EM100DS | BLACK+DECKER EM100B Manuel utilisateur

90539500 01 EM100B FRENCHqxd.qxd
7/7/08
10:37 AM
Page 1
MODE D’EMPLOI POUR L’APPAREIL DE
SURVEILLANCE DE CONSOMMATION ÉLECTRIQUE
Numéro de catalogue.
EM100B
Merci d’avoir choisi Black & Decker!
Consulter le site Web www.BlackandDecker.com/NewOwner
pour enregistrer votre nouveau produit.
AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT
POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT,
COMPOSER LE
1-800- 544-6986
Avant d’appeler, ayez en main le no de catalogue et le code de date. Dans la plupart des cas, un
représentant de Black & Decker pourra résoudre le problème au téléphone. Si vous avez une
suggestion ou un commentaire, appelez-nous. Vos commentaires sont importants pour Black & Decker.
CONSERVER CE MODE D’EMPLOI POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.
90539500 01 EM100B FRENCHqxd.qxd
7/7/08
10:37 AM
Page 2
Bienvenue
L’appareil de surveillance de consommation d’énergie électrique Black & Decker aide à économiser
l’énergie en vous indiquant votre consommation et son coût cumulatif. Ce retour d’information
vous permettra de prendre des mesures de réduction de la consommation et d’économie d’argent.
Cet appareil vous indiquera :
•
votre utilisation courante d’électricité;
•
la consommation d’un seul appareil électroménager;
•
le total de consommation sur n’importe quel intervalle de temps;
•
vorte consommation mensuelle estimée;
•
la température ambiante; pour vous inciter à consulter votre APPAREIL DE
SURVEILLANCE DE CONSOMMATION ÉLECTRIQUE.
Et après avoir saisi vos taux de facturation dans l’appareil, celui-ci vous indiquera :
•
votre coût horaire de consommation;
•
le coût d’utilisation par électroménager;
•
la totalité de consommation par heure, par jour ou n’importe quel intervalle de temps;
•
votre facturation mensuelle estimée;
Ce mode d’emploi vous expliquera les préparatifs à faire pour utiliser votre appareil de surveillance
de consommation électrique.
CONTENU
01
Avant de débuter
Vérifier le contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vous aurez également besoin de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Fixer le socle de l’affichage numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installer les piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
02
Compréhension de votre appareil de surveillance de consommation
d’énergie électrique
Connaître le capteur du compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Connaître l’affichage numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
03
Installation du capteur sur votre compteur
Déterminer le type du compteur d’électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Type 1 Électromécanique
A. Enregistrer le Facteur de Puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
B. Préparer le capteur du compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
C. Installer le capteur du compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Type 2 Électronique avec port optique sur le devant
A. Enregistrer le Facteur de Puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
B. Préparer le capteur du compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
C. Installer le capteur du compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Type 3 Électronique avec port optique sur le dessus
A. Enregistrer le Facteur de Puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
B. Préparer le capteur du compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14
C. Installer le capteur du compteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16
04
Synchroniser le capteur du compteur avec l’affichage numérique . . . . . . . . . . . 16
05
Déterminer le mode et le taux de facturation
Déterminer votre taux de facturation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Taux de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19
Taux progressifs par palier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-22
Taux selon l’heure d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-26
06
Programmer le dispositif d’affichage numérique – Heure, jour, température,
facteur de puissance, mode de facturation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28
07
Programmer le dispositif d’affichage numérique – Facturation fixe . . . . . . . . . . . 29
08
Programmer le dispositif d’affichage numérique – Facturation à taux progressifs
par palier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31
09
Programmer le dispositif d’affichage numérique – Facturation selon l’heure
de l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-33
10
Utiliser votre appareil de surveillance de consommation électrique
Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Vue de la fonction Coût . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Vue de la fonction Puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Surveillance d’appareil unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
11
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41
12
Comment se mesure l’électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
13
Fiche technique/Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-44
Avant de débuter, lire la notice de sécurité ci-dessous ainsi que toutes
les directives du présent mode d’emploi.
Notice de sécurité importante
Installer le capteur de l’appareil de surveillance de consommation électrique sur votre compteur électrique lors d’une journée de faible humidité relative et prendre toutes les mesures de sécurité
nécessaires, particulièrement si l’utilisation d’une échelle est nécessaire pour installer le capteur. De
plus, veuillez lire et toujours respecter les mesures de sécurité indiquées ci-dessous.
• Ne pas submerger ni l’un ni l’autre des appareils dans aucun liquide.
• Ne pas échapper ou soumettre à un impact soudain ni l’un ni l’autre des appareils de
surveillance de consommation électrique.
• Si l’appareil doit être mis au rebut, en faire la disposition selon les règlements locaux de
disposition de rebuts.
AVERTISSEMENT : les piles peuvent exploser ou couler et provoquer des blessures ou un
incendie. Pour réduire ce risque :
• Respecter attentivement toutes les directives et tous les avertissements apposés sur l’étiquette des
piles et de l’emballage de l’appareil.
• Toujours insérer les piles en respectant les polarités (+ et -) indiquées sur la pile et le matériel.
• Ne pas créer de court-circuit entre les bornes des piles.
• Ne pas recharger les piles.
• Ne pas mélanger piles neuves et usagées. Remplacer toutes les piles en même temps par des
piles neuves de la même marque et du même type.
• Retirer les piles aussitôt qu’elles sont épuisées et respecter les codes et règlements locaux pour en
faire la disposition.
• Ne pas jeter les piles dans les flammes.
• Garder les piles hors de la portée des enfants.
• Le transport de piles pourrait causer un incendie si ses bornes viennent de façon inopportune en
contact avec des pièces conductrices comme des clés, des pièces de monnaie, des outils etc. Les
règlements concernant les matières dangereuses (HMR) du Département du Transport américain
(DOT) interdisent le transport commercial de piles ou personnel dans les avions (c.-à-d.baggages
ou valises à main), À MOINS qu’elles soient protégées adéquatement des lescourt-circuits. Pour le
transport de piles individuelles, on doit donc s’assurer que les bornes sont protégées et bien
isolées contre toute matière pouvant entrer en contact avec elles et provoquer un court-circuit.
Affichage à cristaux liquides (Premiers soins)
• Si des cristaux liquides entrent en contact avec la peau :
Laver complètement la zone affectée avec beaucoup d’eau et retirer les vêtements contaminés.
• En cas de contact oculaire avec les cristaux liquides :
Rincer l’œil touché à l’eau propre, puis obtenir des soins médicaux.
• En cas d’ingestion de cristaux liquides :
Rincer la bouche à l’eau. Boire de grandes quantités d’eau, puis faire vomir. Obtenir ensuite des
soins médicaux.
• Avant d’utiliser votre appareil de surveillance électrique, lire attentivement toutes les instructions
fournies.
2
3
90539500 01 EM100B FRENCHqxd.qxd
7/7/08
10:37 AM
Page 4
01 AVANT DE DÉBUTER
01 AVANT DE DÉBUTER
Vérifier le contenu de l’emballage.
S’assurer que l’emballage d’expédition contient tous les articles montrés ci-dessous. S’il manque
un article, composer le 1-800-544-6986.
AFFICHAGE
Socle de l’affichage Support à trou de serrure
numérique
L’afficheur numérique peut être installé au mur via l’orifice de support à l’arrière ou il peut être autostable en
utilisant le support de plastique.
1 Cale de caoutchouc
1 Gabarit d’alignement
transparent
3 Modes d’emploi
(Anglais, espagnol
et français)
Pour fixer le support au dispositif d’affichage, insérer les
languettes de plastique dans les dépressions carrées de la
partie inférieure arrière comme montré. Une fois les quatre
languettes insérées dans les dépressions, pousser le support
vers le haut pour le verrouiller en place.
Installer les piles de
l’affichage numérique
AFFICHAGE
US
AT
ST
T
SE
RE
Retirer le couvercle du compartiment des piles à
l’arrière de l’affichage, insérer deux piles AA (non
comprises) dans la bonne orientation et refermer
le couvercle du compartiment.
Socle d’affichage
numérique
Capteur pour compteur
(avec sangle de fixation)
Affichage
numérique
Installer les piles du capteur du compteur
CAPTEUR
Vous aurez également besoin de :
I
4
Quatre (4) piles AA (non comprises)
Ne pas utiliser de piles rechargeables
Pour une meilleure performance en utilisation sous
le point de congélation (0 °C), utiliser des piles au
lithium dans le capteur.
I
Copie de votre facture d’électricité
I
1 tournevis à lame droite grand format (non compris)
I
Un linge propre humide (non compris)
En utilisant un tournevis à
lame plate grand format,
desserrer la vis à fente pour ouvrir le compartiment des piles du capteur du compteur. Insérer
deux piles AA (non comprises) dans l’orientation
indiquée et puis refermer le compartiment et
resserrer la vis pour maintenir le couvercle serré.
État
Après un délai d’environ 10 secondes suivant
l’installation des piles, le témoin d’état rouge s’allumera et le capteur sera en mode de détection de
signal de compteur. Si le capteur n’est pas installé sur un
compteur en moins de 20 minutes, le témoin clignotera
rapidement. Ceci est normal et il est alors possible d’appuyer sur
le bouton RESET pour redémarrer la recherche si votre installation
a été interrompue.
