IKA MultiDrive Manuel du propriétaire

IKA MultiDrive basic
IKA MultiDrive control
FRANÇAIS
3
!
Déclaration UE de conformité��������������������������������������������������������������������� 6
!
Explication des symboles����������������������������������������������������������������������������� 6
!
!
Consignes de sécurité��������������������������������������������������������������������������������� 7
Utilisation conforme������������������������������������������������������������������������������������ 9
!
!
!
!
!
!
!
Informations utiles������������������������������������������������������������������������������������ 10
Déballage������������������������������������������������������������������������������������������������� 13
Tableau de commande et affichage����������������������������������������������������������� 14
Fig. 1
Montage�������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
Fonctionnement���������������������������������������������������������������������������������������� 19
!
!
Navigation dans le menu et structure du menu (MultiDrive contro)������������������� 27
Codes d’erreurs et traitement des problèmes���������������������������������������������� 33
!
!
!
Fig. 2
!
!
Entretien et nettoyage������������������������������������������������������������������������������ 34
!
Interfaces et sorties����������������������������������������������������������������������������������� 35
!
Accessoires����������������������������������������������������������������������������������������������� 37
Caractéritiques techniques������������������������������������������������������������������������ 38
Garantie���������������������������������������������������������������������������������������������������� 39
4
5
Langue d’origine: Allemand
Déclaration UE de conformité
Consignes de sécurité
Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est conforme aux dispositions
des directives 2014/35/UE, 2006/42/CE, 2014/30/UE, et 2011/65/UE ainsi qu’aux normes et
documents normatifs suivants : EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN ISO 12100, EN 61326-1et
EN 60529.
/// Consignes générales
Une copie de la déclaration de conformité UE complète peut être demandée en adressant un
courriel à l’adresse [email protected].
Explication des symboles
/// Symboles d’avertissement
Danger !
Situation (extrêmement) dangereuse dans laquelle le nonrespect des consignes de sécurité peut causer la mort ou des
blessures graves.
Avertissement ! Situation dangereuse dans laquelle le non-respect des consignes
de sécurité peut causer la mort ou des blessures graves.
!
Attention !
Situation dangereuse dans laquelle le non-respect des
prescriptions de sécurité peut causer des blessures graves.
Avis !
Indique par exemple les actions qui peuvent conduire à des
dommages matériels.
/// Symboles générales
› Lisez entièrement le mode d’emploi avant la mise en service et respectez les
consignes de sécurité.
› Conserver le mode d’emploi de manière à ce qu’il soit accessible à tous.
› Veiller à ce que seul un personnel formé travaille avec l’appareil.
› Respecter les consignes de sécurité, les directives, ainsi que les mesures de prévention des
accidents.
› N’exploiter l’appareil que si celui-ci se trouve dans un état technique impeccable.
Attention !
› Portez l’équipement de protection individuelle correspondant à la classe de danger du
milieu à traiter. Sinon, il y a danger de :
- Projection de liquides.
- Happement de parties du corps, cheveux, vêtements et bijoux.
- les tranchants de lames coupants.
! Avis !
› Faites attention aux emplacements repérés sur la Fig. 1 et Fig. 2.
/// Structure de l’appareil
Attention !
› L’interrupteur de l’appareil IKA doit à tout moment être accessible sans délai, directement
et sans danger. Si ce n’est pas possible, un bouton d’arrêt d’urgence facilement accessible
doit en plus être installé dans la zone de travail.
Incorrect !
Montre l‘exécution incorrecte d‘une action.
! Avis !
› Les cellules de pesée sont intégrées dans le boîtier du MultiDrive control. Déballez l’appareil
avec précaution afin de ne pas endommager les cellules de pesée.
› Placer l‘appareil sur une surface plane, stable, propre, non glissante, sèche et ininflammable.
› Assurez-vous que les fentes d’aération à l’arrière de l’appareil ne sont pas bloquées.
› Assurez-vous, avant la mise en service de l’appareil, que le récipient est correctement fixé
sur l’unité d’entraînement.
› L’appareil ne peut être utilisé sans récipient fermé.
Remarque !
Indique les étapes d’une action nécessitant une attention particulière.
/// Utilisation de l’appareil
A––– Numéro de poste
Correct / Résultat !
Montre l‘exécution correcte ou le résultat d‘une action.
!
›
›
›
Danger ! N’utilisez pas l’appareil dans des atmosphères explosives, comme il n’est pas doté de protection EX.
En cas de substances pouvant former un mélange inflammable, il faut prendre des mesures de
protection adéquate, comme, par ex., travailler sous une hotte d’aspiration.
Pour éviter les blessures et les dommages matériels, veuillez respecter, lors de la transformation de
substances dangereuses, les mesures de protection et de prévention des accidents applicables.
Avertissement ! › Ne traiter que des substances pour lesquelles l’énergie apportée par le traitement ne pose pas
problème. Ceci s’applique également aux autres apports d’énergie, par ex. le rayonnement
lumineux.
6
7
Attention !
› Attention au risque de blessure des mains lors de l’utilisation de l’appareil.
› Après utilisation, le récipient peut être brûlant. Laissez-le refroidir avant de le retirer de
l’entraînement. Portez votre équipement de protection individuelle.
› Lors de l’utilisation de l’appareil à vitesse élevée, portez une protection auditive.
!
›
›
›
›
›
Avis !
L’appareil doit toujours fonctionner sur une surface plane et ne doit pas être déplacé en
fonctionnement.
Les caches et parties de l’appareil pouvant être retirés sans outils doivent être réinstallés sur
l’appareil pour garantir un fonctionnement sûr, empêcher la pénétration de corps étrangers
ou de liquides, etc.
Pendant le fonctionnement le récipient doit toujours être fermé. Coupez immédiatement
l’unité d’entraînement si du milieu s’écoule du récipient. Nettoyez l’appareil quand il est
débranché.
Les pieds de l‘appareil doivent être propres et en bon état.
Les appareils sont conçus pour un fonctionnement bref. La durée de fonctionnement
maximale du MultiDrive basic est de 5 minutes. Pour le MultiDrive control, la durée de
fonctionnement maximale est de 1 à 30 minutes (en fonction du récipient). Les appareils
doivent ensuite être éteints pendant 10 minutes pour refroidir.
/// Accessoires
› Évitez les chocs et les coups sur l’appareil ou sur les accessoires.
› Contrôlez l’état de l’appareil et des accessoires avant chaque utilisation. N’utilisez pas de
pièces endommagées.
