FR IST-1516.CE01.03 File: IST-1516.CE01.03_CE516-FR (04.03.2021).docx CENTRALE DEDETECTION DE GAZ CITY CE516P Max 16 détecteurs sur BUS RS485 avec protocole propriétaire MANUEL D’UTILISATION TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) Italy- Tel. (+39) 02 26922890 - Fax (+39)02 2133734 http: www.cpftecnogeca.com e-mail: [email protected] CE516P / Manuel d’utilisation IST-1516.CE01.03 Pag. 2/51 Lire attentivement et conserver ces instructions, ainsi que celles des sondes installées Toute la documentation inhérente à l’installation de détection de gaz doit être conservée car elle contient les procédures des opérations à effectuer pour les vérifications et/ou les calibrations périodiques. Il est conseillé de remplir et tenir à jour les Tableaux Promemoria de la configuration disponibles dans les dernières pages de ce manuel. Cela facilitera les éventuelles modifications successives de la configuration et/ou l’adjonction d’autres sondes mais surtout les opérations de maintenance et d’assistance. INFORMATIONS ET AVERTISSEMENTS D’UTILISATION La centrale est une unité de contrôle pour systèmes de détection de gaz indépendants pouvant comporter jusqu’à 16 points de détection. L’installation simple et la facilité de configuration au moyen des touches du clavier permettent son utilisation tant dans le secteur tertiaire qu’industriel. Il est rappelé que l’utilisation inappropriée ou que le manque d’entretien peuvent influencer le fonctionnement du dispositif et par conséquent empêcher l’activation correcte des alarmes avec des conséquences graves pour l’utilisateur. TECNOCONTROL décline toute responsabilité si le produit est improprement utilisé, comme non prévu ou modifié ou mis en œuvre de façon erronée. Le choix et l’utilisation du produit sont placés sous l’exclusive responsabilité du client. Les normes, les lois etc., citées, sont celles valides au moment de la date d’émission de ce manuel; il convient, toutefois de respecter toutes les normes nationales applicables dans le pays d’utilisation. Les informations contenues dans ce manuel sont précises, mises à jour et sont le résultat de la continuelle recherche et développement; les caractéristiques de ce produit peuvent être modifiée à tout moment sans préavis. La centrale possède une horloge à changement automatique d’horaire légal (Réglage pour l'Italie sur le fuseau horaire UTC+01:00). En absence d’alimentation, l’horloge fonctionne avec la batterie ion/lithium (située sur la carte dans le couvercle), sa durée, en conditions de fonctionnement normal est de plus de 5 ans. Dans le cas ou la batterie ion/lithium soit défectueuse et que la centrale se trouve complètement sans alimentation, à la remise sous tension, il sera nécessaire de reconfigurer la date et l’heure correctes (voir Date et HEURE) et de substituer au plus vite la batterie. NOTES POUR LA LECTURE DES INSTRUCTIONS Centrale de contrôle jusqu'à 16 sondes de gaz, avec 5 sorties relais extensible à 9 avec n°1 carte d’extension ES4014 et avec n°1 entrée logique. ES414 Carte d’extension avec 4 sorties relais. ® ES415 Carte d'extension avec 1 port série RS485 - Communication via Modbus RTU binaire. C’est le nom par lequel sont indiqués dans le texte, (pour plus de simplicité), les différents modèles de détecteurs de gaz avec connexion sur BUS (RS485) avec SONDES protocole propriétaire, connectés à la centrale CE516. FAULT Terme (anglais) signifiant DERANGEMENT. LOGICIEL. Programme inséré à l’intérieur du microcontrôleur gérant toutes les FIRMWARE fonctions de la centrale. CE516 Symbole indicant un avertissement important dans les instructions. Symbole indicant une information ou une explication adjonctive aux instructions. Documento / Document: IST-1516.CE01.03_CE516-FR (04.03.2021).docx Oggetto / Subject / Objet: CE516 (Bus RS485) Centrale da parete / Wall mount Control Unit / Centrale de contrôle murale (GIUGIARO design)GIUGIARO. Cronologia delle revisioni / Revision History / Historique des révisions Rev. Data / Date Da / By Note 0 04/03/2021 UT/FG st 1° Emissione / 1 Edition / 1 ère délivré TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 CE516P / Manuel d’utilisation Pag. 3/51 SOMMARIO INFORMATIONS ET AVERTISSEMENTS D’UTILISATION 2 NOTES POUR LA LECTURE DES INSTRUCTIONS 2 DESCRIPTION 5 Fig.1 – CE516P - coffret mural Fig.2 - Par ex. schéma d’installation avec des détecteurs de la série TS482. 5 6 INSTALLATION DE LA CENTRALE 8 Fig.3 – CE516P Dimensions et patron de fixation mural. 8 OUVERTURE—FERMETURE DU COFFRET 8 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES DE LA CENTRALE 9 Fig.4 - Entrées pour presse-étoupes 9 Raccordement de l’alimentation Fig.5 – CE516P Raccordement alimentation, batterie, entrée AUX et sortie 9. 10 10 Raccordement avec les détecteurs de gaz (Sondes) 11 Fig.6 - max 16 TS482 connectés en cascade, max n. 8 pour chaque port RS485. 11 Fig.7 - Exemple avec TS482 (max 16) connecté en cascade 12 Fig.8 - Par ex. câble terminé par des résistances de 120 Ω, une pour chaque extrémité du câble.12 Fig.9 - CE516P raccordement des bus sériel RS485 au ports COM1 et COM2 13 ADRESSE SONDES: Position du commutateur DIP (Dip-Switch) Fig.10 – CE516P connexion des sorties relais ® ES415 - Carte d’extension avec sorties Modbus Fig.11– ES415 Carte d’extension avec sorties COM3 (RS485) Modbus. UTILISATION DE LA CENTRALE Fig.12 – CE516P Clavier Touches du Clavier Indications par LEDs Indications Buzzer interne Champ numérique à chiffre unique [paramétrage Password (Mot de passe), etc.]: Pages 'Habilite...', 'Déshabilite...', 'Copie...', 'Efface...', 'Paramétrages->Date et Heure': Pour toutes les autres Pages: Ecran – Pages initiales Temps de Préchauffage Ecran – Page principal MENU PRINCIPAL Liste et brève description des aires accessibles: 13 14 15 15 16 16 16 16 16 17 17 17 17 17 17 20 20 RESET 21 SONDES SONDES-HABILITE / DESHABILITE (Niveau 1) CONFIGURE SONDES (Niveau 2): CONFIGURATION - SONDE PRECONFIGUREE: Description des rubriques relatives à la sonde préconfigurée: Description des rubriques relatives aux sorties CONFIGURATION – TROUVER SONDES: Description des rubriques relatives à TROUVER CAPTEURS: SONDES-COPIE (Niveau 2): SONDES-EFFACE (Niveau 2): SONDES-MODIFIE (Niveau 2): SONDES-DETAILS: 21 21 22 22 24 25 26 27 27 28 28 28 ENTREES LOGIQUES ENTREE LOGIQUE- HABILITE/DESHABILITE (Niveau 1): ENTREE LOGIQUE- CONFIGURE (Niveau 2): ENTREE LOGIQUE- EFFACE (Niveau 2): ENTREE LOGIQUE- MODIFIE (Niveau 2): 28 28 28 29 29 TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 CE516P / Manuel d’utilisation ENTREE LOGIQUE- DETAILS: Pag. 4/51 29 ZONE ZONE - HABILITE/DESHABILITE (Niveau 1): ZONES - CONFIGURE (Level 2): Description des rubriques relatives à la zone: Description des rubriques relatives aux sorties: ZONES-EFFACE (Level 2): ZONES-MODIFIE (Level 2): ZONES-DETAILS: 30 30 30 30 31 31 31 31 EVENEMENTS EVENEMENTS-ALARMES/DERANGEMENTS EVENEMENTS-TOUS 31 32 32 PARAMETRAGES PARAMETRAGES-LANGUE (Niveau 1): PARAMETRAGES-CONTRASTE ÉCRAN PARAMETRAGES-BUZZER (Niveau 1): PARAMETRAGES-DATE et HEURE (Niveau 1): PARAMETRAGES- Modbus® (Level 2): PARAMETRAGES-INFO 33 33 33 33 33 34 35 ACCESS MENU HABILITER NIVEAU DESHABILITE NIVEAU MODIFIE MOT DE PASSE: 35 35 35 35 SERVICE SERVICE-TEST ELECTRIQUE (Niveau 2): SERVICE-BATTERIE (NIVEAU 2): SERVICE-ESSAI (Niveau 3) SERVICE-CARD SD MISE A JOUR. LOGICIEL (Niveau 2): Fig.12-insertion Carte SD COPIE CONF. DE (Niveau 2) COPIE CONF. SUR (Niveau 2) COPIE. EVEN. SUR (Niveau 2): MEMORISE DONNEES (Niveau 1): DELETE SD (Niveau 2): APPENDICE 36 36 37 37 38 38 38 39 39 40 40 41 42 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 42 TABLEAU des messages d’Anomalie et d’ Alarme 43 TABLEAUX Liste des sondes PRÉCONFIGURÉS 44 TABLEAU 1 - Modèles avec BUS RS485 et Cartouche Capteur échangeable 44 TABLEAU 3 - Modèles et Valeur des TLV 45 TABLEAU 4 - Valeurs préconfigurées PARKING-EN (EN50545-1) 45 TABLEAU 5 - UTILISÉ UNIQUEMENT EN ITALIE - Valeurs pour PARKING-ITA 45 TABLEAU 6 - Valeurs PRÉCONFIGURÉS du fonctionnement de la sortie relais 46 Tableau de la Configuration 47 FR Organigramme des menus avec accès sans mot de passe 51 TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 CE516P / Manuel d’utilisation Pag. 5/51 DESCRIPTION Fig.1 – CE516P - coffret mural SD-CARD Max. 16 entrées pour sondes 2 RS485 sur Bus propriétaire. COM1 maxi 8 Sondes COM2 maxi 8 Sondes 5 ou 9 Relais 1 entrée logique Alimentation 90÷264 VAC Batterie Interne (option) 1 sortie RS485(COM3) Modbus (avec carte ES415 (option) L'unité de contrôle est à montage mural, boîtier GIUGIARO DESIGN 379x241x133 mm. La CE516P peut uniquement gérer nos sondes de détection de gaz avec BUS propriétaire RS485: La Centrale peut gérer jusqu'à 16 sondes. (voir liste dans le tableau 1). Modèles de sortie bus RS485 avec "Cartouche-capteur échangeable" pour: Gaz inflammables avec capteur catalytique (échelle 0÷20%LII) type TS482K(IP65). Gaz inflammables avec capteur Pellistor (échelle 0÷100%LII) type TS482P(IP65). Gaz toxiques avec cellule électrochimique type TS482E (IP65). Oxygène avec cellule électrochimique (échelle 0÷25%O2) TS482E(IP65). Sondes disponibles: certains modèles ou étalonnages pour certains gaz peuvent ne pas être encore disponibles. Il est conseillé de nous contacter pour confirmation ou pour des demandes spécifiques. e-mail: [email protected] LE CE516P EST COMPATIBLE, UNIQUEMENT AVEC NOS DETECTEURS, QUI COMMUNIQUENT VIA LE BUS RS485 AVEC UN PROTOCOLE DE COMMUNICATION PROPRIETAIRE. À CHAQUE PORT SERIEL, (COM1 ET COM2) PEUVENT ETRE CONNECTES, SEULS 8 DETECTEURS ALIMENTES DIRECTEMENT PAR L'UNITE DE CONTROLE. TOUTE RESPONSABILITE EST DECLINEE EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENTS, PANNES OU DOMMAGES CAUSES PAR DES PRODUITS NON COMPATIBLES OU D’AUTRES PRODUCTION QUE CELLES DE NOTRE. L'unité possède 2 ports sérielles avec entrée BUS RS485 propriétaire (COM1 et COM2): Sur chaque port sérielle, un maximum de 8 détecteurs de type TS482 peuvent être connectés, en utilisant 4 fils, 2 fils pour l'alimentation 24VDC et 2 fils pour le bus RS485 propriétaire. L'unité possède l’entrée logique AUX configurable et associable à une sortie relais: Elle peut être configurée pour activer l’un des relais disponibles et être utilisée par des dispositifs possédant des sorties avec contacts NO/NF (sondes de gaz possédant un contact à relais, détecteur de fumée (DAD), bris de glace, etc.). Chaque SONDE peut être configurée sous deux modes: Configuration Préconfigurée: possibilité de choisir un des modèles de notre production, (Voir liste au Tableau 1), qui est donc automatiquement paramétré dans la configuration conseillée avec les seuils et sorties relais respectifs. Il suffit seulement de paramétrer le nombre de sorties (relais) pour compléter la configuration. Les modifications manuelles sont toutefois permises. Rechercher sondes: possibilité de rechercher et configurer de manière semi-automatique les sondes, uniquement s'ils sont connectés et s'ils sont définis avec la adresse correct. (du n.1 au n.16). Il suffit de configurer quelques paramètres, comme le nombre de sorties (relais) à associer aux seuils d'alarme. Les modifications des autres valeurs sont toutefois permises. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 CE516P / Manuel d’utilisation IST-1516.CE01.03 SE301 SIRENA / SIREN CE516P Pag. 6/51 RILEVATORI (es.TS482) / DETECTORS (e.g.TS482) / SONDES (par ex.TS482) COM1 RS485 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 Lunghezza MAX cavi MAX cable lenght / Longueur de câble maxi Ingresso Logico AUX (es. PULSANTE) AUX Logic input (eg. BUTTON) Entrée logique AUX (par ex. BOUTON) COM2 RS485 Elettrovalvola intercettazione gas / Gas cut-off solenoid valve / Électrovanne de coupure du gaz S9 S10 S11 S12 S13 S15 S16 signal de S14 Fig.2 - Par ex. schéma d’installation avec des détecteurs de la série TS482. Chaque SONDE est FAULT(Dérangement): individuellement protégée et active un La signalisation de dérangement s’active pour dérangement de la sonde raccordée (s'il est configuré): pour coupure de ligne ou court-circuit, dans ce cas, l’alimentation est coupée à la seule PORT COM en cause et donc également de tous les sondes (8 maximum) connectés. Chaque SONDE peut être associée à une ZONE: Les sondes peuvent être regroupées en Zone (4 maximum), auxquelles on peut associer jusqu’à 2 sorties relais diverses pour chaque niveau d’alarme et une de FAULT (Dérangement). Chaque ZONE peut être paramétrée selon une LOGIQUE de fonctionnement: Les logiques utilisables sont les fonctions logiques typiques: OU (OR), ET (AND). La gestion des sorndes adjacentes : CORR.CON, CIRC.CON. Notez que PARK-ITA est une fonction que pour la norme Italien (décret ministériel italien DM 02/01/1986 remplacé par DM 03/08/2015 et mises à jour ultérieures). La centrale gère jusqu’à 5, ou 9 sorties d’alarme à relais: Chaque Sonde possède trois niveaux d’alarme (Seuil 1, Seuil 2 et Seuil 3) et un de FAULT (Dérangement), librement adressables sur une quelconque sortie (relais). La centrale possède 5 relais déjà installés, qui peuvent être augmentés à 9 avec la carte d'extension ES414. Les seuils d’alarme peuvent être configurés en fonctionnement spécial: Pour l’utilisation dans les parkings PARKING EN (EN 50545-1) ou pour des ambiances de travail, comme valeur limite d’exposition TLV. Chaque sortie (relais) peut être configurée dans le mode suivant: - Silencieux: La sortie est désactivée durant le Temps de silence lorsque l’on effectue le RESET et que la sonde est au-dessus du seuil paramétré. Cette fonction peut, par exemple, être utilisée pour les sorties raccordées à des signalisations acoustiques. - Temps de silence: c’est le temps, paramétrable de 0 à 300 secondes, durant lequel une sortie Silencieuse (ex. relais raccordé à une sirène) est désactivée lorsque l’on effectue le RESET et qu’une sonde est au-dessus du seuil paramétré. - Hystérésis ON: C’est le retard, paramétrable de 0 à 300 secondes, du relais associé à un à seuil d’alarme. - Hystérésis OFF: C’est le retard, paramétrable de 0 à 300 secondes, du relais pour revenir à la condition normale, lorsque finit la condition d’alarme. - Tempo ON: paramétrable de 0 à 300 secondes. Cette fonction est utilisable seulement si l’on désire interrompre la sortie d’alarme après un temps défini, même si la sonde demeure au-dessus du seuil d’alarme paramétré (Cette fonction ne peut être utilisée simultanément au retard Hystérésis OFF). Par exemple on peut l’utiliser pour activer des dispositifs ne pouvant pas rester sous tension trop longtemps, ou pour envoyer une impulsion à un dispositif téléphonique ou GSM. - Mémorise: Le relais reste en alarme, même si la sonde revient sous le seuil paramétré (Cette fonction ne peut être utilisée si dans le Tempo ON ou dans l'Hystérésis OFF a déjà été inséré une valeur diverse de zéro), pour reporter le relais à la condition normale, il faut effectuer le RESET. Cette fonction sert, par exemple, à empêcher le réarmement accidentel ou non autorisé, d’une électrovanne de coupure du gaz, sans qu’il ait été procédé au contrôle de la cause de l’alarme. - Logique Positive: le fonctionnement des relais peut être paramétré comme normalement activé c’est à dire en logique Positive, donc, si le relais tombe en panne ou bien que vienne à manquer l’alimentation, il retombe automatiquement en position d’alarme, le contact NF devenant NO. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 CE516P / Manuel d’utilisation Pag. 7/51 La centrale possède un BUZZER interne: Emettant un Bip, lorsque sont enfoncées les touches. Il peut être également paramétré pour fonctionner en cas de panne et/ou d’alarme. La centrale possède une Mémoire des Evènements: Contenant jusqu’à 100 évènements: Alarmes, Pannes, Démarrage centrale, Manque secteur et Reset des alarmes. Les évènements peuvent être consultés à tous moments. La centrale possède une entrée pour carte SD utilisable pour: les futures mises à jour du logiciel (Firmware) de la centrale. Téléchargement ou Sauvegarde de la configuration de la centrale et Sauvegarde des Evènements. Transférer une copie de la configuration d'un CE516 à un autre CE516 Data Logger (Mémorisation dans le temps des valeurs lues par les sondes, en format texte). La centrale possède 1 port sérielle Modbus® RS485 (COM3): Avec la carte d'extension ES415 (sortie PC-Card Modbus), vous pouvez raccorder le Centale à un système de supervision en utilisant le protocole binaire Modbus RTU. La centrale est protégée par 3 NIVEAUX DE PASSWORD (Mot de passe): Les fonctionnalités de la centrale sont accessibles jusqu’à trois niveaux, à l’aide d’un code à 4 chiffres. Les niveaux sont caractérisés par l’accès aux fonctions utilisées par les diverses personnes habilitées: NIVEAU 1: Utilisateur NIVEAU 2: Installateur / Mainteneur NIVEAU 3: Réservé - Uniquement accessible pour les réglages d'usine. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 CE516P / Manuel d’utilisation Pag. 8/51 INSTALLATION DE LA CENTRALE LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS LA SUITE DE CE MANUEL COMPRENNENT LES PROCEDURES D’INSTALLATION ET CONFIGURATION A N’EXECUTER QUE PAR UN PERSONNEL QUALIFIE ET AUTORISE. AVERTISSEMENT: La Centrale doit être installée dans un lieu protégé de l’éclairement direct du soleil et de la pluie, dans un local sécurisé où ne risque pas d’être présentes ou se former des atmosphères inflammables et/ou des concentrations en oxygène supérieures à 24%vol. NETTOYAGE: le nettoyage externe du coffret s’effectue avec un chiffon humidifié à l’eau sans solvant ni détergent abrasif. POSITIONNEMENT: La centrale se fixe en saillie murale, en utilisant 4 vis et chevilles (Ø6 mm) ou 3 vis M4 et boulons, si la paroi n’est pas maçonnée. La base se fixe au moyen des 4 trous positionnés: aux côtés de la base (Fig.2). Les raccordemenets électriques s’exécutent tous dans la base du coffret. APRE OPENS OUVERT CHIUDE CLOSES FERME 130 mm DIMA DI FISSAGGIO A PARETE n.4 Fori per Tasselli a muro Ø 6mm TEMPLATE FOR WALL MOUNTING No.4 holes for wall plugs Ø 6mmn. PATRON DE FIXATION AU MUR 4 Trous pour chevilles Ø 6mm 342 mm Fig.3 – CE516P Dimensions et patron de fixation mural. Le couvercle se débloque à l’aide d’une pièce de monnaie en tournant à 90° les 4 boutons placés audessus et sous le coffret. Il s’ouvre en tirant, puis en basculant vers le haut jusqu’à s’appuyer sur la base. OUVERTURE—FERMETURE DU COFFRET Le coffret possède deux charnières internes coulissantes, pour l’ouvrir il est nécessaire: 1- A l’aide d’une pièce de monnaie ou d’un tournevis (lame 10-12 mm), débloquer les 4 boutons de fermeture en les tournants de 90° en sens horaire. 