S’assurer que la pile la plus rapprochée du bras du capteur est insérée avec la borne positive
(+) vers l’intérieur. Se référer aux marquages (+) et (-) sur la carte du circuit imprimé.
5
90539500 01 EM100B FRENCHqxd.qxd
02
7/7/08
10:37 AM
Page 6
COMPRÉHENSION DE VOTRE APPAREIL DE
SURVEILLANCE DE CONSOMMATION D’ÉNERGIE
ÉLECTRIQUE
Connaître le capteur du compteur
1
Sangle de fixation
2 Bras du capteur (allongé)
3 Tête du capteur
4 DELs du capteur
5 Fil
6 Cavité du fil
7 Couvercle de verrouillage du
03
INSTALLATION DU CAPTEUR SUR VOTRE COMPTEUR
Se rendre au compteur électrique en amenant les articles suivants :
• Le présent mode d’emploi • Un linge propre humide
• Le capteur du compteur
• 1 tournevis à lame plate grand format
• L’affichage numérique
• Le gabarit d’alignement transparent
• La cale de caoutchouc
(pour compteurs de Type 3)
• Un stylo ou un crayon mine
Déterminer le type du compteur d’électricité
Pour bien régler la configuration du capteur/programmer l’affichage numérique,
déterminer d’abord le type de compteur installé à votre demeure.
bras du capteur
8 Verrou du compartiment des
Il y a trois types de compteurs d’électricité :
piles
TYPE 1—Électromécanique
9 Couvercle du compartiment
Ce type de compteur possède des cadrans et un disque rotatif.
Remarque – si votre compteur possède des cadrans, mais n’a pas
de disque rotatif visible sur le devant du compteur, composer le
numéro du service d’assistance de Black & Decker, 1-800-544-6986.
des piles
Connaître l’affichage numérique
Si le compteur est bien de ce type, passer à la
page suivante.
Port optique
TOP VIEW
TYPE 2—Électronique avec port
optique sur le devant
1
Le port optique a l’apparence d’une DEL et peut être situé n’importe
où sur la façade du compteur. Certains compteurs ont deux ports.
Bouton prog/sync
2 Écran
3 Bouton tare (étalonnement)
4 Bouton Augmenter
5 Bouton Réduire
Si le compteur est de ce type, passer à la page 10.
Port optique
6 Bouton clr (effacer)
TYPE 3—Électronique avec port
optique sur le dessus
7 Support d’affichage
Le port optique a l’apparence d’un cylindre de plastique transparent
en saillie sur le dessus du compteur électrique.
Si le compteur est de ce type, passer à la page 13.
6
7
90539500 01 EM100B FRENCHqxd.qxd
7/7/08
10:37 AM
Page 8
03 INSTALLATION DU CAPTEUR SUR VOTRE COMPTEUR
03 INSTALLATION DU CAPTEUR SUR VOTRE COMPTEUR
TYPE 1—ÉLECTROMÉCANIQUE
TYPE 1—ÉLECTROMÉCANIQUE
A. Noter le facteur de puissance du compteur
C. Installer le capteur du compteur
Trouver le facteur de puissance du compteur sur la façade du compteur. Rechercher un nombre
précédé des lettres Kh. Pour un compteur électromécanique, ce nombre est habituellement 7.2.
Écrire ce nombre dans la case ci-dessous. Il sera nécessaire plus loin (au chapitre 6) pour programmer l’affichage numérique.
1.
2.
3.
Facteur de puissance =
(habituellement 7.2 Kh)
4.
Nettoyer le dôme du compteur avec le linge
humide.
Régler le capteur sur le compteur électrique de
sorte que la tête du capteur repose le plus près
possible du devant du dôme de verre.
Serrer la sangle de fixation pour obtenir un
montage ferme du capteur tout en permettant
un léger mouvement de positionnement final.
Positionner le bras du capteur comme montré
à droite.
Remarque : le bras du capteur doit être aligné
sur le disque (utiliser la ligne sur le bras du cap
teur comme référence) et les DELs du capteur
doivent être répartis également de part et
d’autre.
5.
Facteur de
puissance
6.
B. Préparer le capteur du compteur
S’assurer que le capteur est équipé de piles et que le témoin d’ÉTAT (STATUS)
clignote.
1.
Ouvrir le couvercle verrouillable du bras du
capteur en le tirant vers le haut.
Allonger complètement le bras du capteur en le
tenant fermement et le tirant délicatememt. S’il
sort accidentellement hors de sa chemise, le
réinsérer.
Refermer le couvercle verrouillable du
bras du capteur.
2.
3.
8
Appuyer sur le bouton RESET. En moins de
10 secondes, le témoin d’ÉTAT (STATUS)
s’allumera, signifiant que le capteur tente
de détecter le signal du compteur.
Si le bras du capteur est bien positionné,
le témoin STATUS clignotera à chaque
passage de la strie noire du disque du
compteur. Il sera peut-être nécessaire
d’attendre quelques révolutions pour que
le clignotement débute.
REMARQUE : pour préserver la longévité des
piles, le témoin s’éteindra après environ deux
minutes.
7. Serrer la sangle suffisamment pour prévenir
le déplacement du capteur.
L’installation est complétée!
Passer au chapitre 4, page 16.
Bouton de
réinitialisation
Indicateur
d’état
9
90539500 01 EM100B FRENCHqxd.qxd
7/7/08
10:37 AM
Page 10
03 INSTALLATION DU CAPTEUR DU COMPTEUR
03 INSTALLATION DU CAPTEUR DU COMPTEUR
TYPE 2—ÉLECTRONIQUE AVEC PORT OPTIQUE SUR LE DEVANT
TYPE 2—ÉLECTRONIQUE AVEC PORT OPTIQUE SUR LE DEVANT
A. Noter le facteur de puissance du compteur
B. Préparer le capteur du compteur
Chercher et noter le facteur de puissance du compteur. Sur la face du compteur, rechercher un nombre
précédé des lettres Kh, Ks, ou Kt. Pour un compteur électronique, ce nombre est habituellement 1.0. Si
le compteur possède plus d’un de ces nombres, relever le plus petit d’entre eux. Écrire ce nombre
dans la case ci-dessous. Il sera nécessaire plus loin (au chapitre 6) pour programmer l’affichage
numérique.
S’assurer que les piles sont installées dans le capteur du
compteur.
1.
2.
Facteur de puissance =
Port optique
(habituellement1.0 Kh)
Port optique
3.
4.
Remarque : si le port optique est plus près que 38 mm
(1,5 po) du rebord du boîtier de verre, ajouter une cale de
caoutchouc sous le capteur.
Si le port est plus éloigné que 38 mm (1,5 po) du rebord,
sauter les étapes 5 à 7.
5.
Facteur de
puissance
Tirer sur le couvercle de verrouillage du bras du capteur
vers le haut pour l’ouvrir.
S’assurer que le bras du capteur est inséré aussi loin que
possible dans le corps du capteur du compteur.
Refermer le couvercle verrouillable du bras du capteur.
S’assurer que le bras du capteur est complètement
repoussé à l’intérieur.
6.
7.
Peler le protecteur du dos adhésif de la cale de
caoutchouc.
Positionner la cale sous le capteur en plaçant le côté
adhésif vers le bas.
Repousser la cale sous le corps du capteur du compteur.
Moins de 38 mm
(1,5 po)
Anneau
Port
optique de bordure
Facteur de
puissance
Port
optique
Règle
Facteur de puissance
Facteur de
puissance
Port optique (port gauche)
10
11
90539500 01 EM100B FRENCHqxd.qxd
7/7/08
10:37 AM
Page 12
03 INSTALLATION DU CAPTEUR DU COMPTEUR
03 INSTALLATION DU CAPTEUR DU COMPTEUR
TYPE 2—ÉLECTRONIQUE AVEC PORT OPTIQUE SUR LE DEVANT
TYPE 3—ÉLECTRONIQUE AVEC PORT OPTIQUE SUR LE DESSUS
C. Installer le capteur du compteur
A. Noter le facteur de puissance du compteur
1.
2.
3.
4.
Nettoyer le dôme du compteur avec le
linge humide.
Régler le capteur sur le compteur électrique de sorte que la tête du capteur
repose le plus près possible du devant du
dôme de verre.
Serrer la sangle pour obtenir un montage
ferme du capteur tout en permettant un
léger mouvement de positionnement final.
Positionner le bras du capteur comme
montré à droite :
Chercher et noter le facteur de puissance du compteur. Sur la face du compteur, rechercher un nombre
précédé des lettres Kh, Ks, ou Kt. Pour un compteur électronique, ce nombre est habituellement 1.0. Si le
compteur possède plus d’un de ces nombres, relever le plus petit d’entre eux. Écrire ce nombre dans la
case ci-dessous. Il sera nécessaire plus loin (au chapitre 6) pour programmer l’affichage numérique.
Port
optique
Remarque : la DEL de l’extrémité du bras
du capteur doit être positionnée directement
par-dessus le port optique du compteur.
Facteur de puissance =
Facteur de puissance
Remarque : si le compteur électrique possède deux
ports optiques, aligner le capteur sur celui de gauche.
5.
