OPERATION MANUAL Français .............. 25 HW1 and HW1V Impact Wrenches Serial Codes BBA and BBB Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. 52060654 REV 1 1.800.561.8187 © 2011 Greenlee Textron Inc. www. .com 9/11 [email protected] HW1 and HW1V Impact Wrenches Table of Contents Safety Description .................................................................... 2 4BGFUZ ............................................................................ 2 Purpose of this Manual ................................................. 2 Other Publications ......................................................... 2 *NQPSUBOU4BGFUZ*OGPSNBUJPO .....................................m *EFOUJàDBUJPO .................................................................. 6 4QFDJàDBUJPOT ................................................................ 4FUUJOHUIF4VQFS4QPPM............................................. *OTUBMMJOHBOE3FNPWJOH"DDFTTPSJFT............................ Hoses and Fittings ........................................................ 9 5ZQJDBM4FUVQ ................................................................. 9 )PTF$POOFDUJPOT ......................................................... 9 4FUVQ ........................................................................... 10 Operation................................................................m Maintenance ................................................................ 11 Troubleshooting ........................................................... 12 "DDFTTPSJFT ................................................................. 12 4BGFUZJTFTTFOUJBMJOUIFVTFBOENBJOUFOBODFPG Greenlee tools and equipment. This instruction manual BOEBOZNBSLJOHTPOUIFUPPMQSPWJEFJOGPSNBUJPOGPS avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool. Observe all of the safety information provided. Purpose of this Manual This manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance procedures for the GPMMPXJOH(SFFOMFF6UJMJUZIZESBVMJDJNQBDUXSFODIFT )8 4FSJBM$PEF##" )87 4FSJBM$PEF### Keep this manual available to all personnel. Other Publications Tool Owners/Users 4"&4UBOEBSE+ )PTFBOE)PTF"TTFNCMJFT 1VCMJDBUJPO Description 5IF(SFFOMFF6UJMJUZ)8BOE)87*NQBDU8SFODIFT BSFJOUFOEFEGPSVTFXJUIJNQBDUUZQFTPDLFUT TDSFX ESJWFSCJUT BOEXPPECJUT5IFPQFSBUJOHQSFTTVSFSBOHF JTUPCBS UPQTJ 'FBUVSFTJODMVEF r Directional spool for forward or reverse operation r Insulated handle for operator comfort and safety r 4VQFS4QPPMGPSVTFPOFJUIFSPQFODFOUFS PSDMPTFEDFOUFSIZESBVMJDTZTUFNT r 2VJDLDIBOHFIFYDIVDL r 7BSJBCMFUPSRVFBEKVTUNFOU )87POMZ Authorized Greenlee Utility Service Centers 3FQBJS.BOVBMT HW1 Publication 52060655 )87 1VCMJDBUJPO "MMTQFDJàDBUJPOTBSFOPNJOBMBOENBZDIBOHFBTEFTJHO improvements occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. 4VQFS4QPPMJTBUSBEFNBSLPG(SFFOMFF5FYUSPO*OD 4VQFS4QPPMJTQSPUFDUFECZ641BUFOU/P KEEP THIS MANUAL 2 Greenlee / A Textron Company 1.800.561.8187 www. #PFJOH%Sr3PDLGPSE *-64"r .com [email protected] HW1 and HW1V Impact Wrenches IMPORTANT SAFETY INFORMATION SAFETY ALERT SYMBOL &MFDUSJDTIPDLIB[BSE This tool is not insulated. When using UIJTVOJUOFBSFOFSHJ[FEFMFDUSJDBMMJOFT r 6TFPOMZDFSUJàFEOPODPOEVDUJWF hoses and proper personal protec tive equipment. r 4FMFDUBOENBJOUBJOUIFIZESBVMJD fluid to meet the minimum dielectric standards required by your safety department. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or QSPQFSUZEBNBHF5IFTJHOBMXPSE EFàOFECFMPX indicates the severity of the hazard. The message after the signal word provides information for pre venting or avoiding the hazard. *NNFEJBUFIB[BSETXIJDI JGOPUBWPJEFE 8*--SFTVMU in severe injury or death. 4LJOJOKFDUJPOIB[BSE r %POPUVTFIBOETUPDIFDLGPSMFBLT r Do not hold hose or couplers while the hydraulic system is pressurized. r Depressurize the hydraulic system before servicing. )B[BSETXIJDI JGOPUBWPJEFE $06-%SFTVMUJO severe injury or death. )B[BSETPSVOTBGFQSBDUJDFTXIJDI JGOPUBWPJEFE .":SFTVMUJOJOKVSZPSQSPQFSUZEBNBHF Oil under pressure easily punctures TLJODBVTJOHTFSJPVTJOKVSZ HBOHSFOF or death. If you are injured by escaping PJM TFFLNFEJDBMBUUFOUJPOJNNFEJBUFMZ Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Wear eye protection when operating or servicing this tool. Failure to wear eye protection could result in serious eye injury from flying debris or hydraulic oil. Wear hearing protection when using this tool. Failure to observe this warning could result in serious injury. Greenlee / A Textron Company 1.800.561.8187 www. .com #PFJOH%Sr3PDLGPSE *-64"r [email protected] HW1 and HW1V Impact Wrenches IMPORTANT SAFETY INFORMATION 4PNFEVTUDSFBUFECZQPXFSTBOEJOH TBXJOH HSJOE JOH ESJMMJOH BOEPUIFSDPOTUSVDUJPOBDUJWJUJFTDPOUBJOT DIFNJDBMTLOPXOUPUIF4UBUFPG$BMJGPSOJBUPDBVTF DBODFS CJSUIEFGFDUTPSPUIFSSFQSPEVDUJWFIBSN4PNF FYBNQMFTPGUIFTFDIFNJDBMTBSF r -FBEGSPNMFBECBTFEQBJOUT r $SZTUBMMJOFTJMJDBGSPNCSJDLTBOEDFNFOUBOEPUIFS masonry products r "STFOJDBOEDISPNJVNGSPNDIFNJDBMMZUSFBUFE lumber. 5PSFEVDFZPVSFYQPTVSFUPUIFTFDIFNJDBMTXPSLJO BXFMMWFOUJMBUFEBSFB BOEXPSLXJUIBQQSPWFETBGFUZ FRVJQNFOU TVDIBTEVTUNBTLTUIBUBSFTQFDJBMMZ EFTJHOFEUPàMUFSPVUNJDSPTDPQJDQBSUJDMFT Tool and accessory may be hot during and after operation. $POUBDUXJUIIPUTVSGBDFTDPVMESFTVMU in serious injury. Do not exceed the following hydraulic power source NBYJNVNT r )ZESBVMJDáPX MNJO HQN r 1SFTTVSFSFMJFG CBS QTJ r #BDLQSFTTVSF CBS QTJ Failure to observe this warning could result in severe injury or death. r 6TFBDDFTTPSJFTUIBUBSFBQQSPWFEGPSJNQBDUVTF POMZ"DDFTTPSJFTUIBUBSFOPUBQQSPWFEGPSJNQBDU BQQMJDBUJPOTDBOCSFBLXIFOVTFEXJUIJNQBDUUZQF tools. r Inspect accessories before use. Discard accessories UIBUIBWFDSBDLT DIJQT PSHPVHFT Failure to observe this warning could result in severe injury or death. %POPUEJTDPOOFDUUPPM IPTFT PSàUUJOHTXIJMF the power source is running or if the hydraulic fluid is hot. Hot hydraulic fluid could cause serious burns. Do not reverse hydraulic flow. Operation with hydraulic áPXSFWFSTFEDBODBVTFUPPMNBMGVODUJPO$POOFDUUIF TVQQMZ QSFTTVSF IPTFBOESFUVSO UBOL IPTFUPUIF proper tool ports. r Keep all parts of the body away from rotating parts XIFOUIFUPPMJTJOPQFSBUJPO$POUBDUXJUINPWJOH parts can result in severe injury. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. r %POPUDIBOHFBDDFTTPSJFT JOTQFDU PSDMFBOUPPMXIFO JUJTDPOOFDUFEUPBQPXFSTPVSDF"DDJEFOUBMTUBSUVQ can result in serious injury. r .BJOUBJOBàSNHSJQPOUPPM VTJOHCPUIIBOETBUBMM UJNFT4FSJPVTJOKVSZDBOSFTVMUJGBOPQFSBUPSEPFT not control the tool. r %POPUMPDLUSJHHFSJOUIFQPXFS0/QPTJUJPO 0QFSBUPSDBOOPUTUPQUPPMXIFOUSJHHFSJTMPDLFE Failure to observe these warnings could result in severe injury or death. 4 Greenlee / A Textron Company 1.800.561.8187 www. #PFJOH%Sr3PDLGPSE *-64"r .com [email protected] HW1 and HW1V Impact Wrenches IMPORTANT SAFETY INFORMATION r 8FBSQSPUFDUJWFHMPWFTXIFOIBOEMJOH SFNPWJOH and installing drill bits. Drill bits can cut even when stationary. r Inspect tool before use. Replace any worn or EBNBHFEQBSUT"EBNBHFEPSJNQSPQFSMZ BTTFNCMFEUPPMDBONBMGVODUJPO JOKVSJOHOFBSCZ personnel. r Inspect the hydraulic hoses and couplings every PQFSBUJOHEBZ3FQBJSPSSFQMBDFJGMFBLBHF DSBDLJOH XFBS PSEBNBHFJTFWJEFOU%BNBHFEIPTFTPSDPV QMJOHTDBOGBJM SFTVMUJOHJOJOKVSZPSQSPQFSUZEBNBHF r 6TFUIJTUPPMGPSNBOVGBDUVSFSTJOUFOEFEVTFPOMZ 6TFPUIFSUIBOUIBUXIJDIJTEFTDSJCFEJOUIJT manual could result in injury or property damage. Procedure for connecting or disconnecting hydraulic IPTFT àUUJOHT PSDPNQPOFOUT 1. Move the flow lever on the hydraulic power source to the OFF position. 4UPQUIFIZESBVMJDQPXFSTPVSDF 'PMMPXUIFTFRVFODFVOEFSi)PTF$POOFDUJPOTuUP prevent pressure buildup. In case some pressure IBTCVJMUVQ MPPTFOIPTFT àUUJOHT PSDPNQPOFOUT slowly. &NFSHFODZTUPQQSPDFEVSF 1. Release the trigger. 4IVUPGGUIFIZESBVMJDQPXFSTPVSDF r .BLFTVSFBMMCZTUBOEFSTBSFDMFBSPGUIFXPSLBSFB XIFOIBOEMJOH TUBSUJOH BOEPQFSBUJOHUIFUPPM /FBSCZQFSTPOOFMDBOCFJOKVSFECZáZJOHQBSUTJOUIF event of a tool malfunction. Note: Keep all decals clean and legible, and replace when necessary. Prolonged exposure to vibration or very repetitive hand BOEBSNNPWFNFOUTNBZDBVTFJOKVSZ4UPQVTJOH BOZUPPMJGEJTDPNGPSU UJOHMJOHGFFMJOH PSQBJOPDDVST $POTVMUBQIZTJDJBOCFGPSFSFTVNJOHVTFPGUIFUPPM 5 Greenlee / A Textron Company 1.800.561.8187 www. .com #PFJOH%Sr3PDLGPSE *-64"r [email protected] HW1 and HW1V Impact Wrenches Identification 2 3 2 4 3 4 5 5 6 6 10 7 7 1 1 8 8 9 9 HW1 1. 9. HW1V Trigger 2VJDL$IBOHF$IVDL %SJWF4IBOL .PUPS$BQ 4FSJBM/VNCFS %JSFDUJPOBM4QPPM 0$$$5SJHHFS4QPPM 3FUVSO 5BOL 1PSU Pressure Port 7BSJBCMF5PSRVF"EKVTUNFOU4QPPM )87POMZ 6 Greenlee / A Textron Company 1.800.561.8187 www. .com [email protected] HW1 and HW1V Impact Wrenches Specifications Impact Wrench 5ZQFPG)ZESBVMJD4ZTUFN.............................0QFODFOUFS PSDMPTFEDFOUFS Hydraulic Pressure Port...m6/'4"&0SJOH#PTT Hydraulic Return Port ........m6/'4"&0SJOH#PTT 0VUQVU!MNJO HQN 31. OPMPBE ...................................................... 6500 *NQBDUTQFS.JOVUF OPMPBE ............................... Torque.................................................. /N GUMC %SJWF4J[F .........................................1/2" square drive w/ IFYRVJDLDIBOHFDIVDL 7JCSBUJPO-FWFM ...................................................... 11 m/s2 Hydraulic Power Source DPOUE 1. Maximum hydraulic fluid temperature must not FYDFFE$ ' "TVGàDJFOUPJMDPPMJOH capacity is needed to limit the hydraulic fluid temperature. )ZESBVMJDáPXNVTUOPUFYDFFEMNJO HQN Install a flow meter in the return line to measure the rate of hydraulic flow before using the tool. 1SFTTVSFSFMJFGWBMWFTFUUJOHNVTUOPUFYDFFE CBS QTJ BUZPVSUPPMTNBYJNVNáPX -PDBUFUIFQSFTTVSFSFMJFGWBMWFJOUIFTVQQMZDJSDVJU to limit excessive hydraulic pressure to the tool. /PJTF-FWFM ..........................................................-XB Mass/Weight HW1 ....................................................... LH MC HW1V ..................................................... LH MC -FOHUI ........................................................NN Width ..........................................................NN Height .......................................................NN Hydraulic Schematic FILTER (10 MICRON) RESERVOIR RELIEF VALVE 138 bar (2000 psi) CONTROL VALVE Hydraulic Power Source COOLER T FLOW METER P TOOL PUMP POWER SOURCE Do not exceed the following hydraulic power source NBYJNVNT Recommended Hydraulic Fluids 6TFBOZOPOEFUFSHFOU QFUSPMFVNCBTFEIZESBVMJD áVJEXIJDINFFUTUIFGPMMPXJOHTQFDJàDBUJPOTPS)5." TQFDJàDBUJPOT 464! $ ' .............................................. 140 to 225 $ ' ........................................... 40 minimum Flash Point................................ $ ' NJOJNVN Pour Point.................................. $ ' NJOJNVN r )ZESBVMJDáPX MNJO HQN r 1SFTTVSFSFMJFG CBS QTJ r #BDLQSFTTVSF CBS QTJ Failure to observe this warning could result in severe injury or death. 5ZQFPG)ZESBVMJD4ZTUFN.............................0QFODFOUFS PSDMPTFEDFOUFS Flow Minimum ......................................... MNJO HQN Recommended.............UPMNJO UPHQN Maximum ......................................... MNJO HQN Filtration..............................................JDSPO OPNJOBM 1SFTTVSF3FMJFG4FUUJOH ........................ CBS QTJ #BDL1SFTTVSF NBYJNVN .................. CBS QTJ CBS QTJ JTUIFNBYJNVNBHSFFETUBOEBSECBDLQSFTTVSF GPSUIF)5." )ZESBVMJD5PPM.BOVGBDUVSFST"TTPDJBUJPO (SFFOMFF6UJMJUZUPPMXJMMPQFSBUFTBUJTGBDUPSJMZBUUIJTTUBOEBSE Greenlee / A Textron Company 1.800.561.8187 www. .com [email protected] HW1 and HW1V Impact Wrenches Setting the Super Spool™ Installing and Removing Accessories 5IF4VQFS4QPPMBMMPXTUIFUPPMUPCFVTFEXJUIFJUIFS PQFODFOUFSPSDMPTFEDFOUFSIZESBVMJDTZTUFNT 1. Insert a screwdriver into the spool recess. *GVTJOH r 0QFODFOUFSIZESBVMJDTZTUFN UVSOUIF 4VQFS4QPPMDPVOUFSDMPDLXJTFVOUJMJUTUPQT r $MPTFEDFOUFSIZESBVMJDTZTUFN UVSOUIF 4VQFS4QPPMDMPDLXJTFVOUJMJUTUPQT OC r 6TFBDDFTTPSJFTUIBUBSFBQQSPWFEGPSJNQBDUVTF POMZ"DDFTTPSJFTUIBUBSFOPUBQQSPWFEGPSJNQBDU BQQMJDBUJPOTDBOCSFBLXIFOVTFEXJUIJNQBDUUZQF tools. r Inspect accessories before use. Discard accessories UIBUIBWFDSBDLT DIJQT PSHPVHFT Failure to observe this warning could result in severe injury or death. CC Impact Bits and Screwdriver Bits (SFFOMFF6UJMJUZSFDPNNFOETVTJOH(SFFOMFFJNQBDU style bits. 4PNFCJUTNBZXIJQPSCFOEVOEFSTJEFMPBE r Do not use bits with a long spiral and center support. r 8IFOVTJOHBOJNQBDUCJU SVOUIFQPXFSTPVSDFBU minimum flow. Failure to observe these warnings could result in severe injury or death. x Center Support Long Spiral *OTQFDUUIFRVJDLDIBOHFDIVDL3FNPWFBOZEJSUPS other contamination. 4MJEFBOEIPMEUIFDIVDLBXBZGSPNUIFUPPMBOE remove the 1/2" adapter. *OTFSUUIFESJMMCJUJOUPUIFUPPMBOESFMFBTFUIFDIVDL 5PSFNPWFUIFESJMMCJU TMJEFBOEIPMEUIFDIVDL away from the tool and remove the bit. 1/2" Socket Drive Adapter and Sockets *OTQFDUUIFRVJDLDIBOHFDIVDL3FNPWFBOZEJSUPS other contamination. 4MJEFBOEIPMEUIFDIVDLBXBZGSPNUIFUPPMBOE JOTUBMMUIFBEBQUFS3FMFBTFUIFDIVDL *OTUBMMUIFTPDLFUPOUPUIFBEBQUFS 5PSFNPWFUIFTPDLFUBEBQUFS SFNPWFUIFTPDLFU GSPNUIFBEBQUFS4MJEFBOEIPMEUIFDIVDLBXBZ from the tool and remove the adapter. Greenlee / A Textron Company 1.800.561.8187 www. .com [email protected] HW1 and HW1V Impact Wrenches Hoses and Fittings Hose Connections Installation and Maintenance 3FGFSUPQVCMJDBUJPO 4"&+ )PTFBOE)PTF"TTFNCMJFT Tool Port Identification .BUDIUIFNBSLJOHTPOZPVSUPPMUPUIJTUBCMF Pressure Port Replacement 3FGFSUPB(SFFOMFF6UJMJUZDBUBMPHPSQVCMJDBUJPO -PX1SFTTVSF2VJDL$PVQMFST "EBQUFST and Hoses. Return Port P T or Connecting Hoses 1. Move the flow lever on the hydraulic power source to the OFF position. 4UPQUIFIZESBVMJDQPXFSTPVSDF $POOFDUUIFSFUVSOIPTFUPUIFSFUVSOQPSUPOUIF IZESBVMJDQPXFSTPVSDF BOEUIFOUPUIFSFUVSOQPSU on the tool. 4. $POOFDUUIFQSFTTVSFIPTFUPUIFQSFTTVSFQPSUPOUIF UPPM UIFOUPUIFQSFTTVSFQPSUPOUIFIZESBVMJDQPXFS source. %POPUEJTDPOOFDUUPPM IPTFT PSàUUJOHTXIJMF the power source is running or if the hydraulic fluid is hot. Hot hydraulic fluid could cause serious burns. Disconnecting Hoses 1. Move the flow lever on the hydraulic power source to the OFF position. 4UPQUIFIZESBVMJDQPXFSTPVSDF %JTDPOOFDUUIFQSFTTVSFIPTFGSPNUIFIZESBVMJD QPXFSTPVSDF BOEUIFOGSPNUIFUPPM %JTDPOOFDUUIFSFUVSOIPTFGSPNUIFUPPM BOEUIFO from the hydraulic power source. 5. Install dust caps over the ports to prevent contamination. Typical Setup 9 Greenlee / A Textron Company 1.800.561.8187 www. .com [email protected] HW1 and HW1V Impact Wrenches Setup Operation &MFDUSJDTIPDLIB[BSE This tool is not insulated. When using UIJTVOJUOFBSFOFSHJ[FEFMFDUSJDBMMJOFT r 6TFPOMZDFSUJàFEOPODPOEVDUJWF hoses and proper personal protec tive equipment. r 4FMFDUBOENBJOUBJOUIFIZESBVMJD fluid to meet the minimum dielectric standards required by your safety department. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Do not exceed the following hydraulic power source NBYJNVNT r )ZESBVMJDáPX MNJO HQN r 1SFTTVSFSFMJFG CBS QTJ r #BDLQSFTTVSF CBS QTJ Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Do not reverse hydraulic flow. Operation with hydraulic áPXSFWFSTFEDBODBVTFUPPMNBMGVODUJPO$POOFDUUIF TVQQMZ QSFTTVSF IPTFBOESFUVSO UBOL IPTFUPUIF proper tool ports. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. 4LJOJOKFDUJPOIB[BSE r %POPUVTFIBOETUPDIFDLGPSMFBLT r Do not hold hose or couplers while the hydraulic system is pressurized. r Depressurize the hydraulic system before servicing. 4UPQUIFIZESBVMJDQPXFSTPVSDF 2. Install an accessory according to the instructions VOEFSi*OTUBMMJOHBOE3FNPWJOH"DDFTTPSJFTu $POOFDUUIFUPPMUPUIFQPXFSTPVSDFBDDPSEJOHUP UIFJOTUSVDUJPOTVOEFSi)PTF$POOFDUJPOTu Oil under pressure easily punctures TLJODBVTJOHTFSJPVTJOKVSZ HBOHSFOF or death. If you are injured by escaping PJM TFFLNFEJDBMBUUFOUJPOJNNFEJBUFMZ %POPUDIBOHFBDDFTTPSJFT JOTQFDUPSDMFBOUPPMXIFOJU JTDPOOFDUFEUPBQPXFSTPVSDF"DDJEFOUBMTUBSUVQDBO result in serious injury. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Wear eye protection when operating or servicing this tool. Failure to wear eye protection could result in serious eye injury from flying debris or hydraulic oil. &NFSHFODZTUPQQSPDFEVSF 1. Release the trigger. 4IVUPGGUIFIZESBVMJDQPXFSTPVSDF 10 Greenlee / A Textron Company 1.800.561.8187 www. .com [email protected] HW1 and HW1V Impact Wrenches Operation DPOUE Maintenance 4UBSUUIFQPXFSTPVSDF Note: Allow the power source to run for a few minutes to warm the hydraulic fluid. 4FUUIFEJSFDUJPOBMTQPPMUPUIFBQQSPQSJBUFQPTJUJPO GPSXBSEPSSFWFSTF Wear eye protection when operating or servicing this tool. Failure to wear eye protection could result in serious eye injury from flying debris or hydraulic oil. Do not change the position of the directional spool XIJMFUIFUPPMJTPQFSBUJOH"MMPXUIFUPPMUPTUPQ before changing direction. Failure to observe this precaution can result in property damage. %POPUDIBOHFBDDFTTPSJFT JOTQFDU PSDMFBOUPPMXIFOJU JTDPOOFDUFEUPBQPXFSTPVSDF"DDJEFOUBMTUBSUVQDBO result in serious injury. L TORQUE M (SBTQUIFIBOEMF1MBDFZPVSPUIFSIBOEPOUIFUPQ of the tool or on the auxiliary handle. This will allow you to apply leverage while operating the tool. 5PTUBSUUIFUPPM TRVFF[FUIFUSJHHFS r )870OMZ 6TFUIFWBSJBCMFUPSRVFBEKVTU ment to achieve the necessary amount of torque. 