2- Délicatement, tirer le couvercle vers l’extérieur d’environ 4 cm, puis le basculer vers le haut et l’appuyer sur le bord supérieur de la base du coffret, de façon à ce qu’il reste ouvert. Pour refermer le coffret, agir en sens inverse en faisant attention à ce que le couvercle et le mécanisme de fermeture entrent correctement dans leurs sièges. Enfin bloquer les 4 boutons, en tournant à 90° en sens antihoraire. Pour faciliter la fermeture, appuyer sur le couvercle, les boutons étant excentriques, porteront le couvercle à adhérer au boîtier de base. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 CE516P / Manuel d’utilisation Pag. 9/51 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES DE LA CENTRALE Les raccordements s’effectuent à l’intérieur, dans la base du coffret. Les détails des raccordements au secteur, aux deux batteries, à l’entrée AUX et à la sortie relais R9 sont illustrés en Fig. 4. Cependant que les détails des raccordements aux sondes et aux autres sorties sont illustrés en Fig. 5. Les borniers sont tous à entrée polarisée (1), il est conseillé Borniers à entrée polarisée d’utiliser du câble souple multibrins (2) et de positionner avec soins les câbles dans la base du coffret en les ancrant afin d’éviter des sollicitations excessives sur les borniers et circuits. Utilisez un tournevis plat (3) adapté aux vis des bornes 3 1 2 Il est impératif de mettre hors tension les appareils électroniques lors d’installation, et de toutes opérations de modification des connexions et/ou de connexion ou déconnexion de cartes d’extensions. IMPORTANT: AFIN D’EVITER DES DOMMAGES IRREVERSIBLES, TOUJOURS METTRE HORS TENSION LA CENTRALE EN COUPANT L’ALIMENTATION RESEAU ET LES BATTERIES (SI PRESENTES) DURANT L’INSTALLATION (CABLAGE) OU AVANT DE MONTER OU D’OTER TOUTE CARTE D’EXTENSION OU DE DECONNECTER OU RECONNECTER LE CONNECTEUR DU CABLE PLAT (CARTE COUVERCLE). Seulement en cas de nécessité, pour simplifier l’installation ou maintenance, le couvercle du coffret peut être détaché de la base. Mettre hors tension et débrancher les batteries puis débrancher le câble plat en appuyant sur les 2 leviers latéraux du connecteur comme indiqué en Fig. 3. Pour le rebrancher, il suffit de pousser le câble plat dans le connecteur, en respectant la polarisation, les 2 leviers se referment automatiquement en le bloquant. Rétablir ensuite l’alimentation. BATTERIES: Pour secourir la Centrale en absence du secteur, on peut installer à l’intérieur de la centrale, deux batteries Pb 12V/1,3Ah raccordées en série (Fig.5). L'autonomie dépend du nombre de détecteurs alimentés par la Centrale. L’autonomie est d’environ 50 minutes avec 16 sondes, mais chaque détecteur augmente moins l'autonomie d'environ 4 minutes. (Les batteries, ne sont pas comprises dans la fourniture, mais seulement sur demande). Afin d’augmenter l’autonomie, on peut utiliser deux batteries de3Ah ou 7Ah raccordées en série, mais à cause de leur encombrement, il faut les installer dans un coffret externe. Considérant que chaque détecteur absorbe 0,08 Ah de la batterie, l'autonomie, avec 16 sondes, devient: environ 2,5 heures avec des batteries 3Ah (chaque capteur en moins augmente l'autonomie d'environ 9 minutes) et environ 5,5 heures avec 7Ah (chaque capteur augmente moins l'autonomie d'environ 20 minutes). PRESSE-ETOUPE: Le coffret, dans la partie inférieure de la base possède 13 empreintes défonçables pour presse-étoupe métriques (passo ISO 1,5mm). 10 de ces empreintes sont pour des presse-étoupe métriques M16x1,5mm (pour câbles Ø externes 4÷8 mm) et 3 empreintes sont pour des presse-étoupe métriques M20x1,5mm (pour câbles Ø externes 6÷12 mm). Les empreintes se défoncent en utilisant une foret ou une fraise cônique, en utilisant le centre comme guide comme guide. Faire attention à ne pas toucher avec les outils, les circuits internes et les câbles d’alimentation. Pour garantir le degré de protection du boîtier, il est recommandé d'utiliser des presse-étoupes avec une protection IP55 ou supérieure. Altri ingressi Other Inputs Autres entrées Centro guidapunta Center for the drill bit Centre de guidage Ingresso Alimentazione di Rete Mains power supply Input Entrée Alimentation Reseau Fig.4 - Entrées pour presse-étoupes TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 CE516P / Manuel d’utilisation IST-1516.CE01.03 Pag. 10/51 Raccordement de l’alimentation L’installation doit prévoir un dispositif de protection de la ligne d’alimentation réseau constitué d’un sectionneur bipolaire dédié pour le système de détection de gaz qui sera clairement identifié et devra agir sur la Phase et le Neutre sans jamais couper la liaison de Terre. Il est également conseillé de prévoir une protection contre les surtensions, foudre, etc. L’alimentation secteur (90÷264Vdc / 47÷63Hz se raccorde sur les bornes L, N et Terre positionnées à droite sur le fond du coffret. Le bornier possède un fusible de protection (5x20) de 2A. Les deux batteries internal (Pb 12V/1,2Ah), si elles sont installées, se raccordent en série aux câbles Rouge “BAT+” et Noir “BAT-”. Pour le raccordement en série, utiliser le câble noir en dotation, à 2 terminaux Faston 4,8 mm. L’entrée auxiliaire (AUX) peut être utilisée pour raccorder les dispositifs à contact NO ou NF (sondes de gaz possédant un contact à relais, détecteur de fumée (DAD), bris de glace, etc.) et configurée pour activer une des sorties relais disponibles. On peut raccorder plusieurs dispositifs s’ils sont homogènes (en série s’il possèdent tous le contact NF ou en parallèle s’ils possèdent tous le contact NO). La sortie relais 9 a les mêmes caractéristiques et utisations que celles décrites dans la prochaine page. Connecteur câble plat pour raccordement du couvercle LED: Batterie TEST ON S’allume durant la vérification de fonctionnement des batteries (si installées) Appuyez pour ouvrir Bornier RS485 BUS Carte (COM1 et COM2) V1+ GND H1 L1 V2+ GND H2 L2 L1 B+ B- H1 A A B - NC NC C AFIN D’EVITER DES DOMMAGES IRREVERSIBLES, TOUJOURS METTRE HORS TENSION LA CENTRALE EN COUPANT L’ALIMENTATION RESEAU ET LES BATTERIES (SI PRESENTES) DURANT L’INSTALLATION (CABLAGE) OU AVANT DE MONTER OU D’OTER TOUTE CARTE D’EXTENSION OU DE DECONNECTER OU RECONNECTER LE CONNECTEUR DU CABLE PLAT (CARTE COUVERCLE). LED ON = OUT NF NF NO C Bornier Sortie 9 Bornier entrée Auxiliaire AUX B+ Rouge BNoir Fusible (5x20) 2A + - + Carte Entrée AUX et Sorties Relais 9 RS485 BUS INPUTS 2 Batteries 12V / 1,3Ah Raccordées en série Batterie 1 Carte sorties (Relais 1÷4) Position Carte d’Extension ES414 (Relais 5÷8) Batterie 2 N T L Neutre Terre Phase - Bornier alimentation secteur 90÷ 264 Vac / 47÷63Hz Fig.5 – CE516P Raccordement alimentation, batterie, entrée AUX et sortie 9. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 CE516P / Manuel d’utilisation Pag. 11/51 Raccordement avec les détecteurs de gaz (Sondes) Toujours faire référence aux instructions spécifiques jointes aux sondes. Il est rappelé que la Centrale possède une carte carte 4 sorties. On peut installer une carte supplémentaire ES414 afin d’obtenir un total de 9 sorties. Dans les schémas, par semplicité, on indique toujours toutes les sorties Câbles de connexion: Il faut utiliser des câbles multibrins à écran. Doivent être adaptés, aussi bien 2 pour alimenter les sondes à 2 fils, avec une section d'au moins 0,75mm , à la fois pour les communications RS485 industrielles, le type paire torsadée à écran avec une impédance de section 2 120 Ω et au moins 22 AWG mm ) ou plus. Exemple: Câble de signal à double isolation, à écran Exemple: Câble de signal à écran avec 1 paire droite avec 2 paires torsadées. (alimentation 24 Vcc) et 1 paire torsadée (BUS RS485). Distance entre la centrale et les sondes et la section de câble: Pour établir la longueur de câble maximale, la distance entre le CE516 et le dernier sonde (la sonde le plus éloigné) doit être mesurée. La distance dépend principalement de la puissance utilisée par les sondes installés et donc de la section du conducteur. Chaque sonde absorbe environ 2W (alimentation + et - sur deux conducteurs). Étant donné que les sondes doivent être alimentés en parallèle (max.8 sur l'entrée COM1 et 8 autres sur COM2), chaque câble doit supporter 16W, et donc, pour garantir que même le dernier sonde est alimenté, la distance entre le CE516 et le dernier sonde sont indiqués dans le tableau selon la section du câble. Distance maxi, du détecteur le plus éloigné du CE516 Câble a écran à paire torsadée (TW) 2 x0.75 (Alimentation) + 2 x0.5 TW (BUS RS485) mm2 à écran 300 mètres max 2 x1,0 (Alimentation) + 2 x0.5 TW (BUS RS485) mm2 à écran 400 mètres max 2 x1,5 (Alimentation) + 2 x1 TW (BUS RS485) mm2 à écran 600 mètres max Le raccordement des sondes (Sondes 1÷16) s'effectue sur le CARTE D'ENTREE BUS RS485 monté dans la base au centre, en utilisant les borniers COM1 (V1+, GND, H1 et L1) et / ou les borniers COM2 (V2+, GND, H2 et L2). Un maximum de 8 sondes de type TS482 peuvent être connectés en parallèle (en cascade) sur chaque porte à l'aide d'un câble, comme indiqué ci-dessus dans le tableau, à 4 conducteurs, 2 pour l'alimentation des sondes (24Vdc) et n. 2 pour le BUS de communication RS485. L’écran du câble, doit être connecté uniquement du côté de la central et sur un point unique de «MASSE» qui doit être équipotentiel. Sur chaque sonde, il faudra utiliser deux presse-étoupes, un en entrée et un en sortie. CE516P COM1 Bus + Alimentazione (max 8 Rilevatori) Bus + Power supplt (max 8 Detectors) Bus + Alimentation (max 8 détecteurs) COM2 Bus + Alimentazione (max 8 Rilevatori) Bus + Power supplt (max 8 Detectors) Bus + alimentation (max 8 détecteurs) Exemple, avec un câble a écran 2x0,75mm2 (pour l’alimentation) + 2x0,5mm2 torsadé (Bus RS485). La longueur de chaque câble est de 300 mètres maximum. S2 S3 Sn S1 MAX Lunghezza dei cavi / MAX Cables Length / Longueur maximum des câbles S9 S10 S11 Sn S8 S16 Fig.6 - max 16 TS482 connectés en cascade, max n. 8 pour chaque port RS485. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 CE516P / Manuel d’utilisation IST-1516.CE01.03 Pag. 12/51 Si, d'autre part, alimentations séparées sont utilisées, l'utilisation de SELV (en anglais Safety Extra Low-Voltage - sécurité très basse tension) blocs d'alimentation est recommandé. Il sera nécessaire d'utiliser un troisième presse-étoupe uniquement pour l'alimentation électrique. Dans ce cas, le câble pour le BUS RS485 doit être blindé paire torsadée avec une impédance de 2 120Ω mais la section doit être au moins 22 AWG (0,35 mm ). CE5161 Power Supply Alimentation Alimentatore 24Vcc/24VDC Power Supply Alimentation Alimentatore 24Vcc/24VDC Power Supply Alimentation Alimentatore 24Vcc/24VDC S1 S no S no S16 Fig.7 - Exemple avec TS482 (max 16) connecté en cascade sur 1 câble pour Bus-RS485 longue maximum de 600 mètres avec les sondes individuels alimentés localement à 24Vdc Il est recommandé que les lignes de transmission de données RS485 soient toujours terminées et que les bouts de câble (en anglais stubs) soient aussi courts que possible pour éviter les réflexions du signal sur la ligne. La valeur des résistances de terminaison doit correspondre à l'impédance du câble de transmission. (pour RS485 est recommandée à 120Ω). Le câble doit être terminé par des résistances de 120Ω, une pour chaque extrémité du câble. Resistenza 120 Ω (Vedi anche Fig.9) 120 Ω Resistor (See also Fig. 9) Résistances de 120Ω (Voir aussi la figure 9) V1+ GND H1 L1 V2+ GND H2 L2 H1 + ̶ H GND L SENSOREL2n.1 SENSOR No.1 H1 SONDE 1 Troncone (stub) più corto possibile Stubs must be as short as pssible. Stubs aussi court que possible + ̶ H GND L L2 Resistenza 120 Ω 120 Ω Resistor ULTIMO SENSORE H1 Résistance 120Ω LAST SENSOR DERNIER CAPTEUR Fig.8 - Par ex. câble terminé par des résistances de 120 Ω, une pour chaque extrémité du câble. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 CE516P / Manuel d’utilisation IST-1516.CE01.03 LED Rx/Tx COM 1 Pag. 13/51 FUSIBLE 2A (5x20) LED Rx/Tx COM 2 Carte Entrée AUX et Sorties Relais 9 CARTE D'ENTREE BUS RS485 Position Carte d’Extension ES414 (Relais 5÷8) COM 2 - ENTRÉE BUS RS485 COM 1 - ENTRÉE BUS RS485 Carte sorties (Relais 1÷4) LED 24Vcc COM 2 LED 24Vcc COM 1 V1+ GND H1 L1 V2+ GND H2 L2 L1 N T L Batterie 2 < CARTE D'ENTRÉE RS485 (COM1 /COM2) ECRAN DE TERRE (côté central seulement) H1 L2 Signal BUS RS485 H2 Signal BUS RS485 A GND = Negativ 24Vcc alimentation V2+ = Alimentation 24Vcc-8W maxi AU CAPTEURS à partir du n°9 au n°16 L1 Signal BUS RS485 H1 Signal BUS RS485 GND = Negativ 24Vcc alimentation V2+ = Alimentation 24Vcc-8W maxi ECRAN DE TERRE (côté central seulement) + H GND L SONDEL21 ̶ H1ON Dip-Switch adresse sonde AU CAPTEURS à partir du n°2 au n°8 + H GND L SONDEL29 ̶ H1 ON 1 2 3 4 OFF 1 2 3 4 OFF Fig.9 - CE516P raccordement des bus sériel RS485 au ports COM1 et COM2 ADRESSE SONDES: Position du commutateur DIP (Dip-Switch) INDIRIZZO ADDRESS 1 2 3 4 ADRESSE 1 OFF ON ON ON 2 ON OFF ON ON 3 OFF OFF ON ON 4 ON ON OFF ON 5 OFF ON OFF ON 6 ON OFF OFF ON 7 OFF OFF OFF ON 8 ON ON ON OFF ON INDIRIZZO 2 3 ADDRESS 1 4 1 2 3 4 OFF ADRESSE Es. INDIRIZZO n.1 9 OFF ON ON OFF Eg.ADDRESS no.1 10 ON OFF ON OFF Ex. ADRESSE 1 11 OFF OFF ON OFF ON 12 ON ON OFF OFF SET 13 ON OFF OFF OFF 1 2 3 4 OFF 14 ON OFF OFF OFF Es. INDIRIZZO n.9 15 OFF OFF OFF OFF Eg.ADDRESS no.9 16 ON ON ON ON SET Ex. ADRESSE 9 TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 CE516P / Manuel d’utilisation IST-1516.CE01.03 Pag. 14/51 CONSEIL IMPORTANT: avant d'installer et de configurer la centrale, évaluez toujours combien et quels dispositifs d'alarme doivent être connectés aux relais, pour déterminer combien de relais sont nécessaires et comment ils doivent agir. Voir dans CAPTEURS> Configurer> Description des éléments concernant les sorties relais. La centrale dispose de 5 sorties (relais) qui peuvent être augmentées en installant la carte d'extension ES414 pour avoir un total de 9 sorties. Dans les schémas, par souci de simplicité, toutes les sorties sont toujours indiquées. Le raccordement des sorties internes (Relais 1÷9) s’effectue sur les cartes montées dans la base à droite. La sortie relais 9 est positionnée sur la carte centrale, voir Fig.5. Le pouvoir de coupure des contacts est de 2A (resistifs) sous 230Vac ou 30Vcc. NOTE: en italien NA signifie NO (Ouvert), NC signifie NF (Fermé), C est le même sens (Commun). Les contacts des relais sont des inverseurs libres de tension, les indications NO (Ouvert), NF (Fermé), C (Commun) se réfèrent au relais en position normale (non alimenté). Si une sortie est configurée en LOGIQUE POSITIVE, le contact NO devient NF cependant que NF devient NO. Bornier Sortie 9 voir aussi Fig. 3 LED OUT relais 9 Bornier Sortie 1 Bornier Sortie 2 Bornier Sortie 4 Bornier Sortie 3 A A NC NC C NA NC C NA NC C NA NC C NA NC C LED: ON Carte avec sorties relais 1÷4 NA (en italien) signifie NO (ouvert) / NC (en italien) signifie NF (fermé) CARTE D'ENTREE BUS RS485 Batterie 1 Carte Entrée AUX et Sorties Relais 9 Carte sorties (Relais 1÷4) Bornier Sortie 5 Bornier Sortie 6 Bornier Sortie 8 Position Carte d’Extension ES414 (Relais 5÷8) Batterie 2 NA NC C NA NC C NA NC C NA NC C LED: ON Bornier Sortie 7 Fig.10 – CE516P connexion des sorties relais ES414 - Carte d'extension avec relais 5 ÷ 8 NA (en italien) signifie NO (ouvert) / NC (en italien) signifie NF (fermé) TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 CE516P / Manuel d’utilisation IST-1516.CE01.03 Pag. 15/51 ES415 - Carte d’extension avec sorties Modbus® La connexion à un système de supervision via le protocole binaire Modbus RTU (COM3), est effectuée sur la carte d'extension optionnelle ES415 (sortie Modbus-PC Card). La carte ES415, à fixer sur la carte principale, placé dans le couvercle du boîtier. (Voir Figure 11). Assurez-vous d'insérer le connecteur mâle dans la femelle sur la carte principale. Tout d'abord assurez-vous que les trois colonnes enclenchent avec les trous correspondants, puis appuyez sur pour entrer. Le "H3 (D1)", "GND (Common)," and "L3 (D0)" bornes du port sériel RS485 (COM3) doivent être connectés au système de supervision (Master) ou un convertisseur isolé dédié (non inclus) . Le système de Modbus standard, tous les appareils sont connectés (en parallèle) sur un câble de distribution à écran avec 3 fils. Deux forment une paire équilibrée de conducteurs torsadés, sur lequel les données bidirectionnelles, typiquement à 9600 bits par seconde sont transmis. Le troisième conducteur (si utilisé) est commun à tous les périphériques de bus. AFIN D’EVITER DES DOMMAGES IRREVERSIBLES, TOUJOURS METTRE HORS TENSION LA CENTRALE EN COUPANT L’ALIMENTATION RESEAU ET LES BATTERIES (SI PRESENTES) AVANT DE MONTER OU D’OTER TOUTE CARTE D’EXTENSION. LEd Rx COM 3 LED Tx COM 3 Posizione scheda (Interno coperchio custodia aperto verso l’alto) Card location (Internal housing cover opened up) Emplacement de la carte (couvercle du boîtier interne ouvert) Morsetto / Terminal / Bornier COM 3 - RS485- Modbus Cavo per comunicazioni Modbus, del tipo a doppino intrecciato (twisted pair) schermato con SCHERMO a TERRA (solo lato centrale) Modbus communications cable, twisted pair type shielded with GROUND SCREEN (control unit side only. Câble de communication Modbus, type paire torsadée blindé avec GROUND SCREEN (côté unité de contrôle uniquement). L3 (D0) = Segnale ModBus / ModBus Signal / Signal ModBus GND = Negativo (facoltativo) / Negativ (optional) / négatif (facultatif) H3 (D1) = Segnale ModBus / ModBus Signal / Signal ModBus Fig.11– ES415 Carte d’extension avec sorties COM3 (RS485) Modbus. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 CE516P / Manuel d’utilisation IST-1516.CE01.03 Pag. 16/51 UTILISATION DE LA CENTRALE LED Display Ecran Tastiera Keyboard Clavier Fig.12 – CE516P Clavier Touches du Clavier Le clavier est rétro-illuminé, par économie, après 10 secondes d’inactivité, l’intensité lumineuse est réduite de moitié. RESET MENÙ ENTER ESC Utilisable seulement dans la page principale, reporte les sorties à relais mémorisées dans la condition de fonctionneement normale (Veille), mais seulement si la sonde ou la zone ou l’entrée qui les a activées sont rentrées de l’état d’alarme. Si en revanche, il y a des alarmes actives, les sorties configurées comme silencieuses, (ex. alarmes acoustiques) reviennent en condition de fonctionnement normale (Veille) seulement durant temps de silence prédéfini. Font défiler l’écran et les chiffres vers le haut et le bas. En maintenant le bouton pressée, augmente la rapidité de défilement des valeurs. Dans la page principale ils changent la visualisation de l’état des sondes, de l'entrée logique et des zones configurées. Affiche le Menu principal à partir de n’importe quelle page. Confirme les données insérées et dans la page principale permet de sélectionner les sondes en détail. Font défiler les pages (6 sondes à la fois et 7 évènements à la fois) et les champs d’insertion. En maintenant le bouton pressée, augmente la rapidité de défilement. Annulle une opération et dans la page principale est utilisée pour entrer dans le Menu principal. Indications par LEDs La centrale, possède 3 leds qui affichent l’état de fonctionnement de centrale (Voir également appendice). Clignotant = Préchauffage (Allumage Centrale) ou Mise à jour logiciel (Firmware). FAULT Allumage fixe = Dérangement (Sonde ou Zone) + Buzzer si activé. (Derangement) Clignotant brèf = Sortie relais associée à un dérangement mémorisé. (Led Jaune) Clignotant rapide = Batterie défaillante ou déconnecté. Allumé fixe = Fonctionnement avec alimentation secteur. ON Clignotant = Fonctionnement avec la batterie. (Led Verte) Allumé fixe = Alarme 3 activée (Sonde ou Zone) + Buzzer si activé. ALARM Clignotant = Alarme 1 et/ou 2 activées (Sonde ou Zone ou Entrée logique). (Led Rouge) Clignotant brèf = Alarme mémorisée (Sonde ou Zone ou Entrée logique). Indications Buzzer interne La centrale, possède un buzzer interne qui émet un Bip, lorsque sont enfoncées les touches. Il peut également être configuré pour sonner en cas de Dérangement et/ou d’ Alarme. Son bref (0,1s) Son continu Son continu toujour actif si configuré si configuré Confirme de la pression d’une touche. Dérangement (Sonde ou Zone) Alarme 3 activée (Sonde ou Zone ou Concentrateur) TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 CE516P / Manuel d’utilisation Pag. 17/51 Champ numérique à chiffre unique [paramétrage Password (Mot de passe), etc.]: En appuyant sur et , le chiffre est visualisé dans le champ. Pages 'Habilite...', 'Déshabilite...', 'Copie...', 'Efface...', 'Paramétrages->Date et Heure': En appuyant sur sur , le chiffre est visualisé dans le champ relatif (en effaçant l'éventuel numero déjà présent), les chiffres successifs sont toujours insérés à droite du numéro. Exemple: pour insérer le chiffre “12”, appuyer une fois sur appuyer sur puis pour vous déplacer vers la droite et appuyer deux fois sur . Si le chiffre inséré dépasse la valeur maximale acceptable, le massage suivant apparaît: "PARAMETRE HORS CHAMP PARAMETRE HORS CHAMPE Pour toutes les autres Pages: Comme ci-dessus mais en adjonction, lorsque la touche est sollicitée, le dernier chiffre inséré est effacé et il est possible de continuer à insérer d’autres chiffres. Exemple: si le chiffre “23” a été inséré et que l’on désire le modifier en “25”, il suffit de d’appuyer sur puis appuyez 5 fois sur . S’il a été déjà inséré un seul chiffre, en appuyant sur , on visualise le chiffre minimal accepté par le champ. En acceptant En appuyant ensuite sur une touche numérique, le chiffre présent est effacé et substitué par celui sélectionné en dernier. Ecran – Pages initiales La centrale, à chaque mise sous tension, durant 5 secondes, affiche le nom dul modèle et la version du logiciel (Firmware). ver. CE516 2.0X Ces informations sont aussi accessibles depuis le menu ParamétragesGénérauxInfo. Pour majeures informations lire le chapitre Menu paramétrages Lors du premier démarrage (et seulement dans ce cas) il est demandé de choisir la langue et d’indiquer si la batterie tampon est présente . Avec les touches et défilent les langues présentes en appuyant sur ENTER on confirme le choix. Si nécessaire, ces choix peuvent être modifiés. Voir plus avant dans ServiceBatterie. Temps de Préchauffage Ensuite s’affiche toujours, un décompte de 90 secondes, temps nécessaire à la centrale pour démarrer et permettre aux sondes de se stabiliser. Ecran – Page principal Une fois treminé le préchauffage, apparaît la page principale que la centrale visualise en fonctionnement normal (veille). Elle affiche la date ère sur la 1 ligne puis les 6 premières sondes (avec la concentration mesurée et l’état) et sur la dernière ligne, l’état de charge de la batterie (si installée) et la présence de l’alimentation secteur. PSW (PASSWORD) suivi d'un nombre, en bas à gauche indique le niveau d'accès actuel (par exemple, PSW 2 indique que le niveau 2 est activé). LINGUA - LANGUAGE LANGUE - IDIOMA 1 - > ITALIANO 2 - > ENGLISH 3 - > FRANCAIS 4 - > ESPAÑOL PRESEN. BATTERIE 1 - > NON 2 - > OUI DEMARRAGE 90 Attendre . . . 12:00 ven. 1) 2 % LII 2)10.2 ppm 3) 300 ppm 4) - - - 5) - - - 6) - - - PSW 2 08/07/2020 NORM ALL.1 ALL.3 DATA LOG SD Le sigle 'SD' en bas à droite indique que la carte SD est insérée. Si 'DATA LOG' est également présent, la mémorisation des données est activé (Data Logger). Symboles utilisés pour indiquer l’état de la batterie (si installée): Charge Partiellement Chargée Peu Chargée Décharge Clignotant = Défaillante ou déconnecté TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 CE516P / Manuel d’utilisation IST-1516.CE01.03 Pag. 18/51 Si par erreur, les batteries configurées "présente" venait à être débranchée avec la centrale alimentée par le réseau, la LEd jaune clignoterait rapidement. La reconnexion des batteries rétablira un fonctionnement normal. Symbole utilisé pour indiquer la présence secteur: = Alimentation secteur présente (elle est absente si l’alimentation est effectuée par batterie). Si la centrale pert date et heure, à cause d’un dysfonctionnement ou d’une défaillance de la batterie tampon de l’horloge, apparaît la page pour l’insertion des valeurs mises à jour (les fonctions de sécurité de la centrale sont garanties, à l'exception de celles qui nécessitent l'utilisation de la Date qui sera incorrecte). Pour la modification de ces paramètres, voir plus avant, dans le paragraphe PARAMETRAGESDATE et HEURE L’état d’une sonde apparaissant sur la page principale, peut être: ---non Configurèe Sonde non configurée **** Déshabilité Sonde déshabilité (sorties relais programmées ne sont pas activées) FAULT Dérangement Informations générales, d'une sonde défectueux HORS LIGNE Erreur BUS La sonde ne répond pas ou est déconnecté du bus. E001 Erreur Cartouche La Cartouche Capteur est défectueuse. La Cartouche Capteur n'est pas connectée ou son capteur est peutE002 Erreur Cartouche être défectueux. Aucune présence de gaz et pas d’alarme active. Clignote si une sortie relais est mémorisée (Sonde ou Zone redevenues normales après Alarme ou Dérangement). Le premier seuil d’alarme est dépassé. Le second seuil d’alarme est dépassé. Le troisième seuil d’alarme est dépassé. NORM. Normal AL.1 AL.2 AL.3 Alarm 1 Alarm 2 Alarm 3 F.E. Fond d’échelle La concentration de gaz a dépassé le champ de la sonde ou le capteur pourrait être défaillant. Lorsqu'une sonde, une entrée logique ou une zone active une sortie relais, l'écran récapitulatif de l'état des alarmes et des dérangements (Fault) apparaît. Cela vous permet de vérifier rapidement le nombre total de défauts, les relais actifs et leur niveau d'alarme relatif. Le niveau des détails est le suivant: Spécifie le numéro de relais actifs, concernant le dépassement du seuil de dérangement, d'un capteur ou groupe de capteurs qui appartiennent à une zone. Spécifie le numéro de relais actifs, concernant le dépassement du seuil d'alarme 1, d’un AL. 1 capteur ou groupe de capteurs qui appartiennent à une zone. Spécifie le numéro de relais actifs, concernant le dépassement du seuil d'alarme 2, d’un AL. 2 capteur ou groupe de capteurs qui appartiennent à une zone. Spécifie le numéro de relais actifs, concernant le dépassement du seuil d'alarme 3, d’un AL. 3 capteur ou groupe de capteurs qui appartiennent à une zone. ENTREE Indique le nombre de relais actif, de l'entrée logique. FAULT H.L. Indique le nombre de sondes HORS LIGNE. L'écran se ferme en appuyant sur ESC or sur RESET . si une nouvelle alarme se produit, après 10 minutes l'écran réapparaît automatiquement. Si une nouvelle alarme advient, la page réapparaît automatiquement. Appuyer sur et faire défiler les sondes, par groupes de 6 à la fois. En appuyant sur ENTER , on met en évidence la sonde de la 1 Cependant qu’avec et ère ligne. défilent les sondes (de la page) visibles sur l’écran. En appuyant de nouveau sur on visualise les détails de la sonde mise en évidence, (seulement si configurée !). ENTER ETATS ALARMES FAULT: 00 AL 1: 01 AL 2: 00 AL 3: 03 ENTREE: 00 H.L. 00 N. 1 GAS: 2 % LFL ZONE: SORTIE 0 1 METHANE 0 2 9 Le niveau des détails est le suivant: TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 ère 1 CE516P / Manuel d’utilisation Pag. 19/51 ligne Est indiqué le numéro de la sonde (Détecteur de gaz). est indiqué le nom du gaz ou son numéro CAS mesuré. ème 2 ligne Le numéro CAS est un identifiant numérique unique attribué par le Chemical Abstracts Service (CAS) à chaque produit chimique. ème 3 ligne est indiqué la concentration de gaz actuellement mesurée, l’unité de mesure. ème ligne est indiqué la Zone d’appartenance. est indiqué le numéro de la sortie (Relais), correspondant respectivement au: er ème ème 1 seuil (AL1) 2 seuil (AL2) 3 seuil (AL3) Dérangement (FAULT). ème ème 5 -6 La valeur 0 (Zéro) indique qu’à ce seuil, la sortie n’est pas assignée, cependant que la ligne valeur mise en évidence indique que cette sortie relais est actuellement active (Alarme). les valeurs sont mises à jour en temps réel. 4 En appuyant sur ESC on retourne à la page des sondes. Puis en appuyant une nouvelle fois retourne à la Page Principale. ESC , on 12:00 ven 08/07/2020 Depuis celle-ci, avec et on visualise par rotation la situation des Z1) NORM. Z2) - - - zones (Z1 à Z4) et de l’entrée logique AUX (I1). Z3) - - - Z4) - - - L'état d'une ENTRÉE LOGIQUE configurée BASSE (contact 12:00 ven 08/07/2020 normalement ouvert) ou HAUT (contact normalement fermé) peut être seulement ACTIF ou DESACTIVE, cependant qu’une zone possède les I1) BAS DESACTIVE mêmes états qu’une sonde, à part le fond d’échelle. L’état d’une entrée logique PSW 2 DATA LOG SD En appuyant sur ESC il est possible d’entrer dans le Menu principal. La centrale, ne possède que 4 zones et 1 entrée logique TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 CE516P / Manuel d’utilisation IST-1516.CE01.03 Pag. 20/51 MENU PRINCIPAL CE516 Le Menu Principal de la centrale permet de gérer toutes ses fonctions. Le nom de chaque ligne indique l’aire thématique sur laquelle on peut agir, en accédant aux sous-menus relatifs. Avec les touches et on fait défiler le menu. En appuyant sur ENTER on accède aux sous-menus respectifs. Le sous-menu 2-RESERVE n'est pas accessible, n'est pas actif actuellement, il est réservé à d'autres fonctions. 1 RESET 2 RESERVE 3 SONDES 4 ENTREEA 5 ZONES 6 EVENENENTS 7 PARAMETRAGES 8 ACCESS MENU 9 SERVICE 0 SD CARD Certains sous-menus sont soumis à un niveau d’accès 1 ou 2, indiqué par le symbole du “cadenas” visible lorsque le niveau n’a pas été habilité. Lorsqu'un menu protégé est sélectionné, la demande dìentrer la mot de passe spécifique apparaît. Lorsqu'un menu est activé, tous les autres de même niveau seront activés et les « cadenas » disparaissent. De plus amples informations sont disponibles dans le menu section Accès menu. Avec les touches numériques ou avec et il est possible d’insérer la valeur, avec et on passe d’un numéro à l’autre. INSERER MOT DE PASSE Après avoir inséré le mot de passe (Password), se déplacer sur OK et NIVEAU 1 0000 appuyer sur ENTER . OK Si le mot de passe est correct, la fenêtre confirme l’opération. Si on insère un mot de passe erroné la fenêtre avise de l’erreur et revient à la page d’insertion du MOT DE PASSE. Le niveau d’accès demandé est indiqué, lorsqu’il est présent, à côté des rubriques dans le manuel. Liste et brève description des aires accessibles: Exécute l’Acquittement ou le Reset des Alarmes et Dérangements non actifs et 1-RESET retourne au menu principal. 2-RESERVE Sous-menu actuellement non actif, réservé à d'autres fonctions. Sous-menu dans lequel il est possible d’habiliter, déshabiliter, configurer, 3-SONDES modifier, copier, effacer et revoir les détails des sondes Sous-menu dans lequel il est possible d’habiliter, déshabiliter, configurer, 4- ENTREES modifier, copier, effacer et revoir les détails des entrées logiques. Sous-menu dans lequel il est possible d’habiliter, déshabiliter, configurer, 5-ZONE modifier, copier, effacer et revoir les détails des zones. Sous-menu dans lequel il est possible de revoir les derniers évenements ou 6- EVENEMENTS ceux relatifs seulement aux dérangements/alarmes. Sous-menu dans lequel il est possible de modifier les paramétrages de la langue, du contraste, du buzzer, de la date et heure configurer le 7-PARAMETRAGES protocole Modbus et afficher les info (modèle, version et adresse de l'entreprise). 8- ACCES MENU Sous-menu dans lequel il est possible d’habiliter, déshabiliter, modifier, le mot de passe (password) des niveaux d’accès . Le niveau n'est pas accessible, il est réservé aux réglages d'usine. 9-SERVICE Sous-menu dans lequel il est possible d’effectuer les tests électriques sur la centrale, gérer la batterie . Essai est réservé aux réglages d'usine. 0-SD CARD Sous-menu dans lequel il est possible de mettre à jour le logiciel (Firmware) , télécharger ou sauvegarder la configuration , sauvegarder les évènements ou mémoriser les valeurs lues par les sondes (data logger sondes) de la centrale au moyen d’une carte SD (si insérée). TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 CE516P / Manuel d’utilisation IST-1516.CE01.03 Pag. 21/51 RESET La rubrique RESET du menu principal, exécute la même fonction que la touche RESET , reporte les sorties à relais mémorisées, dans la condition de fonctionnement normal (veille), seulement si la/les sondes ou la/les zones ou l’entrée logique qui les a activées ne sont plus en état d’alarme. Si, en revanche, il y a des alarmes actives, les sorties configurées comme silencieuses, (ex. une alarme acoustique) reviennent en condition de fonctionnement normal seulement pour le temps de silence prédéfini. Lorsqu’est exécuté le RESET (depuis la touche ou le menu) apparaît une phrase de confirmation durant environ 3 secondes, puis revient automatiquement la page précédente RESET EFFECTUE SONDES SONDES Dans ce sous-menu il est possible de gérer les sondes raccordées à la 1-HABILITE 2 DESHABILITE centrale 3 CONFIGURE 4 COPIER 5 EFFACE 6 MODIFE 7 DETAILS Le menu 3-CONFIGURE est utilisé seulement pour configurer une nouvelle sonde; pour modifier les paramètres d’une sonde déjà configurée, utiliser le menu 6-MODIFIE. Ls rubriques ci-dessous, sont décrites dans le détail avec le niveau de mot de passe (password), indiqué entre parenthèses. SONDES-HABILITE / DESHABILITE (Niveau 1) Ces rubriques permettent d’habiliter ou déshabiliter même simultanément une ou plusieurs sondes. L’état déshabilité est visualisé dans la page principale, à côté de la sonde, par le symbole “ ”. Les sondes déshabilitées n’activent plus les sorties de dérangement et d’alarme, qui leur sont associées (les sorties restent dans l’état de fonctionnement normal et donc les alarmes qui leur sont raccordées ne sont pas activées). Cette fonction peut être utilisée pour exclure des capteurs, non encore installés ou en panne ou retirés pour réparation, ou pendant une courte période pendant la maintenance, pour éviter d'activer des alarmes et de bloquer un système qui n'a pas encore été sécurisé. Pour habiliter ou déshabiliter une sonde, il suffit d’appuyer sur ENTER sur HABILITER SONDE N. la rubrique dédiée. Avec et il est possible de choisir d’agir sur DU N. une sonde ou sur un groupe de sondes La 1 ère ère ligne agit sur une sonde. Appuyer sur ENTER sur la 1 numéro de la sonde est sélectionné. Puis avec les touches ligne et le et on choisit le numéro désiré et en appuyant sur ENTER apparaît la fenêtre ème de confirmation. La 2 ligne agit sur un groupe de sondes. Appuyer ère ère sur ENTER sur la 1 ligne et le numéro de la 1 sonde du groupe. Dans le cas ou les deux numéros de sonde sont égaux, l’effet est identique à la gestion d’une sonde. Avec les touches et on peut choisir le numéro de la sonde désirée, avec et AU N. on passe d’un extrême à l’autre et puis en HABILITER SONDE N. DU N. AU N. CONFIRMER ? OUI = ENTER NON = ESC appuyant encore ENTER apparaît la fenêtre de confirmation. Pour confirmer appuyer sur ENTER . Dans le cas ou l’on veut revenir en arrière, appuyer sur ESC . Si la sonde ou l’une des sondes du groupe n’est pas configurée, une fenêtre avise que l’opération est impossible. Puis la page revient au choix de la sonde. STOP SONDE N. 1 NON CONF. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 CE516P / Manuel d’utilisation IST-1516.CE01.03 Pag. 22/51 Si un groupe de sonde a été sélectionné, ceux qui ont été configurés sont habilités/déshabilités. Si la procédure est correcte, une fenêtre avise que l’opération s’est déroulée avec succès. Puis on revient à la page de début de la gestion d’abilitation / déshabilitation. SONDE N. 1 HABILITE IMPORTANT: avant de configurer la centrale, décidez du nombre et des sorties à utiliser (relais) en fonction du type, du fonctionnement requis, du nombre d'actionneurs installés et des niveaux d'alarme à associer. CONFIGURE SONDES (Niveau 2): Il existe deux modes pour configurer une sonde, mais, seuls les modèles de notre production peuvent être configurés (voir Tableaux Liste des sondes Préconfigurées) possédant plusieurs paramètres fixes (non modifiables) et d’autres modifiables. Seules les sorties (numéro de relais) que vous souhaitez activer doivent être insérées. Dans le premier cas, on ne peut configurer manuellement une sonde à la fois, parmi celles préconfigurées. Dans le second cas, en revanche, il est possible de rechercher semiautomatiquement les capteurs, si elles sont connectées et si elles sont correctement adressées (de 1 à 16). CONF. SONDES 1 SONDE PRECONF. 