6.
Couvercle
verrouillable
Appuyer sur le bouton RESET. Le témoin d’ÉTAT
(STATUS) s’allumera, signifiant que le capteur
tente de détecter le signal du compteur.
Si la tête du capteur est bien positionnée,
le témoin d’ÉTAT rouge se mettra à clignoter,
signifiant que le capteur a détecté le signal du
compteur. En moins d’une minute, apparaîtra
normalement un clignotement additionnel à la
cadence du niveau de consommation actuelle
d’électricité. Ce clignotement additionnel est
normal et signifie que le capteur enregistre
correctement la mesure du compteur.
REMARQUE : pour préserver la longévité des piles,
le témoin s’éteindra après environ deux minutes.
7. Serrer la sangle suffisamment pour prévenir
le déplacement du capteur.
(habituellement 1.0 Kh)
B. Préparer le capteur du compteur
S’assurer que les piles sont installées dans le capteur du
compteur. Pour ce type de capteur, il sera nécessaire de reconfigurer le capteur.
1. Utiliser un tournevis à lame droite pour ouvrir la sangle de
fixation complètement jusqu’à son dégagement. Retirer la
sangle du corps du capteur.
2. Tirer le verrou du bras du capteur pour le déverrouiller,
comme montré (2).
Témoin d’indication
d’état
3.
Sangle
de fixation
Sortir complètement le bras du corps du capteur pour qu’il ne
soit relié que par son fil (3). Il sera peut-être nécessaire de
tirer fort.
L’installation est complétée!
Passer au chapitre 4.
12
13
90539500 01 EM100B FRENCHqxd.qxd
7/7/08
10:37 AM
Page 14
DELs du capteur
4.
Retourner le bras du capteur pour exposer les deux DELs (4)
du capteur. Ceux-ci doivent être en ligne de vue du port
optique du compteur.
03 INSTALLATION DU CAPTEUR DU COMPTEUR
TYPE 3—ÉLECTRONIQUE AVEC PORT OPTIQUE SUR LE DESSUS
C. Installer le capteur du compteur
Le but de cette étape est d’aligner les DELs du capteur
en les positionnant directement par dessus le port
optique du compteur.
1.
5.
Repousser la petite extrémité du bras du capteur vers le haut
à travers l’ouverture de verrouillage et enfoncer fermement le
bras du capteur dans la cavité (5).
2.
3.
4.
6.
7.
8.
9.
Glisser le bras du capteur aussi loin que possible dans la
cavité du bas du corps du capteur. Au besoin, utiliser un objet
pointu, mais non acéré, comme un stylo bille, pour le pousser
complètement dans la cavité (6). Les deux DELs du capteur
doivent être visibles.
Insérer le fil dans la cavité latérale (7).
Refermer le verrou (8).
Ré-enfiler la sangle de fixation dans le boîtier du capteur et
réattacher ses extrémités ensemble. Lors de la réinsertion de
la sangle, tourner la vis d’avancement/serrage.
5.
6.
7.
8.
Lignes latérales
Se tenir directement en face du compteur électrique, à une élévation permettant de voir le port
optique. Le port optique lui-même ressemble à
un petit tuyau en saillie au centre du dessus
du compteur électrique. Nettoyer bien le dôme
du compteur avec le linge humide.
Peler le papier de protection de l’adhésif arrière du
gabarit. Maintenir le gabarit en plaçant sa
languette en saillie en face de vous et sa flèche en
direction s’éloignant de votre position.
Coller le gabarit sur le compteur de sorte que la
flèche pointe vers le port optique (sans le recouvrir). Peler le gabarit de la vitre et réaligner au
besoin.
Aligner les rebords du capteur avec les lignes
latérales blanches du gabarit. Faire glisser aussi
loin que possible le capteur du compteur sur le
dôme de verre.
Serrer la sangle pour obtenir un montage ferme du
capteur tout en permettant son déplacement pour
positionnement final.
Ouvrir le couvrecle verrouillable du bras du capteur et
regarder dans l’ouverture. À l’intérieur du corps du
capteur, une languette de plastique blanche est visible.
Regarder à travers l’ouverture et confirmer que le
bout de la languette de plastique blanche du capteur est alignée avec la flèche sur le gabarit. Au
besoin, régler la position du capteur.
Appuyer sur le bouton RESET. En moins de 10
secondes, le témoin d’ÉTAT (STATUS) s’allumera,
signifiant que le capteur tente de détecter le signal
du compteur. Si le capteur est bien aligné, le
témoin d’état se mettra à clignoter.
Indicateur
de fonctionnement/état
14
Port optique
Lignes latérales
Port optiq
Bouton de
réinitialisation
15
90539500 01 EM100B FRENCHqxd.qxd
03
7/7/08
10:37 AM
Page 16
INSTALLATION DU CAPTEUR DU COMPTEUR
TYPE 3—ÉLECTRONIQUE AVEC PORT OPTIQUE SUR LE DESSUS
La mesure apparaissant à l’écran est la donnée exacte de votre consommation d’électricité. Pour
pouvoir voir le calcul exact de votre coût d’électricité suivre les étapes suivantes pour programmer
les taux de facturation.
Si aucune donnée ne s’affiche à l’écran après 2 minutes, passer au chapitre 11 : Dépannage / Q et R.
9.
Faire glisser le capteur vers vous jusqu’à ce que ses DELs
soient directement au dessus du port optique du compteur
au besoin.
Si le témoin STATUS ne se met pas à clignoter en une
minute, continuer de repositionner le capteur jusqu’à ce
qu’il y ait un alignement correct.
Languette
de plastique
blanche
Retourner à l’intérieur et, en consultant votre facture d’électricité, programmer
les taux de facturation dans le dispositif d’affichage numérique.
REMARQUE : pour préserver la longévité des piles, le témoin
s’éteindra après environ deux minutes.
S’il se présente un problème, consulter le chapitre du dépannage du présent mode d’emploi.
10. Après que le témoin d’état ait commencé à clignoter, serrer
la sangle de fixation de sorte que le capteur ne puisse se
déplacer. Refermer le verrou.
Verrou levé.
L’installation est complétée! Passer au
chapitre 4 : Synchronisation du capteur
du compteur.
04
SYNCHRONISATION DU CAPTEUR DU COMPTEUR AVEC
L’AFFICHAGE NUMÉRIQUE
Le bouton prog/sync sur le dessus du dispositif d’affichage numérique
s’utilise pour accéder au mode de programmation pour saisir les
données de chaque étape de programmation.
Le bouton de réinitialisation est situé sur le devant du capteur du
compteur à côté du témoin d’état.
ÉTAPE
Régler l’affichage numérique
en mode ID (identification)
AFFICHAGE
ACTION/APPUYER
prog/sync
AFFICHAGE
bip!
bip!
05 DÉTERMINER LE MODE ET LE TAUX DE
FACTURATION
Pour afficher le coût d’électricité, saisir les informations données sur la facture d’électricité dans le programme de l’affichage numérique.
Votre facture d’électricité sera composée d’une des trois
façons suivantes :
• Taux fixe. Se référer à l’exemple de la page 18
Les frais par kilowatt-heure (kWh) sont fixes peu importe la consommation totale ou la période de
la journée.
Appuyer et maintenir jusqu’à
entendre deux (2) bips.
• Taux progressifs par palier. Se référer à l’exemple de la page 20
Le taux de départ jusqu’à un certain niveau de kilowatt-heures est fixé à un certain palier et passe à
un taux plus élevé si ce seuil est excédé. Il peut y avoir plusieurs paliers/seuils.
• Taux selon l’heure. Se référer à l’exemple de la page 23
Appuyer
Réinitialiser le capteur
du compteur
CAPTEUR
Bip!
Le dispositif d’affichage
numérique émettra un bip.
Les données apparaitront en
moins de deux (2) minutes.
16
Le taux varie selon l’heure à laquelle la consommation est effectuée. Il peut y avoir deux taux
(période de pointe et période hors pointe) ou trois taux (période de pointe, période de demande
moyenne et période hors pointe).
Consulter une facture d’électricité récente et déterminer le type de
facturation. Aller ensuite à la page appropriée et remplir le formulaire
des informations de la facture. Ceci aidera à programmer l’appareil de
surveillance de consommation d’énergie électrique.
17
90539500 01 EM100B FRENCHqxd.qxd
7/7/08
10:37 AM
Page 18
05 DÉTERMINER LE MODE ET LE TAUX DE FACTURATION
05 DÉTERMINER LE MODE ET LE TAUX DE FACTURATION
Facturation à taux fixe – Exemple
Facturation à taux fixe – Déterminer le taux de facturation
Remarque : les taux peuvent être
différents durant l’hiver et durant
l’été.
Electric Bill
Electric Details
Non-Summer Rates in Effect
Consulter maintenant votre facture d’électricité. Retrouver votre taux de facturation. Pour obtenir un
taux de facturation précis, ajouter les frais et taxes applicables comme montré dans l’exemple.
Si votre taux est en dollars par kilowatt-heure ($/kWh), vous devrez multiplier par 100 pour le convertir
en cents par kilowatt-heure (¢/kWh).