4FUUJOHiHuJTGPSIJHIUPSRVF iMuJTGPSNFEJVN UPSRVF BOEiLuJTGPSMPXUPSRVF*OUIFJMMVTUSBUJPO CFMPX UIFXSFODIJTTFUUPUIFIJHIUPSRVFQPTJ UJPO5VSODMPDLXJTFGPSNFEJVNUPSRVFBOE DMPDLXJTFGPSMPXUPSRVF Failure to observe this warning could result in severe injury or death. 6TFUIJTNBJOUFOBODFTDIFEVMFUPNBYJNJ[FUIFUPPMT service life. Note: t Keep all decals clean and legible, and replace when necessary. t When disposing of any components (hydraulic hoses, hydraulic fluid, worn parts, etc.), do so in accordance with federal, state, and local laws or ordinances. H Daily 1. Wipe all tool surfaces clean. 2. *OTQFDUUIFIZESBVMJDIPTFTBOEàUUJOHTGPSTJHOTPG MFBLT DSBDLT XFBS PSEBNBHF3FQMBDFJGOFDFTTBSZ *OTUBMMEVTUDBQTPWFSUIFIZESBVMJDQPSUTXIFOUIF tool is disconnected. Monthly Perform a thorough inspection of the hydraulic hoses BOEàUUJOHTBTEFTDSJCFEJOQVCMJDBUJPO 4"&+ )PTFBOE)PTF"TTFNCMJFT r )8BOE)87 *GTFDPOETPGJNQBDUJOHEPFT OPUMPPTFOBCPMU OVU FUD TUPQJNQBDUJOHBOE VTFTPNFPUIFSNFUIPEPGSFNPWBM$POUJOVFE impacting will cause severe wear on the impact mechanism. 5PTUPQUIFUPPM SFMFBTFUIFUSJHHFS 8IFOUIFUPPMJTOPUJOVTF TUPQUIFQPXFSTPVSDF to reduce heat and wear on tool components. 11 Greenlee / A Textron Company 1.800.561.8187 www. .com [email protected] HW1 and HW1V Impact Wrenches Troubleshooting #FGPSFUSPVCMFTIPPUJOH EFUFSNJOFXIFUIFSUIFQSPCMFN JTJOUIFUPPM UIFIPTFT PSUIFQPXFSTPVSDF4VCTUJUVUF BUPPM IPTFT PSQPXFSTPVSDFLOPXOUPCFJOHPPE XPSLJOHPSEFSUPJEFOUJGZUIFJUFNUIBUJTOPUPQFSBUJOH *GUIFQSPCMFNJTJOUIFUPPM TFFUIFUSPVCMFTIPPU JOHUBCMFCFMPX*GUIFQSPCMFNJTJOUIFQPXFSTPVSDF see the troubleshooting section of the power source instruction manual. Problem Probable Cause Probable Remedy Tool does not operate. Improper power source. 3FGFSUPi4QFDJàDBUJPOTu7FSJGZUIBUUIFQPXFSTPVSDF NFFUTUIFTQFDJàDBUJPOT Hydraulic fluid level low. $IFDLUIFáVJEMFWFM$IFDLTZTUFNGPSMFBLT Incorrect hydraulic fluid viscosity. 3FGFSUPi3FDPNNFOEFE)ZESBVMJD'MVJETuJOUIF i4QFDJàDBUJPOTuTFDUJPO Variable torque adjustment spool turned to low position with too low of flow rate. Turn variable torque adjustment spool to the high or medium setting. Hydraulic fluid cold. "MMPXáVJEUPXBSNUPUIFPQFSBUJOHUFNQFSBUVSF"DUVBUF the tool intermittently to reduce the warming time. Hose connections at tool reversed. %FQSFTTVSJ[FIZESBVMJDTZTUFN4XJUDIUIFIPTF connections. Power source not adjusted correctly. 3FGFSUPUIFQPXFSTPVSDFPQFSBUPSTNBOVBMGPSTFUUJOH UIFáPXBOEQSFTTVSF4FUUIFáPXBOEQSFTTVSFUP correspond with the tool. "JSJOUIFIZESBVMJDTZTUFN 3FGFSUPUIFQPXFSTPVSDFNBOVGBDUVSFSTJOTUSVDUJPOTGPS removing air from the system. Incorrect hydraulic fluid viscosity. 3FGFSUPi3FDPNNFOEFE)ZESBVMJD'MVJETuJOUIF i4QFDJàDBUJPOTuTFDUJPO Variable torque adjustment spool JODPSSFDUMZTFU MJNJUJOHIZESBVMJDáVJEáPX to the motor. Turn variable torque adjustment spool to a higher setting. Hydraulic fluid level low. $IFDLUIFáVJEMFWFM$IFDLTZTUFNGPSMFBLT Incorrect hydraulic fluid viscosity. 3FGFSUPi3FDPNNFOEFE)ZESBVMJD'MVJETuJOUIF i4QFDJàDBUJPOTuTFDUJPO Hydraulic fluid dirty. %SBJOSFTFSWPJS áVTI BOEàMMXJUIDMFBOáVJE$IBOHFàMUFS Tool operates slowly or erratically. Tool feels hot. Accessories "EBQUFST JNQBDUCJUT BOETPDLFUTBSFBWBJMBCMFUISPVHI ZPVS(SFFOMFF6UJMJUZEJTUSJCVUPS 1.800.561.8187 www. .com [email protected] MANUEL DE L’UTILISATEUR Clés à choc HW1 et HW1V Codes de série BBA et BBB /PVTWPVTDPOTFJMMPOTEFlire attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes BWBOUEVUJMJTFSPVEFQSPDÊEFSÆMFOUSFUJFO de cet outil. 52060654 REV 1 1.800.561.8187 © 2011 Greenlee Textron Inc. www. .com 9/11 [email protected] Clés à choc HW1 et HW1V Table des matières Sécurité Description .................................................................. 26 4ÊDVSJUÊ ....................................................................... 26 Objet de ce manuel ..................................................... 26 "VUSFTQVCMJDBUJPOT ...................................................... 26 $POTJHOFTEFTÊDVSJUÊJNQPSUBOUFT........................m *EFOUJàDBUJPO ................................................................ 4QÊDJàDBUJPOT .............................................................. .POUBHFEV4VQFS4QPPM......................................... Montage et démontage des accessoires .................... Tuyaux et raccords ...................................................... Montage type .............................................................. Branchement des tuyaux ............................................ Installation ................................................................... 6UJMJTBUJPO ................................................................m Entretien ...................................................................... Dépannage .................................................................. "DDFTTPJSFT ................................................................. -PSTEFMVUJMJTBUJPOFUEFMFOUSFUJFOEFTPVUJMTFUEF MÊRVJQFNFOUEF(SFFOMFF WPUSFTÊDVSJUÊFTUVOF priorité. En suivant les instructions de ce manuel et DFMMFTJOTDSJUFTTVSMPVUJM WPVTQPVSSF[ÊMJNJOFSMFT SJTRVFTFUMFTEBOHFSTMJÊTÆTPOVUJMJTBUJPO3FTQFDUF[ toutes les consignes de sécurité. Objet de ce manuel $FNBOVFMFTUDPOÉVQPVSRVFMFQFSTPOOFMQVJTTFTF familiariser avec les procédures de fonctionnement et EFOUSFUJFOFOUPVUFTÊDVSJUÊEFTDMÊTÆDIPD(SFFOMFF 6UJMJUZTVJWBOUFT )8 $PEFEFTÊSJF##" )87 $PEFEFTÊSJF### .FUUF[DFNBOVFMÆMBEJTQPTJUJPOEFUPVTMFTFNQMPZÊT Autres publications Propriétaires/utilisateurs de l’outil /PSNF4"&+ 5VZBVYFUBTTFNCMBHFTEFUVZBVY 