2 TROUVER SONDES Par sécurité, les sorties sont configurables seulement durant la configuration ou la modification d’une sonde, une entrée logique ou une zone. Il est impossible de configurer les sorties séparément. CONFIGURATION - SONDE PRECONFIGUREE: Pour procéder à la configuration appuyer ENTER sur la rubrique sélectionnée. Puis avec et et en appuyant sur ENTER on peut choisir le numéro de la sonde à configurer. Par sécurité, si vous choisissez une sonde déjà configurée, l'écran qui vous avertit de l'erreur possible apparaît, vous pouvez confirmer avec ENTER et continuer, la reconfigurer comme s'il s'agissait d'un nouveau capteur, appuyer ESC à pour annuler l'opération et choisir un autre capteur. Successivement il est possible de choisir le code du modèle. Pour choisir celui désiré, sa structure doit être suivie comme décrit cidessous. Le code des notre produits, est composé de 2 lettres, suivies de 3 numéros, et éventuellement, d’autres lettres. SONDE PRECONF. SONDE N. 1 SONDE UTILIZE CONTINUER ? OUI= ENTER NON= ESC SONDE. PRECONF. SONDE N. MODEL: TS 1 STRUCTURE DU CODE: nos codes se composent, de 2 lettres qui identifient le type de produit, (par exemple TS= sonde émetteur de signal), 3 chiffres qui indiquent certaines caractéristiques fonctionnelles, (par ex. TS4xx = sortie de signal numérique), autres 2 ou plusieurs lettres spécifient le type d'élément sensible utilisé et le gaz détecté (par ex. TS482KM K= capteur catalytique et M=méthane), d'autres lettres ou chiffres, le cas échéant, indiquent d'autres caractéristiques spécifiques du produit. Avec et on fait défiler les groupes de lettres et numéros composant le modèle à choisir, avec ENTER on confirme le choix et l’on poursuit. Avec ESC on peut revenir en arrière. Exemple: pour le modèle “TS482KM”, sélectionner d’abord “TS” et confirmer en appuyant sur ENTER . Puis sélectionner la seconde rubrique “TS482” et confirmer avec ENTER . Enfin compléter le choix en sélectionnant la rubrique complète “TS482KM “ et confirmer avec ENTER . SONDE. PRECONF. SONDE N. 1 MODEL: TS482 SONDE. PRECONF. SONDE N. 1 MODEL: TS482KB TS482KG TS482KI TS482KM TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 CE516P / Manuel d’utilisation Pag. 23/51 Une fois le modèle choisi, un bref rappel apparaîtra faisant référence à la configuration des éléments: SORTIE 1, SORTIE 2 et SORTIE 3 qui activent l'alarme relative (Relais) et d'autres paramètres particuliers (délais) qui définissent le mode de fonctionnement des sorties relais. ATTENTION: Si le numéro du relais n'est pas inséré, l'alarme ne sera pas activée. ENTER pour quitter Une fois le modèle choisi, sa configuration est chargée. Avec et on fait défiler les diverses rubriques. En appuyant sur ENTER sur la rubrique sélectionnée, seul sa valeur est mise en évidence, pour indiquer qu’elle est modifiable. Avec les touches et il est possible de modifier la valeur, avec et on change d’un champ à l’autre de la même ligne (ou cela est prévu). Puis en appuyant sur ENTER la modification est acceptée. En appuyant sur SONDE PRECONF. SONDE N. 1 MODEL: TS482KM MARQ: TYPE: GAZ: UdM: AL: Inflammable METHANE % LII CROISSANTE on rétabli la valeur précédente et l’on sélectionne la ligne entière, en indiquant qu’il est seulement possible de faire défiler les diverses rubriques. Après les rubriques qui ne peuvent être modifiés, MODEL, TYPE, GAZ, UdM. F.E. et AL. les autres rubriques ont une valeur prédéfinie mais modifiable. Les seuls rubriques vides sont SORTIE 1, 2 et 3, où le numéro du relais qui activera le niveau d'alarme correspondant (SEUIL 1, 2 et 3) doit être entré. ATTENTION: il n'est pas obligatoire d'attribuer un numéro de SORTIE relais, mais si le numéro n'est pas entré, l'alarme ne sera pas activée. Le chiffre 0 (zéro) indique qu'aucun relais n'est attribué. Seule la procédure de programmation des deux fonctions HYSTER.OFF/TIME ON est différente de celle décrite ci-dessus et doit être effectuée comme expliqué dans les pages suivantes. ESC Pour de nombreux modèles, la préconfiguration est déjà complet, comme le TS482KM dont le code identifie complètement le produit, y compris le gaz détecté. Pour les autres modèles, le type de gaz détecté doit être saisi. Par ex. des sondes avec capteur avec le même principe de fonctionnement (P=Pellistor) mais qui peuvent être étalonnées pour de nombreux gaz inflammables (X=divers gaz, –H=adapté aux environnements industriels pollués). Le gaz détecté est indiqué à la fois sur les étiquettes du produit et sur l'emballage (VOIR TABLEAUX DES CAPTEURS PRÉCONFIGURÉS). Avant de charger la configuration, il vous sera demandé de saisir le type de gaz pour lequel le détecteur a été étalonné. Il s'agit du numéro CAS (numéro du Chemical Abstract Service), qui identifie de manière unique une substance chimique (vapeurs ou gaz) et est toujours indiqué dans les fiches de données de sécurité des gaz. Le numéro CAS, se compose de trois séquences de nombres séparés par des tirets. Le premier groupe est un nombre variable jusqu'à six chiffres, le second a deux chiffres, tandis que le troisième est un chiffre unique qui sert de code de contrôle. Les CAS sont attribués par ordre progressif et n'ont aucune signification chimique. Le "code de contrôle" est calculé à l'aide du chiffre Luhn ou Modulo 10, un algorithme qui vous permet de générer et de vérifier la validité de divers numéros d'identification. En pratique, chaque chiffre est multiplié de droite à gauche par un nombre entier progressif (le chiffre le plus à droite doit être multiplié par 1, celui immédiatement à gauche par 2 et ainsi de suite), la somme doit être divisée par 10 et le reste est l'identifiant . Par exemple, le CAS du méthane est 74-82-8 et le code de contrôle (8) est donné par (2 × 1 + 8 × 2 + 4 × 3 + 7 × 4) mod 10 = 58 mod 10 = 58:10 = 5,8 = 8. Comme décrit ci-dessus dans le chapitre de CONFIGURATION CAPTEUR PRÉCONFIGURÉ, après avoir choisi et confirmé le code de modèle complet, si nécessaire pour ce modèle spécifique, l'écran apparaîtra, où vous pourrez choisir le numéro CAS. SONDE PRECONF. SONDE N. 1 MODEL: N° C.A.S. SONDE PRECONF. Avec et on fait défiler les diverses rubriques. Pour simplifier le choix, les numéros CAS sont divisés numériquement en groupes. Dans le premier groupe, par souci de simplicité, certains des noms de gaz les plus utilisés sont également répertoriés. SONDE N. 1 MODEL: 0xxx-xx-x METHANO GPL ESSENCE XYLENES TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 CE516P / Manuel d’utilisation IST-1516.CE01.03 Pag. 24/51 SONDE PRECONF. Les numéros CAS sont divisés en groupes de nombres du plus bas au plus élevé. SONDE N. 1 MODEL: 0xxx-xx-x 1xxx-xx-x 2xxx-xx-x Après avoir sélectionné le n° CAS correspondant au modèle, avec ENTER on confirme le choix et l'écran (pop-up) apparaît qui montre clairement le nom du gaz qui fait référence au CAS sélectionné. En appuyant sur ENTER on confirme le choix et on poursuit comme nom du gaz OUI= ENTER NON= ESC expliqué ci-dessous. Si nécessaire, avec ESC on peut revenir en arrière. er Le nom du gaz affiché est le 1 nom indiqué dans les tableaux (annexe B) de la IEC/EN 60079-201 Atmosphères explosives - Partie 20-1: Classification des gaz et vapeurs - Méthodes d'essai et données. Considérez que de nombreux gaz ont également d'autres noms (synonymes) associés au même n. CAS, en cas de doute, vérifiez toujours la norme ou la fiche de données de sécurité, surtout s'il s'agit de noms commerciaux. Si le CAS sélectionné ne correspond pas au modèle installé ou à son numéro (numéro d'adresse BUS à régler dans le détecteur avec les interrupteurs DIP), l'écran affichera l'état de ce capteur HORS LIGNE. Une fois le modèle choisi, un bref rappel apparaîtra faisant référence à la configuration de certains paramètres particuliers (retards) qui définissent le mode de fonctionnement des sorties relais. L'explication détaillée précède le paragraphe OFF HYSTERESIS. Avec ENTER on confirme la lecture et le pop-up disparaît. NOTA: pour utiliser le paramètre TEMPO ON, sélectionner la ligne "HYSTERESIS OFF" et la modifier avec la touche ENTER. ENTER pour quitter Description des rubriques relatives à la sonde préconfigurée: Marquage de 10 caractères, sélectionnables un par un, affecté à une note ou une destination possible de la sonde (ex.: ETAGE 2, CHAUDIERE, etc.). CARACTÈRES DISPONIBLES: 0 ÷ 9 A ÷ Z ▓ (Espace):; <=>? @ MARQ er ENTER sur la rubrique (lorsqu'il est en négatif), seul le 1 caractère est mis en ETIC. En appuyant sur évidence, avec et , vous faites défiler les caractères, avec et vous passez au caractère suivant. Puis, une fois le texte terminé, appuyez sur ENTER pour confirmer. AL. Définit le type d’ALARME de la sonde et le paramétrage des seuils des divers niveaux d’alarmes: CROISSANTE: Les niveaux d'alarme doivent être réglés du plus petit au plus grand ou, si nécessaire, le même. (ALARME 1 ≤ ALARME 2 ≤ ALARME 3 ≤ PLEINE ÉCHELLE du CAPTEUR). Tous nos sondes, exceptées celles destinées à la détection d’oxygène, sont paramétrées avec ce type d’alarme. DECROISSANTS: Les niveaux d'alarme doivent être réglés du plus grand au plus petit ou, si nécessaire, du même. (ALARME 1 ≥ ALARME 2 ≥ ALARME 3 ≥ PLEINE ECHELLE du CAPTEUR). Seuls les notre sondes destinées à la détection d’oxygène, peuvent être paramétrées avec ce type d’alarme. OXYGENE: Les niveaux d'alarme sont paramétrés de façon à détecter les concentrations inférieures (insuffisance) ou supérieures (excès) à la présence normale d'oxygène dans l'air (20,9% v/v). (ALARME 2 ≤ ALARME 1 ≤ 20,5% vol et ALARME 3 ≥ 21,2% vol et pas au-delà de la PLEINE ÉCHELLE du CAPTEUR). Les notre sondes destinées à la détection d’oxygène, peuvent être paramétrées avec ce type d’alarme. L’ALARME 2 est visualisée comme AL., cependant que l’ALARME 3, l’est comme AL.. ZONE Définit la ZONE à laquelle est associée la sonde. Il y a 4 zones disponibles. La zone ‘0’ signifie que la sonde n’est associée à aucune zone. TLV (Threshold Limit Values) valeurs limite d’exposition (OELs-Occupational Exposure Limits)à des substances auxquelles les travailleurs peuvent être exposés chaque jour durant toute leur vie laborative sans effet nocif. Elles sont paramétrées de façon croissante: FOND d’ECHELLE ≥ ALARME 3 ≥ ALARME 2 ≥ ALARME 1 ≥ FAULT. Chaque niveau d’alarme représente une valeur obtenue avec une moyenne dans le temps. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 CE516P / Manuel d’utilisation Pag. 25/51 ALARME 1 = TLV-TWA .(Time Weighted Average) limite moyenne pondérée dans le temps, c'est-àdire, la concentration moyenne pondérée dans le temps pour une journée de travail de 8 heures et une semaine de 40 heures, durant lesquelles les travailleurs peuvent être répétitivement exposés jour après jour, sans effet nocif. Cette alarme se déclenche lorsque la concentration moyenne pondérée dans les 8 heures précédentes dépasse le seuil paramétré. ALARME 2 = TLV-STEL. (Short Time Exposure Limit) limite d’exposition durant une brève période c'est-à-dire, la concentration à laquelle les travailleurs peuvent être exposés continuellement durant 15 minutes sans subir d’irritation, de dommage chronique ou de narcose. Cette alarme se déclenche lorsque la concentration moyenne pondérée dans les 15 minutes précédentes dépasse le seuil paramétré. ALARME 3 = TLV-C . (Ceiling) limite maximale de concentration ne devant jamais être dépassée. Ce type d’alarme se déclenche lorsque la concentration instantanée dépasse le seuil paramétré. Il n’est pas effectué de moyenne pondérée dans le temps. Alarmes TLV ne peuvent être réglées qu'avec les sondes de détection de gaz toxiques. PARKING EN: Les niveaux d’alarme doivent être paramétrés de façon croissante FOND d’ECHELLE ≥ ALARME 3 ≥ ALARME 2 ≥ ALARME 1 ≥ FAULT. Dans ce cas, les deux premiers seuils d’alarme représentent une valeur obtenue avec une moyenne temporelle comprise entre 5 et 60 min. (conforme à la norme EN 50545-1 pour les parkings automobiles). Cette valeur est paramétrable au moyen du ème paramètre TWA.. Le 3 seuil ALARM 3, en revanche, est instantané. Ce type d’alarme (Voir tableau 4) n’est paramétrable qu’avec les notre sondes pour gaz toxiques dans les parkings automobiles (types TS482 /EC/EN/EN2) Indique la valeur, au-dessus de laquelle, le seuil active l’alarme (relais). SEUIL 1 = ALARME 1 associée à la SORTIE 1 SEUIL SEUIL 2 = ALARME 2 associée à la SORTIE 2 SEUIL 3 = ALARME 3 associée à la SORTIE 3 Les seuils sont dotés d’hystérésis afin d’éviter que la sortie ne s’active et désactive en permanence (concentration variant autour de la valeur du seuil). L’hystérésis est de 20% de la valeur du seuil, pour tous les modèles de sondes. L’unique exception est pour les sondes d’oxygène (TS…EO) ou elle est de 2%. Description des rubriques relatives aux sorties Indique le numéro de la sortie (relais). Les sortie configurables vont de 1 à 9. la sortie 0 indique que’aucune sortie n’est associée à ce niveau d’alarme. SORTIE N° SORTIE 1 = RELAIS pour ALARME 1 activé par SEUIL 1 SORTIE 2 = RELAIS pour ALARME 2 activé par SEUIL 2 SORTIE 3 = RELAIS pour ALARME 3 activé par SEUIL 3 Si les cartes de sortie ne sont pas montées ou correctement raccordées, par sécurité, les sorties correspondantes ne peuvent être configurées. Si la carte ES414 n’est pa raccordée au bornier "OUT 5-8", seules les sorties de 1 à 4 et la 9 sont disponibles. S’il n’ya ancune carte ES414 raccordée, l’unique sortie disponible est la 9. Les sorties sont configurées en mode univoque, donc si l’on choisit la même sortie pour des niveaux d’alarme divers, n’est considéré comme valide que la configuration de l’alarme la plus haute. Il est impossible de choisir la même sortie pour un niveau d’alarme et pour un dérangement. SILENCIEUX Indique que la sortie est désactivée durant le Temps de silence lorsqu’est effectué le RESET. Cette fonction peut être utilisée pour les sorties raccordées à des signaux acoustiques. Le valeur peut être réglé OUI ou NON. T.SILENCE Indique le TEMPS de SILENCE, réglable de 0 à 300 secondes, pour lequel une sortie silencieuse est désactivée au moyen du RESET. Il ne peut être utilisé que si le paramètre SILENCEABLE est réglé sur «OUI». HYSTER.ON HYSTERESIS ON est le retard, réglable de 0 à 300 secondes, du relais associé à un seuil d’alarme.. HYSTER.OFF HYSTERESIS OFF, est le retard, paramétrable de 0 à 300 secondes, du relais pour revenir à la condition normale (veille), lorsque se termine la condition d’alarme. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 CE516P / Manuel d’utilisation Pag. 26/51 REMARQUE IMPORTANTE pour la fonction HYSTERESIS OFF: en appuyant sur la rubrique est sélectionné, puis avec et ENTER il est possible de le changer en TIME ON (voir l'explication de la fonction ci-dessous). Puis pour programmer sa valeur, appuyez sur réglez la valeur avec et puis appuyez sur pour confirmer. ENTER , ENTER Les deux fonctions HYSTER.OFF/TEMPO ON ne peuvent être utilisées simultanément ou avec la fonction MEMORISE. Par sécurité, si le retard est paramétré diversement de zéro, le paramètre MEMORISE est automatiquement modificé en NON. La seconde rubrique TEMPO ON, paramétrable de 0 à 300 secondes, est utilisable seulement pour interrompre la sortie d’alarme après un temps défini, même si la sonde reste au-dessus du seuil d’alarme paramétré (utilisabie pour activer des TEMPO ON dispositifs ne pouvant rester alimentés en permanence ou pour envoyer une impulsion à un dipostif téléphonique ou un GSM.). Si est paramétré OUI, indique que le fonctionnement de la sortie est en LOGIQUE POSITIVE c’est à dire que le relais est normalement activé et qu’en cas de LOG.POSITIVE dérangement il revient automatiquement en position d’alarme et par coséquent le contact NF devient NO. Si est paramétré OUI, indique que le relais rest en alarme ême si la sonde retourne sous le seuil d’alarme paramétré. Pour le ramener à la condition de veille, il faut exécuter le RESET. La fonction MEMORISE n’est pas utilisable simultanément à HYSTER.OFF ou à TEMPO ON. Par sécurité, si le paramètre MEMORISE est paramétré OUI, les paramètres HYSTERESIS OFF et TEMPO ON sont paramétrés automatiquement à Zéro. MEMORISE A la fin de la page, se trouve le mot SAUVEGARDE, pour sauver la configuration insérée. En appuyant sur ENTER apparaît la fenêtre de confirmation. Appuyer de nouveau sur ENTER pour confirmer, ou bien appuyer sur ESC pour retourner en arrière et effectuer d’autres modifications. Si les seuils paramétrés sont en contraste avec les critères pour le type d’alarme programmé ou bien si la même sortie est sélectionnée pour un des niveaux d’alarme et de dérangement (FAULT), apparaît un avis. Puis on retourne à la page de configuration de la sonde. Si la procédure est correcte, la fenêtre avise que l’opération s’est déroulée avec succès. La sonde est configuré et habilitee. Puis on retourne à la page du choix du type de configuration CONFIGURATION – TROUVER SONDES: Cet rubrique vous permet d'effectuer une recherche et une configuration automatiques des sondes, s'ils sont déjà adressés et connectés au panneau de contrôle. Pour procéder à la configuration appuyer sur ENTER sur la rubrique sélectionnée. Ensuite, un bref rappel apparaîtra, pour vous rappeler que l'adresse a été réglée correctement avec le commutateur DIP, placé à l'intérieur de chaque détecteur (capteur). Avec ENTER la lecture est confirmée et le pop-up disparaît. ERREUR CONFIGURATION CONTROLER PARAMETRES SONDE N. 1 HABILITEE CONF. SONDES 1 SONDE PRECONF. 2 TROUVER SONDES ADRESSE SONDES Réglez DIP-Switch dans les sondes correctement. ENTER pour continuer TROUVER SONDES Ensuite, sur l'écran suivant, la liste des capteurs TROUVÉS apparaîtra. Appuyez ENTER pour accepter le résultat de la recherche ou ESC pour revenir en arrière. LECTURE CONFIGURE TROUVES ABSENT N. N. N. N. 16 1 3 12 ENTER pour continuer Si le paramètre CONFIGURÉ est différent de 0 (zéro), cela indique qu'il y a des sondes déjà configurées (par exemple, de nouvelles sondes sont ajoutées à un système existant) et donc pour la sécurité, elles ne seront pas prises en compte par cette fonction. Si le paramètre TROUVÉ était 0 (zéro) ou ne coïncide pas avec le nombre des sondes réellement installées, vérifiez qu'elles sont connectées et que l'adresse est correcte. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 CE516P / Manuel d’utilisation IST-1516.CE01.03 Pag. 27/51 Après confirmation du résultat de la recherche, les paramètres de tous les capteurs trouvés seront proposés en séquence, vous permettant de compléter (les sorties relais doivent toujours être insérées) ou de modifier la configuration (à l'exclusion des éléments non modifiables MODEL., TYPE, GAZ, UdM, FE, ANNEXE). Procédez de la même manière que décrit dans le chapitre CONFIGURATION SONDES, dans les paragraphes: Description des rubriques relatives à la sonde préconfigurée et Description des rubriques relatives aux sorties Avant de configurer chaque sonde, en appuyant sur ESC il est possible de passer au sondes suivant, en l'excluant de la configuration. La sonde ignoré peut être configuré ultérieurement en répétant la fonction TROUVER CAPTEURS. À la fin de chaque sonde TROUVÉE, SAVE apparaît. Appuyer sur ENTER vous invitera à enregistrer la configuration du capteur. Pour revenir en arrière et apporter des modifications, appuyez sur ESC Appuyez sur ENTER pour confirmer et charger la sonde en mémoire. Ensuite, il . sera possible de continuer avec le ou les sondes suivants. À la fin, tous les sondes configurés apparaîtront dans l'ÉCRAN PRINCIPAL. Description des rubriques relatives à TROUVER CAPTEURS: nombre de sondes (détecteurs) recherchées par l'unité de contrôle (doit être au LECTURE maximum de 16). nombre de sondes déjà configurées, car déjà installées, qui ne seront pas prises en CONFIGURE compte car elles ne peuvent pas être modifiées avec cette procédure. TROUVES nombre de sondes identifiées, qui ont communiqué correctement leurs données et seront proposées en séquence pour compléter la configuration. ABSENT nombre de sondes non présentes, disponibles pour de futures extensions ou non identifiées car elles ne sont pas connectées correctement ou avec la mauvaise adresse (par exemple la même que les autres capteurs). SONDES-COPIE (Niveau 2): Cette rubrique permet de copier la configuration d’une sonde dans une autre sonde ou dans un groupe de sondes. Pour copier une sonde appuyer sur ENTER sur la rubrique dédiée. COPIE SONDE N. 1 Puis on entre dans la page où en appuyant sur ENTER et avec les touches numériques ou avec et COPIE on peut choisir quelle sonde copie. Appuyer de nouveau sur ENTER pour confirmer, et avec et , choisir si copier dans une sonde ou un groupe. ère ère La 1 ligne agit sur une sonde. En appuyant sur ENTER sur la 1 ligne on met en évidence le numéro de la sonde. SONDE N. 1 SUR SONDE N. DU N. AU N. Puis avec avec COPIE sur ENTER et on choisit le numéro désidré et en appuyant apparaît la fenêtre de confirmation. La 2 nde ligne agit sur un SONDES N. 1 SUR SONDE N. SUR N. AU N. groupe de sondes. En appuyant sur ENTER sur la seconde ligne est mis en évidence le numéro de la première sonde du groupe. Il est possible de copier dans toutes les sondes comprises entre deux. Soit du numéro plus petit au plus grand, soit au contraire. Si deux numéros de sonde sont égaux, l’effet est identique à la gestion d’une sonde seule. Avec les touches avec ENTER et et on choisit le numéro de la sonde désirée, on passe d’un extrême à l’autre. Puis en appuyant sur apparaît la fenêtre de confirmation. Pour confirmer appuyer sur Pour revenir en arrière, appuyer sur retourne en arrière. ESC ENTER . À chaque pression on Si la sonde à copier n’est pas configurée, une fenêtre avise que l’opérationne est impossible. Successivement on retourne à la page de choix de la sonde. CONFIRMER ? OUI = ENTER NON = ESC STOP SONDE N. 1 NON CONF. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 CE516P / Manuel d’utilisation Pag. 28/51 Si la procédure est correcte, la fenêtre avise que l’opération s’est déroulé avec succès. Puis on retourne à la page de départ de la gestion de la copie. SONDE N. 1 DU N. 2 COPIE AU N. 4 SONDES-EFFACE (Niveau 2): Cette rubrique permet d’effacer de la configuration une sonde ou un groupe de sondes. Niveau d'accès et Procédure sont les mêmes décrits dans le paragraphe précédent COPIE. SONDE Après avoir choisi la ou les sondes et confirmé avec ENTER , la fenêtre avise que l’opération s’est déroulé avec succès. Puis on retourne à la page de départ de la gestion EFFACE. N. 1 EFFACEE SONDES-MODIFIE (Niveau 2): Cette rubrique permet de modifier une sonde déjà configurée. Pour modifier une sonde, appuyer sur ENTER sur la rubrique dédiée. Les paramètres sont modifiés et sauvegardés de façon analogue à la configuration CONFIGURATION-SONDE PRECONFIGUREE. Préconfigurée mais dans ce cas, il est impossible de modifier les rubriques suivantes: MODEL., TYPE, GAZ, UdM., FE, AL. SONDES-DETAILS: Cette rubrique permet de voir les paramètres d’une sonde configurée. Pour voir les détails d’une sonde, appuyer sur ENTER sur la rubrique dédiée. Une fois choisie la sonde, les rubriques sont les mêmes que celles de la configuration d’une sonde. Il est possible de les faire défiler avec et . Puis, à la fin de la page, est aussi indiqué l’état d’habilitation de la sonde. Enfin, en sélectionnant la ligne précédant le numéro de la sortie, si elle est diverse de zéro, appuyer sur ENTER et visualiser les détails. Les rubriques des détails défilent avec et la fin de la page, est indiqué l’état de silence de la sortie. . En outre, à SEUIL_1 SORTIE_1 N. : : 7 0 SEUIL_2 : SORTIE_2 N. : 10 2 SEUIL _3 SORTIE _3 N. 20 3 : : ENTREES LOGIQUES Ce sous-menu permet de gérer l’ENTREE LOGIQUE (AUX) raccordé à la centrale. Il est possible de connecter des appareils avec un contact NO (Normalement Ouvert) ou NF (Normalement fermé) comme des capteurs de gaz avec sorties relais, des capteurs de fumée, des boutons, etc. Le niveau d'accès, la procédure et les rubriques sont comme dans la section SONDES ENTREES 1 HABILITE 2 DESHABILITE 3 CONFIGURE 4 EFFACE 5 MODIFIE 6 DETAILS ENTREE LOGIQUE- HABILITE/DESHABILITE (Niveau 1): Le niveau d'accès, la procédure et les rubriques sont comme dans la section SONDESHABILITE/DESHABILITE. Ces deux rubriques permettent d’habiliter ou déshabiliter l’ENTREE LOGIQUE. L’état “déshabilité” est visualisé dans la page principale, à côté de l’entrée accompagné du symbole “ ”. L’entrée déshabilitée, n’active pas le sortie relais qui lui est associé. Les sorties restent en état de veille et donc les dispositifs asservis qui leurs sont raccordés ne sont pas activés. Cette fonction peut être utilisée pour exclure les sondes non encore installées ou en crème ou retirées pour réparation. Si la procédure est correcte, la fenêtre avise que l’opération s’est déroulé avec succès. Puis on retourne à la page de départ de la gestion ENTREE LOGIQUE. ENTREE LOGIQUE- CONFIGURE (Niveau 2): Appuyer sur ENTER sur la rubrique dédiée pour configurer l’entrée logique. CONF. ENTREES Dans la page appuyer sur ENTER pour configurer l’ENTREE LOGIQUE. ENTREE N. 1 Se rappeler que la centrale, ne possède quune seule entrée logique. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 Avec ENTER et CE516P / Manuel d’utilisation Pag. 29/51 on fait défiler les diverses rubriques et en appuyant sur on sélectionne seulement la valeur, en indiquant qu’il est possible de la modifier. Puis avec les touches numériques ou avec on change les valeurs et avec et et on passe d’un champ à l’autre sur la même ligne (où cela est prévu) et en appuyant sur ENTER la modification est acceptée. En revanche, en appuyant sur ESC on rétablit la valeur précédente et on sélectionne la ligne entière, en indiquant qu’il est seulement possible de faire défiler les diverses rubriques. Ensuite, les diverses rubriques sont expliquées dans le détail: Description des rubriques relatives aux entrées logiques: CONF. ENTREES ENTREE N. 1 ACTIVE : BASSE SORTIE N. : 0 SILENCIEUSE NO TEMP.SILENCE: NO HYSTER.ON : 0s HYSTER.OFF: 0s Indique la forme d’activité de l’entrée. BASSE signifie que l'ALARME sera activée lorsque le circuit est court-circuitée (ex. bris de glace, coup de poing). HAUTE signifie que l'ALARME sera activée lorsque le circuit est ouverte. Description des rubriques relatives aux sorties (relais): La description des rubriques: SORTIE N°, ACQUITTEMENT, T.SILENCE, HYSTER.ON, HYSTER.OFF/TEMPO ON, LOG.POSITIVE et MEMORISE sont identiques à ceux dans le chapitre CONFIGURE SONDES. ACTIVE A la fin de la page se trouve le mot SAUVEGARDE, pour sauver la configuration insérée. Appuyer sur ENTER , la fenêtre de confirmation apparaît. Appuyer de nouveau sur ENTER pour confirmer, ou bien appuyer sur ESC pour retourner en arrière et effectuer d’autres modifications. ENTREE N. 1 CONFIGUREE Après la confirmation, une fenêtre avise que l’opération s’est déroulée avec succès. ENTREE LOGIQUE- EFFACE (Niveau 2): Pour effacer une ENTREE LOGIQUE configurée, appuyer sur ENTER , sur la rubrique dédiée. Le niveau d'accès, la procédure et les rubriques sont comme dans la section SONDES-EFFACE. Appuyer sur ENTER pour confirmer ou bien ESC pour revenir à la phase précédente. (Si l'entrée n'a pas été configurée, la fenêtre avertit que l'opération n'est pas possible). Après confirmation, une fenêtre avise que l’opération s’est déroulée avec succès Puis on revient à la page de début de la gestion de l’effacement. EFFACE ENTREE N. 1 ENTRRE N. 1 EFFACEE ENTREE LOGIQUE- MODIFIE (Niveau 2): Pour modifier les paramètres d’une ENTREE LOGIQUE configurée appuyer sur ENTER , sur la rubrique dédiée. Les paramètres sont modifiés et sauvegardés de façon analogue à la configuration de la section SONDES-MODIFIE. ENTREE LOGIQUE- DETAILS: Cette rubrique permet de voir les paramètre de l’ ENTREE LOGIQUE configurée. Appuyer sur ENTER , sur la rubrique mise en évidence. Une fois l’entrée choisie, comme dans la configuration, on montre les rubriques relatives à l’entrée et le numéro de la sortie correspondante. Pour revenir en arrière, appuyer sur ESC . Les rubriques sont les mêmes que celles de la configuration d’une entrée logique. Il est possible de les faire défiler avec et . Puis à la fin de la page, est indiqué l’état de fonctionnement et d’habilitation de l’entrée. Enfin, en sélectionnant la ligne avec le numéro de la sortie, si elle est diverse de 0, il est possible d’en visualiser les détails en appuyant sur ENTER . DETAILS ENTREE ENTREE N. ACTIVE : SORTIE N. : ETAT : HBILITEE : 1 BASSE 2 HAUT OUI Les rubriques sont les mêmes que celles de la configuration et il est possible de les faire défiler avec et . En outre, à la fin de la page, est indiqué l’état de silence de la sortie. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 CE516P / Manuel d’utilisation IST-1516.CE01.03 Pag. 30/51 ZONE ZONE Dans ce sous-menu, il est possible de gérer les ZONES des sondes raccordées à la centrale. Le niveau d'accès, la procédure et les rubriques sont comme dans la section SONDES 1 HABILITE 2 DESHABILITE 3 CONFIGURE 4 EFFACE 5 MODIFIE 6 DETAILS Les ZONES peuvent être utilisées de diverses façons, en compatibilité avec le numéro des sorties disponibles: A - Pour regrouper plusieurs sondes du même type et pour toutes, utiliser les mêmes sorties (relais) configurées seulement dans la zone. Dans les sondes, configurer seulement les seuils d’alarme, en paramétrant le numéro des sorties à ‘0’. Dans ce cas, lorsque les sondes appartenant à la zone atteignent les seuils paramétrés, en fonction de la logique choisie, elles activeront les sorties relais qui leurs sont liées. B - Pour regrouper plusieurs sondes diverses mais positionnées dans une même ambiance ou sur le même étage, configurer les seuils d’alarme et les sorties relais dans les sondes et dans la zone, paramétrer les sorties des relais communs à toutes ces sondes. ZONE - HABILITE/DESHABILITE (Niveau 1): Le niveau d'accès, la procédure et les rubriques sont comme dans la section SONDESHABILITE/DESHABILITE Ces deux rubriques permettent d’habiliter ou déshabiliter une ou plusieurs ZONES en même temps. L’état “déshabilité” est visualisé dans la page principale, à côté de l’entrée accompagné du symbole “ ”. Les zones déshabilitées, n’activent plus les sorties relais qui leur sont associées. Les sorties restent en état de veille et donc les dispositifs asservis qui leurs sont raccordés ne sont pas activés. Cette fonction peut être utilisée pour exclure les sondes non encore installées ou en crème ou retirées pour réparation. Si la procédure est correcte, la fenêtre avise que l’opération s’est déroulé avec succès. Puis on retourne à la page de départ de la gestion ZONE. ZONES - CONFIGURE (Level 2): Dans la page ZONE, appuyez sur ENTER sur le rubrique CONFIGURE CONFIG. ZONE pour configurer la ZONE. ZONE N. 1 Dans la page, en appuyant sur ENTER , puis à l'aide de et , vous choisissez le numéro de la ZONE à configurer. Il est rappelé que la centrale, possède de 4 ZONES et 2 sorties (relais) pour chaque niveau d’alarme, plus une sortie de dérangement, pour un total de 9 sorties (relais) configurables pour chaque zone. La sortie de dérangement ne suit pas la logique de la zone mais intervient si une quelconque sonde de la zone est en dérangement. Avec sur et ENTER on fait défiler les diverses rubriques puis en appuyant , on sélectionne seulement la valeur en indiquant la possibilité de la modifier. Puis avec et et onchange les valeurs, et avec on passe d’un champ à l’autre sur la même ligne (où cela est prévu). Puis appuyer sur ENTER , la modification est acceptée. En revanche, en appuyant sur ESC on rétablit la valeur précédente et l’entière ligne est sélectionnée, indiquant qu’il est seulement possible de faire défiler les diverses rubriques. Ensuite, les diverses rubriques sont expliquées dans le détail: Description des rubriques relatives à la zone: CONFIG. ZONE ZONE N. 1 LOGIQUE: SORTIE_1_SEUIL_1 SORTIE N. : SILENC. : TEMP.SILENCE : OU 0 NO 0s LOGIQE Définit l’opérateur logique d’activation des sorties (relais) relatives aux seuils: OU (Somme Logique): Les sorties relatives aux seuils sont activées lorsqu’une ou plusieurs sondes de la zone dépassent le seuil paramétré. (C’est ile fonctionnement normal, chaque sensore active les alarmes au dépassement du seuil programmé). ET (Produit Logique): Les sorties relatives aux seuils sont activées lorsque toutes les sondes de la zone dépassent le seuil paramétré. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 CE516P / Manuel d’utilisation IST-1516.CE01.03 Pag. 31/51 CORR.CON (Correspondant Consécutif): Les sorties relatives aux seuils sont activées lorsque deux sondes consécutives de la zone dépassent le seuil paramétré. La dernière et la première ne sont pas considérées consécutivess (ex. installation dans un couloir). CIRC.CON (Circulaire Consécutif): Les sorties relatives aux seuils sont activées lorsque deux sondes adjacentes de la zone dépassent le seuil paramétré. La dernière et la première sont considérés consecutives (ex. installation circulaire). PARK-ITA (Parkings DM Italien): Les sorties relatives aux seuils sont activées lorsque deux sondes appartenant à la zone dépassent le seuil paramétré. Cette configuration est utilisée si l’on doit programmer la centrale en accord avec le DM 1.02.1986 (point b du paragraphe 3.9.3 destiné à l’Italie pour les parkings automobiles) (Voir Tableau 4). Description des rubriques relatives aux sorties: La description des rubriques: SORTIE N°, ACQUITTEMENT, T.SILENCE, HYSTER.ON, HYSTER.OFF/TEMPO ON, LOG.POSITIVE et MEMORISE sont identiques à ceux de le chapitre CONFIGURE SONDES. er A la fin de la page, se trouve le mot POURSUIVRE (dans les configurations des sorties relatives au 1 ème SEUIL et au 2 SEUIL). En appuyant sur ENTER il est possible de poursuivre jusqu’à ce que, dans la ème page de configuration des sorties relatives au 3 SEUIL et de FAULT (Dérangement), apparaisse le mot SAUVEGARDE, permettant de sauvegarder la configuration paramétrée. En appuyant sur ENTER , la fenêtre de confirmation apparaît. Appuyer de nouveau sur ENTER pour confirmer ou bien pour revenir en arrière, appuyer sur ESC . Si la procédure est correcte, la fenêtre avise que l’opération s’est déroulée avec succès. Puis on revient à la page du choix de ZONES-CONFIGURE. ZONE N. 1 CONFIGUREE EFACE ZONES-EFFACE (Level 2): Cette rubrique permet d’effacer de la configuration une ZONE ou un groupe des ZONES. ZONE N. DU N. 1 AU N. Le niveau d'accès, la procédure et les rubriques sont comme dans la section SONDESEFFACE. ère Après avoir choisi d'agir sur une seule ZONE (1 ligne) ou sur un ème groupe de ZONES (2 ligne) et avoir confirmé avec ENTER , la fenêtre vous avertira que l'opération a réussi. Ensuite, l'écran revient au début de la gestion ANNULER. ZONE N. 1 EFFACEE si une ZONE est effacée, les sorties relais qui lui étaient affectées ne seront plus disponibles. ZONES-MODIFIE (Level 2): Pour modifier les paramètres d’une ZONE configurée, appuyer sur ENTER , sur la rubrique dédiée. Les paramètres sont modifiés et sauvegardés de façon analogue à la configuration de la de la section ZONES-CONFIGURE. ZONES-DETAILS: Pour voir les paramètres d’une ZONE configurée, appuyer sur ENTER , sur la rubrique dédiée. Une fois la ZONE choisie, comme dans la configuration, on montre les rubriques relatives à la zone et les numéros des sorties relatives. Pour revenir en arrière, appuyer sur ESC . Avec et défilent les rubriques qui sont les mêmes que celles de la configuration puis en bas de la page, sont indiqués: l’état de fonctionnement et d’habilitation de la ZONE. Puis en sélectionnant la ligne portant le numéro de la sortie, si elle est diverse de zéro et en appuyant sur ENTER , il est possible d’en visualiser les détails. Les rubriques sont les mêmesque celles de la configuration et il est possible de les faire défiler avec et . En outre, à la fin de la page, l’état de silence de la sortie est indiqué. DETAILS ZONE ZONE N. LOGIC 1 : OU SORTIE_1_SEUIL_1 SORTIE N. : 2 SORTIE _2_ SEUIL _1 SORTIE N. : 3 EVENEMENTS TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 CE516P / Manuel d’utilisation Pag. 32/51 Dans ce sous-menu, il est possible de visualiser les cent (100) derniers évènements mémorisés par la centrale. La centrale mémorise les évènements de façon cyclique, c’est à dire, qu’après le 100ème, est effacé l’évènement le plus ancien. EVENEMENTS-ALARMES/DERANGEMENTS (FAULT): Il s’agit des seuls évènements relatifs aux Alarmes et Dérangements des sondes, des entrées, des zones et des sorties. Ils sont ordonnés, du plus récent au plus ancien. EVENEMENTS-TOUS: Il s’agit de tous les évènements mémorisés de la centrale, ordonnés, du plus récent, au plus ancien, Alarmes et Dérangements (sondes, entrées, zones et sorties relatives) et ceux Génériques (présence ou absence de secteur, allumage et reset de la centrale). EVENEMENTS 1 ALARMES/DERANG. 