Residential – Schedule R
Billing Period: Feb 27, 2008 - Mar 28, 2008
Days Billed: 30
Meter read on March 28
Meter # D000127063
Current
Reading
6131
Electric Supply
kWh
Used
Previous
Reading
4696
–
ENREGISTRER LE TAUX DE
FACTURATION ICI
Taux de facturation =
¢/kWh
1435
=
1435 kWh
x
.10672000
153.14
Distribution charge
1435 kWh
x
.02517000
36.12
RSP Chg/Misc Credit
1435 kWh
x
.00218000
3.13
.21
Electric Delivery Service
Customer Charge
7.50
State/Local Taxes & Surcharges
MD Universal Svc Prog
Passer au chapitre 6 :
Programmation de l’affichage numérique.
.37
State Surcharge
1435 kWh
x
.00014600
Franchise Tax
1435 kWh
x
.00062000
Total Electric Amount
.89
$201.36
La somme de ces taux sera le coût total par
kilowatt-heure (kWh). Dans cet exemple, il faut les
additionner pour obtenir un taux total de 0,
1348 $ par kilowatt-heure. Multiplier ensuite par
100 pour convertir à 13,48 ¢/kWh
ENREGISTRER LE TAUX DE
FACTURATION ICI
Taux de facturation =
18
13,48
¢/kWh
19
90539500 01 EM100B FRENCHqxd.qxd
7/7/08
10:37 AM
Page 20
05 DÉTERMINER LE MODE ET LE TAUX DE FACTURATION
Exemple de facture pour ce plan de facturation à trois paliers :
ELECTRIC BILL
Facturation à taux progressifs - exemple
Si la facturation est à taux progressifs à paliers, un seuil de départ est facturé pour une quantité
d’électricité initiale ou tierce, puis un taux plus élevé si le seuil est excédé. Votre plan de facturation
pourrait avoir plusieurs paliers.
Identifier le taux et le seuil de départ de chaque palier de facturation. Se reporter à l’exemple cidessous.
Exemple d’un plan de facturation à trois paliers
Une documentation similaire sera disponible de la part du fournisseur de service d’électricité. Si ces
informations ne sont pas sur la facture, l’appeler ou consulter son site Web.
Consommation
en kilowattheures
(kWh)
Generation charges per kWh
Generation charges per kWh
Generation charges per kWh
1300 kWh X $.0500
1000 kWh X $.1000
400 kWh X $.1500
$ 65
$100
$ 60
Transmission charges per kWh
Transmission charges per kWh
Transmission charges per kWh
1300 kWh X $.0200
1000 kWh X $.0500
400 kWh X $.0700
$ 26
$ 50
$ 28
Public benefits fees per kWh
Public benefits fees per kWh
Public benefits fees per kWh
1300 kWh X $.0050
1000 kWh X $.0100
400 kWh X $.0200
$ 6.50
$ 10
$ 6
TOTAL
Additionner tous les frais
du palier 1 pour obtenir un
taux total de 0,075 $/kWh.
Multiplier par 100 pour
obtenir 7,5 ¢/kWh.
400 kWh au taux
le plus élevé
Seuil 2
2 300 kWh
1000 kWh au taux
médian
Seuil 1
1 300 kWh
1 300 kWh au taux
le plus bas
Le seuil du palier 1 est
1 300 kWh.
Le taux médian est le
taux du palier 2.
Le taux le plus élevé est
le taux du palier 3.
Additionner tous les frais
du palier 2 pour obtenir un
taux total de 0,16 $/kWh.
Additionner tous les frais
du palier 3 pour obtenir un
taux total de 0,24 $/kWh.
Multiplier par 100 pour
obtenir 16 ¢/kWh.
Multiplier par 100 pour
obtenir 24 ¢/kWh.
Le seuil du palier 2 est
1 300 kWh + 1 000 kWh
= 2 300 kWh.
Il n’y a pas de seuil pour
le palier 3.
Pour cet exemple, il serait nécessaire d’enregistrer les données de facturation dans
un formulaire comme le suivant :
ENREGISTRER LES TAUX DE FACTURATION ET SEUILS DE PALIERS ICI
SEUIL DE
TAUX DE FACTURATION
Palier 1
7,5
¢/kWh
1 300
kWh
Palier 2
16
¢/kWh
2 300
kWh
Palier 3
24
¢/kWh
kWh
Palier 4
¢/kWh
kWh
Palier 5
¢/kWh
kWh
Palier 6
¢/kWh
Trois taux, deux seuils
20
$351.50
Le taux le plus bas est
le taux du palier 1.
Votre facturation sera :
Si votre
consommation
totale est
2 700 kWh
En plus du
coût de
l’électricité
elle-même, la
facture peut
comporter
des montants, des
frais et des
taxes
additionnels
reliés à l’énergie
consommée.
---
kWh
21
90539500 01 EM100B FRENCHqxd.qxd
7/7/08
10:38 AM
Page 22
05 DÉTERMINER LE MODE ET LE TAUX DE FACTURATION
Facturation à taux progressifs. Déterminer les taux de
facturation et seuils
Consulter maintenant votre facture d’électricité. Trouver les taux progressifs de facturation et les seuils
correspondants en killowatt-heures (kWh). Pour obtenir un taux de facturation précis, ajouter les frais
et taxes applicables à chaque palier comme montré dans l’exemple.
Si vos taux sont en dollars par kilowatt-heure ($/kWh), multiplier par 100 pour le convertir en cents par
kilowatt-heure (¢/kWh).
Saisir les taux de facturation et seuils de votre facture d’électricité dans le tableau ci-après. L’APPAREIL DE SURVEILLANCE DE CONSOMMATION ÉLECTRIQUE permet d’enregistrer des taux jusqu’à
six paliers de consommation.
05 DÉTERMINER LE MODE ET LE TAUX DE FACTURATION
Plan de facturation selon l’heure d’utilisation - exemple
Si votre plan de facturation est par Heure d’utilisation, un taux différent est facturé selon l’heure de
la journée. Il est possible d’avoir deux taux (période de pointe et période hors pointe) ou trois taux
(période de pointe, période de demande moyenne et période hors pointe). De plus, les fins de
semaine et les jours fériés peuvent être facturés à un taux peu importe l’heure de la journée. L’appareil
de surveillance de consommation électrique permet d’enregistrer jusqu’à 6 intervalles de temps.
Exemple d’un plan de facturation selon l’heure d’utilisation :
Une documentation similaire sera disponible de la part du fournisseur de service d’électricité. Si ces
informations ne sont pas sur la facture, l’appeler ou consulter son site Web.
Intervalles types de facturation selon l'heure d'utilisation
Les durées
casées devront être programmées dans l’affichage.
Période de facturation
(taux)
Pointe : entre 10:00 h et 20:00 h sur semaine, sauf les jours fériés indiqués ci-dessous.
ENREGISTRER LES TAUX DE FACTURATION ET SEUILS DE PALIERS ICI
SEUIL DE
TAUX DE FACTURATION
Palier 1
¢/kWh
kWh
Palier 2
¢/kWh
kWh
Palier 3
¢/kWh
kWh
Palier 4
¢/kWh
kWh
Palier 5
¢/kWh
kWh
Palier 6
¢/kWh
Interrmédiaire : entre 7:00 h et 10:00 h et 20:00 h et 23:00 h sur semaine, saus les jours
fériés indiqués ci-dessous.
Hors pointe : toutes les périodes autres que celles définies pour les périodes de pointe
et intermédiaire.
Les taux hors pointe s’appliquent pour la durée totale de la fin de semaine et des jours fériés.
---
kWh
Passer au chapitre 6 :
Programmation de l’affichage numérique.
22
23
90539500 01 EM100B FRENCHqxd.qxd
7/7/08
10:38 AM
Page 24
05 DÉTERMINER LE MODE ET LE TAUX DE FACTURATION
05 DÉTERMINER LE MODE ET LE TAUX DE FACTURATION
Plan de facturation selon l’heure d’utilisation - exemple
Plan de facturation selon l’heure d’utilisation - exemple
Exemple de facture de plan selon l’heure d’utilisation à trois intervalles :
Pour l’exemple, enregistrer les données de facturation comme suit :
En plus du
coût de
l’électricité
elle-même, la
facture peut
comporter
des montants, des
frais et des
taxes
additionnels
reliés à l’énergie
consommée.
ELECTRIC BILL
Generation charges per kWh
Generation charges per kWh
Generation charges per kWh
1300 kWh X $.0500
1000 kWh X $.1000
400 kWh X $.1500
$ 65
$100
$ 60
Transmission charges per kWh
Transmission charges per kWh
Transmission charges per kWh
1300 kWh X $.0200
1000 kWh X $.0500
400 kWh X $.0700
$ 26
$ 50
$ 28
Public benefits fees per kWh
Public benefits fees per kWh
Public benefits fees per kWh
1300 kWh X $.0050
1000 kWh X $.0100
400 kWh X $.0200
$ 6.50
$ 10
$ 6
ENREGISTRER LES TAUX DE FACTURATION ET L’HEURE ICI
TOTAL
$351.50
Le taux le plus bas est le
taux hors pointe.
Additionner les frais hors
pointe pour obtenir un total
de 0,075 $/kWh.
Multiplier par 100 pour
obtenir 7,5 ¢/kWh.
Le taux médian est le
taux de pointe moyenne.
