appareil est jugé avoir subi des dommages pendant le transport, documentez les dommages auprès du transporteur et contactez immédiatement un distributeur d’usine autorisé. Si vous êtes un distributeur autorisé, suivez les procédures prévues dans notre politique de transport FOB. Liste de contrôle avant l’installation Vérifiez la plaque signalétique pour les spécifications de gaz et les caractéristiques électriques de l’appareil de chauffage pour vous assurer qu’elles conviennent à l’alimentation de gaz et l’alimentation électrique du site d’installation. Lisez ce manuel et familiarisez-vous avec les exigences d’installation de votre appareil de chauffage. Si vous ne connaissez pas les exigences locales, consultez les agences locales qui pourraient avoir des exigences concernant cette installation. 6 UWS-IOM-FR (06-24) 1042972-0 Avant de commencer, préparez les fournitures, les outils et la main-d’oeuvre requis. Vérifiez si des options à installer sur le chantier (reportez-vous au Tableau 5) doivent être assemblées/installées avant l’installation de l’appareil. Assurez-vous que toutes les options commandées sont présentes sur le site d’installation. Les instructions se trouvent dans ce manuel ou dans l’ensemble d’options expédié séparément. Tableau 5. Options installées sur le chantier Option CD1 CD2 CD3 CD4 CD5 CL5 CM1 CM3 CN3F Description Persiennes verticaux pour fournir un jet plus large Embout d’abaissement, plage de déflection d’air variable entre 25 et 65 degrés Embout d’abaissement, plage de déflection d’air variable entre 50 et 90 degrés Embout d’abaissement, plage de déflection d’air variable entre 25 et 65 degrés par embout avec registres verticaux Embout d’abaissement, plage de déflection d’air variable entre 50 et 90 degrés par embout avec registres verticaux Thermostat à un étage Couvercle de verrouillage pour thermostat CL1 Ensemble de support pour le montage du thermostat sur l’unité Interrupteur marche/arrêt à distance dans un boîtier 2 × 4 Suspension de l’appareil de chauffage ⚠ AVERTISSEMENT ⚠ • Avant de suspendre l’appareil de chauffage, assurez-vous que la structure de montage choisie a une capacité de charge suffisante pour supporter le poids de l’appareil (reportez-vous à la section Poids). • NE PAS ajouter de poids supplémentaire à une unité suspendue. ⚠ MISE EN GARDE ⚠ Lorsque l’appareil de chauffage est soulevé pour la suspension, supportez-le par le dessous avec du contreplaqué ou un autre matériau positionné correctement. Si le fond de l’appareil n’était pas supporté, des dommages pourraient survenir. L’appareil de chauffage est conçu pour être suspendu pour une décharge horizontale à l’aide d’une suspension à deux points ou une décharge vers le bas à l’aide d’une suspension à quatre points. Un support d’écrou fileté 3/816 est situé à chaque point de suspension pour suspendre l’appareil de chauffage à l’aide de tiges filetées 3/8-16. La longueur maximum recommandée pour la tige est de 6 pieds (1.8 mètres). La portion de la tige filetée qui entre dans l’appareil de chauffage NE DOIT PAS excéder 1/2 pouce (13 mm). Assurez-vous que les tiges filetées sont verrouillées dans l’appareil tel que montré dans la Figure 2. TIGE FILETÉE 3/8 po AJOUTEZ UN ÉCROU ET UNE RONDELLE DE 3/8 PO POUR FIXER LA TIGE À L’APPAREIL DE CHAUFFAGE Figure 2. Suspension de l’appareil de chauffage avec des tiges filetées fournies sur le chantier UWS-IOM-FR (06-24) 1042972-0 7 INSTALLATION—SUITE Connexions de tuyauterie ⚠ AVERTISSEMENT ⚠ • La pression de fonctionnement maximale est de 150 psi (10 bar, 1,034 kPa). La température maximale de l’eau est de 180°F (82°C). La température minimale de l’eau est de 40°F (4.4°C). • Se rappeler en cas de fonctionnement avec l’eau surchauffee qu’il est obligatoire de monter les brides avec des garnitures pas en caoutchouc, a la place du joint. • Mettre un event d’air au cas ou l’anneau de distribution de l’eau ou du fluide soit inferieur a la position de l’appareil. Connectez la tuyauterie d’entrée et de sortie à l’aide d’un raccord union en trois parties et d’un robinet à boisseau sphérique scellé avec un produit d’étanchéité pour tuyau. Les configurations de tuyauterie recommandées sont illustrées à la Figure 3. Figure 3. Tuyauterie recommandée Connections electriques ⚠ MISE EN GARDE ⚠ • Assurez-vous que tout le câblage est conforme au schéma de câblage fourni avec l’unité. • Tous les fils et les branchements électriques, y compris la prise de terre électrique, DOIVENT être conformes au National Electric Code (ANSI/NFPA No. 70, dernière édition) ou au Canada, au Canadian Electric Code (Part 1, CSA C.22.1). De plus, l’installateur doit connaître toute ordonnance locale applicable. • Tous les fils extérieurs doivent se trouver à l’intérieur d’un conduit approuvé et avoir un coefficient de hausse de température minimum de 140°F (60°C). Le conduit doit être positionné de manière à ne pas interférer avec le panneau d’accès de l’appareil de chauffage. Acheminez le câblage d’alimentation 115 V et tout câblage de commande 115 V à travers l’entrée de câblage illustrée à la Figure 1 et effectuez les connexions à l’intérieur du compartiment électrique. Assurez-vous de fermer et de sécuriser la porte du compartiment électrique. 