› Un travail en sécurité n’est garanti qu’avec les accessoires décrits dans le chapitre « Accessoires ».
› Retirez le câble secteur avant la pose ou le remplacement des accessoires.
/// Alimentation en tension / coupure de l’appareil
› L’indication de la tension de la plaque signalétique doit coïncider avec la tension du réseau.
› Il n’est possible de couper l’alimentation de l’appareil en courant électrique qu’en débranchant
la prise de courant ou la prise secteur de l’appareil.
› Débranchez la prise avant de raccorder des accessoires ou de procéder au nettoyage.
› L’appareil doit être utilisé exclusivement avec le câble réseau d’origine.
› La prise de courant utilisée pour le branchement sur secteur doit être facile d’accès.
› La prise utilisée doit être mise à la terre (contact à conducteur de protection).
› Après une coupure de l’alimentation électrique, l’appareil ne redémarre pas seul.
Utilisation conforme
/// Utilisation
L’appareil MultiDrive est un moulin / mixeur / disperseur de charges, qui peut fonctionner
avec différents récipients. Avec cet appareil et différents récipients, un grand nombre de tâches
de broyage, de mélange et de dispersion peuvent être effectuées en laboratoire.
› Broyage :
En combinaison avec une cuve de broyage, l’appareil peut être utilisé comme broyeur
discontinu pour le broyage par chocs et le broyage par coupe de copeaux.
Broyage par chocs : Pour les matières dures et cassantes, ou matières sèches ou rendues
cassantes par le froid (p. ex. céréales, café...).
Ici, la matière à moudre est broyée à l’aide du couteau. La matière à moudre est cassée. La
finesse finale est déterminée par la durée du broyage et la hauteur de remplissage, ainsi que
par l’état de la substance à travailler.
Broyage par coupe : Pour les matières molles et fibreuses (p. ex. le foin, le papier, ...).
Ici aussi, c’est la durée de broyage, la quantité à broyer et l’état de la substance à travailler
qui déterminent la finesse possible.
› Mélange :
En cas d’utilisation en combinaison avec le récipient de mélange, l’unité d’entraînement sert
de dispositif de mélange à grande vitesse. Elle peut être utilisée pour mélanger et broyer
humides les milieux à écoulement libre et liquides.
L’appareil convient à de nombreuses applications de microbiologie et de sciences de
l’alimentation.
› Dispersion :
En cas d’utilisation en combinaison avec le récipient de dispersion, l’unité d’entraînement
sert de dispositif de dispersion à grande vitesse. Elle peut être utilisée pour disperser et broyer
humides les milieux à écoulement libre et liquides dans des charges.
Production de :
Suspensions
Émulsions
Utilisation prévue : Appareil de table
/// Zone d’utilisation
/// Entretien
› L’appareil ne doit être ouvert que par un spécialiste, même en cas de réparation. Avant de
l’ouvrir, la fiche secteur doit être débranchée. Les pièces conductrices à l’intérieur de l’appareil
peuvent rester sous tension pendant une période prolongée après le débranchement de la
fiche réseau.
Environnement de type laboratoire, en intérieur, dans le secteur industriel.
La protection de l’utilisateur n’est plus assurée dans les cas suivants :
› L’appareil est utilisé avec des accessoires non fournis ni recommandés par le fabricant.
› L’appareil est utilisé de manière non conforme, sans respecter les consignes du fabricant.
› Des modifications ont été apportées à l’appareil ou au circuit imprimé par des tiers.
/// Instructions pour l’élimination
› L’élimination des appareils, emballages et accessoires doit se faire dans le respect des prescriptions
nationales.
8
9
Informations utiles
L’appareil peut être utilisé pour une grande diversité d’applications, en combinaison avec
différents récipients.
Remarque : veuillez aussi suivre la notice d’utilisation des récipients !
Récipient de broyage
Broyage par coupe :
Le récipient de broyage avec le couteau en forme étoilée (MultiDrive MI 250.2 / 400.2)
réduit les matériaux encombrants, élastiques, fibreux et tendres à forte teneur en cellulose.
Les produits mélangés, comme les déchets, doivent être exempts de fer et de métaux non ferreux.
La substance à travailler ne doit être ni humide ni grasse, sous peine de coller au bol de broyage.
Ci-dessous des exemples de matières pouvant être broyées :
Feuilles, fibres, céréales, houblon, carton, papier, foin, plastiques, tabac, racines.
Remarque : Les matériaux non listés dans le présent mode d’emploi ne doivent être réduits
avec le récipient de broyage qu’avec l’accord d’IKA, en particulier en cas de risque d’explosion
(explosion de poussière par la charge électrostatique).
Récipient de mixage
Fonctionnement avec de l’eau de refroidissement :
MultiDrive MI 250 /
MI 400 / MI 250 T / MI 400 T
Récipient de dispersion
MultiDrive MT 150
IKA MultiDrive BL 2000 /
BL 2000 T
Veuillez suivre la notice d’utilisation
du récipient de broyage
(MultiDrive MI 250/400 et
MultiDrive MI 250/400 T)!
IKA MultiDrive BT 250
Couvercle de protection pour
MultiDrive MT 150/BT 250
MultiDrive MI 250 /
MI 400 MI 250 T / MI 400 T
Travail avec des réfrigérants – refroidissement à la neige carbonique (CO2) :
MultiDrive DI 2000 T
MultiDrive TC 1
/// Broyage
Veuillez suivre la notice d’utilisation
du récipient de broyage
(MultiDrive MI 250/400,
MultiDrive MI 250/400 T
et MT 150)!
En combinaison avec un récipient de broyage, l’appareil peut être utilisé comme broyeur à
charges.
La liste des matériaux broyables mentionnés ci-dessous n’est pas exhaustive. Par des essais
de broyage avec les procédés de broyage et préparations des échantillons respectifs, p. ex. le
refroidissement, l’éventail d’applications peut être encore étendu.
Broyage par chocs :
Le récipient de broyage avec couteau réduit les matériaux mous, semi-durs et cassants.
Tout ce qui est cassant, sec et peu gras peut être broyé.
Voici une liste de substances broyables à sec :
Céréales, orge, maïs, malt, pectine, café grillé, coques de noix, os, ergot de seigle, tourbe,
fourrages, épices, résine, potasse, noyaux, sels, scories, comprimés.
La matière à moudre visqueuse doit être refroidie, p. ex. en ajoutant de la neige carbonique
pilée dans le bol de broyage.