2 TOUS Avec et défilent les rubriques. Pour visualiser les évènements, appuyer sur ENTER sur la rubrique dédiée. La page montre, la date, l’heure et le type d’évènement. Les évènements sont visualisés par groupe d’une même journée à partir de la plus récente, avec et défilent les évènements et les jours. EVENEMENTS -ALARMES/DERANGEMENTS (FAULT): Première ligne: date de l’évènement, au format dd/mm/yy (Jour/Mois/Année). Chaque ligne successive est un évènement Première partie: heure de l’évènement, au format hh/mm/ss (Heures/Minutes/Secondes). Seconde partie: type de l’évènement ainsi composé: Première lettre: indique l’objet auquel se réfère l’évènement: S = SONDE I = ENTRÉE LOGIC Z = ZONE U = SORTIE (relais). Deux numéros: numéro de l’objet auquel se réfère l’évènement. Etat: nouvel état dans lequel se trouve l’objet ayant causé l’évènement. Les ENTRÉES LOGIQUES peuvent avoir 2 états: ACT. (Active, en Alarm) ou DES. (Désactivée, retournée en fonctionnement normal). Les SORTIES (relais) peuvent avoir 3 états: ACT. (Active, en Alarm), DES. (Désactivée, retournée en fonctionnement normal), SIL. (Silencieuse). Les SONDES et les ZONES peuvent avoir 6 états: FLT (Dérangement), F.E. (Fond d’Echelle). NORM (Normale), AL1 (Alarme1), AL2 (Alarme2), AL3 (Alarme3) Les SONDES et les ZONES peuvent avoir peuvent avoir 1 états spécial: F.L. (HORS LIGNE car le BUS RS485 est déconnecté) EVENEMENTS-TOUS Les événements génériques, qui peuvent être visualisés, peuvent avoir 4 états: ALLUM. - Indique que la centrale a été démarrée (alimentée). SECT. OUI - Indique que la centrale est alimentée par le secteur (seulement si la batterie est installée). SECT. NO - Indique que la centrale est alimentée par batterie (seulement si la batterie est installée). RESET - Indique qu’a été exécuté la commande de Reset. EVEN.1 - Test électrique effectué (fonction de service). EVEN.2 - Test de batterie effectué (fonction de service). Exemple: dans la page ci-contre: La première ligne indique qu’on visualise ceux du 8 juillet 2020. La seconde ligne indique qu’à 15h, 12min. et 3 sec. (15:12:03) la EVENEMENTS 08/07/2020 15:12:03 S 02 AL1 sonde numéro 2 (S 02) a dépassé le seuil d’Alarme1. 14:45:21 U 05 ACT. La troisième ligne indique qu’à 14h, 45 min. et 21sec. (14:45:21) la 10:38:57 I 01 DES. sortie relais numéro 5 (U 05) s’est activée (ACT.). AUCUN EVENEMENT La quatrième ligne indique qu’à 10h, 38 min. et 57sec. (10:38:57) AUCUN EVENEMENT l’entrée logique numéro 1 (I 01) s’est désactivée et retour à un AUCUN EVENEMENT fonctionnement normal (DES.). Sur les autres lignes il n’y a pas d’évènement. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 CE516P / Manuel d’utilisation IST-1516.CE01.03 Pag. 33/51 PARAMETRAGES PARAMETRAGES Dans ce sous-menu, il est possible de gérer plusieurs paramètres de la centrale. Avec et on choisit, sur la liste visualisée, celle désirée puis on appuie sur ENTER . 1 LANGUE 2 CONTRASTE 3 BUZZER 4 DATEetHEURE 5 MODBUS 6 INFO PARAMETRAGES-LANGUE (Niveau 1): LANGUE Avec et on choisit, sur la liste visualisée, celle désirée puis on appuie sur ENTER . La fenêtre de confirmation apparaît, si l’on désire revenir en arrière, appuyer sur ESC autrement appuyer de nouveau sur ENTER 1 ITALIEN 2 ANGLAIS 3 FRANCAIS 4 ESPAÑOL pour confirmer. La fenêtre avise que l’opération s’est déroulée avec succès. Ensuite on retourne à la page du début de la gestion des PARAMETRAGE. PARAMETRAGES SAUVEGARDES PARAMETRAGES-CONTRASTE ÉCRAN Appuyer sur ENTER puis régler la valeur avec et valeur obtenue, en appuyant de nouveau sur ENTER . Une fois la , la fenêtre de confirmation apparaît. Si l’on désire revenir en arrière, appuyer sur ESC RÉGLER 1 CONTRASTE 14 autrement, appuyer de nouveau sur ENTER pour confirmer. Une fenêtre avise que l’opération s’est déroulée avec succès. Ensuite on retourne à la page du début de la gestion des PARAMETRAGE PARAMETRAGES-BUZZER (Niveau 1): il est possible de gérer l’activation du Buzzer interne à la centrale s’il advient un dérangement ou une alarme d’une sonde ou d’une zone. Pour modifier ces paramètres appuyer sur ENTER , et changer la valeur avec et . ALARMES: Si paramétré sur OUI, le buzzer interne à la centrale s’active si une sonde ou une zone entre en état d’Alarme. DERANGEMENTS (FAULT): Si paramétré sur OUI, le buzzer interne à la centrale s’active si une sonde ou une zone entre en état de Dérangement. BUZZER ALARMES: DERANG.: NON NON Après ce choix, en appuyant sur ENTER , la fenêtre de confirmation apparaît. Enfin appuyer sur ENTER pour confirmer ou bien appuyer sur ESC dans le cas ou l’on veut revenir en arrière. Après avoir confirmé, la fenêtre avise que l’opération s’est déroulée avec succès. Ensuite on retourne à la page du début de la gestion des PARAMETRAGE. PARAMETRAGES-DATE et HEURE (Niveau 1): Pour modifier la date et l’heure de la centrale appuyer sur ENTER sur la rubrique. Avec et on change les valeurs, avec et on passe d’un champ à l’autre. Ensuite se déplacer sur le mot “SAUVEGARDE” et appuyer sur ENTER . la fenêtre de confirmation apparaît. dans le cas ou l’on veut revenir en arrière, appuyer sur ESC ou bien appuyer sur ENTER pour confirmer. La fenêtre avise que l’opération s’est déroulée avec succès. Ensuite on retourne à la page du début de la gestion des PARAMETRAGE. Si une date impossible a été insérée (ex.: 30/02/….) la fenêtre avise de l’erreur. Ensuite on retourne à la page de modification de la DATE et de l’HEURE. HEURE 10: 15 DATE 08 / 07 / 2020 SAUVEGARDE DATE NON VALIDE TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 CE516P / Manuel d’utilisation IST-1516.CE01.03 Pag. 34/51 La centrale possède une batterie tampon interne alimentant l’horloge lorsque la centrale est éteinte. Si au démarrage sont demandées, la date et l’heure, la batterie tampon pourrait être déchargée et/ou en panne, contacter notre service assistance pour sa substitution. MODBUS PARAMETRAGES- Modbus® (Level 2): Dans ce sous-menu, il est possible de gérer plusieurs paramètres suivants. 1 ADDRESSE 2 VITESSED 3 INFO MODBUS 14 ADRESSE: l'adresse de a centrale de détection de gaz est comprise entre 1 et 100. Si vous entrez 0 (zéro) désactive la communication. INSERER ADRESSE MODBUS 0 VITESSE: Vous pouvez régler la vitesse de transmission à 19200 (par défaut), 2400, 4800 ou 9600 INSERER VITESSE MODBUS 9600 INFO MODBUS: affiche l'adresse de la centrale de détection de gaze et de la vitesse de transmission configurée. MODBUS ADRESSE: VITESSE: 0 9600 La communication via Modbus RTU binaire, c'est via le port sérial RS485 (COM3) de la centrale. Le port COM3 est sur la carte d'extension ES415 (carte de sortie PC-Modbus). RTU est un acronyme anglais pour Remote Terminal Unit (unité terminale à distance) Paramèters de communication Modbus® PARAMETRE Baud rate Parity Data bit Bit d'arrêt (Stop bit) CONFIGURATION 19200 – 2400 – 4800 - 9600 No parity 8 1 Code de fonction (Function Codes) et la lecture (Reading) La lecture de l'état des sondes se fait par la commande Read Holding Registers (code 03). Pour chaque sonde, il ya 2 registres (non consécutifs). Les registers sont en lecture seule. De 1 à 200 sont les registres ayant des valeurs de courant (même numération de sondes). De 301 à 500 sont les registres de l'état du sonde (le registre 301 contient l'état du sonde 1). NOTE: La valeur d'une sonde "NON cCONFIGURÉ" est toujours 0. Étant donné que les valeurs transmises sont word (16 bits signés), afin de représenter des nombres décimaux, certaines valeurs sont multipliées par un facteur déterminé par le nombre de décimales spécifié dans la configuration du capteur. Si les décimales sont 0, le valeur n’a pas multiplications. Avec un nombre multiplier par 10, avec 2 nombres par 100 et à 3 chiffres par 1000. Pour ce qui concerne l’état des capteurs, voici le tableau qui précise le sens des valeurs possibles. Valeur Désignation 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 100 255 Sonde en Fault pour signal manquant (<1mA) ou désactivé Valeur inutilisée Sonde en état de normalité Sonde en état de pre-alarm AL1 Sonde en état de pre-alarm AL2 Sonde en état de alarm AL3 Valeur inutilisée Sonde en fault pour signal en excès (>24mA) Sonde d'oxygène en état d'alarme pour manque d'oxygène Sonde d'oxygène en état d'alarme pour excès d'oxygèn Etat inconnu Sonde non configuré TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 CE516P / Manuel d’utilisation Pag. 35/51 PARAMETRAGES-INFO CE516 Ver.2.0X Dans ce sous-menu, vous pouvez visualise les informations de base de la centrale: modèle, version du logiciel (Firmware), contacts et assistance. Appuyer sur ESC pour revenir en arrière. TECNOCONTROL srl Via Miglioli, 47 20054 Segrate (MI) ITALY Tel +39 02 26922890 [email protected] ACCESS MENU ACCESS MENU Dans ce sous-menu, il est possible de gérer les mots de passe (password) d’accès aux divers menus de la centrale. 1 NIVEAU 2 NIVEAU 3 NIVEAU 1 2 3 Les mots de passe (PASSWORD) de Niveau 1 et 2 sont paramétrés en usine à “0000”. Se rappeler que seuls les deux premiers niveaux sont accessibles. NIVEAU 1: Utilisateur NIVEAU 2: Installateur/Mainteneur NIVEAU 3: Fabricant (Tecnocontrol). Ce n'est pas accessible HABILITER NIVEAU NIVEAU 1 Cette rubrique permet d’habiliter le niveau d’accès. Appuyer sur ENTER sur la rubrique dédiée. Avec les touches numériques ou avec et 1 HABILITER NIVEAU 2 DESHABILITE NIVEAU 3 MODIF. MOT DE PASSE il est possible INSERER MOT DE PASSE NIVEAU 1 d’insérer la valeur, avec et on passe d’un numéro à l’autre. 0000 Après avoir inséré le mot de passe (Password), se déplacer sur OK et OK appuyer sur ENTER . Si le mot de passe est correct, la fenêtre confirme l’opération. Puis on retourne à la page du début de la gestion de l’ACCESS aux MENU. NIVEAU 1 HBILITE Lors de l’habilitation, le numéro du niveau d’accès s’affiche dans la page principale, en bas, à gauche. En outre, les “cadenas” du niveau habilité disparaissent. Par sécurité, après une heure, tous les niveaux d’accès sont automatiquement déshabilités Si on insère un mot de passe erroné la fenêtre avise de l’erreur et revient à la page d’insertion du MOT DE PASSE. STOP MOT DE PASSE ERRONE DESHABILITE NIVEAU Cette rubrique permet de déshabiliter le niveau d’accès correspondant. Niveau d'accès et Procédure sont les mêmes décrits dans le paragraphe précédent HABILITER NIVEAU La fenêtre avise que l’opération s’est déroulée avec succès. Ensuite on retourne à la page de début de la gestion de l’ACCESS aux MENU. En effectuant la déshabilitation, tous les niveaux supérieurs sont également (ex. en déshabilitant le niveau 1, les niveaux 2 et 3 se trouvent également déshabilités). MODIFIE MOT DE PASSE: Cette rubrique permet de modifier le mot de passe d’habilitation du niveau d’accès relatif. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 CE516P / Manuel d’utilisation Pag. 36/51 Appuyer sur ENTER , sur la rubrique dédiée. La page apparaît, dans laquelle est demandé d’insérer d’abord, l’ancien mot de passe et puis le MOT DE PASSE nouveau. Si l’ancien mot de passe inséré est erroné, la fenêtre avise de NIVEAU 1 l’erreur et retourne à la page d’insertion de l’ancien mot de passe. Si, MODIFIE l’opération est correcte, après avoir inséré le nouveau mot de passe, la fenêtre avise que l’opération s’est déroulée avec succès. Puis on retourne à la page du début de la gestion de l’ACCESS aux MENU. Si le mot de passe (Password) d’un niveau d’accès est égaré ou oublié, il est possible de le modifier en insérant comme ancien mot de passe, celui d’un niveau supérieur. Exemple: si le mot de passe du niveau 1 est égaré, il est possible de le changer en insérant comme ancien mot de passe ceux des niveaux 2 ou 3. Au terme de la programmation il est conseillé d’insérer des nouveaux mots de passe (Password) pour les Niveaux 1 et 2. Lors de l’insertion de nouveaux mots de passe, se rappeler de toujours les écrire et les conserver en lieu sûr. En cas de perte des mots de passe, se mettre en contact avec le notre service assitance. SERVICE Cette procédure doit être exécutée avec une extrême attention et par un personnel autorisé et compétent car alors, sont activées soit les sorties relais qui asservissent les dispositifs qui leurs sont raccordés, soit les fonctions internes de la centrale. Dans ce sous-menu il est possible de gérer la maintenance de la centrale. L'élément d'ESSAI est pas accessible, il est réservé uniquement au fabricant (Tecnocontrol). SERVICE 1 TEST ELECTRIQUE 2 BATTERIE 3 ESSAI En appuyant sur ENTER sur l'élément concerné, l'écran (pop-up) apparaît ATTENTION pour vous informer de mettre le système en mode de sécurité, car AVANT DE PROCÉDER l'unité de contrôle entrera dans un état spécial, pendant lequel les PLACER L’INSTALLATION sorties d'alarme (relais) seront bloquées et les appareils connectés aux EN SÉCURITÉ relais ne seront plus activés. ENTER confirme ou ESC Appuyez ENTER pour accepter, ou ESC pour revenir en arrière. TEST ELECTRIQUE SERVICE-TEST ELECTRIQUE (Niveau 2): En appuyant sur ENTER sur la rubrique dédiée. apparaît le sou-menu où il est possible de choisir le test à effectuer. Pour démarrer un test appuyer sur la touche ENTER sur la rubrique dédiée. 1 ECRAN 2 CLAVIER 3 LED/BUZZER 4 RELAIS 5 AUX 6 SD CARD 7 RS485 ECRAN: vérifie le fonctionnement de l’écran, tous les pixels sont allumés en séquence. Après 3 secondes, il retourne à la page précédente. CLAVIER: vérifie le fonctionnement des touches. La page avec le nom des touches apparaît, dans la même disposition que sur le clavier réel. Lorsqu’est effectuée une pression sur une touche, le nom correspondant est mis en évidence sur l’écran. Pour revenir à la page précédente, appuyer deux fois sur ESC . LED / BUZZER: vérifie le fonctionnement des LEDs et du buzzer. D’abord les LEDs s’éteignent puis elles s’allument en séquence, Jaune, Vert et Rouge puis durant 1 sec. Vert, clignotant, active le Buzzer, ensuite on revient automatiquement à la page précédente. RELAIS: vérifie le fonctionnement des sorties relais. Les numéros de tous les relais sont visualisés. Ceux qui sont fermés sont visualisés en gras. Avec et on déplace le curseur sur le relais désiré, en appuyant sur ENTER on change son état. Pour sortir, appuyer sur ESC . Le test vérifie aussi la présence des cartes de sortie. Les sorties non installées ne sont pas visualisées. AUX: vérifie le fonctionnement de l’ENTREE LOGIQUE de la centrale. Sur l’écran est visualisé son état, c’est à dire OUVERT ou FERME. Appuyer sur ESC pour revenir à la page précédente. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 CE516P / Manuel d’utilisation Pag. 37/51 CARTE SD: vérifie la présence de la carte mémoire Carte SD. Sur l’écran est visualisé, si la Carte SD est PRESENTE ou ABSENTE. Si la carte SD est insérée et n’est pas détectée, la carte n’est pas correctement insérée ou le porte carte est défaillant. Appuyer ESC pour revenir à la page précédente. RS485 (COM1 e COM2): il est possible de vérifier le fonctionnement des 2 lignes RS485 de la centrale. Raccorder entre elles les deux lignes (H1 avec H2 et L1 avec L2) et effectuer le test. Si le test échoue, il sera nécessaire de substituer la carte relative. A la fin du test, la centrale revient à la page précédente. SERVICE-BATTERIE (NIVEAU 2): En appuyant sur ENTER , sur la rubrique dédiée, il est possible d’indiquer si la batterie est installée ou bien exécuter manuellement le test de BATTERIE fonctionnement et visualiser la tension de la batterie. NON Avec et on choisit la rubrique à modifier. En appuyant sur ENTER PRES. BATT. TEST BATT : NON on peut modifier la valeur avec et . Après avoir choisi la valeur V.BATT. : 27,51 désirée, appuyer sur ENTER pour confirmer ou bien appuyer sur ESC pour revenir en arrière. Le test de la batterie est exécuté automatiquement, chaque jour. Si la tension secteur manque, le test de batterie ne peut être exécuté et se trouve suspendu s’il est en cours. La centrale est automatiquement alimentée par la batterie en cas de manque du secteur. Si la tension de la batterie descend sous 22 Vcc, la centrale s’éteint automatiquement pour éviter d’endommager la batterie (décharge excessive). Lorsque l’alimentation secteur est présente, la batterie est rechargée et maintenue chargée. Si les batteries (configurées et présentes) ont été déconnectées, avec la centrale alimentée par le secteur, la LED jaune clignotera rapidement. La reconnexion des batteries rétablira un fonctionnement normal. PRES. BATT. (Présence Batterie): Si NON est paramétré, la batterie est absente. Dans la page Principale, l’icône, en bas à gauche est absente et si la tension secteur vient à manquer, la centrale s’éteint. Si est paramétré OUI, la batterie est présente. Dans la page Principale, l’icône, en bas à gauche indique l’état de charge de la batterie selon le schéma suivant: (clignotant) Peu Déchargée 00,0 Vcc = déconnecté Partiellement chargée chargée 20,7÷22 Vcc <à 20,7 Vcc ou > à 28 Vcc = défectueuse 24÷26,5 Vcc. 22 ÷ 24 Vcc Substituer les 2 batteries TEST BATT. (Test Batterie): Si OUI est paramétré, le test s’active ou indique qu’il est en cours. Le Test dure environ une minute et vérifie, avec une charge, le fonctionnement correct de la batterie. Si, durant cette phase, la tension de la batterie descend sous 20,7Vcc, elle est signalée comme Défectueuse (voir ci-dessus) et elle n’est plus rechargée. Le test n’est pas activé en cas de manque d’alimentation secteur ou de la batterie. Si NON est paramétré, le test se désactive ou indique qu’il n’est pas en cours. Lorsque le Test Batterie est actif, sur la carte d’alimentation, positionnée dans la base du boîtier, la led relative s’allume (TEST BATT. ON). Considérer que les deux résistances de puissance (charge) se réchauffent pour le temps de test. Chargée 26,5 Vcc environ SERVICE-ESSAI (Niveau 3) Cette rubrique n'est pas accessible, il est réservé aux réglages d'usine. Si vous essayez d'entrer, un message vous avertit que l'accès est refusé. STOP NIVEAU NON HABILITE ACCESS REFUSE Appuyer Esc TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 CE516P / Manuel d’utilisation IST-1516.CE01.03 Pag. 38/51 SERVICE-CARD SD CARD SD Dans ce sous-menu, il est est possible de gérer la Carte SD, après l’avoir insérée dans son siège. Le logement de la carte se trouve sur le circuit situé sur le couvercle du coffret. 