Additionner les frais de
pointe moyenne pour
obtenir un total de
0,16 $/kWh.
Multiplier par 100 pour
obtenir 16 ¢/kWh.
TAUX DE HORS
POINTE
TAUX DE POINTE
MOYENNE
TAUX DE POINTE
¢/KWH
24
¢/KWH
¢/KWH
L’heure d’utilisation s’applique aux :
X jours de la semaine
jours de la fin de semaine
SCHÉMA DE FACTURATION
INTERVALLEHEURE DE DÉPART
1
7
:
10 :
Le taux le plus élevé est
le taux de pointe.
2
Additionner les frais de
pointe pour obtenir un
total de 0,24 $/kWh.
3
8
Multiplier par 100 pour
obtenir 24 ¢/kWh.
4
11 :
5
6
24
7,5
16
:
---:
---:
X AM
PM
X AM
PM
AM
X PM
AM
X PM
TYPE DE TAUX
DE POINTE
HORS POINTE
X POINTE MOYENNE
X DE POINTE
HORS POINTE
POINTE MOYENNE
DE POINTE
HORS POINTE
X POINTE MOYENNE
DE POINTE
X HORS POINTE
POINTE MOYENNE
AM
DE POINTE
PM
POINTE MOYENNE
HORS POINTE
AM
DE POINTE
PM
POINTE MOYENNE
HORS POINTE
25
90539500 01 EM100B FRENCHqxd.qxd
7/7/08
10:38 AM
Page 26
05 DÉTERMINER LE MODE ET LE TAUX DE FACTURATION
Plan de facturation selon l’heure d’utilisation
Déterminer les taux de facturation et les intervalles
Consulter maintenant la facture de compte d’électricité. Retrouver les taux de facturation selon
l’heure d’utilisation et les intervalles de temps correspondants. Déterminer si le taux de facturation
de l’heure d’utilisation s’applique les fins de semaine. Pour obtenir un taux de facturation total
précis, ajoutez les frais et taxes applicables à chaque taux comme montré dans l’exemple.
Si vos taux sont en dollars par kilowatt-heure ($/kWh), multiplier par 100 pour les convertir en cents
par kilowatt-heure (¢/kWh).
Saisir les taux de facturation et intervalles de temps de votre facture d’électricité dans le tableau
ci-après. L’appareil de surveillance de consommation électrique permet de choisir d’enregistrer
deux ou trois taux selon l’heure d’utilisation et jusqu’à six intervalles de temps séparés.
ENREGISTRER LES TAUX DE FACTURATION ET L’HEURE ICI
TAUX hors pointe
¢/kWh
TAUX de pointe
moyenne
¢/kWh
L’heure d’utilisation s’applique aux :
jours de la semaine
jours de la fin de semaine
TAUX de pointe
¢/kWh
06
PROGRAMMER LE DISPOSITIF D’AFFICHAGE NUMÉRIQUE HEURE, JOUR, TEMPÉRATURE, FACTEUR DE PUISSANCE,
MODE DE FACTURATION
Le bouton prog/sync sur le dessus du dispositif d’affichage numérique
s’utilise pour accéder au mode de programmation pour saisir les données
de chaque étape de programmation.
Si le dispositif d’affichage numérique ne détecte aucune activité pendant une minute alors qu’il est
en mode Programmation, il enregistrera automatiquement les données et quittera le mode Affichage.
De plus, il est possible de quitter le mode de programmation à tout moment en maintenant le bouton
prog/sync durant trois secondes.
Les boutons
font avancer la valeur affichée. Pour faire avancer les chiffres plus rapidement,
enfoncer le bouton continuellement jusqu’au nombre désiré.
Si la mauvaise valeur est saisie et qu’une sauvegarde est enregistrée accidentellement, quitter le mode
de programmation. Retourner ensuite au mode de programmation et passer d’une donnée à l’autre
jusqu’à celle devant être corrigée. Toutes les données préalablement saisies auront été sauvegardées.
Suivre ces étapes pour programmer l’affichage numérique avec le facteur de puissance (lequel a été
enregistré au chapitre 03 Installer le capteur de compteur), les informations de la facture d’électricité
et les préférences d’affichage.
ÉTAPE
Régler l’affichage
numérique en mode
programmation
SCHÉMA DE FACTURATION
INTERVALLEHEURE DE DÉPART
1
:
2
:
3
4
5
6
:
:
:
:
Passer au chapitre 6 :
Programmation de l’affichage numérique.
26
AFFICHAGE
ACTION/APPUYER
AFFICHAGE
prog/sync
Bip sonore.
Enfoncer pendant trois secondes
jusqu’au bip sonore.
TYPE DE TAUX
AM
PM
DE POINTE
HORS POINTE
POINTE MOYENNE
AM
DE POINTE
PM
POINTE MOYENNE
AM
DE POINTE
PM
POINTE MOYENNE
AM
DE POINTE
PM
POINTE MOYENNE
AM
DE POINTE
PM
POINTE MOYENNE
AM
PM
DE POINTE
HORS POINTE
POINTE MOYENNE
HORS POINTE
HORS POINTE
HORS POINTE
Régler l’heure.
Régler les heures et AM/PM.
Régler les minutes.
prog/sync
prog/sync
HORS POINTE
Régler l’horloge par 12 H
(à l’américaine) ou
prog/sync
24 H (à l’européenne).
Continuer à la page suivante.
27
90539500 01 EM100B FRENCHqxd.qxd
06
7/7/08
10:38 AM
Page 28
PROGRAMMER LE DISPOSITIF D’AFFICHAGE NUMÉRIQUE HEURE, JOUR, TEMPÉRATURE, FACTEUR DE PUISSANCE,
MODE DE FACTURATION
ÉTAPE
ACTION/APPUYER
ACTION/APPUYER
AFFICHAGE
07
PROGRAMMER LE DISPOSITIF D’AFFICHAGE NUMÉRIQUE –
FACTURATION FIXE
ÉTAPE
Retrouver le taux de facturation
enregistré au chapitre 5.
Régler le jour de la semaine.
ACTION/APPUYER
ACTION/APPUYER
AFFICHAGE
ENREGISTRER LE TAUX DE
FACTURATION ICI
Taux de facturation =
¢/kWh
prog/sync
Saisir le taux de facturation.
prog/sync
Régler la température.
prog/sync
Retrouver le facteur de puissance (le nombre noté au chapitre 03 :
Facteur de puissance =
Installater le capteur du compteur).
Saisir le facteur de puissance.
Les facteurs de puissance
habituels sont :
7,2 pour les compteurs
électromécaniques
1,0 pour les compteurs électroniques
avec ports optiques
pour les taux fixes ou à paliers
(habituellement 7.2 Kh)
NE PAS saisir de palier.
Appuyer sur le bouton jusqu’à
ce que des tirets apparaissent sur
l’affichage numérique.
prog/sync
prog/sync
La programmation est complétée!
Passer au chapitre 10 :
Utilisation de l’appareil
de surveillance de
consommation électrique.
Saisir le mdoe de facturation :
PALIER
Pour faire avancer les nombres
plus rapidement, enfoncer et maintenir
le
ou
.
prog/sync
2-POINTE
pour l’heure d’utilisation avec
deux taux
3-POINTE
selon l’heure d’utilisation, avec
trois taux
Si le mode de facturation de votre compte d’électricité est à taux fixe,
passer au chapitre 07.
Si le mode de facturation de votre compte d’électricité est à taux par
palier, passer au chapitre 08.
Si le mode de facturation de votre compte d’électricité est à taux selon
l’heure d’utilisation, passer au chapitre 09.
28
29
90539500 01 EM100B FRENCHqxd.qxd
7/7/08
10:38 AM
Page 30
08 PROGRAMMER LE DISPOSITIF DAFFICHAGE NUMÉRIQUE –
FACTURATION PAR PALIER
08 PROGRAMMER LE DISPOSITIF DAFFICHAGE NUMÉRIQUE –
FACTURATION PAR PALIER
Remarque : Avant de débuter la programmation de l’affichage numérique pour la facturation par
palier, consulter les taux de facturation et seuils notés au chapitre 05.
Remarque : Avant de débuter la programmation de l’affichage numérique pour la facturation par palier,
consulter les taux de facturation et seuils notés au chapitre 05.
ÉTAPE
ACTION/APPUYER
Saisir le taux pour le palier 1.
Pour faire avancer les nombres
plus rapidement, enfoncer et
maintenir le
ou
.
prog/sync
Saisir le seuil 1.
prog/sync
AFFICHAGE
ÉTAPE
S’il n’existe pas de palier 3,
appuyer jusqu’à ce que des
tirets apparaissent.
ACTION/APPUYER
AFFICHAGE
prog/sync
S’il y a des paliers et des seuils
additionnels, continuer de saisir
les taux de facturation pour
chaque palier et saisir chaque seuil.
La programmation est complétée!
Saisir le taux pour le palier 2.
prog/sync
Passer au chapitre 10 :
Utilisation de l’appareil de
surveillance de
consommation électrique.
Saisir le seuil 2.
prog/sync
S’il existe un palier 3,
saisir le taux pour le palier 3.
prog/sync
Continuer à la page suivante.