10
MultiDrive MI 250 /
MI 400 MI 250 T / MI 400 T
MultiDrive MT 150
Remarque : le MultiDrive MT 150 a été spécialement conçu pour l’appareil de MultiDrive
control. En cas d’utilisation du MultiDrive MT 150 avec le MultiDrive TC 1 sur l’appareil de
MultiDrive basic, l’appareil de MultiDrive basic ne fonctionne pas et le message suivant s’affiche :
11
/// Mélange
Déballage
En combinaison avec le récipient de mélange, l’appareil peut être utilisé comme mixeur.
Le mixeur peut servir à de nombreuses applications. La liste suivante n’est pas exhaustive et
peut être complétée par des essais.
› Déballez l‘appareil avec précaution
› En cas de dommages, établir immédiatement le constat correspondant (poste, chemin de fer
ou entreprise de logistique).
Liste des matériaux à mélanger :
Crème glacée, lait, sauces, légumes, viande, beurre de noix, épices.
Remarque : le MultiDrive BT 250 a été spécialement conçu pour l’appareil de MultiDrive
control. En cas d’utilisation du MultiDrive BT 250 avec le MultiDrive TC 1 sur l’appareil de
MultiDrive basic, l’appareil de MultiDrive basic ne fonctionne pas et le message suivant s’affiche :
4
5
6
1
7
/// Dispersion
8
En combinaison avec le récipient de dispersion, l’appareil peut être utilisé comme disperseur.
Le disperseur peut servir à manipuler des milieux fluides et liquides par lots.
E
TT
PE
IKA
2
9
3
+2+
1
y
rant
Ga
3
1
12
IKA MultiDrive basic ou
IKA MultiDrive control
5
Outil de démontage-I
Outil de démontage-II
2
Câble secteur
6
Brosse de nettoyage
3
Câble USB
7
Guide de l’utilisateur
4
Clé à pipe
8
9
Carte de garantie
13
Tableau de commande et affichage
/// MultiDrive basic
/// MultiDrive control
AB
A
A
B
C
PC
Vessel: IKA MultiDrive BL 2000 T
C
Counter:
D
H
G
F
00:08
4500
4500
D
H G
E
F E
Explications des éléments de commande :
Explications des éléments de commande :
A
LED « Interval »
Indique que la fonction intervalle est activée.
A
Affichage
Écran.
B
LED « Timer »
Indique que la fonction minuteur est activée.
B
Bouton minuteur
Accéder au menu du minuteur.
C
LED « Counter »
Indique que la fonction compteur est activée.
C
Verrouillage des touches
Verrouiller/Déverrouiller la rotation du bouton de commande et les
touches.
D
Bouton de commande
(rotatif / poussoir)
Pour régler la vitesse de rotation
Pour régler le minuteur quand le réglage du minuteur est activé.
Pour démarrer / arrêter l’appareil.
D
Bouton de commande
(rotatif / à pression)
Ajuster la vitesse.
Navigation, sélection et modification des réglages dans le menu.
Marche/arrêt de l’appareil.
E
Touche « Int »
Activation de la fonction intervalle.
E
Touche « Menu »:
F
Touche minuteur
Commuter entre le réglage de la vitesse et du minuteur.
Un appui : le menu principal s’affiche.
Deuxième appui : retour à l’écran de travail.
F
Touche « Back »:
Revient au niveau de menu précédent.
G
Affichage du minuteur
Indique la valeur du minuteur.
Affichage de la vitesse
de rotation
G
Touche « Int »:
Accès au menu du mode intermittent.
H
Afficher la valeur vitesse (x 1000 rpm).
H
Touche Peser :
Accéder au menu de pesée.
 Remarque : Les touches B, E et G fonctionnent uniquement quand un récipient est attaché.
14
15
Description des symboles de l’écran de travail :
Installation
Symbole
/// Raccordement au secteur
Désignation
Fonction
Bouton de verrouillage
Indique que les touches et la rotation du bouton de commande
sont verrouillées.
A
Mode
Indiquer le mode de fonctionnement sélectionné (A, B ou C).
PC
Icône de commande
du PC
Indique que l’appareil est commandé par un PC.
PR
Icône de commande du
programme
Indique que l’appareil est en mode de commande de programme.
Icône de connexion USB
Indique que l’appareil communique par USB
Icône En cours
Indique que l’appareil est sur l’état En cours.
Mode intermittent
Indique que l’appareil est en mode par intervalles.
!
Icône d’avertissement
Indique qu’un intervalle de maintenance du récipient monté a été
dépassé.
VLT
Temps d’utilisation restant
Indique la durée de vie utile restante/le temps restant du récipient.
Uniquement pour MultiDrive MT 150 et MultiDrive BT 250.
! Avis !
La prise utilisée doit être mise à la terre (contact à conducteur de protection).
Veuillez tenir compte des conditions ambiantes stipulées dans les « Caractéristiques techniques ».
1
2.
220 - 240 V ~
50/60 Hz
1000 W
IP 31
00:10
Remarque : Les icônes affichées changent en fonction de l’état et des réglages de l’appareil.
1.
/// Fixation du récipient à l’unité d’entraînement
2
1.
2.
Click
16
17
Fonctionnement
/// Remplissage du récipient
/// MultiDrive basic
3
Mise en marche :
2000 ml (max)
1500 ml
green
1000 ml
500 ml (min)
/// Fermeture du récipient
4
1.
2.
Interval
Timer
Counter
Click
Speed x 1000 rpm
min:sec
Interval
Timer
Counter
Speed x 1000 rpm
min:sec
Interval
Timer
Counter
Speed x 1000 rpm
min:sec
Remarque : Après la fermeture sûre du couvercle, la couleur du témoin à LED passe du rouge
au vert. L’appareil est opérationnel uniquement quand la LED est verte.
18
19
Réglage de la vitesse de rotation :
Réglage du minuteur :
Interval
Timer
Counter
Speed x 1000 rpm
min:sec
Interval
Timer
Counter
Speed x 1000 rpm
min:sec
1.
Timer editing
LED
Interval
Timer
Counter
Speed x 1000 rpm
min:sec
Interval
Timer
Counter
Speed x 1000 rpm
min:sec
2.