8 UWS-IOM-FR (06-24) 1042972-0 CONTRÔLES Contrôle de la vitesse du ventilateur Le contrôle de la vitesse du ventilateur (voir Figure 4) est livré avec les unités de tailles 10/15–83/104 (non utilisé sur les unités de tailles 110/137 et 159/191), mais son utilisation et l’emplacement de son montage sont facultatifs. Il peut être monté à distance ou sur l’unité à l’aide du kit de support de thermostat (option CM3). Assurez-vous que la commande est câblée conformément au schéma de câblage fourni avec l’unité. Figure 4. Contrôle de la vitesse du ventilateur Moteur de ventilateur Le moteur du ventilateur est équipé d’une protection contre les surcharges thermiques à réarmement automatique. Si le moteur ne fonctionne pas, la cause peut être due à une tension incorrecte. Assurez-vous que la tension correcte est disponible sur le moteur. Thermostat L’unité peut être contrôlée par un thermostat—soit un thermostat optionnel (reportez-vous au Tableau 5) ou un thermostat fourni sur site qui doit être installé sur place conformément aux instructions du fabricant du thermostat. Portez une attention particulière aux exigences concernant l’emplacement du thermostat. Connectez le thermostat conformément au schéma de câblage fourni avec l’appareil (reportez-vous à la section Connections electriques. FONCTIONNEMENT Liste de vérification avant le démarrage Vérifiez ce qui suit avant le démarrage : Vérifiez la suspension—l’appareil doit être fixé solidement et de niveau. Assurez-vous que les dégagements par rapport aux surfaces combustibles sont conformes au Tableau 3. Vérifiez la tuyauterie pour déceler des fuites. Vérifiez le câblage électrique—assurez-vous que tous les fils sont du calibre recommandé—un interrupteur de service doit être utilisé—assurez-vous que les fusibles ou les disjoncteurs ont une capacité adéquate. Vérifiez la polarité—assurez-vous que la tension de ligne est présente entre tous les fils d’alimentation et le fil de terre. Placez la pochette de documentation qui contient la garantie limitée, le présent manuel et les informations relatives à toute commande ou option dans un endroit accessible près de l’appareil de chauffage. Démarrage Démarrez l’appareil de chauffage comme suit : 1. Assurez-vous que les vannes d’alimentation en eau et de retour sont ouvertes. 2. Placez le thermostat au réglage le plus bas. 3. Allumez l’alimentation électrique de l’appareil de chauffage. 4. Observez la séquence de démarrage : le ventilateur est mis sous tension jusqu’à ce que la demande de chaleur du thermostat soit satisfaite. UWS-IOM-FR (06-24) 1042972-0 9 ENTRETIEN ⚠ AVERTISSEMENT ⚠ • Assurez-vous que le sectionneur est éteint et que les vannes d’alimentation en eau et de retour sont fermées avant de procéder à l’entretien de l’unité. • Attendez que le boîtier et la tuyauterie refroidissent avant d’effectuer l’entretien. • Il est recommandé de porter des lunettes de protection pendant le nettoyage de l’appareil. ⚠ MISE EN GARDE ⚠ • Après tout entretien, assurez-vous que l’appareil est réassemblé correctement pour éviter toutes conditions dangereuses. • Si l’un des fils d’origine fournis avec l’appareil doit être remplacé, le matériel de câblage doit avoir une température nominale d’au moins 220°F (105°C). • Assurez-vous que tout le câblage est conforme au schéma de câblage fourni avec l’unité. • Si des pièces de rechange sont requises, utilisez seulement des pièces autorisées par l’usine. REMARQUE : Pour assurer une vie utile plus longue et une performance satisfaisante, tout appareil de chauffage utilisé dans des conditions normales doit être inspecté et nettoyé au début de chaque saison de chauffage. Si la fournaise fonctionne dans un environnement dont l’air est anormalement chargé de poussière, de suie ou d’autres impuretés, des inspections plus fréquentes sont recommandées. L’unité est conçue pour fonctionner avec un minimum d’entretien. Il est toutefois recommandé d’effectuer un entretien de routine pour assurer une vie utile plus longue et une performance satisfaisante. Au moment de l’entretien, respectez les consignes de sécurité standard ainsi que les instructions spécifiques et avertissements contenus dans le présent manuel. Liste de vérification d’entretien La section qui suit est conçue pour aider un technicien d’entretien