30
31
90539500 01 EM100B FRENCHqxd.qxd
7/7/08
10:38 AM
Page 32
09 PROGRAMMER LE DISPOSITIF D’AFFICHAGE NUMÉRIQUE –
FACTURATION SELON L’HEURE DE L’UTILISATION
09 PROGRAMMER LE DISPOSITIF D’AFFICHAGE NUMÉRIQUE –
FACTURATION SELON L’HEURE DE L’UTILISATION
Remarque : Avant de débuter la programmation de l’affichage numérique pour la facturation selon
l’heure d’utilisation, consulter les taux de facturation et intervalles d’heure enregistrés au chapitre 05.
Remarque : Avant de débuter la programmation de l’affichage numérique pour la facturation selon
l’heure d’utilisation, consulter les taux de facturation et intervalles d’heure enregistrés au chapitre 05.
ÉTAPE
Sélectionner si la facturation de
l’heure d’ulitisation s’applique aux
fins de semaine.
ACTION/APPUYER
AFFICHAGE
ÉTAPE
ACTION/APPUYER
prog/sync
Sélectionner le type de taux
qui s’applique au premier
intervalle de temps.
prog/sync
prog/sync
Saisir l’heure de départ pour le
deuxième intervalle de temps.
Saisir les heures.
prog/sync
AFFICHAGE
Remarque : le témoin « SUN and SAT »
en clignotement indiquent que la
facturation de l’heure d’utilisation ne
s’applique PAS aux fins de semaine.
Saisir les taux de facturation hors
pointe.
Pour faire avancer les nombres
plus rapidement, enfoncer et
maintenir le
ou
.
Pour la facturation à (3-POINTE)
paliers seulement :
Puis saisir les minutes.
prog/sync
prog/sync
Saisir le taux de facturation de
pointe moyenne.
Saisir le taux de facturation de pointe.
prog/sync
Sélectionner le type de taux
qui s’applique au deuxième
intervalle de temps.
prog/sync
Continuer ce procédé pour saisir
les données pour tous les
intervalles de temps pour le schéma
de facturation au chapitre 05.
Si votre cas est de moins de 6
intervalles, maintenir le bouton
prog/sync pour quitter le mode
de programmation.
Saisir l’heure pour la première
intervalle de temps. Saisir les heures.
/\ \/
prog/sync
Bip sonore.
La programmation est complétée!
prog/sync
Saisir ensuite les minutes.
prog/sync
Continuer à la page suivante.
32
Passer au chapitre 10 :
Utilisation de l’appareil de
surveillance de consommation
électrique.
33
90539500 01 EM100B FRENCHqxd.qxd
7/7/08
10:38 AM
Page 34
10 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL DE SURVEILLANCE DE
CONSOMMATION ÉLECTRIQUE
10 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL DE SURVEILLANCE DE
CONSOMMATION ÉLECTRIQUE
L’affichage numérique affichera :
•
votre consommation d’électricité actuelle;
•
la consommation d’un seul appareil électroménager;
•
la consommation d’électricité accumulée pendant une heure, un jour, ou toute autre période de temps;
•
l’estimé de la consommation mensuelle utilisée.
Appuyer sur le bouton $/kW pour basculer entre l’affichage de puissance et de coût
Appuyer sur le bouton $/kW pour basculer entre l’affichage de puissance et de coût
Affichage de puissance
Affichage de coût
6
7
coût horaire recalculé à toutes les 30 secondes.
1 Le
Cette valeur varie selon la mise en marche/l’arrêt des appareils électriques.
2 Pour une consommation plus élevée, les barres se déplaceront plus rapidement.
soit le coût accumulé depuis le dernier actionnement du bouton clr ou le coût mensuel
3 Affiche
estimé selon votre consommation.
4 Affiche le palier ou intervalle de temps pour les modes de facturation par palier ou selon l’heure
d’utilisation.
5 Appuyer pour basculer entre l’affichage de coût et l’affichage de la puissance.
pour basculer entre le coût total et le coût mensuel estimé. Le coût mensuel est estimé
6 Appuyer
à partir du coût accumulé.
7 Pour réinitialiser le total, appuyer et maintenir jusqu’à ce qu’un bip sonore se fasse entendre.
34
1
Le nombre de kilowatts actuellement consommés, mesurés à toutes les 30 secondes. Cette
valeur varie selon la mise en marche/l’arrêt des appareils électriques.
2
3
Pour une consommation plus élevée, les barres se déplaceront plus rapidement.
4
Affiche le palier ou intervalle de temps pour les modes de facturation par palier ou selon
l’heure d’utilisation.
5
Appuyer pour basculer entre l’affichage de coût et l’affichage de la puissance.
6
Appuyer pour basculer entre l’affichage de consommation totale et l’affichage de la consommation mensuelle estimée. La consommation mensuelle estimée est échelonnée à partir de la
consommation totale.
7
Pour réinitialiser le total de la consommation, appuyer et maintenir jusqu’à ce qu’un bip
sonore se fasse entendre.
Affiche soit l’énergie totale consommée depuis que le bouton clr a été actionné ou une estimation de votre consommation énergétique mensuelle en kilowatt-heures.
35
90539500 01 EM100B FRENCHqxd.qxd
7/7/08
10:38 AM
Page 36
10 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL DE SURVEILLANCE DE
CONSOMMATION ÉLECTRIQUE
Mesurer la consommation d’un seul
électroménager avec Tare.
La rétroaction sur votre consommation d’électricité vous aidera à changer vos habitudes de vie vous
permettant de réduire votre facture d’électricité. Plusieurs foyers ont économisé jusqu’à 20 % sur leur
compte d’électricité grâce à l’utilisation de l’appareil de surveillance de consommation d’énergie
électrique (pour plus d’information se référer à www.blackanddecker.com).
Remarque : Le mode Tare fonctionne en affichage coût et puissance.
La consommation totale n’est pas affectée en mode Tare.
ÉTAPE
ACTION/APPUYER
L’appareil de surveillance de consommation d’énergie
électrique Black & Decker est maintenant prêt à vous
servir.
AFFICHAGE
Remarque - Si un autre appareil, tel
une pompe de puisard ou le compresseur d’un réfrigérateur se met
en marche alors que l’appareil de
surveillance est en mode Tare, la
mesure sera erronnée.
Appuyer sur le bouton tare.
Après la configuration de l’appareil de surveillance de consommation
d’énergie électrique, nous vous recommandons de suivre ces étapes :
1.
2.
3.
4.
Mettre en marche l’appareil
à mesurer.
Le symbole tare s’affichera
à la rangée du haut de l’affichage,
et après quelques minutes, les
valeurs affichées représentront
la puissance actuellement consommée par cet appareil isolé.
La mesure se prend à toutes
les 30 secondes.
Pour revenir au mode normal,
appuyer sur le bouton Tare une
nouvelle fois.
La valeur minimale de puissance pouvant être affichée par l’appareil est 0,1 kW (100
watts). Alors, il est possible de ne pas pouvoir mesurer la consommation d’un appareil de
faible puissance comme une seule ampoule.
36
Utiliser la fonction TARE pour mesurer la consommation des appareils importants.
Montrer le dispositif et votre facture d’électricité à vos enfants. Leur apprendre combien il en coûte
d’utiliser le lave-vaisselle, de prendre une douche de longue durée ou de laisser l’éclairage allumé.
La participation des enfants aux efforts d’apprentissage permet d’obtenir de meilleures
économies.
Placer le dispositif d’affichage numérique dans un endroit central tel la cuisine où tous les membres de la famille le verront et pourront conserver en tête leur consommation d’énergie. La
vérification de la température extérieure est un autre excellent moyen de le consulter à chaque
jour.
Rendre sa résidence plus écoénergétique en scellant les fuites de chaleur, en isolant davantage
et en remplaçant des appareils de faible rendement. Il est possible d’en apprendre plus au
sujet des améliorations résidentielles en ce qui a trait à la consommation d’énergie du groupe
de travail ENERGY STAR®, à www.energystar.gov
Demande de puissance typique de quelques appareils
électroménagers/domestiques :
Téléviseur
150 W
Micro-ondes
1 000-2 000 W
Grille-pain
1 000 W
Chauffe-eau
4000 W
Système central de climatisation 2 000–5 000
W
Le coût de mes appareils :
Climatiseur d’air/pompe de chaleur
Chauffe-eau électrique pour bain ou douche
Lave-vaisselle (notez s’il possède un cycle
d’économie d’énergie)
Cuisinière électrique
Micro-ondes
Machine à café
Lessiveuse
Sécheuse électrique
Déshumidificateur
Humidificateur
Pompe de piscine
_____________ $/h
_____________ $/h
_____________
_____________
_____________
_____________
_____________
_____________
_____________
_____________
_____________
$/h
$/h
$/h
$/h
$/h
$/h
$/h
$/h
$/h
Autres appareils électriques :
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_____________
_____________
_____________
_____________
$/h
$/h
$/h
$/h
37
90539500 01 EM100B FRENCHqxd.qxd
7/7/08
10:38 AM
Page 38
11 DÉPANNAGE / Q ET A
11 DÉPANNAGE / Q ET A
A. Je suis incertain/e du type de mon compteur. Comment puis-je trouver de quel type
est mon compteur?