1VCMJDBUJPO Description -FTDMÊTÆDIPD(SFFOMFF6UJMJUZ)8FU)87POU DPOÉVFTQPVSËUSFVUJMJTÊFTBWFDEFTEPVJMMFT EFT FNCPVUTEFUPVSOFWJTFUEFTGPSFUTÆCPJTEFUZQF DIPD-BQMBHFEFQSFTTJPOEFYQMPJUBUJPOFTUEF Æ øCBS ÆQTJ $BSBDUÊSJTUJRVFTø r Tiroir directionnel de sélection de la marche avant ou arrière r Poignée isolée pour le confort et la sécurité de MPQÊSBUFVS r 4VQFS4QPPMQPVSVOFVUJMJTBUJPOBWFDEFTTZTUÍNFT IZESBVMJRVFTÆDFOUSFPVWFSUPVGFSNÊ r .BOESJOIFYBHPOBMÆDIBOHFNFOUSBQJEF r 3ÊHMBHFEFDPVQMFWBSJBCMF )87TFVMFNFOU Centres de service après-vente agréés Greenlee Utility .BOVFMEFSÊQBSBUJPO HW1 Publication 52060655 )87 1VCMJDBUJPO 5PVUFTMFTTQÊDJàDBUJPOTTPOUOPNJOBMFTFUQFVWFOUDIBOHFSBWFD MBNÊMJPSBUJPOEFMBDPODFQUJPO(SFFOMFF5FYUSPO*ODOFQFVUËUSF UFOVFSFTQPOTBCMFEFTEPNNBHFTSÊTVMUBOUEVOFBQQMJDBUJPO JOBQQSPQSJÊFPVEVONBVWBJTVTBHFEFTFTQSPEVJUT 4VQFS4QPPMFTUVOFNBSRVFEÊQPTÊFEF(SFFOMFF5FYUSPO*OD 4VQFS4QPPMFTUQSPUÊHÊQBSMFCSFWFUBNÊSJDBJO O CONSERVEZ CE MANUEL 26 Greenlee / A Textron Company 1.800.561.8187 www. .com [email protected] Clés à choc HW1 et HW1V CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES SYMBOLE D’AVERTISSEMENT 3JTRVFEÊMFDUSPDVUJPO $FUPVUJMOFTUQBTJTPMÊ-PSTEFTPO VUJMJTBUJPOÆQSPYJNJUÊEFMJHOFTTPVT UFOTJPO r /VUJMJTF[RVFEFTUVZBVYDFSUJàÊT OPODPOEVDUFVSTFUEVNBUÊSJFMEF sécurité individuelle approprié. r $IPJTJTTF[FUFOUSFUFOF[MFáVJEF hydraulique répondant aux normes diélectriques minimales requises par votre service de sécurité. -JOPCTFSWBUJPOEFDFUUFDPOTJHOF pourrait entraîner des blessures HSBWFT WPJSFNPSUFMMFT $FTZNCPMFWPVTNFUFOHBSEFDPOUSFMFTSJTRVFT ou les manipulations dangereuses pouvant entraîner EFTCMFTTVSFTPVMFOEPNNBHFNFOUEVNBUÊSJFM-FT NPUTJOEJDBUFVSTDJEFTTPVTEÊàOJTTFOUMBHSBWJUÊEV EBOHFSFUTPOUTVJWJTEJOGPSNBUJPOTWPVTQFSNFUUBOU EFSFDPOOBÏUSFMFEBOHFSFUEFMÊWJUFS %BOHFSJNNÊEJBURVJ TJMOFTUQBTQSJTFO DPOTJEÊSBUJPO &/53"*/&3"EFTCMFTTVSFTHSBWFT voire mortelles. 3JTRVFEJOKFDUJPOTPVTDVUBOÊF r /VUJMJTF[KBNBJTWPTNBJOTQPVS EÊUFSNJOFSMFNQMBDFNFOUEVOF fuite. r /FUFOF[KBNBJTVOUVZBVPVVO raccord de tuyau dans vos mains lorsque le système hydraulique est pressurisé. r 7FJMMF[ÆEÊQSFTTVSJTFSMFTZTUÍNF IZESBVMJRVFBWBOUEFOFGGFDUVFS MFOUSFUJFO %BOHFSRVJ TJMOFTUQBTQSJTFODPOTJEÊSBUJPO 10633"*5FOUSBÏOFSEFTCMFTTVSFTHSBWFT WPJSF mortelles. %BOHFSTPVNBOJQVMBUJPOTEBOHFSFVTFTRVJ TJMT OFTPOUQBTQSJTFODPOTJEÊSBUJPO 10633"*&/5 &7&/56&--&.&/5FOUSBÏOFSEFTCMFTTVSFTHSBWFT voire mortelles. 6OKFUEIVJMFTPVTQSFTTJPOQFVU facilement percer la peau et entraîner EFHSBWFTCMFTTVSFT MBHBOHSÍOF WPJSF MBNPSU4JWPVTËUFTCMFTTÊ QBSVOKFUEIVJMF DPOTVMUF[ immédiatement un docteur. /PVTWPVTDPOTFJMMPOTEFMJSF attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes avant EVUJMJTFSPVEFQSPDÊEFSÆMFOUSFUJFO de cet outil. -JOPCTFSWBUJPOEFDFUUFDPOTJHOF pourrait entraîner des blessures HSBWFT WPJSFNPSUFMMFT Greenlee / A Textron Company 1.800.561.8187 /PVTWPVTDPOTFJMMPOTEFQPSUFS des lunettes de protection lors de MVUJMJTBUJPOPVEFMFOUSFUJFOEFDFU outil. -FGBJUEFOFQBTQPSUFSEFTMVOFUUFT de protection pourrait entraîner des blessures oculaires graves causées QBSMBQSPKFDUJPOEFEÊCSJTPVEIVJMF hydraulique. www. .com [email protected] Clés à choc HW1 et HW1V CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES r /FUPVDIF[BVDVOFQBSUJFSPUBUJWFEFMhPVUJMEVSBOU TPOGPODUJPOOFNFOU6ODPOUBDUBWFDMFTQBSUJFT tournantes peut entraîner de graves blessures. r /FDIBOHF[QBTMFTBDDFTTPJSFT OhJOTQFDUF[QBT PVOFOFUUPZF[QBTMhPVUJMMPSTRVhJMFTUCSBODIÊÆVOF TPVSDFEhBMJNFOUBUJPO6OEÊNBSSBHFBDDJEFOUFM peut entraîner de graves blessures. r .BJOUFOF[GFSNFNFOUMhPVUJMÆEFVYNBJOTFOUPVU UFNQTEVSBOUTPOVUJMJTBUJPO6OFQFSUFEFDPOUSÔMF peut entraîner de graves blessures. r /FCMPRVF[QBTMBHÄDIFUUFFOQPTJUJPO."3$)& 1PXFS0/ -hPQÊSBUFVSOFQFVUQBTBSSËUFSMhPVUJM MPSTRVFMBHÄDIFUUFFTUCMPRVÊF -JOPCTFSWBUJPOEFDFTBWFSUJTTFNFOUTQPVSSBJU FOUSBÏOFSEFTCMFTTVSFTHSBWFT WPJSFNPSUFMMFT Porter une protection auditive durant l'utilisation de cet outil. -FOPOSFTQFDUEFDFUUFNJTFFO garde peut entraîner des blessures graves. $FSUBJOFTQPVTTJÍSFTQSPEVJUFTQBSMFQPOÉBHF MF TDJBHF MFNFVMBHF MFQFSÉBHFFUBVUSFTBDUJWJUÊTEF construction contiennent des substances chimiques EÊDMBSÊFTSFTQPOTBCMFTEFDBODFST BOPNBMJFT congénitales et autres troubles de la reproduction par M­UBUEF$BMJGPSOJF&YFNQMFTø r Plomb des peintures au plomb r 4JMJDFDSJTUBMMJOFEFTCSJRVFT QBSQBJOHTFUBVUSFT QSPEVJUTEFNBÉPOOFSJF r "STFOJDFUDISPNFEVCPJTEVWSFUSBJUÊ chimiquement. 1PVSSÊEVJSFMFYQPTJUJPOÆDFTTVCTUBODFTDIJNJRVFTø travailler dans un endroit bien aéré et utiliser des ÊRVJQFNFOUTEFTÊDVSJUÊIPNPMPHVÊT OPUBNNFOUEFT NBTRVFTBOUJQPVTTJÍSFDPOÉVTTQÊDJàRVFNFOUQPVS àMUSFSMFTQBSUJDVMFTNJDSPTDPQJRVFT -PVUJMFUMBDDFTTPJSFQFVWFOU ËUSFDIBVETQFOEBOUFUBQSÍTMF fonctionnement. 6ODPOUBDUBWFDEFTTVSGBDFTDIBVEFT pourrait entraîner des blessures. /FEÊQBTTF[QBTMFTRVBOUJUÊTEBMJNFOUBUJPO IZESBVMJRVFTVJWBOUFT r %ÊCJUIZESBVMJRVF MNJO HQN r -JNJUFEFQSFTTJPO CBST QTJ r $POUSFQSFTTJPO CBST QTJ -JOPCTFSWBUJPOEFDFUUFDPOTJHOFQPVSSBJUFOUSBÏOFS EFTCMFTTVSFTHSBWFT WPJSFNPSUFMMFT r /VUJMJTF[RVFEFTBDDFTTPJSFTIPNPMPHVÊTjÆ DIPDTv DBSEFTBDDFTTPJSFTOPOIPNPMPHVÊT pourraient se casser lors de leur utilisation avec un PVUJMÆDIPD r *OTQFDUF[MFTBDDFTTPJSFTBWBOUEFMFTVUJMJTFS+FUF[ MFTBDDFTTPJSFTDSBRVFMÊT EÊDIJRVFUÊTPVSBJOVSÊT -JOPCTFSWBUJPOEFDFUUFDPOTJHOFQPVSSBJUFOUSBÏOFS EFTCMFTTVSFTHSBWFT WPJSFNPSUFMMFT /FEÊDPOOFDUF[KBNBJTMPVUJM MFTUVZBVYPVMFT SBDDPSETMPSTRVFMBQQBSFJMFTUBMJNFOUÊPVMPSTRVFMF MJRVJEFIZESBVMJRVFFTUDIBVE DBSDFEFSOJFSQPVSSBJU provoquer de graves brûlures. Greenlee / A Textron Company 1.800.561.8187 www. .com [email protected] Clés à choc HW1 et HW1V CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES /JOWFSTF[KBNBJTMFTFOTEVEÊCJUIZESBVMJRVF DBS cela pourrait causer un