Interval
Timer
Counter
Speed x 1000 rpm
min:sec
Interval
Timer
Counter
Speed x 1000 rpm
20
min:sec
21
Démarrage du fonctionnement :
Counter:
Interval
Timer
Counter
min:sec
Timer:
Interval
Timer
Counter
min:sec
Interval
Timer
Counter
...
min:sec
Interval
Timer
Counter
Remarque : Quand la fonction de compteur est activée, le compteur commence à s’écouler
automatiquement de 0 seconde à 5 minutes. Puis, la fonction de traitement de l’appareil s’arrête.
Speed x 1000 rpm
min:sec
Activation de la fonction intervalle :
15s
Interval
Timer
Counter
Speed x 1000 rpm
Interval
Timer
Counter
Speed x 1000 rpm
min:sec
min:sec
2s
Interval
Timer
Counter
Speed x 1000 rpm
min:sec
Interval
Timer
Counter
Speed x 1000 rpm
22
min:sec
Interval
Timer
Counter
Speed x 1000 rpm
min:sec
Remarque : L’appareil est conçu pour une utilisation intermittente. La durée de fonctionnement
maximale est de 5 minutes. Il doit ensuite être éteint pendant 10 minutes pour refroidir.
Tant que la vitesse de consigne définie n’est pas atteinte, l’affichage de la vitesse de rotation
clignote.
› En mode intervalle, l’appareil fonctionne à chaque fois pendant 13 secondes, puis s’arrête
pendant 2 secondes.
› En mode compteur, le processus de mélange ou de concassage s’arrête au bout de 5 minutes
ou après écoulement du temps défini en mode minuteur.
23
/// MultiDrive control
Mise en marche :
Différentes informations sur le récipient :
Vessel
Vessel
Vessel Name: IKA MultiDrive BL 2000
Vessel Name: IKA MultiDrive BL 2000 T
Maintenance Time:
Reset Maintenance Time:
Temperature Limit:
green
OK
OK
MultiDrive BL 2000
MultiDrive BL 2000 T
Vessel
Vessel
Vessel Name: IKA MultiDrive MI 250 / 400
Vessel Name: IKA MultiDrive MI 250 T
Maintenance Time:
Reset Maintenance Time:
Temperature Limit:
OK
MultiDrive MI 250 T
Vessel
Vessel
Vessel Name: IKA MultiDrive MI 400 T
Maintenance Time:
Reset Maintenance Time:
Temperature Limit:
Vessel Name: IKA MultiDrive DI 2000 T
20:00 hh:mm
No
120 ˚C
Maintenance Time:
Reset Maintenance Time:
Temperature Limit:
OK
Mills
IKA MultiDrive control
IKA MultiDrive control
20:00 hh:mm
No
80 ˚C
OK
MultiDrive MI 400 T
Version: 0.1.005/0.1.255
20:00 hh:mm
No
120 ˚C
OK
MultiDrive MI 250/400
Mills
20:00 hh:mm
No
80 ˚C
MultiDrive DI 2000 T
Vessel
Vessel
Vessel Name:
IKA MultiDrive MT 150
Remaining Usage Time (VLT):
Vessel Name:
10:00 mm:ss
IKA MultiDrive BT 250
Remaining Usage Time (VLT):
06:00 mm:ss
Vessel
Vessel Name: IKA MultiDrive BL 2000 T
Maintenance Time:
Reset Maintenance Time:
Temperature Limit:
20:00 hh:mm
No
80 ˚C
OK
MultiDrive MT 150
OK
MultiDrive BT 250
OK
Confirmation du réglage par défaut du récipient :
Remarque : Après la fermeture sûre du couvercle, la couleur du témoin à LED passe du rouge
au vert. L’appareil est opérationnel uniquement quand la LED est verte.
A
Vessel
Vessel: IKA MultiDrive BL 2000 T
Vessel Name: IKA MultiDrive BL 2000 T
Maintenance Time:
Reset Maintenance Time:
Temperature Limit:
20:00 hh:mm
No
80 ˚C
Counter:
00:05
OK
24
25
Navigation dans le menu et structure du menu
Réglage de la vitesse et démarrage :
(MultiDrive control)
A
A
Vessel: IKA MultiDrive BL 2000 T
/// Navigation dans le menu
Vessel: IKA MultiDrive BL 2000 T
Temp:
Counter:
00:00
Counter:
A
4500
A
Vessel: IKA MultiDrive BL 2000 T
Counter:
00:00
Vessel: IKA MultiDrive BL 2000 T
500
4500
00:02
Counter:
00:05
4500
4500
! Avis !
Les appareils sont conçus pour un fonctionnement bref. La durée de fonctionnement
maximale est de 1 à 30 minutes (selon le récipient). Les appareils doivent ensuite être éteints
pendant 10 minutes pour refroidir.
Verrouillage/Déverrouillage des éléments de commande :
Attacher le récipient souhaité à la MultiDrive control (sans le récipient, vous ne pouvez pas accéder à la structure des menus, car de nombreux paramètres dépendent du récipient).
› Presser le bouton « Menu » .
› Sélectionner le menu ou sous-menu souhaité en tournant le bouton de commande à gauche
ou à droite, et en appuyant dessus.
› Appuyer sur le bouton de commande ou le tourner à nouveau pour sélectionner la rubrique
voulue et modifier les valeurs ou réglages, ou pour activer/désactiver une fonction.
› Sélectionner « OK » en tournant le bouton de commande et confirmer en appuyant dessus pour
enregistrer les réglages. Sans enregistrer, vous pouvez revenir au menu précédent ou à l’écran de
travail en appuyant sur la touche « Retour » ou « Menu ».
Remarque : la rubrique sélectionnée est mise en surbrillance bleue à l’écran et peut être éditée en
appuyant (la couleur passe alors au jaune) sur le bouton de commande.
Navigation dans les menus:
 Presser la touche « Menu » et tourner le bouton de commande.
 Presser la touche « Back » ou la touche « Menu ».
A
Menu
MENU
Crushing
Vessel: IKA MultiDrive BL 2000 T
Interval Mode
Speed Limit
Counter:
A
Crushing
...
Back
ON
Vessel: IKA MultiDrive BL 2000 T
Counter:
4500
4500
00:08
Menu
Remarque: Si la touche « Menu » est pressée, le système revient directement à l’écran de travail.
Si la touche « Back » est pressée, le système revient à l’écran précédent.