Les photographies du chapitre 03 du mode d’emploi montrent les différentes sortes de compteurs
électriques que nous avons regroupés en trois catégories : électromécaniques, électroniques avec
port optique à l’avant et électroniques avec port optique sur le dessus.
DISPLAY
La majorité des compteurs existants tombent dans l’une de ces catégories. Déterminer à quel photographie ressemble le plus le compteur et ne pas oublier de suivre les instructions d’installation
pour ce type de compteur. De plus, trouver le facteur de puissance du compteur indiqué sur sa
façade et l’inscrire dans la case intitulée « Facteur de puissance ». Le facteur de puissance est
un nombre (habituellement 1.0 ou 7.2) précédé de deux lettres (habituellement Kh, Ks ou Kt).
Procéder avec les étapes de préparation qui s’appliquent et suivre les instructions d’installation
pour ce type de compteur.
B. Rien ne se produit lorsque j’appuie sur le bouton RESET (Réinitialisation) après l’installation du capteur de compteur. Le témoin rouge ne s’allume pas.
Le témoin d’état du capteur devrait s’allumer en moins de 10 secondes après l’activation du
bouton RESET. S’il ne s’allume pas, faire ce qui suit :
1. Confirmer que les piles sont insérées correctement. Les symboles + et – sont marqués sur
le circuit imprimé vert à l’intérieur du compartiment des piles.
2. Confirmer que les piles ne sont pas épuisées. Pour obtenir une durée plus grande d’utilisation
sous le point de congélation, nous recommandons des piles au lithium.
3. Confirmer que le couvercle du compartiment des piles est fermé et maintenu par sa vis.
Le couvercle doit être maintenu complètement fermé pour que les piles établissent un contact.
C. Le témoin d’état rouge du capteur du compteur clignote rapidement et l’installation
ne peut être réalisée.
Le clignotement rapide du témoin indique que le capteur du compteur n’a pas reçu de signal en
provenance du compteur ou n’est pas en ligne de vue du disque rotatif après 20 minutes suivant sa
mise sous tension. Suivre les étapes du chapitre 3 pour s’ assurer que le capteur est bien aligné
avec le compteur.
Appuyer ensuite sur le bouton RESET. Le témoin s’éteindra et se rallumera après 10 secondes. Il
est ensuite possible de poursuivre normalement l’installation.
D. La DEL d’état de mon capteur du compteur clignote normalement mais fait un
double clignotement de temps à autre. Mon unité serait-elle défectueuse?
1
Des tirets et la perte du défilement de barres indique que la communication entre l’affichage
numérique et le capteur a été perdue. La raison peut être une distance trop élevée entre les deux
ou une pile déchargée.
2 Si le contact avec le capteur du compteur est perdu, l’affichage numérique se met en veille pour
économiser la pile. Changer les piles du capteur du compteur ou approcher près du compteur
électrique, puis appuyer sur un bouton pour rétablir l’affichage et essayer de reprendre le contact.
3 Indique que les piles du capteur du compteur ou de l’affichage numérique doivent être remplacées.
Ceci est exactement ce qui doit se produire. Les compteurs électroniques font un clignotement à
chaque fois qu’il y a eu consommation de un watt-heure. Lorsque le capteur du compteur captera
une impulsion du compteur électronique, son témoin d’état se mettra à clignoter et continuera à
clignoter à la même fréquence par la suite. Ce clignotement correspond aux impulsions émises par
votre compteur selon une période qui suivra la consommation d’électricité. Ce double clignotement
périodique est tout à fait normal.
E. Lorsque j’essaie de synchroniser l’affichage numérique au capteur du compteur,
l’affichage ne fait qu’indiquer « id ».
Ceci indique que l’affichage est en mode ID, c’est-à-dire qu’il est à la recherche du signal du
capteur du compteur. Appuyer sur le bouton RESET (Réinitialisation) du capteur du compteur. Si
l’affichage numérique demeure en mode ID, le placer à l’intérieur de la portée de 0,6 à 3 mètres
(2 à 10 pi) du capteur du compteur et appuyer encore une fois sur le bouton RESET.
F. L’indication de puissance de l’affichage numérique est faible ou ne correspond pas
à la charge réelle.
Il est possible qu’un mauvais facteur de puissance (Kh), qui sert d’étalon de l’instrument, ait été
saisi. Utiliser la fonction Tare pour mesurer la consommation de votre four à micro-ondes ou grillepain et comparer la valeur affichée à la valeur indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. Si la
différence est plus du double, utiliser un autre facteur de puissance. Consulter le chapitre 3 du
38
39
90539500 01 EM100B FRENCHqxd.qxd
7/7/08
10:38 AM
Page 40
11 DÉPANNAGE / Q ET A
11 DÉPANNAGE / Q ET A
mode d’emploi. Vérifier le facteur de puissance du compteur électrique (dans certains cas marqué Ks
ou Kt). Sur certaines résidences de grande superficie, il se peut que le fournisseur de service public
d’électricité ait modifié le facteur de puissance du compteur. Par conséquent, il est nécessaire de
suivre les instructions ci-dessous pour programmer une nouvelle valeur à l’affichage numérique.
d’emploi. Si l’affichage ne présente pas de données en moins de deux minutes, suivre la procédure
ci-dessous (dans l’ordre indiqué).
1. Déplacer l’affichage plus près du compteur. L’appareil de surveillance de consommation d’énergie
électrique a une portée d’environ 20 m (60 pi), incluant la transmission à travers un mur extérieur. La
portée peut être réduite si les murs se trouvant entre le compteur et l’affichage ont des plaques ou
poutres métalliques. La portée sera également moindre au fur et à mesure que les piles du capteur se
déchargent ou si elles sont exposées à des températures très froides. Si le capteur est exposé à des
températures sous le point de congélation, nous recommandons d’utiliser des piles au lithium.
2. Inspecter le capteur du compteur S’assurer que les piles ne sont pas épuisées et que le capteur
est toujours bien aligné avec le compteur. Appuyer sur le bouton RESET (Réinitialisation) du capteur.
Le témoin d’état devrait s’allumer en permanence et puis se mettre à clignoter lentement (une fois par
révolution du disque pour un compteur électromécanique). S’il faut réaligner le capteur, consulter le
chapitre 3.
3. Resynchroniser l’affichage sur le capteur. Déplacer l’affichage à moins de 2 pi du capteur.
Actionner et maintenir le bouton prog/sync de l’affichage jusqu’à ce que deux bips sonores se fassent
entendre et que l’affichage montre « id ». Actionner et maintenir ensuite le bouton RESET durant
6 secondes. Au moment de relâcher le bouton RESET, l’affichage devrait émettre un bip sonore
et la mention « id » devrait disparaître. L’affichage devrait présenter des données dans un délai de
deux minutes.
G. L’affichage de consommation est inexact et varie à tout hasard.
Plusieurs facteurs peuvent nuire à la précision de l’affichage, mais ils sont tous associés à une source
d’interférence. Si un voisin possède également un appareil de surveillance de consommation d’énergie
électrique, vous pourriez recevoir le signal de cette provenance. Dans ce cas, il faut modifier l’adresse
du capteur de compteur et resynchroniser l’affichage numérique. Recommencer la procédure du
chapitre du mode d’emploi, mais, cette fois, appuyer et maintenir le bouton RESET durant cinq (5) secondes. Le capteur du compteur sélectionnera alors une nouvelle adresse, au hasard, sur laquelle baser
la synchronisation. Les dispositifs sans fil tels les postes météorologiques ou appareils d’écoute de
chambre à coucher de poupons de technologie ancienne et téléphones sans fil émettent des signaux de
fréquences similaires à celle de l’appareil de surveillance de consommation d’énergie électrique. Si vous
possédez un poste météorologique sans fil, il faut le désactiver temporairement pour vérifier si la lecture
de l’appareil de surveillance d’énergie électrique revient à la normale. Si c’est le cas, vérifier alors s’il est
possible de changer le canal de fonctionnement du poste météorologique.
H. L’indicateur d’état de charge des piles du capteur signale une faible charge des
piles mais je les ai récemment remplacées.
Les piles alcalines normales peuvent s’épuiser très rapidement sous des températures extrêmement froides. Si les températures sous 0 °C sont courantes et prolongées, utiliser des piles (AA) de
type au lithium dans le capteur du compteur. Ces piles sont couramment vendues dans les magasins de détail et ont une meilleure performance à basse température.
I.
Le capteur du compteur semble avoir bien détecté mon compteur, mais l’affichage
numérique ne présente que des tirets (--).
Ceci indique que l’affichage numérique ne reçoit pas de signal du capteur du compteur. Suivre la procédure ci-dessous (dans l’ordre présenté).
1. Déplacer l’affichage plus près du compteur. L’appareil de surveillance de consommation d’énergie
électrique a une portée d’environ 20 m (60 pi), incluant la transmission à travers un mur extérieur.
La portée peut être réduite si les murs se trouvant entre le compteur et l’affichage ont des plaques ou
poutres métalliques. La portée sera également moindre au fur et à mesure que les piles du capteur
se déchargent ou si elles sont exposées à des températures très froides. Si le capteur est exposé à
des températures sous le point de congélation, nous recommandons d’utiliser des piles au lithium.