mauvais fonctionnement EFMPVUJM7FJMMF[ÆDFRVFMFUVZBVEBMJNFOUBUJPO QSFTTJPO FUDFMVJEFSFUPVS SÊTFSWPJS TPJFOUSBDDPSEÊT BVYPSJàDFTBQQSPQSJÊT -JOPCTFSWBUJPOEFDFUUFDPOTJHOFQPVSSBJUFOUSBÏOFS EFTCMFTTVSFTHSBWFT WPJSFNPSUFMMFT -hFYQPTJUJPOQSPMPOHÊFÆMBWJCSBUJPOPVEFT mouvements répétitifs des mains ou des bras peuvent FOUSBÏOFSEFTCMFTTVSFT$FTTFSEVUJMJTFSMPVUJMFODBT EFHËOF EFGPVSNJMMFNFOUTPVEFEPVMFVS$POTVMUFS VONÊEFDJOBWBOUEFSÊVUJMJTFSMPVUJM Procédure de branchement ou de débranchement EFTUVZBVYIZESBVMJRVFT EFMFVSTSBDDPSETFUEFMFVST DPNQPTBOUT 1MBDF[MFMFWJFSEÊDPVMFNFOUEFMBTPVSDF EBMJNFOUBUJPOIZESBVMJRVFFOQPTJUJPOE"33&5 0'' $PVQF[MBTPVSDFEBMJNFOUBUJPOIZESBVMJRVF 4VJWF[MBTÊRVFODFRVJàHVSFÆMBSVCSJRVF j#SBODIFNFOUEFTUVZBVYvQPVSÊWJUFSVOF NPOUÊFFOQSFTTJPO"VDBTPÜMBQSFTTJPOBVSBJU BVHNFOUÊ EFTTFSSF[MFOUFNFOUMFTUVZBVY MFT raccords ou les composants. r Veuillez porter des gants de protection lors de la NBOJQVMBUJPO EVEÊNPOUBHFFUEFMhJOTUBMMBUJPO EFTGPSFUT DBSDFTEFSOJFSTTPOUDPVQBOUTNËNFÆ MBSSËU r 7ÊSJàF[MPVUJMBWBOUEFMVUJMJTFS3FNQMBDF[MFT QJÍDFTVTÊFTPVFOEPNNBHÊFT6OPVUJMEPOU MFTQJÍDFTTPOUFOEPNNBHÊFTPVRVJOBQBTÊUÊ correctement monté peut subir une défaillance UFDIOJRVFFUCMFTTFSMFTQFSTPOOFTTFUFOBOUÆ proximité. r Inspectez les tuyaux hydrauliques et les raccords DIBRVFKPVSEFGPODUJPOOFNFOU4JWPVT SFNBSRVF[VOFGVJUF VOFàTTVSF EFMVTVSFPVVO FOEPNNBHFNFOU SÊQBSF[PVSFNQMBDF[MFDBT ÊDIÊBOU-FTUVZBVYPVSBDDPSETFOEPNNBHÊT peuvent provoquer une défaillance et entraîner des CMFTTVSFTPVEFTEÊHÄUTNBUÊSJFMT r 6UJMJTF[DFUPVUJMBVYàOTQSÊWVFTQBSMFGBCSJDBOU VOJRVFNFOU-hVUJMJTBUJPOÆEhBVUSFTàOTRVFDFMMFT prévues dans ce manuel peut provoquer des CMFTTVSFTPVEFTEÊHÄUTNBUÊSJFMT r "TTVSF[WPVTRVFUPVUFTMFTQFSTPOOFTBMFOUPVS TFUJFOOFOUÆCPOOFEJTUBODFEFMB[POFEF USBWBJMMPSTRVFWPVTNBOJQVMF[ EÊNBSSF[FUGBJUFT GPODUJPOOFSMhPVUJM-FTQFSTPOOFTTFUFOBOUÆ QSPYJNJUÊQFVWFOUËUSFCMFTTÊFTQBSMBQSPKFDUJPO EFQJÍDFTEBOTMFDBTPÜMhPVUJMTFNFUUSBJUÆNBM fonctionner. Remarque : Conservez toutes les décalcomanies propres et lisibles et remplacez-les au besoin. 29 Greenlee / A Textron Company 1.800.561.8187 1SPDÊEVSFEBSSËUEVSHFODF 3FMÄDIF[MBHÄDIFUUF 'FSNF[MBTPVSDFEBMJNFOUBUJPOIZESBVMJRVF www. .com [email protected] Clés à choc HW1 et HW1V Identification 2 3 2 4 3 4 5 5 6 6 10 7 7 1 1 8 8 9 9 HW1 HW1V (ÄDIFUUF .BOESJOÆVODIBOHFNFOUSBQJEF 5JHFTEFOUSBÏOFNFOU $BQPUEFNPUFVS /VNÊSPEFTÊSJF 6. Tiroir directionnel 5JSPJSHÄDIFUUFUJSPJSPVWFSUGFSNÊ 0SJàDFEFSFUPVS SÊTFSWPJS 0SJàDFEFQSFTTJPO 10. Tiroir de réglage du couple variable )87TFVMFNFOU Greenlee / A Textron Company 1.800.561.8187 www. .com [email protected] Clés à choc HW1 et HW1V Spécifications Clé à choc Type de système hydraulique ...... $FOUSFPVWFSUPVGFSNÊ 0SJàDFEFQSFTTJPOIZESBVMJRVF........... +PJOUUPSJRVF#PTT 6/'4"& 0SJàDFEFSFUPVSIZESBVMJRVF ............... +PJOUUPSJRVF#PTT 6/'4"& 4PSUJFÆ MNJO HQN 5PVSTNJO TBOTDIBSHF ....................................... 6500 *NQBDUTQBSNJOVUF TBOTDIBSHF ........................ $PVQMF ................................................ /N QJMC %JNFOTJPOEFMFOUSBÏOFNFOU.......... $BSSÊEFOUSBÏOFNFOU EFQPBWFDNBOESJOIFYBHPOBMÆ DIBOHFNFOUSBQJEFEFQP /JWFBVEFWJCSBUJPO............................................... 11 m/s2 Source d’alimentation hydraulique TVJUF -BUFNQÊSBUVSFNBYJNBMFEVáVJEFIZESBVMJRVFOF QFVUFYDÊEFS$ ' 6OFDBQBDJUÊTVGàTBOUF EFSFGSPJEJTTFNFOUEFMIVJMFFTUOÊDFTTBJSFQPVS limiter la température du fluide hydraulique. -FEÊCJUIZESBVMJRVFOFEPJUQBTEÊQBTTFSMNJO HQN *OTUBMMF[VOEÊCJUNÍUSFEBOTMFUVCFEF SFUPVS BàOEFNFTVSFSMFEÊCJUIZESBVMJRVFBWBOU EVUJMJTFSMPVUJM -FSÊHMBHFEFMBTPVQBQFEFEÊDIBSHFOFEPJU QBTEÊQBTTFSCBST QTJ MPSTEVEÊCJU NBYJNVNEFMPVUJM3FQÊSF[MFNQMBDFNFOU de la soupape de décharge au sein du circuit EBMJNFOUBUJPOBàORVFMBQPNQFOFTVCJTTFQBT une pression hydraulique excessive. /JWFBVEFCSVJU ....................................................-XB Masse/poids HW1 ....................................................... LH MC HW1V ..................................................... LH MC -POHVFVS ................................................ NN QP -BSHFVS ................................................... NN QP Hauteur ................................................. NN QP Schéma hydraulique FILTRE (10 MICRONS) RÉSERVOIR SOUPAPE DE DÉCHARGE 138 bars (2 000 psi) SOUPAPE DE CONTROLE Source d’alimentation hydraulique REFROIDISSEUR T DÉBITMÈTRE P OUTIL POMPE SOURCE D’ALIMENTATION /FEÊQBTTF[QBTMFTRVBOUJUÊTEBMJNFOUBUJPO IZESBVMJRVFTVJWBOUFT r %ÊCJUIZESBVMJRVF MNJO HQN r -JNJUFEFQSFTTJPO CBST QTJ r $POUSFQSFTTJPO CBST QTJ -JOPCTFSWBUJPOEFDFUUFDPOTJHOFQPVSSBJUFOUSBÏOFS EFTCMFTTVSFTHSBWFT WPJSFNPSUFMMFT Fluides hydrauliques recommandés /PVTWPVTDPOTFJMMPOTEVUJMJTFSOJNQPSUFRVFM áVJEFIZESBVMJRVFOPOEÊUFSTJGEÊSJWÊEVQÊUSPMF RVJDPSSFTQPOEBVYTQÊDJàDBUJPOTTVJWBOUFT PVBVY TQÊDJàDBUJPOTEFMBTTPDJBUJPO)5." 464Æ $ ' ............................................... Æ $ ' ........................................... 40 minimum 1PJOUEÊDMBJS ............................ $ ' NJOJNVN 1PJOUEÊDPVMFNFOU ................... $ ' NJOJNVN Type de système hydraulique ...... $FOUSFPVWFSUPVGFSNÊ Débit Minimum ......................................... MNJO HQN Recommandé ................. Æ MNJO ÆHQN Maximum ......................................... MNJO HQN Filtration...........................................NJDSPOT OPNJOBM Réglage de la limite de pression ........CBST QTJ $POUSFQSFTTJPO NBYJNVN .............. CBST QTJ CBST QTJ FTUMBDPOUSFQSFTTJPOTUBOEBSENBYJNBMF BDDFQUÊFQBSMB)5." )ZESBVMJD5PPM.BOVGBDUVSFST"TTPDJBUJPO "TTPDJBUJPOEFTGBCSJDBOUTEPVUJMTIZESBVMJRVFT -FTPVUJMTEF (SFFOMFF(SFFOMFF6UJMJUZGPODUJPOOFOUQBSGBJUFNFOUBWFDDFUUF DPOUSFQSFTTJPO Greenlee / A Textron Company 1.800.561.8187 www. .com [email protected] Clés à choc HW1 et HW1V Montage du Super Spool™ Forets à impact et embouts de tournevis (SFFOMFF6UJMJUZSFDPNNBOEFEVUJMJTFSEFTGPSFUTEF type choc de Greenlee. -F4VQFS4QPPMQFSNFUEVUJMJTFSMPVUJMTVSEFTTZTUÍNFT IZESBVMJRVFTÆDFOUSFPVWFSUPVÆDFOUSFGFSNÊ 1. Insérez un tournevis dans le creux du tiroir. 