qualifié à maintenir et entretenir cet équipement. Effectuez ce qui suit au moins une fois par année : Nettoyez toute la saleté, la poussière ou la graisse de la roue du ventilateur, de la grille du ventilateur et du moteur. Remplacez toute pièce qui ne semble pas intacte. Vérifiez le câblage pour détecter tout dommage—remplacez au besoin. Entretien de l’ensemble ventilateur et moteur Inspectez le moteur, la grille du ventilateur et les roues. Retirez toute saleté ou graisse. En nettoyant les roues du ventilateur, prenez soin de ne pas les désaligner ou les débalancer. Assurez-vous que le moyeu des roues du ventilateur est bien fixé à l’arbre. Au besoin, remplacez cet ensemble comme suit : 1. Coupez l’alimentation électrique de l’unité. 2. Retirez le panneau d’accès et débranchez les fils du moteur du ventilateur, les fils du condensateur sur le condensateur et la vis de borne de terre. 3. Retirez les pièces assemblées (grille, moteur et roue du ventilateur). 4. Démontez et remplacez les pièces au besoin. 5. Réassemblez en utilisant des pièces de rechange au besoin et des pièces d’origine. 6. Assurez-vous que la roue du ventilateur est positionnée correctement sur l’arbre (voir Figure 5) et que la vis de réglage est serrée conformément au couple indiqué dans le Tableau 6. 7. Positionnez l’ensemble sur l’unité et fixez la protection du ventilateur. 8. Tournez la roue du ventilateur pour confirmer que le dégagement est adéquat. Si un ajustement est requis, desserrez les vis de montage, repositionnez la grille du ventilateur et serrez les vis à 30 pouces-livres. Répétez jusqu’à ce que l’ensemble soit positionné correctement. 10 UWS-IOM-FR (06-24) 1042972-0 9. Reconnectez les fils de moteur de ventilateur correspondant au schéma de câblage. 10. Installez le panneau d’accès. 11. Allumez l’alimentation électrique de l’unité et vérifiez son bon fonctionnement. A MOTEUR Figure 5. Espacement du ventilateur et du moteur (reportez-vous au Tableau 6) Tableau 6. Spécifications du ventilateur et du moteur 80 10/15 1 (25) 15/21 9/16 (14.3) 22/31 1-1/2 (38) Vis de réglage torque (pouces-livres ±10) 120 Taille de l’unité (MBTUh) 32/45 44/62 62/77 Dimension A* (pouces (mm)) 2-3/8 (60.3) 2-5/16 (59) 130 83/104 2 (51) 110/137 159/191 1-3/8 (35) *Voir Figure 5. DÉPANNAGE Tableau 7. Dépannage Symptôme A. L’unité ne démarre pas Cause probable 1. Aucune alimentation à l’appareil 2. Aucune alimentation à la carte de circuits imprimés B. Pas de chaleur (ventilateur en fonctionnement) C. Le moteur du ventilateur ne fonctionne D. Le moteur du ventilateur s’arrête en cas de surcharge 3. Pas d’alimentation au moteur du ventilateur 4. Moteur de ventilateur défectueux 5. L’emplacement ou le réglage du thermostat est incorrect 1. Élément serpentin hydronique 2. L’emplacement ou le réglage du thermostat est incorrect 1. Circuit ouvert 2. Condensateur défectueux 3. Moteur de ventilateur défectueux 1. Source d’alimentation à basse ou à haute tension 2. Condensateur défectueux 3. Moteur de ventilateur défectueux 4. Mauvaise circulation d’air UWS-IOM-FR (06-24) 1042972-0 Remède Ouvrez l’alimentation électrique et vérifiez les fusibles ou le disjoncteur d’alimentation Montez le thermostat Vérifiez la sortie du transformateur de commande Serrer les connexions aux bornes du moteur Remplacer le moteur du ventilateur Consultez les directives du fabricant du thermostat Remplacer l’serpentin hydronique Consultez les directives du fabricant du thermostat Vérifiez le câblage et les branchements Remplacer le condensateur Remplacer le moteur du ventilateur Alimentation électrique appropriée Remplacer le condensateur Remplacer le moteur du ventilateur Nettoyez le moteur, le ventilateur et la grille du ventilateur Ajuster les persiennes 11 DOSSIER D’INSTALLATION (À REMPLIR PAR L’INSTALLATEUR) Pour entretien ou réparation, contactez l’installateur. Pour une aide supplémentaire, contactez le distributeur. Pour plus d’informations, contactez votre représentant local. Modèle Numéro de série Date d’installation Installateur Distributeur Remarques Nom Entreprise Adresse Pas de téléphone Pour plus d’informations sur les produits Reznor HVAC : • Contactez votre représentant Reznor local au 1-800-695-1901 • Reportez-vous aux spécifications techniques, aux manuels et aux documents destinés aux consommateurs disponibles sur www.reznorhvac.com REMARQUE : En cas de divergences ou différends, seulement la version anglaise de ce document prévaut. Spécifications et illustrations sujettes à changements sans préavis ou sans aucune obligation. La dernière version de ce manuel est disponible sur www.reznorhvac.com. ©2024 Nortek Global HVAC LLC, O’Fallon, MO. Tous droits réservés. UWS-IOM-FR (06-24) 1042972-0 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.