A
A
00:08
Vessel: IKA MultiDrive BL 2000 T
ON
Vessel: IKA MultiDrive BL 2000 T
Counter:
00:00
Back
4500
4500
Counter:
00:10
4500
4500
A
Vessel: IKA MultiDrive BL 2000 T
0
Counter:
26
00:10
4500
27
/// Structure des menus
Broyage
Mode intermittent
/// Menu (détails) :
Fonctionnement / Arrêt
Intervalle
Limite de vitesse
Durée de
fonctionnement
Durée d’arrêt 00:03 [mm:ss]
20000 
Nom récipient
en fonction du récipient

Nom récipient
Échéance maintenance
Réinitialiser échéance maintenance
Limitation température
en fonction du récipient
20:00 [hh:mm]
en fonction du récipient

Information sur le récipient
Nom récipient
Durée d’utilisation restante
Réinitialiser la durée d’utilisation
en fonction du récipient
en fonction du récipient
000000
Minuteur
Compteur
Minuteur
√
00:05 [mm:ss]
Peser
Mesure
Étalonnage
Étalonnage sur 2 points
Étalonnage sur 3 points
Réinitialiser les valeurs d’étalonnage
-
Mode
A
B
C
√
-
Programmes
Programme 1
Programme 2
...
Programme 5
-
Sécurité
Mot de passe
000
Réglages
Language
Récipient 
Menu
Réglage d’usine
00:10 [mm:ss]
Unités
Affichage
Son
Réglages d’usine
Informations
Firmware Update Screen
Touches bip
√
√
√
√
-
Affichage la version
Version logique
Temp. max.
Vitesse max.
x.x.xxx
x.x.xxx
Oui
20000 rpm
English
Deutsch
...
°C
°F
Arriére-plan
Noir
Blanc
Remarque:
: pour le MultiDrive BL 2000 / MI 250 / MI 400
: pour le MultiDrive BL 2000 T / DI 2000 T / MI 250 T / MI 400 T
: pour le MultiDrive MT 150 / BT 250
: pour le MultiDrive DI 2000 T : 3 000 à 15000 rpm.
28
Broyage :
Mode intermittent :
Dans la rubrique « Fonctionnement / Arrêt », vous pouvez activer ou désactiver le
fonctionnement intermittent. Une coche (√) indique que la fonction est activée.
Dans la rubrique « Intervalle », vous pouvez définir le « Durée de fonctionnement » et le
« Durée d’arrêt » séparément.
Limite de vitesse :
Dans la rubrique « Limite de vitesse », vous pouvez définir la vitesse maximale de 3000 à 20000
rpm (pour le MultiDrive DI 2000 T : 3000 à 15000 rpm). Le réglage initial est la vitesse
maximum autorisée de l’appareil. Si la vitesse limite a été modifiée, la vitesse peut être ajustée
uniquement au sein de la nouvelle plage.
Récipient:
L’appareil affiche différentes informations de menus en fonction du récipient utilisé.
Utilisation du récipient MultiDrive BL 2000/MI 250/400 :
Nom récipient :
L’appareil identifie automatiquement le récipient et en affiche le nom.
Appuyer sur le bouton de commande sur la rubrique « OK » pour confirmer les informations
sur le récipient.
Utilisation du récipient MultiDrive BL 2000 T/DI 2000 T/MI 250 T/MI 400 T :
Nom récipient :
L’appareil identifie automatiquement le récipient et en affiche le nom.
Échéance maintenance :
Dans la rubrique « Échéance maintenance », vous pouvez définir l’échéance de la maintenance
du récipient de 00:01 [hh:mm] à 40:00 [hh:mm]. À l’échéance de la maintenance du récipient,
un repère jaune ( ! ) apparaît derrière le nom du récipient. Une fois la maintenance du
récipient effectuée, vous pouvez redéfinir une nouvelle échéance ou réinitialiser l’échéance de
maintenance pour la prochaine maintenance.
Veuillez également suivre la notice d’utilisation des récipients concernés.
Réinitialiser échéance maintenance :
Dans la rubrique « Réinitialiser échéance maintenance », l’échéance de maintenance actuelle
peut être réinitialisée avec « Oui » ou une nouvelle valeur d’échéance de maintenance peut
être saisie avec « Non ».
Limitation température :
Dans la rubrique « Limitation température », vous pouvez définir une température entre 0 et
80 °C (pour MultiDrive BL 2000 T / DI 2000 T) ou 120 °C (pour MultiDrive MI 250 T/
MI 400 T). Lorsque la valeur définie est atteinte, l’appareil arrête le processus de mélange ou
de concassage.
Une fois les réglages terminés, appuyer sur « OK » avec le bouton de commande pour valider
les informations du récipient.
29
Utilisation du MultiDrive MultiDrive MT 150 / BT 250:
Informations sur le récipient :
Dans la rubrique « Informations sur le récipient », le « Nom récipient » et le « Durée d’utilisation
restante » s’affichent automatiquement selon le récipient détecté.
Réinitialiser la durée d’utilisation :
Quand la durée de vie du récipient est expirée, la valeur VLT devient négative et un message
d’avertissement ( ! ) s’affiche à l’écran. Le récipient doit alors être remplacé par un récipient
neuf ou le joint actuel usagé dans le récipient doit être remplacé.
Après le remplacement du joint, un nouveau code d’activation du récipient doit aussi être saisi
dans la rubrique « Réinitialiser la durée d’utilisation ». Chaque joint de rechange dispose d’un
code d’activation.
Quand l’étalonnage à 2 points est sélectionné, nous conseillons d’effectuer l’étalonnage à
200 g et à 1 000 g.
Quand l’étalonnage à 3 points est sélectionné, nous conseillons d’effectuer l’étalonnage à
200 g, à 1 000 g et à 2 000 g.
Une fois l’étalonnage réussi, le module de pesée est opérationnel. Réétalonner régulièrement
l’appareil.
Réinitialiser la durée d’utilisation :
Dans la rubrique « Réinitialiser la durée d’utilisation », vous pouvez réinitialiser la fonction de
pesée sur l’étalonnage d’usine.
Mode:
Minuteur :
Compteur :
Si la rubrique « Compteur » est activée, une coche (√) indique que la fonction est activée. Le compteur démarre automatiquement pour aller de 00:00 [mm:ss] seconde à la valeur maximale. Lorsque
la valeur maximale est atteinte, l’appareil arrête le processus de mélange ou de concassage.
Minuteur :
Si la rubrique « Minuteur » est activée, une coche (√) indique que la fonction est activée. En fonction
des récipients, la valeur du « Minuteur » peut être définie entre 00:05 [mm:ss] et la valeur maximale.
L’appareil s’arrête automatiquement après écoulement de la durée définie et le temps défini s’affiche à l’écran.