4JWPVTVUJMJTF[ r VOTZTUÍNFIZESBVMJRVFÆDFOUSFPVWFSU UPVSOF[ MF4VQFS4QPPMEBOTMFTFOTBOUJIPSBJSFKVTRVÆ MhBSSËU r VOTZTUÍNFIZESBVMJRVFÆDFOUSFGFSNÊ UPVSOÊMF 4VQFS4QPPMEBOTMFTFOTIPSBJSFKVTRVÆMhBSSËU OC $FSUBJOTGPSFUTQFVWFOUáÊDIJSPVTFQMJFSTPVTMB pression. r /hVUJMJTF[QBTMFTGPSFUTÆTVQQPSUDFOUSÊFUÆTQJSBMF longue. r -PSTEFMhVUJMJTBUJPOEhVOGPSFUÆDIPDT SÊHMF[MB source d'alimentation sur débit minimum. -JOPCTFSWBUJPOEFDFTBWFSUJTTFNFOUTQPVSSBJU FOUSBÏOFSEFTCMFTTVSFTHSBWFT WPJSFNPSUFMMFT CC x Support centré *OTQFDUF[MFNBOESJOÆDIBOHFNFOUSBQJEF&OMFWF[ toute saleté ou autre forme de contamination. 2. Faites glisser et maintenez le mandrin loin du corps QSJODJQBMEFMPVUJMQPVSSFUJSFSMBEBQUBUFVSEF po. *OTÊSF[MFGPSFUEBOTMPVUJMFUSFMÄDIF[MFNBOESJO QPVSRVJMSFWJFOOFEBOTTBQPTJUJPOJOJUJBMF 1PVSFOMFWFSMFGPSFU GBJUFTHMJTTFSFUNBJOUFOF[MF NBOESJOMPJOEFMPVUJM Montage et démontage des accessoires r /VUJMJTF[RVFEFTBDDFTTPJSFTIPNPMPHVÊTjÆ DIPDTv DBSEFTBDDFTTPJSFTOPOIPNPMPHVÊT pourraient se casser lors de leur utilisation avec un PVUJMÆDIPD r *OTQFDUF[MFTBDDFTTPJSFTBWBOUEFMFTVUJMJTFS+FUF[ MFTBDDFTTPJSFTDSBRVFMÊT EÊDIJRVFUÊTPVSBJOVSÊT -JOPCTFSWBUJPOEFDFUUFDPOTJHOFQPVSSBJUFOUSBÏOFS EFTCMFTTVSFTHSBWFT WPJSFNPSUFMMFT 1.800.561.8187 Adaptateur de douille d’entraînement de 1/2 po et douilles *OTQFDUF[MFNBOESJOÆDIBOHFNFOUSBQJEF&OMFWF[ toute saleté ou autre forme de contamination. 'BJUFTHMJTTFSFUNBJOUFOF[MFNBOESJOMPJOEFMPVUJM QPVSJOTUBMMFSMBEBQUBUFVSEFQP3FMÄDIF[MF mandrin. *OTUBMMF[MBEPVJMMFEBOTMBEBQUBUFVS 1PVSFOMFWFSMBEBQUBUFVSEFEPVJMMF FOMFWF[MB EPVJMMFEFMBEBQUBUFVS'BJUFTHMJTTFSFUNBJOUFOF[MF NBOESJOMPJOEFMPVUJMQPVSSFUJSFSMBEBQUBUFVS Greenlee / A Textron Company www. Spirale longue .com [email protected] Clés à choc HW1 et HW1V Tuyaux et raccords Branchement des tuyaux Installation et entretien 3FQPSUF[WPVTÆMBQVCMJDBUJPO 4"&+ 5VZBVYFUBTTFNCMBHFTEFUVZBVY Identification des orifices de l’outil $PNQBSF[MFTNBSRVFTTVSMPVUJMBVUBCMFBVTVJWBOU Orifice de pression Remplacement 3FQPSUF[WPVTÆVODBUBMPHVFEF(SFFOMFF6UJMJUZPVÆ MBQVCMJDBUJPO(SFFOMFF6UJMJUZ j%JTQPTJUJGT EBUUBDIFSBQJEF BEBQUBUFVSTFUUVZBVYEFCBTTF pression ». Orifice de retour P T ou Branchement des tuyaux 1MBDF[MFMFWJFSEÊDPVMFNFOUEFMBTPVSDFE BMJNFOUBUJPOIZESBVMJRVFFOQPTJUJPOE"33&5 0'' $PVQF[MBTPVSDFEBMJNFOUBUJPOIZESBVMJRVF #SBODIF[MFUVZBVEFSFUPVSÆMPSJàDFEFSFUPVSEFMB TPVSDFEBMJNFOUBUJPOIZESBVMJRVF QVJTÆMPSJàDFEF SFUPVSEFMPVUJM #SBODIF[MFUVZBVEFQSFTTJPOÆMPSJàDFEFQSFTTJPO EFMPVUJM QVJTÆMPSJàDFEFQSFTTJPOEFMBTPVSDF EBMJNFOUBUJPOIZESBVMJRVF /FEÊDPOOFDUF[KBNBJTMPVUJM MFTUVZBVYPVMFT SBDDPSETMPSTRVFMBQQBSFJMFTUBMJNFOUÊPVMPSTRVFMF MJRVJEFIZESBVMJRVFFTUDIBVE DBSDFEFSOJFSQPVSSBJU provoquer de graves brûlures. Débranchement des tuyaux 1MBDF[MFMFWJFSEÊDPVMFNFOUEFMBTPVSDFE BMJNFOUBUJPOIZESBVMJRVFFOQPTJUJPOE"33&5 0'' $PVQF[MBTPVSDFEBMJNFOUBUJPOIZESBVMJRVF %ÊCSBODIF[MFUVZBVEFQSFTTJPOEFMBTPVSDF EBMJNFOUBUJPOIZESBVMJRVF QVJTEFMPVUJM %ÊCSBODIF[MFUVZBVEFSFUPVSEFMPVUJM QVJTEFMB TPVSDFEBMJNFOUBUJPOIZESBVMJRVF *OTUBMMF[EFTDPVWFSDMFTTVSMFTPSJàDFTQPVSÊWJUFS toute contamination. Montage type Greenlee / A Textron Company 1.800.561.8187 www. .com [email protected] Clés à choc HW1 et HW1V Installation /FEÊQBTTF[QBTMFTRVBOUJUÊTEBMJNFOUBUJPO IZESBVMJRVFTVJWBOUFT r %ÊCJUIZESBVMJRVF MNJO HQN r -JNJUFEFQSFTTJPO CBST QTJ r $POUSFQSFTTJPO CBST QTJ -JOPCTFSWBUJPOEFDFUUFDPOTJHOFQPVSSBJUFOUSBÏOFS EFTCMFTTVSFTHSBWFT WPJSFNPSUFMMFT 3JTRVFEJOKFDUJPOTPVTDVUBOÊF r /VUJMJTF[KBNBJTWPTNBJOTQPVS EÊUFSNJOFSMFNQMBDFNFOUEVOF fuite. r /FUFOF[KBNBJTVOUVZBVPVVO raccord de tuyau dans vos mains lorsque le système hydraulique est pressurisé. r 7FJMMF[ÆEÊQSFTTVSJTFSMFTZTUÍNF IZESBVMJRVFBWBOUEFOFGGFDUVFS MFOUSFUJFO /JOWFSTF[KBNBJTMFTFOTEVEÊCJUIZESBVMJRVF DBS cela pourrait causer un mauvais fonctionnement EFMPVUJM7FJMMF[ÆDFRVFMFUVZBVEBMJNFOUBUJPO QSFTTJPO FUDFMVJEFSFUPVS SÊTFSWPJS TPJFOUSBDDPSEÊT BVYPSJàDFTBQQSPQSJÊT -JOPCTFSWBUJPOEFDFUUFDPOTJHOFQPVSSBJUFOUSBÏOFS EFTCMFTTVSFTHSBWFT WPJSFNPSUFMMFT 6OKFUEIVJMFTPVTQSFTTJPOQFVU facilement percer la peau et entraîner EFHSBWFTCMFTTVSFT MBHBOHSÍOF WPJSF MBNPSU4JWPVTËUFTCMFTTÊ QBSVOKFUEIVJMF DPOTVMUF[ immédiatement un docteur. $PVQF[MBTPVSDFEBMJNFOUBUJPOIZESBVMJRVF 2. Installez un accessoire en suivant les instructions POUEFMBTFDUJPOj.POUBHFFUEÊNPOUBHFEFT accessoires ». #SBODIF[MPVUJMÆMBTPVSDFEBMJNFOUBUJPO DPOGPSNÊNFOUBVYJOTUSVDUJPOTàHVSBOUÆMBTFDUJPO j#SBODIFNFOUEFTUVZBVYv /FDIBOHF[QBTMFTBDDFTTPJSFT OhJOTQFDUF[QBT PVOFOFUUPZF[QBTMhPVUJMMPSTRVhJMFTUCSBODIÊÆVOF TPVSDFEhBMJNFOUBUJPO6OEÊNBSSBHFBDDJEFOUFMQFVU entraîner de graves blessures. -JOPCTFSWBUJPOEFDFUUFDPOTJHOFQPVSSBJUFOUSBÏOFS EFTCMFTTVSFTHSBWFT WPJSFNPSUFMMFT /PVTWPVTDPOTFJMMPOTEFQPSUFS des lunettes de protection lors de MVUJMJTBUJPOPVEFMFOUSFUJFOEFDFUPVUJM -FGBJUEFOFQBTQPSUFSEFTMVOFUUFT de protection pourrait entraîner des blessures oculaires graves causées QBSMBQSPKFDUJPOEFEÊCSJTPVEIVJMF hydraulique. Utilisation 3JTRVFEÊMFDUSPDVUJPO $FUPVUJMOFTUQBTJTPMÊ-PSTEFTPO VUJMJTBUJPOÆQSPYJNJUÊEFMJHOFTTPVT UFOTJPO r /VUJMJTF[RVFEFTUVZBVYDFSUJàÊT OPODPOEVDUFVSTFUEVNBUÊSJFMEF sécurité individuelle approprié. r $IPJTJTTF[FUFOUSFUFOF[MFáVJEF hydraulique répondant aux normes diélectriques minimales requises par votre service de sécurité. -JOPCTFSWBUJPOEFDFUUFDPOTJHOF pourrait entraîner des blessures HSBWFT WPJSFNPSUFMMFT Greenlee / A Textron Company 1.800.561.8187 1SPDÊEVSFEBSSËUEVSHFODF 3FMÄDIF[MBHÄDIFUUF 'FSNF[MBTPVSDFEBMJNFOUBUJPOIZESBVMJRVF www. .com [email protected] Clés à choc HW1 et HW1V Utilisation TVJUF Entretien %ÊNBSSF[MBTPVSDFEBMJNFOUBUJPO Remarque : Laissez la source d’alimentation fonctionner pendant quelques minutes pour réchauffer le fluide hydraulique. 