1 MISE/JOUR LOGIQUE 2 COPIE CONF. DE 3 COPIE CONF. SUR 4 COPIE EVEN. SUR 5 MEMORIZE DONNEES 6 EFFACE SD Les Carte SD compatibles sont du type SD et SDHC jusqu’à 32Gb. Les SDXC doivent être formatées avec FAT32 (max. 32Gb). Normalement la centrale accepte toutes les Cartes SD, Il est conseillé toutefois, d’utiliser celles des producteurs qualifiés MISE A JOUR. LOGICIEL (Niveau 2): Cette rubrique permet de Mettre à jour le logiciel (Firmware) de la centrale au moyen d’un fichier de mise à jour précédemment sauvegardé sur une carte SD. Le fichier doit être téléchargé sur notre site “www.cpftecnogeca.com” dans l’aire DOWNLOAD > SOFTWARE > Mise a jour Logiciel Centrale CE516 en suivant les instructions relatives. En appuyant sur ENTER sur la rubrique dédiée, on visualise les opérations à exécuter avant de démarrer la procédure de mise à jour. Après, appuyer sur ENTER pour confirmer ou bien appuyer sur ESC pour revenir en arrière. MISE A JOUR LOGICIEL INSERER DANS LA CENTRALE LE JP3 CAVALIER CARTE SD ET APPUYER SUR ENTER Mettre le cavalier JP3 en position «FERMÉ» puis insérer la carte SD dans son logement (voir figure 12 ci-dessous). Située dans le couvercle du coffret. CAVALIER JP3 SD-CARD JP3 OUVERT JP3 FERME Fig.12-insertion Carte SD La centrale ne redémarre que si la procédure précédente est correcte, dans le cas contraire, elle s’arrête. La centrale contrôle sur la Carte SD, la présence d’un fichier valide pour la mise à jour. S’il y en a plusieurs, c’est celui comportant la dernière version à jour qui sera chargé. Lorsque la centrale redémarre, la mise à jour automatique du logiciel (Firmware) commence, sa durée est d’environ 3÷5 minutes. Cette phase est indiquée par le clignotement de la led jaune et par le message sur l’écran. Si dans la Carte SD aucun fichier n’est présent ou qu’il y ait une version du logiciel (Firmware) précédente ou égale à celle déjà installée, la centrale le signale et puis redémarre sans effectuer de mise à jour. ATTENDRE MISE A JOUR EN COURS LOGICIEL ABSENT OU DEJA PRESENT Si la Carte SD est illisible, la centrale la centrale le signale et puis redémarre normalement. CARD SD ILLSIBLE Si la SD Card est protégée contre l’écriture, la centrale le signale à l’aide d’un massage sur l’écran. CARD SD PROTÉGÉE Si la Carte SD n’est pas insérée ou n’est pas détectée, la centrale le signale et puis redémarre normalement. Vérifier d’avoir bien inséré la carte et éventuellement en tester le fonctionnement au moyen du Test (voir menu Service Test Electrique Test Carte SD). Au terme de la mise à jour, un message confirme que l’opération est terminée, en outre, durant 3 secondes la led verte est allumée et le buzzer fonctionne. Ensuite la centrale redémarre normalement. CARD SD ABSENTE MISE A JOUR EFFECTUEE TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 CE516P / Manuel d’utilisation Si la mise à jour n’est pas correcte, l’écran affiche que l’opération est manquée et durant 3 secondes, la led rouge s’allume et le buzzer fonctionne. Ensuite la centrale redémarre normalement. Mais avec la version précédente du logiciel (Firmware) Pag. 39/51 MISE A JOUR MANQUEE Repositionner le cavalier JP3 en position “OUVERT”, dans le cas contraire, à chaque redémarrage, la centrale contrôle sil y a un fichier de mise à jour sur la Carte SD. En cas d’erreurs durant la mise à jour, le logiciel (Firmware) peut apparaître incomplet. Cet évènement est signalé par une message, visualisé lors du redémarrage de la centrale. Dans ce cas, essayer de couper puis de rétablir l’alimentation de la centrale et recommencer la mise à jour. Si le phénomène persiste, vérifier l’intégrité du fichier de mise à jour en chargeant une version de logiciel (Firmware) précédente, en état de fonctionnement. Dans le cas contraire contacter le fournisseur. LOGICIEL DETERIORE COPIE CONF. DE (Niveau 2): La rubrique “COPIE CONFIGURATION DE” permet de charger une configuration (Sondes, Entrée logique, Zones, et Sorties) sur une centrale, en utilisant un dossier précédemment sauvegardé sur la carte SD. Le dossier, nomé 'CE516_CF.txt', peut être créé seulement avec la fonction 'COPIE CONFIGURATION SUR (voir ci-dessous). Cette fonction peut être utilisée pour rétablir une configuration sur une centrale (panne de la mémoire) ou pour transférer la même configuration sur d’autres centrale de modèle identique. Appuyer sur ENTER sur la rubrique dédiée, pour visualiser les opérationsà exécuter avant de démarrer la procédure. En cas d’errur ou de mauvais fonctionnement, la configuration de la centrale est irrémédiablement effacée. Il est conseillé de toujours compléter le Tableau Promemoria t (Voir à la fin de la notice). Après avoir inséré la carte SD, appuyer sur ENTER pour démarrer la copie et la mise à jour de la configuration ou appuyer sur ESC pour revenir en arrière. COPIE CONF. DE INSERER DANS LA CENTRALE LA CARTE SD ET APPUYER SUR ENTER Durant la copie, un message d’attente est visualisé ATTENDRE Si la SD Card est protégée contre l’écriture, la centrale le signale à l’aide d’un massage sur l’écran et revient au sous-menu SD Card. CARD SD PROTÉGÉE Si la carte SD est illisible ou non formatée correctement ou est manquant le fichier, la centrale le signale à l’aide d’un message et revient au sous-menu SD Card. ERREUR FICHIER ABSENT OU ILLISIBLE En cas d'erreur de lecture / écriture ou de fichier corrompu, la centrale signalera l'erreur, puis supprimera la configuration actuelle puis redémarrera normalement pour recharger la configuration précédente. A la fin, la centrale signale à l’aide d’un massage l’issue de l’opération Puis la centrale redémarre normalement pour recharger la nouvelle configuration. ERREUR OPERATION MANQUEE OK OPERATION REUSSIE COPIE CONF. SUR (Niveau 2): La rubrique “COPIE CONFIGURATION SUR” permet de sauvegarder une configuration (Sondes, Entrée logique, Zones et Sorties) par centrale sur la carte SD, Le dossier, nomé 'CE516_CF.txt', peut être créé seulement avec cette fonction et peut être utilisé comme indiqué cidessus dans la fonction précédente. En appuyant sur ENTER sur la rubrique dédiée, on visualise les opérations à exécuter avant de démarrer la procédure de mise à jour. Après, appuyer sur ENTER pour confirmer ou bien appuyer sur ESC pour revenir en arrière. COPIE CONF. SUR INSERER DANS LA CENTRALE LA CARTE SD ET APPUYER SUR ENTER La séquence d'opération décrite est également valable pour COPIE EVENEMENTS SUR et pour MEMORISE DONNEES. Les messages pouvant être affichés (ATTENDRE, CARTE SD PROTEGEE, FICHIER ABSENT OU CARTE SD ILLISIBLE et ERREUR OPÉRATION MANQUÉE) sont décrits ci-dessus au paragraphe précédent. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 CE516P / Manuel d’utilisation Pag. 40/51 COPIE. EVEN. SUR (Niveau 2): La rubrique “Copie Evènements Sur” permet di sauvegarder la liste des derniers évènements enregistrés par centrale sur une carte SD Card. Le dossier en format texte, “CE516_EV.txt”, peut être créé Seulement avec cette fonction. Le séquence de fonctionnement est analogue à la fonction précédente (voir ci-dessus). MEMORISE DONNEES (Niveau 1): cette rubrique permet de sauvegarder en mode continu, les valeurs lues par la centrale (Memorisation des Sondes, de l’entrée logique et des Zones), ces données sont transcrites chaque minute dans la carte SD, dans un dossier en format texte “DL_N.roMese_N.roAnno.txt”, pouvant être importé dans Microsoft Excel afin d’en analyser le contenu ou d’en visualiser le cours au moyen de graphiques (voir exemple ci-dessous). Les valeurs N.roMese et N.roAnno sont pour le premier, deux chiffres représentant le numéro du mois, le ses deux seconds celui de l’année, comme paramétrés dans la date de la centrale. Le sigle 'SD' en bas à droite indique que la carte SD est insérée. Lorsque la mémorisation des données est active, cet état est signalé dans la page principale, en bas à droite, par l’inscription 'DATA LOG SD'. Lorsque l'espace sur la carte SD est presque épuisé, la centrale le ATTENTION ! signale. Il est conseillé de remplacer la carte SD par une nouvelle dès CARTE SD que possible. Appuyez sur ESC pour revenir à la page normale. PRESQUE PLEINE Lorsque l'espace sur la carte SD est épuisé, memorize données sera interrompu et la centrale le signale. Il est recommandé de remplacer la carte SD par une nouvelle. Appuyez sur ESC pour revenir à la page normale. ATTENTION ! CARTE SD PLEINE MEMORISE DONNEES INTERROMPU La séquence de fonctionnement est analogue à la fonction précédente (voir ci-dessus). Si, via un ordinateur, tous les fichiers sont supprimés d'une carte SD déjà utilisée, elle doit être formatée avant de la réutiliser dans la centreale (FAT32 - max. 32 Gb). Carte SD CAPACITÉ DE MÉMORISATION DES DONNÉES: À titre indicatif, elle sera basée sur sa capacité: SD-4Gb 2mois / SD-8Gb 4 mois, SD-16Gb 8 mois / 32GB 16 mois. SD CARD Si la procédure est allée à bonne fin, sur la page du sous-menu SD CARD, s’affiche la rubrique 'ARRET MEMOR.' A la place de la rubrique présente. En appuyant sur ENTER sur la rubrique dédiée il est possible d’arrêter la mémorisation des données. Puis la centrale revient au précédent soumenu SD Card. Appuyer sur ESC pour revenir à la page principale. 1 METTRE A JOUR FW 2 COPIE CONF. DE 3 COPIE CONF. SUR 4 COPIE EVEN. SUR 5 ARRET MEMOR. MEMORISE DONNEES INTERROMPU ® Exemple: importation dossier avec Microsoft Office Excel 2007 (dans d’autres versions, les opération pevent être légèrement diverses): 1) Ouvrir Microsoft Excel 2007. 2) Cliquer en haut sur le champ "Données". 3) Cliquer en haut à gauche, dans l’aire "Chargement données externes", sulr 'icône "De texte". 4) Sélectionner le dossier "DL_N.roMese_N.roAnno.txt" désiré et appuyer sur la touche "Importer". 5) Sélectionner dans l’aire "Type données originales" le champ "Largeur fixe". 6) Appuyer sur la touche "Fin" et ensuite surla touche "OK". 7) A ce point le dossier se charge. Les champs sont disposés de la façon suivante: a) La première ligne contient la date, les numéros des sondes, les numéros des entrées logiques (précédés de la lettre 'I') et les numéros des zones (précédés de la lettre 'Z'). b) Sous la date sont précisées les minutes durant lesquelles a eu lieu l’enregistrement. c) Sous les sondes sont présentes trois colonnes représentant les valeurs, l’unité de mesure ainsi que l’état. d) Sous les entrées logiques et les zones est reporté l’état. e) Si un dispositif n’est pas configuré, apparaît l’inscription "- - - -".. f) Si une entrée logique ou une zone sont déshabilitées, apparaît l’inscription " ". g) Si une sonde est déshabilitée, sa valeur est malgré tout enregistrée mais son état est marqué par l’incription " ". TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 CE516P / Manuel d’utilisation Pag. 41/51 8) Le processus est répété e présenté quotidiennement. Il est possible de faire défiler les valeurs et de les analyser ou bien d’en visualiser le cours au moyen d’un graphique en sélectionnant la colonne des minutes et celle des valeurs enregistrées. DELETE SD (Niveau 2): cette rubrique permet de éliminer tous les fichiers de la carte SD (uniquement les fichiers racine, mais pas les dossiers si présents). Par ex. pour réutiliser une carte SD complète, sans avoir à la formater via PC.(Ordinateur). En supprimant le contenu d'une carte SD déjà utilisée, tous les fichiers présents seront supprimés et ne seront plus récupérables. S'il y a des dossiers sur la carte SD, ceux-ci et leur contenu resteront inchangés. En appuyant sur ENTER sur la rubrique dédiée il est possible d’arrêter la mémorisation des données. Puis la centrale revient au précédent soumenu SD Card. Appuyer sur ESC pour revenir à la page principale. A la fin, la centrale signale à l’aide d’un massage l’issue de l’opération et revient au sous-menu SD Card. TOUS LES FICHIERS SERONT SUPPRIMÉS! CONFIRMER ? OUI = ENTER NON = ESC OK SUPPRESSION EFFECTUEE TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 CE516P / Manuel d’utilisation IST-1516.CE01.03 Pag. 42/51 APPENDICE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension et Fréquence de l’alimentation (1) Intensité max. absorbée Courant max. délivré par l’alimentation Nombre de sondes raccordables de 90 à 264 Vca / de 47à 63 Hz 1,6A a 110Vca / 1A sous 230 Vca 1,4 A sous 27,6 Vcc max. 16, dont au max. 8 sur chaque seul port COM. Entrées numériques pour sondes sur ligne BUS 2 ports RS485 (COM1 et COM2) Alimentation et courant max. fournie aux Max.8 24 Vcc (–10/+15%) / 800mA (avec limiteur de courant sondes sur chaque ligne BUS. automatique) 1 port RS485-Modbus (COM3) à utiliser avec la carte d'extension ES415 (Disponible sur demande) Sorties numériques Sorties relais (avec contacts inverseurs libres de tension) Pouvoir dex contacts relais Entrées logiques Carte SD Ecran Signalisations optiques Signalisations acoustiques Clavier (3) Batterie tampon (option sur demande) Courant de charge maximum des batteries Autonomie batterie (4) max. 9, dont 5 installées de série, extensibles à 9 avec carte d’extension ES414 (Disponible sur demande) 3A (résistifs) / 230Vca / 2A (résistifs) / 30Vcc 1, pour contact NO ou NF sans tension SD et SDHC max. 32Gb SDXC formatée sur PC avec FAT32 (max. 32Gb). graphique LCD rétro-illuminé monochrome 3 LEDs (Jaune, Verte et Rouge) Buzzer interne 8 touches - rétro-illuminé 2 batteries Pb 12Vcc / 1,3Ah (en série) 0,75 A à 27,6 Vcc environ 2h 50' avec 4 sondes, 1h 45' avec 8 sondes, 1h 15 'avec 12 sondes et 60' avec 16 sondes. Température et humidité de fonctionnement avec +5 ÷ +40 °C / 5 to 95% rh batteries (5) (4) Dimensions et Indice de protection 379x241x133 mm / IP42 Poids (sans les batteries) environ 2 Kg Poids des batteries tampons internes environ 1,2 Kg (2 batteries Pb 12Vcc / 1,3Ah) (1) Avec tous les capteurs raccordées et les 9 relais activés. (2) Les batteries ne sont pas comprises dans la fourniture. S’il est requit une autonomie supérieure, il est possible d’utiliser 2 batteries 12V de 3Ah ou de 7Ah raccordées en série, mais à cause des dimensions, elles seront installées dans un coffret externe. L'autonomie, avec des batteries 3Ah devient: environ 2h30’ avec 4 détecteurs, 4h avec 8 détecteurs, 3h50' avec 12 détecteurs et 2h15 'avec 16 détecteurs. L'autonomie, avec des batteries 7Ah devient: environ 15h avec 4 détecteurs, 9h20 'avec 8 détecteurs, 6h45' avec 12 détecteurs et 5h20 'avec 16 détecteurs. (3) L'autonomie de la batterie est calculée dans les pires conditions, avec tous les relais configurés en logique positive et tenant compte également un coefficient négatif en raison des effets possibles sur l'efficacité de la batterie (vieillissement, température, etc.). (4) En utilisant des presse-étoupe métriques (M16 et M20 Pas ISO 1,5mm) avec indice de protection adapté. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 CE516P / Manuel d’utilisation Pag. 43/51 TABLEAU des messages d’Anomalie et d’ Alarme ETAT ECRAN LED Jaune Sonde non configurée ---Sonde ou Zone en dérangement FAULT Allumée Sonde ou BUS déconnecté HORS LIGNE Allumée Sonde ou Zone rentrée du dérangement Clignote. Clignote. (2) NORM Bref mais avec sortie relais mémorisée Sonde en fonctionnement normal NORM Fonctionnement sur batterie (avec ÷ indication graphique de charge/décharge) Clignote. Batterie défectueuse (3) (1) Rapide Clignote. Sonde, Zone ou Entrée logique en Alarme 1 AL 1 Sonde, Zone ou Entrée logique en Alarme 2 AL 2 Sonde ou Zone en Alarme 3 AL 3 Sonde, Zone ou Entrée logique rentrée de Clignote. NORM l’Alarme 3 mais avec sortie relais mémorisée Sonde Fond d’échelle dépassé F.E. Allumée LED Verte Allumée Allumée Allumée LED Rouge Buzzer (si configuré) Activé Activé Allumée Allumée Clignote. (1) Allumée Allumée Allumée Allumée Allumée Allumée Blinking Blinking Allumée Clignote. (2) Bref Allumée Activé (1) Clignotement = 1sec. ON / 1sec. OFF / (2) Clignotement bref = 0,1sec. ON / 1sec. OFF / (3) Clignotement rapide = 0,1sec. ON / 0,1sec. OFF MESSAGE ECRAN NIVEAU NON HABILITE ACCESS REFUSE RESET EFFECTUE SONDE NON CONF. SORTIE NON CONF. ENTREE NON CONF. ZONE NON CONF. ERREUR CONFIGURATION CONTROLER PARAMETRES PARAMETRE HORS CHAMP DATE NON VALID MOT DE PASSE ERRONE LOGICIEL ABSENT OU DEJA PRESENT CARTE SD ABSENT CARTE SD ILLISIBLE CARD SD PROTEGEE LOGICIEL DETERIORE MISE A JOUR MANQUEE ERREUR FICHIER ABSENT OU ILLISIBLE ERREUR OPERATION MANQUEE ATTENTION CARTE SD PRESQUE PLEINE ATTENTION CARTE SD PLEINE MEMORISE DONNEES INTERROMPU EXPLICATION Menu protégé par mot de passe. Le niveau d'accès demandé n'a pas été activé. RESET effectué (active les sorties SILENCABLE et restaure les relais MEMORISES) La sonde n'est pas installé ou configuré, la fonction n'est pas exécutable. La sortie (relais) n'est pas configurée L'entrée logique n'est pas configurée, la fonction n'est pas exécutable La zone n'est pas configurée, la fonction n'est pas exécutable Un ou plusieurs paramètres saisis dans la configuration d'une sonde ne sont pas corrects ou contrastent avec d'autres déjà saisis. Une valeur numérique trop élevée a été insérée. Heure ou date saisie impossible Un mot de passe d’un niveau erroné a été inséré La version du micrologiciel est plus ancienne ou identique à celle déjà installée ou le fichier de mise à jour n'est pas présent sur la carte SD. La carte SD n'est pas insérée dans la centrale. (Si c'est le cas, le support de la carte est défectueux) La carte SD est insérée, mais elle ne peut pas être utilisée (remplacez-la ou formatez-la) La carte SD est insérée, mais protégée en écriture La centrale est incapable de démarrer, firmware incomplet ou manquant La centrale ne peut pas mettre à jour le micrologiciel à partir de la carte SD Le fichier de la carte SD n'est pas disponible ou utilisable Une erreur s'est produite lors de la lecture ou de l'écriture de la carte SD. L'espace sur la carte SD est presque épuisé, remplacez-la dès que possible L'espace sur la carte SD est épuisé, remplacez-la par une nouvelle L'enregistrement des données (Data-Logger) a été interrompu. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 CE516P / Manuel d’utilisation IST-1516.CE01.03 Pag. 44/51 TABLEAUX Liste des sondes PRÉCONFIGURÉS TABLEAU 1 - Modèles avec BUS RS485 et Cartouche Capteur échangeable LE CE516 EST UNIQUEMENT COMPATIBLE AVEC NOS SONDES (EN PRODUCTION DEPUIS SEPTEMBRE 2020) AVEC PROTOCOLE DE COMMUNICATION PROPRIETAIRE QUI UTILISE LA LIGNE SERIEL RS485. Niveaux d’alarme Gaz détecté ECHELLE UNITE Seuil1 (AL1) Seuil2 (AL2) SONDES CATALYTIQES POUR GAZ FLAMMABLES MODELES TS482 KB TS482 KG TS482KI TS482KM Vap.ESSECE LPG (Butane) HYDROGEN METHANE 0÷20 %LFL SONDES A PELLISTOR POUR GAZ FLAMMABLES MODELES TS482PB TS482PG TS482PI TS482PM TS482PX ( Tab. A) Gaz détecté ECHELLE UNITE Vap.ESSECE LPG (Butane) HYDROGEN METHANE 0-100 %LFL 7 (1) 10 20 Niveaux d’alarme Seuil1 (AL1) Seuil2 (AL2) 8 (1) Seuil3 (AL3) 12 Seuil3 (AL3) 20 FLAMMABLES POUR LES MODELES TS482PX (VOIR TABLEAU A) IL EST EGALEMENT NECESSAIRE DE CONFIGURER LE NUMERO CAS. LA LISTE DES CAS EST DISPONIBLE A LA FOIS DANS LES TABLEAUX SUIVANTS ET DANS LES INSTRUCTIONS SPECIFIQUES DES DETECTEURS. Tab. A: MODÈLE TS482PX Gaz détecté (0÷100%LII) Acetato di Etile Acetic acid ethyl ester (Ethyl acetate) Acetone 2-Propanone (Acetone) Ammoniaca (anidra) Ammonia (anhydrous) Butano n-Butane Butanone (Metiletilchetone) 2-Butanone (MEK) Eptano-n Heptane (mixed isomers) Esano (Esano-n) Hexane (mixed isomers) Etanolo (Alcool etilico) Ethanol (Ethyl alcohol) n. CAS Tab. A: MODÈLE TS482PX Formule chimique Gaz détecté (0÷100%LII) Etilene Ethene (Ethylene) Metanolo (Alcool metilico) 67-64-1 (CH3)2CO Methanol (Methyl alcohol) Ottano 7664-41-7 NH3 n-Octane Pentano 106-97-8 CH3(CH2)2CH3 n-Pentane Propano 78-93-3 CH3CH2COCH3 Propane Propanolo 2 (Alcool isopropilico) 142-82-5 C7H16 2-Propanol (iso-Propyl alcohol) Toluolo (Toluene) 110-54-3 CH3(CH2)4CH3 Methyl benzene (Toluene) 141-78-6 CH3COOCH2CH3 64-17-5 TS482EA TS482EA-H TS482EC-S TS482 EC-H TS482ECL TS482EH TS482EHCL TS482EHCN TS482EN TS482EN2 TS482ES Formule chimique 74-85-1 CH2=CH2 67-56-1 CH3OH 111-65-9 CH3(CH2)6CH3 109-66-0 CH3(CH2)3CH3 74-98-6 CH3CH2 CH3 67-63-0 (CH3)2CHOH 108-88-3 C6H5CH3 CH3CH2OH SONDES ELECTROCHIMIQUES POUR GAZ TOXIQUES MODELES n. CAS Gaz détecté ECHELLE UNITE Niveaux d’alarme Seuil1 (AL1) Seuil2 (AL2) Seuil3 (AL3)) NH3 0-300 ppm 10 20 50 CO 0-300 ppm 25 50 150 CL2 H2S HCL HCN NO NO2 SO2 0-10.0 0-100 0-10.0 0-10.0 0-100 0-30.0 0-20.0 ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm 0.3 10 3.0 2.0 10 3.0 5.0 0.5 20 5.0 3.0 20 6.0 7.5 1.0 50 10.0 5.0 50 15.0 10.0 TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 CE516P / Manuel d’utilisation IST-1516.CE01.03 SONDES ELECTROCHIMIQUES POUR GAZ VITAL MODELE TS482EO ECHELLE UNITE Gaz détecté (7) Alarme =OXYGÈNE Modifiable (7) Alarme =DÉCROISSANTE O2 0÷25.0 Pag. 45/51 Niveaux d’alarme Seuil1 (AL1) Seuil2 (AL2) % vol Seuil3 (AL3) (2) 19.5 18.5 20.0 19.5 22.5 (3) 18.5 NOTE SR LES TABLEAUX: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Il est déconseillé de paramétrer des niveaux de préalarme inférieurs à la valeur indiquée. L’alarme par carence d’oxygène est visualisée comme ALL.. L’alarme par excès d’oxygène est visualisée comme ALL.. Produit hors production ou épuisé. N.D. Valeur ou données non disponibles Dans la configuration du Sonde, à la place du numéro CAS, le nom du gaz est indiqué. indique le type d'alarme sélectionnable dans la configuration du sonde. Préconfiguré comme OXYGÈNE mais peut être changé en DIMINUTION si l'alarme d'excès n'est pas nécessaire. Niveaux d’alarme TABLEAU 3 - Modèles et Valeur des TLV Gaz TLV-TWA TLV-STEL ECHELLE UNITE détecté Seuil1 (AL1) Seuil2 (AL2) MODELES TS482EA TS482EA-H TS482EC-S TS482EC-H TS482ECL TS482EH TS482EHCL TS482EHCN TS482EN TS482EN2 TS482ES TLV-Ceiling Seuil3 (AL3) NH3 0-300 ppm 25 (COSHH)/(OSHA) 35(COSHH) 50(OSHA) CO 0-300 ppm 30 (COSHH) 200 (COSHH) 250 ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm 0.5 (OSHA) 0.5(COSHH) 5 (COSHH) 5.0 (OSHA) 4.7 (OSHA) 25 (COSHH)/(OSHA) 3.0 (COSHH) 2 (COSHH) 10 (COSHH) 5.0 (COSHH) 10 (COSHH) 25 (COSHH) 5.0 (COSHH) 5 (COSHH) 1.0 20 10.0 4.7 (OSHA) 50 (OSHA) 15.0 10 CL2 H2S HCL HCN NO NO2 SO2 0-10.0 0-100 0-10.0 0-10.0 0-100 0-30 0-20.0 Les valeurs indiquées se réfèrent aux exigences des organismes qui traitent de la santé des travailleurs, l'COSHH européenne (Control Of Substances Hazardous to Health / contrôle des substances dangereuses pour la santé) et l'US OSHA (Occupational Safety and Health Administration / Administration de la sécurité et de la santé au travail). Les valeurs indiquées peuvent changer selon les réglementations nationales. TABLEAU 4 - Valeurs préconfigurées PARKING-EN (EN50545-1) MODELES TS482EC-S TS482EC-H TS482EN TS482EN2 Niveaux d’alarme Gaz détecté ECHELLE UNITE TWA minutes Seuil1 (AL1) Seuil2 (AL2) Seuil3 (AL3) CO 0-300 ppm 15 30 60 150 NO NO2 0-100 0-30 ppm ppm 15 15 10 3.0 20 6.0 50 15.0 Comme indiqué dans la norme EN50545-1, les valeurs TWA, indiquées dans le tableau 4, peuvent être programmées de 5 à 60 minutes; tandis que le délai d'activation du relais HYSTER.ON dans SEUIL 3 peut être programmé de 60 à 300 secondes. TABLEAU 5 - UTILISÉ UNIQUEMENT EN ITALIE - Valeurs pour PARKING-ITA MODELES TS482 EC-S TS482 EC-H TS482KB Gaz détecté ECHELLE UNITE Niveaux d’alarme Seuil1 (AL1) Seuil2 (AL2) Seuil3 (AL3) CO 0-300 ppm 30 50 100 Vap.ESSECE 0-20 % LFL 7 10 20 Uniquement pour le stationnement en Italie, selon D.M. 21 février 2017 à la section V - Règles techniques verticales - V.6 Activités garage, si DM 1.12.1986 s'applique, tous les capteurs pour la détection de CO, doivent être configurés avec un type d'alarme CROISSANTE, et tous doivent être associés au même zone, définissant la logique, comme PARK-ITA. er Le 1 SEUIL ne peut pas être utilisé. ème Le 2 SEUIL du capteur de vapeurs d'essence ne peut pas être utilisé. La sortie du 3ème SEUIL doit être configurée dans la programmation de tous les capteurs individuels. La sortie du 2ème SEUIL pour capteurs CO doit être configurée dans la programmation des sorties disponibles pour ZONE (SORTIE_1_ SEUIL_2, SORTIE _2_ SEUIL _2). TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 CE516P / Manuel d’utilisation Pag. 46/51 TABLEAU 6 - Valeurs PRÉCONFIGURÉS du fonctionnement de la sortie relais SONDES (DÉTECTEURS) DE GAZ INFLAMMABLES Numéro du relais ALARME Silencieux Hystérésis Hystérésis Temp ON Logique Sortie (sec) ON (sec) OFF (sec) positive mémorisé 1 AL1 NO-NON 5 0 2 AL2 NO-NON 10 0 3 AL3 NO-NON 30 0 4 FAULT NO-NON 45 0 SONDES (DÉTECTEURS) DE GAZ TOXIQUES ET ASFYXIANTS Numéro du relais ALARME Silencieux 0 0 0 0 1 2 3 4 ALARME Silencieux AL1 AL AL FAULT NO-NON NO-NON NO-NON NO-NON NO-NON NO-NON SI-YES-OUI SI-YES-OUI SI-YES-OUI NO-NON Hystérésis Hystérésis Temp ON Logique Sortie (sec) ON (sec) OFF (sec) positive mémorisé 1 AL1 NO-NON 1 0 0 2 AL2 NO-NON 5 0 0 (1) 3 AL3 NO-NON 30 0 0 4 FAULT NO-NON 40 0 0 (1) Si le type d'alarme réglé est «Parking-EN», cette valeur devient «60». SONDES (DÉTECTEURS) DE GAZ VITAUX (Oxygène) Numéro du relais NO-NON NO-NON NO-NON NO-NON NO SI-YES-OUI NO-NON NO-NON NO NO Hystérésis Hystérésis Temp ON Logique Sortie (sec) ON (sec) OFF (sec) positive mémorisé 5 10 10 30 0 0 0 0 0 0 0 0 NO-NON NO-NON SI-YES-OUI SI-YES-OUI SI-YES-OUI SI-YES-OUI SI-YES-OUI NO-NON TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 CE516P / Manuel d’utilisation Pag. 47/51 Tableau de la Configuration Il est conseillé de remplir ces tableaux comme mémoire de la configuration effectuée. En outre, Joignez également une copie à la centrale et une autre à la documentation de la centrale. MAX. DE 8 SONDES PEUVENT ETRE CONNECTEES A CHAQUE ENTREE BUS (PORTS COM1 ET COM2), SI ELLES SONT ALIMENTEES DIRECTEMENT PAR L'UNITE DE CONTROLE. Configuration des sondes internes à la Centrale CE516 Numéro sondes [1÷16] Connecté au port(1) (COM1, COM2) Modèles sondes 1 2 3 4 5 6 7 8 MARQ.(Marquage ou Etiquette) TYPE (explosif, toxique, vital, Refrigerant) GAZ détecté (Nom ou Formule ou n.CAS) UdM (Unité de mesure) (%LIE, %vol, ppm, ppb ou °C) F.E. (Fond d’Echelle) (Max 9,99 ou 99.9 ou 9999) AL. (Type d’Alarme) (Croissante, Décroissante, Oxygène, TLV, Parking-EN) ZONE (1÷4) T.W.A. (Seules pour alarmes PARKING-EN) SEUIL 1 (Alarme 1) SORTIE 1 (Numéro du relais) (3) SILENCIEUX (NON/OUI) Temp de SILENCE (0 à 300 Secondes) (4) HYSTÉRésis ON (0 à 300 Secondes) (5) HYSTÉRésis OFF (0 à 300 Secondes) (6) TEMPO ON (0 à 300 Secondes) LOGique POSITIVE (NON/OUI) (7) Sortie MÉMORISÉ (NON/OUI) SEUIL 2 (Alarme 2) SORTIE 2 (Numéro du relais) (3) SILENCIEUX (NON/OUI) Temp de SILENCE (0 à 300 Secondes) (4) HYSTÉRésis ON (0 à 300 Secondes) (5) HYSTÉRésis OFF (0 à 300 Secondes) (6) TEMPO ON (0 à 300 Secondes) LOGique POSITIVE (NON/OUI) (7) Sortie MÉMORISÉ (NON/OUI) SEUIL 3 (Alarme 3) SORTIE 3 (Numéro du relais) (3) SILENCIEUX (NON/OUI) Temp de SILENCE (0 à 300 Secondes) (4) HYSTÉRésis ON (0 à 300 Secondes) (5) HYSTÉRésis OFF (0 à 300 Secondes) (6) TEMPO ON (0 à 300 Secondes) LOGique POSITIVE (NON/OUI) (7) Sortie MÉMORISÉ (NON/OUI) FAULT (Numéro du relais) (3) SILENCIEUX (NON/OUI) Temp de SILENCE (0 à 300 Secondes) (4) HYSTÉRésis ON (0 à 300 Secondes) (5) HYSTÉRésis OFF (0 à 300 Secondes) (6) TEMPO ON (0 à 300 Secondes) LOGique POSITIVE (NON/OUI) (7) Sortie MÉMORISÉ (NON/OUI) TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 CE516P / Manuel d’utilisation Pag. 48/51 Configuration des sondes internes à la Centrale CE516 Numéro sondes [1÷16] Connecté au port(1) (COM1, COM2) Modèles sondes 9 10 11 12 13 14 15 16 MARQ.(Marquage ou Etiquettes) TYPE (Explosif, Toxique, Vital, Refrigerant) GAZ détecté (Nom ou Formule ou n.CAS) UdM (Unité de mesure) (%LIE, %vol, ppm, ppb ou °C) F.E. (Fond d’Echelle) (Max 9,99 ou 99.9 ou 9999) AL. (Type d’Alarme) (Croissante, Décroissante, Oxygène, TLV, Parking-EN) ZONE (1÷4) T.W.A. (Seules pour alarmes PARKING-EN) SEUIL 1 (Alarme 1) SORTIE 1 (Numéro du relais) (3) SILENCIEUX (NON/OUI) Temp de SILENCE (0 à 300 Secondes) (4) HYSTÉRésis ON (0 à 300 Secondes) (5) HYSTÉRésis OFF (0 à 300 Secondes) (6) TEMPO ON (0 à 300 Secondes) LOGique POSITIVE (NON/OUI) (7) Sortie MÉMORISÉ (NON/OUI) SEUIL 2 (Alarme 2) SORTIE 2 (Numéro du relais) (3) SILENCIEUX (NON/OUI) Temp de SILENCE (0 à 300 Secondes) (4) HYSTÉRésis ON (0 à 300 Secondes) (5) HYSTÉRésis OFF (0 à 300 Secondes) (6) TEMPO ON (0 à 300 Secondes) LOGique POSITIVE (NON/OUI) (7) Sortie MÉMORISÉ (NON/OUI) SEUIL 3 (Alarme 3) SORTIE 3 (Numéro du relais) (3) SILENCIEUX (NON/OUI) Temp de SILENCE (0 à 300 Secondes) (4) HYSTÉRésis ON (0 à 300 Secondes) (5) HYSTÉRésis OFF (0 à 300 Secondes) (6) TEMPO ON (0 à 300 Secondes) LOGique POSITIVE (NON/OUI) (7) Sortie MÉMORISÉ (NON/OUI) FAULT (Numéro du relais) (3) SILENCIEUX (NON/OUI) Temp de SILENCE (0 à 300 Secondes) (4) HYSTÉRésis ON (0 à 300 Secondes) (5) HYSTÉRésis OFF (0 à 300 Secondes) (6) TEMPO ON (0 à 300 Secondes) LOGique POSITIVE (NON/OUI) (7) Sortie MÉMORISÉ (NON/OUI) TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 CE516P / Manuel d’utilisation Pag. 49/51 Configuration des entrées logiques internes à la Centrale 1 NUMÉRO DES ENTRÉES [1] ACTIVE (Haut ou Bas) SORTIE (Numéro du relais) (3) SILENCIEUX (NON/OUI) Temp de SILENCE (0 à 300 Secondes) (4) HYSTÉRésis ON (0 à 300 Secondes) (5) HYSTÉRésis OFF (0 à 300 Secondes) (6) TEMPO ON (0 à 300 Secondes) LOGique POSITIVE (NON/OUI) (7) Sortie MÉMORISÉ (NON/OUI) NOTA (1) La sortie (Bornier +) des ports COM1 et COM2 est protégée, en cas de court-circuit du câble ou de surcharge, l'alimentation sera coupée du PORT COM concerné et donc aussi de tous les sondes (max n.8) qui y sont connectés ce qui entraînera tous des résultats hors ligne. (2) NOTA Seule est installée la ES414 - carte d’extension 4 relais. (3) NOTA Normalement laisser NO. S’utilise seulement pour désactiver momentanément des sorties liées à des signalisations acoustiques. pendant le temps qui peut être réglé dans la ligne suivante. (4) NOTA Il est conseillé de paramétrer toujours une valeur entre 10 et 60 sec. (typiquement 10÷20" pour alarmes optiques/acoustiques et 30÷60” pour vannes de coupure gaz. En cas d’alarme “Parking-EN”, la valeur mini est 60 sec. mais seulement pour le relais seuil 3. (5) NOTA Normalement laisser ZERO. S’utilise seulement pour activer des asservissements devant rester en fonction après l’alarme. Cette fonction ne peut être utilisée simultanément avec “Tempo ON” et il est impossible de sélectionner "Mémoire OUI". (6) NOTA Normalement laisser ZERO. Cette fonction ne peut être utilisée simultanément avec "Hystérésis OFF" et il est impossible de sélectionner "Mémoire OUI". (7) NOTA La sortie Mémorisante est paramétrable "OUI" seulement si "Hystérésis OFF" ou “Tempo ON” sont paramétrés à ZERO. Normalement on paramètre OUI pour empêcher le réarmement d’un organe asservi (Ex: Electrovanne de coupure gaz) sans qu’il ait été vérifié. Configuration des zones de la Centrale CE516 ZONE NUMÉRO [1÷4] 1 2 3 4 LOGIC (ET, OU, CORR.CON, CIRC.CON, PARKing-ITA) SORTIE 1 SEUIL 1 (Numéro 1er relais pour seuil d'Alarme 1) (3) SILENCIEUX (NON/OUI) Temp de SILENCE (0 à 300 Secondes) (4) HYSTÉRésis ON (0 à 300 Secondes) (5) HYSTÉRésis OFF (0 à 300 Secondes) (6) TEMPO ON (0 à 300 Secondes) (3) SILENCIEUX (NON/OUI) Temp de SILENCE (0 à 300 Secondes) SORTIE 2 SEUIL 1 (Numéro 2e relais pour seuil d'Alarme 1) (3) SILENCIEUX (NON/OUI) Temp de SILENCE (0 à 300 Secondes) (4) HYSTÉRésis ON (0 à 300 Secondes) (5) HYSTÉRésis OFF (0 à 300 Secondes) (6) TEMPO ON (0 à 300 Secondes) LOGique POSITIVE (NON/OUI) (7) Sortie MÉMORISÉ (NON/OUI) SORTIE 1 SEUIL 2 (Numéro 1er relais pour seuil d'Alarme 2) (3) SILENCIEUX (NON/OUI) Temp de SILENCE (0 à 300 Secondes) (4) HYSTÉRésis ON (0 à 300 Secondes) (5) HYSTÉRésis OFF (0 à 300 Secondes) (6) TEMPO ON (0 à 300 Secondes) LOGique POSITIVE (NON/OUI) (7) Sortie MÉMORISÉ (NON/OUI) TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1516.CE01.03 CE516P / Manuel d’utilisation Pag. 50/51 SORTIE 2 SEUIL 2 (Numéro 2e relais pour seuil d'Alarme 2) (3) SILENCIEUX (NON/OUI) Temp de SILENCE (0 à 300 Secondes) (4) HYSTÉRésis ON (0 à 300 Secondes) (5) HYSTÉRésis OFF (0 à 300 Secondes) (6) TEMPO ON (0 à 300 Secondes) LOGique POSITIVE (NON/OUI) (7) Sortie MÉMORISÉ (NON/OUI) SORTIE 1 SEUIL 3 (Numéro 1er relais pour seuil d'Alarme 3) (3) SILENCIEUX (NON/OUI) Temp de SILENCE (0 à 300 Secondes) (4) HYSTÉRésis ON (0 à 300 Secondes) (5) HYSTÉRésis OFF (0 à 300 Secondes) (6) TEMPO ON (0 à 300 Secondes) LOGique POSITIVE (NON/OUI) (7) Sortie MÉMORISÉ (NON/OUI) SORTIE 2 SEUIL 3 (Numéro 2e relais pour seuil d'Alarme 3) (3) SILENCIEUX (NON/OUI) Temp de SILENCE (0 à 300 Secondes) (4) HYSTÉRésis ON (0 à 300 Secondes) (5) HYSTÉRésis OFF (0 à 300 Secondes) (6) TEMPO ON (0 à 300 Secondes) LOGique POSITIVE (NON/OUI) (7) Sortie MÉMORISÉ (NON/OUI) SEUIL FAULT (Numéro relais de défaut commun pour tous les sondes de la zone) (3) SILENCIEUX (NON/OUI) Temp de SILENCE (0 à 300 Secondes) (4) HYSTÉRésis ON (0 à 300 Secondes) (5) HYSTÉRésis OFF (0 à 300 Secondes) (6) TEMPO ON (0 à 300 Secondes) LOGique POSITIVE (NON/OUI) (7) Sortie MÉMORISÉ (NON/OUI) NOTE / NOTES: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Mot de passe NIVEAU 1 (Utilisateur) Mot de passe NIVEAU 1 (Installateur / Mainteneur) Centrale Modèle Numéro de série de la centrale CE516P SN: Il est conseillé d’écrire et conserver le Mot de passe dans un lieu sûr. En cas de perte des Mots de passe, contacter le notre service assistance. Le numéro de série de la centrale se trouve sur l’étiquette de contrôle positionnée dans la base de la centrale et visible sur l’écran du menu ParamétragesGénéraux Info TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 CE516P / Manuel d’utilisation IST-1516.CE01.03 MENU PRINCIPAL 1 RESET 2 RESERVE 3 SONDES 4 ENTREES 5 ZONE 6 EVENEMENTS 7 PARAMETRAGES 8-ACCES MENÙ 9-SERVICE 0-SD CARD 1 FR Organigramme des menus avec accès sans mot de passe RESET EFFECTUE ENTER Faites défiler avec SONDES 3 1 HABILITER 2 DESHABILITER 3 CONFIGURER 4 COPIER 5 EFFACER 6 MODIFIER 7 DETAILS 4 et . À la fin de l'écran, l'état d'activation du sonde est indiqué. La sélection de la ligne avec le numéro de la sortie, s'il est différent de zéro, avec ENTER affiche les détails. Les éléments des détails de sortie défilent avec la fin de l'écran, l'état de désactivation de la sortie est indiqué. Max. 16 SONDES DETAILS 7 6 1 SONDE N. ENTER ENTER Max. 1 ENTREE DETAILS ENTREE ENTREE N. 1 ACTIVE: BASSE SORTIE N.: 2 ETAT: HUT HABILITEE: OUI ENTREE 1 HABILITER 2 DESHABILITER 3 CONFIGURER 4 EFFACER 5 MODIFIER 6 DETAILS Pag. 51/51 ENTER 5 6 ENTER EVENEMENTS 6 Max 4 ZONE DETAILS ZONE ZONA N. 1 1 ALARME/ DERAN. 2 TOUS 1 ENTER 2 ENTER Tous les paramètres de zone sont affichés Même procédure que pour les détails du sonde ENTER DETAILS ZONE ZONE N. 1 LOGIQUE: OU SORTIE_1_SEUIL_1 SORTIE N.: 2 SORTIE_2_SEUIL_1 SORTIE N.: 3 EVENEM 08/07/2020 sondes, entrées, zones et sorties relatives 15:12:03 S 02 AL1 14:45:21 U 05 ACT. 10:38:57 I 01 DDS. AUCUN EVENEMENT présence ou absence de secteur, EXÉCUTÉ allumage et reset de la centrale PARAMETRAGES 7 1 LANGUE 2 CONTRASTE 3 BUZZER 4 DATE et HEURE 5 MODBUS 6 INFO ACCES NENU 8 1 2 3 NIVEAU 1 NIVEAU 2 NIEAU 3 9 1 2 4 TEST ELECTRIQ. BATTERIE ESSAI SERVICE 0 1 6 ENTER REGLER CONTRASTE ENTER 12 CE516 Ver. 2.00 TECNOCONTROL srl Via Miglioli, 47 20054 Segrate(MI) ITALY Tel +39 02 26922890 [email protected] . De plus, à SEUIL__1: 7 SORTIE _1 N.: 0 SEUIL __2: 10 SORTIE_2 N.: 2 SEUIL __3: 20 SORTIE_3 N.: 3 SONDE N. 1 MODEL:TS482KM MARQ.: TYPE:Inflammab. ENTER GAZ: METHANE UdM: % LII ZONE 1 HABILITER 2 DESHABILITER 3 CONFIGURER 4 EFFACER 5 MODIFIER 6 DETAILS et ENTER ENTER EXECUTE le numéro de version indiqué est juste un exemple SD CARD 1 METTRE JUOR FW 2 COPIE CONF.AU 3 COPIE CONF.SUR 4 COPIE EVEN.SUR 5 MEMORIZE DONNEES 6 EFFACE SD TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 47 20054 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