2. Inspecter le capteur du compteur S’assurer que les piles ne sont pas épuisées et que le capteur est
toujours bien aligné avec le compteur. Appuyer sur le bouton RESET (Réinitialisation) du capteur.
Le témoin d’état devrait s’allumer en permanence et puis se mettre à clignoter lentement (une fois
par révolution du disque pour un compteur électromécanique). S’il faut réaligner le capteur, consulter
le chapitre 3.
3. Resynchroniser l’affichage sur le capteur. Déplacer l’affichage à moins de 2 pi du capteur. Actionner
et maintenir le bouton prog/sync de l’affichage jusqu’à ce que deux bips sonores se fassent entendre
et que l’affichage montre « id ». Actionner et maintenir ensuite le bouton RESET (Réinitialisation)
durant 6 secondes. Au moment de relâcher le bouton RESET (Réinitialisation), l’affichage devrait
émettre un bip sonore et la mention « id » devrait disparaître. L’afficheur devrait présenter des données dans un délai de deux minutes.
J.
L’afficheur numérique présente la mention SLEEP (VEILLE) et des tirets. Mettre en
marche un appareil électrique de grande puissance tel le four de la cuisinière ou la
sécheuse à linge.
Ceci indique que l’affichage numérique ne reçoit pas de signal du capteur du compteur et l’affichage
est en veille pour préserver les piles. Reprendre la procédure d’alignement décrite dans le mode
40
K. La lecture de puissance utilisée affichée ne se renouvelle pas ou est étrangement
basse.
Mettre en marche un appareil électrique de grande puissance tel le four de la cuisinière ou la
sécheuse à linge. Si la lecture de l’affichage numérique ne change pas après un délai de quelques
minutes, il est fort probable que le capteur ne soit pas correctement aligné sur votre compteur
électrique. Reprendre la procédure d’alignement décrite dans le mode d’emploi.
L. L’affichage de température ne correspond pas aux prévisions météorologiques ou semble
inexact.
La température affichée sur votre instrument est la température ambiante autour du compteur
électrique, qui peut varier d’autres sources telles les lieux rapportés aux prévisions télévisées à
une distance certaine du compteur ainsi que d’autres facteurs environnementaux. De plus, si votre
compteur est exposé aux rayons du soleil durant n’importe quel moment de la journée, alors, la
lecture sera plus élevée que la température réelle. La lecture reviendra à la normale lorsque le
compteur se retrouvera à l’ombre.
M. L’affichage numérique fonctionne de façon erratique et présente des valeurs
illogiques.
Si l’affichage numérique se met à présenter des valeurs non prévues, remettre les réglages aux
paramètres par défaut en appuyant simultanément sur les touches prog/ync et clr. Noter cependant
que ceci effacera toutes les saisies de données de taux et qu’il faudra suivre les directives de ce
mode d’emploi pour programmer l’affichage numérique à nouveau.
N. La facturation totale montrée à l’affichage numérique ne correspond pas à ma
facture d’électricité.
Pour que les deux montants soient équivalents, il faudrait réinitialiser le total de l’affichage
numérique au même moment que la lecture du compteur se fait par votre fournisseur. De plus,
votre facture d’électricité peut comprendre des frais fixes ou taxes qui ne sont pas proportionnels à
votre consommation d’énergie électrique. La consommation totale affichée par votre appareil est
exacte, mais elle représente en réalité une référence pour indiquer votre consommation depuis la
dernière mise à zéro du système. Par exemple, si les totaux sont remis à zéro au début de chaque
mois, alors, il est possible d’utiliser l’appareil de surveillance de consommation d’énergie électrique
comme élément de comparaison avec le montant mensuel budgeté.
41
90539500 01 EM100B FRENCHqxd.qxd
7/7/08
10:38 AM
Page 42
12 COMMENT SE MESURE L’ÉLECTRICITÉ
Comment se mesure l’électricité
La puissance est la capacité de faire du travail. La puissance électrique se mesure en watts (W)
et pour les grandes quantités, en kilowatts (1 000 watts, ou kW). Une ampoule à incandescence
typique consomme 60 watts. Un four à micro-ondes typique consomme entre 1 et 2 kilowatts.
L’énergie est la puissance utilisée sur une période donnée. L’énergie électrique se mesure en
kilowatt-heures (kWh). Si une ampoule de 60 W est allumée durant une heure, elle aura consommé
60 watt-heures, ou 0,06 kWh. Si un four à micro-ondes de 2 kW est maintenu fonction durant
15 minutes, il aura consommé 0,5 kWh.
13 FICHE TECHNIQUE
Alimentation
Affichage
2 piles alcalines AA (LR6 ou équivalent)
Capteur
2 piles alcalines AA (LR6 ou équivalent)
2 piles AA au Lithium si la température se maintient en
dessous de 0°C (32 °F)
Communication sans fil
Fréquence
Certification d’Industrie Canada
Son fonctionnement est régi par les deux conditions suivantes :
•
1) Cet appareil ne peut pas causer d’interférence nuisible et
•
2) Il doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui risquent d’en gêner
le fonctionnement.
13 FICHE TECHNIQUE
433,92 MHz
Taux de rafraîchissement environ à toutes les 30 secondes
Portée
RENSEIGNEMENTS FCC
FCC Classe B Partie 15
Cet appareil est conforme aux dispositions du paragraphe 15 des règlements de la FCC.
Ce matériel a été testé et a été déclaré conforme aux limites en vigueur concernant les
équipements numériques de catégorie B, en vertu du paragraphe 15 de la réglementation FCC.
Ces limites visent à assurer une protection raisonnable contre tout brouillage nuisible dans une
installation résidentielle. Ce matériel produit, consomme et peut émettre une énergie de
radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives qui l’accompagnent, il peut entraîner un brouillage nuisible des communications radio. Cependant, l’absence de
brouillage dans tous les types d’environnement n’est pas garantie. Si, après avoir effectué une
vérification en mettant l’appareil hors tension puis sous tension, l’utilisateur s’aperçoit que ce
matériel provoque un brouillage nuisible à la réception des signaux de radio ou de télévision, il lui
faudra essayer de corriger ce brouillage en prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous.
•
Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.
•
Éloigner le plus possible le matériel du récepteur radio ou téléviseur.
•
Brancher le matériel dans une prise électrique située sur un circuit différent de celui du
récepteur.
•
Consulter le distributeur ou un technicien radio/télévision expérimenté pour obtenir de l’aide.
Jusqu’à 20 m (60 pi) traversant un seul mur extérieur
Plage de température de fonctionnement
Affichage
10 à 45 °C (50 à 113 °F) Pour un usage
intérieur seulement.
Capteur
-40 à 60 °C (-40 à 140 °F)
Caractéristiques de performance
Mesure minimale de puissance
300 W
Résolution
100 W
Erreur de mesure cumulative
d’énergie
<2 % pour compteur électromécanique
Information sur les réparations ou l’entretien
Black & Decker dispose d’un réseau complet de centres de réparation et de centres autorisés
situés partout en Amérique du Nord. Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de
personnel qualifié en matière d’outillage électrique; ils sont donc en mesure d’offrir à leur clientèle
un service efficace et fiable.
Que ce soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de rechange authentiques installées en usine, communiquer avec l’établissement Black & Decker le plus près de chez vous.
Pour trouver l’établissement de réparation de votre région, consulter le répertoire des pages jaunes
à la rubrique « Outils électriques » ou composer le numéro suivant :
1-800-544-HOW-TO (544-6986).
<0,2 % pour compteur électronique
42
43
90539500 01 EM100B FRENCHqxd.qxd
7/7/08
10:38 AM
Page 44
Garantie complète de deux ans
pour une utilisation domestique
Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout défaut de
matériau ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans frais de l’une des
deux façons suivantes :
La première façon consiste en un simple échange chez le détaillant qui l’a vendu (pourvu qu’il
s’agisse d’un détaillant participant). Tout retour doit se faire durant la période correspondant à la
politique d’échange du détaillant (habituellement, de 30 à 90 jours après l’achat). Une preuve
d’achat peut être requise. Prière de vérifier la politique de retour du détaillant au-delà des délais
impartis.
La deuxième option est d’apporter ou d’envoyer le produit (transport payé d’avance) à un centre
de réparation autorisé ou à un centre de service de Black & Decker pour faire réparer ou échanger
le produit, à notre discrétion. Une preuve d’achat peut être requise. Les centres de réparation de
Black & Decker et les centres de réparation autorisés sont répertoriés dans les pages jaunes sous
la rubrique « Outils électriques » du bottin téléphonique et sur notre site Web www.blackanddecker.com.
Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Cette garantie accorde des droits légaux spécifiques au propriétaire de l’outil. Ce dernier pourrait avoir d’autres droits selon l’État ou la province
qu’il habite. Pour toute question, communiquer avec le directeur du centre de réparation Black &
Decker le plus près. Ce produit n’est pas destiné à un usage commercial.
Importé par Black & Decker
(É.-U.) Inc., Joppa Rd.
Towson, MD 21286 É.-U.
Voir « Outils
électriques »
– Pages jaunes –
pour les réparations et ventes
Numéro de catalogue EM100B N° de pièce 90539500 REV 1 JUIN 2008
Copyright © 2008 Black & Decker
Imprimé en Chine
44