2. Réglez le tiroir directionnel dans la position correcte BWBOUPVBSSJÍSF /PVTWPVTDPOTFJMMPOTEFQPSUFS des lunettes de protection lors de MVUJMJTBUJPOPVEFMFOUSFUJFOEFDFUPVUJM -FGBJUEFOFQBTQPSUFSEFTMVOFUUFT de protection pourrait entraîner des blessures oculaires graves causées QBSMBQSPKFDUJPOEFEÊCSJTPVEIVJMF hydraulique. /FNPEJàF[QBTMBQPTJUJPOEVUJSPJSEJSFDUJPOOFM MPSTRVFMPVUJMFTUFONBSDIF"SSËUF[MPVUJMBàOEF changer la direction. -JOPCTFSWBUJPOEFDFUUFDPOTJHOFQFVUFOUSBÏOFSEFT EÊHÄUTNBUÊSJFMT /FDIBOHF[QBTMFTBDDFTTPJSFT OhJOTQFDUF[QBT PVOFOFUUPZF[QBTMhPVUJMMPSTRVhJMFTUCSBODIÊÆVOF TPVSDFEhBMJNFOUBUJPO6OEÊNBSSBHFBDDJEFOUFMQFVU entraîner de graves blessures. -JOPCTFSWBUJPOEFDFUUFDPOTJHOFQPVSSBJUFOUSBÏOFS EFTCMFTTVSFTHSBWFT WPJSFNPSUFMMFT L TORQUE M 4BJTJTTF[MBQPJHOÊF1MBDF[WPUSFBVUSFNBJOTVSMF EFTTVTEFMPVUJMPVTVSMBQPJHOÊFBVYJMJBJSF7PVT pourrez ainsi appliquer un effet de levier pendant MVUJMJTBUJPOEFMPVUJM 1PVSEÊNBSSFSMPVUJM TFSSF[MBHÄDIFUUF r )87TFVMFNFOU 6UJMJTF[MFSÊHMBHFEFDPVQMF WBSJBCMFQPVSPCUFOJSMFDPVQMFOÊDFTTBJSF-F SÊHMBHFjøHøvQSPEVJUVODPVQMFÊMFWÊ jøM » VODPVQMFNPZFOFUjøL » un couple bas. Dans MJMMVTUSBUJPODJEFTTPVT MBDMÊFTUSÊHMÊFTVSMB position de couple élevé. Tournez de 90° dans le sens horaire pour régler sur le couple moyen et de EBOTMFTFOTIPSBJSFQPVSMFDPVQMFCBT 3FTQFDUF[DFQSPHSBNNFEFOUSFUJFOBàOEFNBYJNJTFS la durée de vie de votre outil. Remarque : t Conservez toutes les décalcomanies propres et lisibles et remplacez-les au besoin. t Lors de la mise au rebut de tout composant (tuyaux hydrauliques, fluide hydraulique, pièces usées, etc.) procédez en respectant les lois et les ordonnances fédérales, provinciales et locales. H Quotidien &TTVZF[UPVUFTMFTTVSGBDFTEFMPVUJM "TTVSF[WPVTRVFMFTUVZBVYIZESBVMJRVFTFUMFT SBDDPSETOFGVJFOUQBT RVJMTOFTPOUOJàTTVSÊT OJ usés ou endommagés. Remplacez au besoin. -PSTRVFMPVUJMFTUEÊCSBODIÊ DPVWSF[MFTPSJàDFT hydrauliques avec des capuchons antipoussières. r )8FU)87 4JMVUJMJTBUJPOEFMBDMÊÆ choc pendant 5 secondes ne desserre pas un CPVMPO VOÊDSPVFUD DFTTF[EVUJMJTFSMBDMÊÆ DIPDFUVUJMJTF[VOFBVUSFNÊUIPEF-VUJMJTBUJPO DPOUJOVFEVOFDMÊÆDIPDQFVUDBVTFSVOFVTVSF QSÊNBUVSÊFEVNÊDBOJTNFEFDMÊÆDIPD 1PVSBSSËUFSMPVUJM SFMÄDIF[MBHÄDIFUUF -PSTRVFMPVUJMOFTUQBTVUJMJTÊ DPVQF[MBTPVSDF EBMJNFOUBUJPOQPVSSÊEVJSFMBDIBMFVSFUMVTVSFEFT DPNQPTBOUTEFMPVUJM Greenlee / A Textron Company 1.800.561.8187 Mensuel Inspectez soigneusement les tuyaux et les raccords hydrauliques en suivant les instructions de la publication 4"&+ 5VZBVYFUBTTFNCMBHFEF UVZBVY www. .com [email protected] Clés à choc HW1 et HW1V Dépannage "WBOUEVUJMJTFSDFUBCMFBV JEFOUJàF[MPSJHJOFEV QSPCMÍNFPVUJM UVZBVYPVTPVSDFEBMJNFOUBUJPO 3FNQMBDF[DFTÊMÊNFOUTQBSVOPVUJM EFTUVZBVYPV VOFTPVSDFEBMJNFOUBUJPOEPOUWPVTWPVTËUFTBTTVSÊ du bon fonctionnement. 4JMPVUJMBDBVTÊMBQBOOF DPOTVMUF[MFUBCMFBVEF EÊQBOOBHFDJEFTTPVT4JMFQSPCMÍNFQSPWJFOUEF MBTPVSDFEBMJNFOUBUJPO DPOTVMUF[MBTFDUJPOEF EÊQBOOBHFEVNBOVFMEVUJMJTBUJPOEFMBTPVSDF EBMJNFOUBUJPO Problème Cause probable Solution probable -PVUJMOFGPODUJPOOF pas. -BTPVSDFEBMJNFOUBUJPOOFDPOWJFOUQBT 3FQPSUF[WPVTBVYj4QÊDJàDBUJPOTv7ÊSJàF[TJMBTPVSDF EBMJNFOUBUJPOFTUDPOGPSNFBVYTQÊDJàDBUJPOT -FOJWFBVEVáVJEFIZESBVMJRVFFTUCBT 7ÊSJàF[MFOJWFBVEFáVJEFIZESBVMJRVF7ÊSJàF[TJMZBEFT fuites dans le système. -BWJTDPTJUÊEVáVJEFIZESBVMJRVFFTU incorrecte. $POTVMUF[MBTFDUJPOj'MVJEFTIZESBVMJRVFT SFDPNNBOEÊTvEBOTMBTFDUJPOj4QÊDJàDBUJPOTv -FUJSPJSEFSÊHMBHFEVDPVQMFWBSJBCMFFTU en position basse avec un débit trop bas. Placez le réglage du couple en position haute ou moyenne. -FáVJEFIZESBVMJRVFFTUGSPJE -BJTTF[MFáVJEFTFSÊDIBVGGFSÆMBUFNQÊSBUVSFEF GPODUJPOOFNFOU"DUJPOOF[MPVUJMEFGBÉPOJOUFSNJUUFOUF pour réduire le temps de réchauffement. -FTDPOOFYJPOTEFTUVZBVYTPOUJOWFSTÊFT BVOJWFBVEFMPVUJM Dépressurisez le système hydraulique. Inversez les connexions des tuyaux. -BTPVSDFEBMJNFOUBUJPOOFTUQBTSÊHMÊF correctement. 3FQPSUF[WPVTBVNBOVFMEVUJMJTBUJPOEFMBTPVSDF EBMJNFOUBUJPOQPVSMFSÊHMBHFEVEÊCJUFUEFMBQSFTTJPO 3ÊHMF[MFEÊCJUFUMBQSFTTJPOEFGBÉPOBEÊRVBUFQPVS MPVUJM *MZBEFMBJSEBOTMFTZTUÍNFIZESBVMJRVF 3FQPSUF[WPVTBVNBOVFMEJOTUSVDUJPOTEVGBCSJDBOUEFMB TPVSDFEBMJNFOUBUJPOQPVSÊWBDVFSMBJSEVTZTUÍNF -BWJTDPTJUÊEVáVJEFIZESBVMJRVFFTU incorrecte. $POTVMUF[MBTFDUJPOj'MVJEFTIZESBVMJRVFT SFDPNNBOEÊTvEBOTMBTFDUJPOj4QÊDJàDBUJPOTv -FUJSPJSEFSÊHMBHFEVDPVQMFWBSJBCMF est mal réglé et limite le débit de fluide hydraulique vers le moteur. Tournez le tiroir de couple variable sur un réglage plus élevé. -FOJWFBVEVáVJEFIZESBVMJRVFFTUCBT 7ÊSJàF[MFOJWFBVEFáVJEFIZESBVMJRVF7ÊSJàF[TJMZBEFT fuites dans le système. -BWJTDPTJUÊEVáVJEFIZESBVMJRVFFTU incorrecte. $POTVMUFSMBTFDUJPOj'MVJEFTIZESBVMJRVFT SFDPNNBOEÊTvEBOTMBTFDUJPOj4QÊDJàDBUJPOTv -FáVJEFIZESBVMJRVFFTUTBMF 7JEBOHF[MFSÊTFSWPJSSJODF[MFFUSFNQMJTF[MFBWFDEV áVJEFQSPQSF$IBOHFSMFàMUSF -PVUJMGPODUJPOOF lentement ou de GBÉPOFSSBUJRVF -PVUJMFTUDIBVE Accessoires -FTBEBQUBUFVST MFTNÍDIFTÆJNQBDUFUMFTEPVJMMFT sont disponibles chez votre distributeur Greenlee 6UJMJUZ 1.800.561.8187 www. .com [email protected] Avvitatrice a urto HW1 e HW1V Identificazione 2 3 2 4 3 4 5 5 6 6 10 7 7 1 1 8 8 9 9 HW1 HW1V 1. Meccanismo di sicurezza 2. Mandrino a cambio rapid (BNCPBTQJOUB $BQQVDDJPNPUPSF /VNFSPTFSJBMF 6. Bobina di direzione #PCJOBEJTJDVSF[[BDFOUSPBQFSUPDFOUSPDIJVTP "QFSUVSBSJUPSOP TFSCBUPJP "QFSUVSBQSFTTJPOF 7JUFEJSFHJTUSPBDPQQJBSFHPMBCJMF TPMP)87 54 Greenlee / A Textron Company 1.800.561.8187 www. .com [email protected] ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