Remarque : vous pouvez arrêter le processus avant la fin du temps défini sur le minuteur.
Dans ce cas, le compte à rebours du minuteur s’interrompt.
Valeurs maximales (Minuteur / Compteur) pour les différents récipients :
Désignation du récipient
Valeur maxi [mm:ss]
MultiDrive BL 2000 / MI 250 / MI 400
00:05 ... 05:00
MultiDrive BL 2000 T / DI 2000 T
MultiDrive MI 250 T / MI 400 T
00:05 ... 30:00
MultiDrive MT 150 / BT 250
00:05 ... 01:00
Mode A:
Après mise en marche/panne de courant, vitesse de rotation réglée au minimum (3 000 rpm).
Mode B:
Après mise en marche/panne de courant, vitesse de rotation réglée sur la dernière valeur.
Mode C:
Les réglages (définis en A ou B) ne peuvent pas être modifiés. Après mise en marche/panne de
courant, vitesse de rotation réglée sur la dernière valeur.
Programmes :
La rubrique « Programme » vous permet de créer 5 profils personnalisés « vitesse-temps ».
De plus, vous pouvez définir si le mode intermittent est ou non activé dans le programme. Si le
mode intermittent est activé, la valeur temps de marche / temps d’arrêt sera reprise du « Mode
intermittent ».
Remarque : si vous avez besoin d’activer le mode intermittent dans un segment d’un programme, vous devez paramétrer le « Durée fonct. / Durée d’arrêt » dans la rubrique « Intervalle »
et activer la fonction « Fonctionnement / Arrêt » dans la rubrique « Mode intermittent » (voir
section « Broyage »).
Une fois qu‘un programme a été sélectionné, les options suivantes sont disponibles.
Peser :
Mesure :
Dans la rubrique « Mesure », vous pouvez peser un échantillon quand l’appareil est à l’arrêt.
Effleurez la touche de pesée (H) pour le tarage. Appuyez sur le bouton de commande « OK »
pour terminer la pesée.
30
Étalonnage :
Dans la rubrique « Étalonnage », vous pouvez sélectionner « Étalonnage à 2 points » ou « Étalonnage à 3 points ». L’étalonnage peut être effectué comme suit :
› Entrer la valeur du poids pour l’étalonnage en pressant/tournant le bouton de commande (D).
› Confirmer le poids en pressant le bouton de commande (D) sur « OK ».
› Placer le poids de référence standard sur le dessus de l’appareil comme indiqué à l’écran.
Attendre que l’appareil indique que le processus d’étalonnage est terminé.
› Retirer le poids de référence comme indiqué à l’écran.
› Appuyer sur le bouton de commande « OK » pour terminer l’étalonnage du premier point.
› L’étalonnage des autres points s’effectue de manière identique.
Démarrer: Démarrer le programme sélectionné sur demande.
Quand vous démarrez le programme sélectionné, vous devez définir le nombre de boucles en
tournant le bouton de commande. Appuyez sur « OK » pour démarrer la commande du programme. Validez le message suivant si vous souhaitez démarrer la commande du programme,
ou appuyez sur la touche « Menu » ou « Back » pour terminer le processus.
Modifier: Éditer les paramètres du programme sélectionné.
Commencer à éditer les paramètres de programme sélectionnés en appuyant sur l‘option de
menu «Modifier» avec le bouton-poussoir / rotatif.
Le programme d’édition vous permet de définir jusqu’à 10 segments de programme. Le segment de programme sélectionné est mis en surbrillance bleue.
Puis, vous pouvez « Modifier », « Supprimer », « Insérer » ou « Enregistrer » le segment de programme sélectionné dans ce programme en tournant/pressant le bouton de commande.
Pour modifier un paramètre (Vitesse / Temps / Mode intermittent), appuyez sur le bouton de
commande sur le paramètre sélectionné. Le curseur en surbrillance passe au jaune pour indiquer
que le paramètre peut être modifié en tournant le bouton de commande.
31
Si la touche « Back » est actionnée après l’édition, un rappel s’affiche et vous demande si vous
souhaitez enregistrer la modification. Lorsque vous éditez le temps de programme pour au moins
un segment, une icône ( ) apparaît pour le programme respectif.
Informations :
La rubrique « Informations » vous donne une vue d’ensemble des principaux réglages du
système de l’appareil.
Supprimer: Supprime le programme sélectionné.
Si un programme sélectionné est supprimé en appuyant sur l‘option de menu « Supprimer » avec
le bouton-poussoir/rotatif, tous les paramètres de programme sont vidés. L’icône ( ) disparaît.
Codes d’erreurs et traitement des problèmes
Remarque : notez que le temps d’exécution maximum du programme ne peut pas excéder le
temps de fonctionnement autorisé pour le récipient utilisé (p. ex. 5 minutes pour le Multidrive
MI 250, pour les autres valeurs se reporter au tableau sous « Minuteur »). De même, la vitesse
ne doit pas dépasser la vitesse limite définie dans le menu « Broyage ».
Si les paramètres dans le programme correspondant sont hors limites (temps de fonctionnement
du récipient et vitesse), le programme ne peut pas démarrer. Vérifier les réglages de vitesse dans
le programme ou dans le menu « Broyage », ainsi que le temps d’exécution du programme et le
temps de fonctionnement maximum du récipient utilisé. Ajuster les réglages avant de démarrer
le programme.
/// Codes d’erreur
Lorsqu‘une erreur se produit, celle-ci est affichée à l‘aide d‘un code d‘erreur sur l‘écran.
Procédez alors comme suit:
› Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur.
› Prendre des mesures rectificatives.
› Redémarrer l’appareil.
E3
Sécurité :
Mot de passe :
Dans la rubrique « Mot de passe », vous pouvez verrouiller les réglages du menu avec un code
à 3 chiffres (réglage d’usine : 000).
Si vous avez oublié votre code, veuillez contacter notre département Service.
Réglages :
Languages :
Dans la rubrique « Languages », vous pouvez sélectionner la langue souhaitée en tournant
et pressant le bouton de commande (D). Une coche (√) indique la langue définie pour le
système.
Unités :
L’élément de menu « Unités » permet à l’utilisateur de définir l’unité de température affichée
en « °C » ou en « °F » en tournant et pressant le bouton poussoir rotatif. Une coche (√)
indique l’unité sélectionnée pour le système.
Cause
›
Température interne de l’appareil trop élevée.
Effet
›
Moteur coupé
Solution
›
›
Arrêter l’appareil avec l’interrupteur secteur et le laisser refroidir.
Redémarrez l’appareil. Pour cela, actionnez l’interrupteur secteur.
Cause
›
Moteur bloqué ou surcharge
Effet
›
Moteur coupé
Solution
›
›
Arrêter l’appareil
Réduire le réglage de vitesse ou la charge.
E4
Si le défaut persiste après les mesures prescrites ou si un autre code d‘erreur s‘affiche:
› Adressez-vous au département de service.
› Envoyez l‘appareil avec un bref descriptif de l‘erreur.
/// Message d’avertissement (uniquement pour le MultiDrive control)
Affichage :
Dans la rubrique « Arriére-plan », vous pouvez choisir noir ou blanc pour la couleur de
l’écran de travail.
Dans la rubrique « Firmware Update Screen », vous pouvez activer ou désactiver l’écran
« Firmware Update Screen » au démarrage de l’appareil. Une coche (√) indique que l’option
est activée.
Message d’avertissement
›
!
Solution
›
Effectuer la maintenance, puis réinitialiser l’échéance de maintenance pour le récipient.
Message d’avertissement
›
Température du milieu supérieure à la limite définie.
›
Moteur coupé
Son :
Dans la rubrique « Son », vous pouvez activer ou désactiver le son des touches. Une coche
(√) indique que l’option est activée.
Solution
›
›
Redéfinir une limite de température plus élevée.
Laisser le milieu refroidir.
(échéance de maintenance du récipient dépassée).
Réglages d’usine :
Sélectionner la rubrique « Réglages d’usine » en tournant et pressant le bouton de commande. Le système demande confirmation pour restaurer les réglages d’usine. Appuyer sur
le bouton « OK » pour réinitialiser tous les réglages du système à leurs valeurs par défaut
d’origine au départ de l’usine (voir « Structure des menus »).
32
33
Entretien et nettoyage
/// Commande de pièces de rechange
L’appareil fonctionne sans entretien. Il n’est soumis qu’au vieillissement naturel des composants
et à leur taux de panne statistique.
/// Nettoyage
Pour la commande de pièces de rechange, fournir les indications suivantes :
› Type d’appareil
› Numéro de fabrication de l’appareil, voir la plaque signalétique
› Repère et désignation de la pièce de rechange, voir www.ika.com.
› Version du logiciel (visible brièvement à la mise en marche de l’appareil).
Pour le nettoyage, débrancher la fiche réseau.
Ne nettoyez les appareils IKA qu’avec des produits de nettoyage approuvés par IKA :
Eau avec adjonction de tensioactif / isopropanol.
/// En cas de nécessité de réparation
›
›
›
›
Porter des gants de protection pour nettoyer l’appareil.
Ne jamais déposer les appareils électriques dans du détergent pour les nettoyer.
Lors du nettoyage, aucune humidité ne doit pénétrer dans l’appareil.
Avant d’employer une méthode de nettoyage et de décontamination autre que celle conseillée
par le fabricant, l’utilisateur doit s’assurer auprès du fabricant que la méthode prévue n’est pas
destructive pour l’appareil.
Danger !
Prêter attention à la fente de ventilation lors du nettoyage de l’appareil. Ne jamais pulvériser
d’eau dans la fente de ventilation !
Veuillez n’envoyer à la réparation que des appareils nettoyés et exempts de substances toxiques.
Demandez pour ce faire le formulaire « Déclaration d’absence de risque » auprès d’IKA ou
utiliser le formulaire à télécharger du site d’IKA à l’adresse www.ika.com.
Si une réparation est nécessaire, retournez l’appareil dans son emballage d’origine. Les emballages de stockage ne sont pas suffisants pour les retours. Utiliser en plus un emballage de
transport adapté.
Interfaces et sorties
L’appareil peut être relié à un PC par l’interface USB pour être, par ex. commandé par le logiciel
de laboratoire labworldsoft®.
Remarque ! À cet effet, respecter la configuration minimale requise, le mode d’emploi et les
aides du logiciel.
! Avis !
Vérifier régulièrement l'amortisseur ! En cas de forte accumulation de poussière, le sortir pour
le nettoyer. Après le nettoyage, réinstaller correctement l'amortisseur.
En présence de bruits inhabituels, contrôler et remplacer l'amortisseur si besoin.
/// Interface USB
USB (Universal Serial Bus) est un système de bus série permettant de relier l’appareil au PC. Les
appareils dotés d’USB peuvent être reliés entre eux en cours de fonctionnement (branchement
« à chaud »). Les appareils reliés et leurs caractéristiques sont détectés automatiquement.
En combinaison avec labworldsoft®, l’interface USB permet la commande à distance et autant
que la mise à jour du microprogramme.
34
35
Accessoires
/// Pilotes USB
Télécharger au préalable les pilotes les plus récents pour les appareils IKA équipés de port USB
à l’adresse :
www.ika.com/ika/lws/download/usb-driver.zip.
Installez les pilotes en exécutant le fichier d’installation. Relier ensuite l’appareil IKA au PC au
moyen du câble USB. La communication des données se fait via un port COM virtuel.
Récipient de mixage
MultiDrive control
√
√
MultiDrive BL 2000 T Récipient de mixage
(avec sonde de température)
√/
√
MultiDrive DI 2000 T Récipient de dispersion
(avec sonde de température)
√/
√
√
/// Syntaxe de commande et format
MultiDrive MI 250
Récipient de broyage
√
MultiDrive MI 400
Récipient de broyage
√
√
S’agissant de la phrase d’instruction, est en vigueur ce qui suit :
› De manière générale, les ordres sont envoyés par l’ordinateur (Master) à l’appareil (slave).
› L’appareil envoie uniquement sur demande de l’ordinateur. Les messages d’erreur non plus ne
peuvent pas être spontanément envoyés par l’appareil à l’ordinateur (système d’automatisation).
› Les instructions sont transmises en lettres capitales.
› Instructions et paramètres, ainsi que les paramètres successifs sont séparés au moins par un
caractère vide (code: hex 0x20).
› Chaque instruction distincte (y compris les paramètres et les données) et chaque réponse se
terminent par CR LF (code: hex 0x0d hex 0x0A) et ont une longueur maximale de 80 caractères.
› Le caractère de séparation de la décimale dans un chiffre à virgule flottante est le point (code:
hex 0x2E).
MultiDrive MI 250 T
Récipient de broyage
(avec sonde de température)
-/
√
MultiDrive MI 400 T
Récipient de broyage
(avec sonde de température)
-/
√
Les explications précédentes sont globalement conformes aux recommandations du cercle de
travail NAMUR (recommandations NAMUR relatives à l’exécution de connexions électriques
pour le transfert de signaux analogiques et numériques à des appareils de laboratoire individuels
MSR. rév. 1.1).
Les commandes NAMUR et les commandes supplémentaires spécifiques à IKA servent uniquement de commandes de bas niveau pour la communication entre l’appareil et le PC. Avec un
terminal ou un programme de communication approprié, ces instructions peuvent directement
être transmises à l’appareil. Labworldsoft est un paquet logiciel IKA confortable sous MS Windows pour la commande de l’appareil et la saisie des données de l’appareil permettant également la saisie graphique de rampes de vitesse de rotation par exemple.
36
MultiDrive basic
MultiDrive BL 2000
Commandes
Fonction
IN_NAME
Lecture du nom de l’appareil
IN_PV_4
Lecture de la vitesse actuelle
IN_SP_4
Lecture de la vitesse nominale
OUT_SP_4 xxx
Changer la valeur de vitesse sur xxx
START_4
Démarrage moteur
STOP_4
Arrêt moteur
RESET
Passer en mode normal
MultiDrive MT 150
Récipient de broyage
-
√
MultiDrive BT 250
Récipient de mixage
-
√
MultiDrive TC 1 
Couvercle de protection
-
√
Remarque !
 Étant donné que la fonctionnalité de la sonde de température n'est pas disponible avec cet appareil
de base MultiDrive, la sonde de température intégrée au récipient peut être endommagée !
 Les récipients MultiDrive MT 150/BT 250 peuvent fonctionner uniquement avec le
MultiDrive TC 1.
Vous trouverez d’autres accessoires sur le site : www.ika.com.
37
Caractéristiques techniques
MultiDrive basic
MultiDrive control
Données générales
Tension
VAC
220 ... 240 ± 10 %
100 ... 120 ± 10 %
Fréquence
Hz
50 / 60
Puissance moteur absorbée
W
1000
Puissance de sortie du moteur
W
800
USB
Interfaces
Non
Oui
Mesure / surveillance de la
température
Non
Oui
Affichage de la température
-
Oui
Résolution de mesure de la température
-
0.1
Précision de mesure de la température
-
±1
Limite de température min. / max.
-
-50 .... + 120
Température ambiante admissible
°C
+ 5 ... + 40
Humidité relative admissible
%
80
Surveillance d’échéance de maintenance
Non
Oui
IP 31
Fonction de commande de
programme (PR)
Non
Oui
I
Catégorie de surtension
II
Sous réserve de modifications techniques!
Degré de pollution
2
Indice IP conforme à la norme EN 60529
Classe de sécurité
Dimensions (W × D × H)
mm
300 × 250 × 350
Poids
kg
8,5
Altitude maximale d’utilisation de l’appareil
m
2000 maxi
Garantie
Fonction mélange et concassage
Type de procédé
Lot
Service temporaire (ST)
min.
Plage de vitesse
rpm
Affichage de la vitesse de rotation
Max. 5 min. MARCHE /
Min. 10 min. ARRÊT
3000 ... 20000
TFT LCD
± 5 % de la vitesse de rotation actuelle
Réglage de la vitesse de rotation
Précision du réglage de la vitesse de rotation
Max. 30 min. MARCHE /
min. 10 min. ARRÊT
(en fonction du récipient)
LED
Déviation de vitesse
bouton
rpm
0,1 (x1000)
100
Plages de réglage des temps de marche
13 secondes (fixe)
10 secondes ... 1 minutes
Plages de réglage des temps d’arrêt
2 secondes (fixe)
3 secondes ... 15 secondes
Fonction intervalle
Fonction de détection d’un récipient
Oui
Fonction minuteur
Valeur min./max. du minuteur
Affichage du minuteur
1 seconde ...
5 minutes
5 secondes ...
30 minutes
(en fonction du récipient)
LED
TFT LCD
Réglage du minuteur
Résolution du réglage du minuteur
Touche / bouton
sec.
1
Fonction de pesée
38
Sonde de température intégrée /
lecteur RFID
Plage de pesée
g
-
5 ... 4000
Résolution de pesée
g
-
0,3 % du poids actuel +2
Capacité de pesée max.
g
4000
Selon les conditions de vente et de livraison d’IKA, la garantie s’étend sur une période de 24 mois. En
cas de demande de garantie, s’adresser au distributeur. Il est également possible d’expédier l’appareil
accompagné de la facture et de la raison de la réclamation directement à notre usine. Les frais de
port sont à la charge du client.
La garantie ne recouvre pas les pièces d’usure et ne s’applique pas les défauts résultant d’une manipulation non conforme, d’un entretien et d’une maintenance insuffisants ou du non-respect des
instructions du présent mode d’emploi.
USA
IKA Works, Inc.
Phone: +1 910 452-7059
eMail: [email protected]
KOREA
IKA Korea Ltd.
Phone: +82 2 2136 6800
eMail: [email protected]
BRAZIL
IKA Brazil
Phone: +55 19 3772 9600
eMail: [email protected]
MALAYSIA
IKA Works (Asia) Sdn Bhd
Phone: +60 3 6099-5666
eMail: [email protected]
CHINA
IKA Works Guangzhou
Phone: +86 20 8222 6771
eMail: [email protected]
POLAND
IKA Poland Sp. z o.o.
Phone: +48 22 201 99 79
eMail: [email protected]
JAPAN
IKA Japan K.K.
Phone: +81 6 6730 6781
eMail: [email protected]
INDIA
IKA India Private Limited
Phone: +91 80 26253 900
eMail: [email protected]
UNITED KINGDOM
IKA England LTD.
Phone: +44 1865 986 162
eMail: [email protected]
VIETNAM
IKA Vietnam Company Limited
Phone: +84 28 38202142
eMail: [email protected]
Discover and order the fascinating products of IKA online:
www.ika.com
IKAworldwide
IKAworldwide /// #lookattheblue
@IKAworldwide
Technical specifications may be changed without prior notice.
20000024899b_FR_IKA MultiDrive_082020_web
IKA-Werke GmbH & Co. KG
Janke & Kunkel-Straße 10, 79219 Staufen, Germany
Phone: +49 7633 831-0, Fax: +49 7633 831-98
eMail: [email protected]
">