F IST-1616.PA01.03/A File: IST-1616.PA01.03-A_CE600-FR.DOC CENTRALES DE DETECTION GAZ CE608P CE616P CE608R CE616R NOTICE TECHNIQUES TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli, 47 20090 SEGRATE (MI) Italy - Tel. (+39) 02 26922890 - Fax (+39)02 2133734 http: www.tecnocontrol.it e-mail: [email protected] IST-1616.PA01.03/A CE600 / Notice Techniques Pag. 2/21 NOTA IMPORTANTE Lire avec soin et conserver la notice d’instruction ainsi que celles des sondes installées. Toute la documentation inhérente à l’installation de détection de gaz doit être conservée car elle contient également les procédures à effectuer durant les diverses opérations de vérifications et/ou de tarages périodiques. Il est conseillé de compléter les Tableaux récapitulatifs de la configuration en pages 20 et 21. Cela facilitera les éventuelles modifications de la configuration et/ou l’adjonction de nouvelles sondes. Documento / Document name: IST-1616.PA01.03-A_CE600-FR.DOC Oggetto / Subject : CE600 Centr.Gas (8÷16 Sensori) con Aliment.24V Rev. Data / Date Da / By Note A 12/05/2010 UT/FG Aggiornamento per FW per ID170/DG2005 TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 97 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1616.PA01.03/A CE600 / Notice Techniques Pag. 3/21 SOMMAIRE Introduction 4 Description 4 Contrôle du système 6 Installation de la centrale CE600P 7 Installation de la centrale CE600R 7 Raccordement electriques Raccordement des sondes à transmetteurs Raccordement des sondes 4÷20mA à 3 fils Configuration de la centrale 7 9 9 9 Utilisation du clavier, informations générales. 9 Configuration des sondes 10 Effacement sondes 11 Modification de la configuration des sondes. 11 Copie sondes 12 Validation et/ou invalidation des sondes 12 Configuration des sorties (Relais) 12 Effacement des sorties (Relais) 13 Configuration des zones 13 Effacement des zones 14 Langue 14 Réglage de l’horloge 14 Heure légale 14 Visualiser heure et date 14 Manque secteur 14 Mot de passe (password) 14 Visualisation des évènements 15 Effacement des évènements 15 Test hardware de la centrale 16 Appendice 17 Caractéristiques techniques CE608 17 Caractéristiques techniques CE616 17 RACCORDEMENT DES SONDES 4÷20MA SUR 2 FILS PRODUITS JUSQU’A FIN DICEMBRE 2008 18 TABLEAU 1 - SONDES A TRANSMETTEURS 4÷20mA CONFIGURABLES 19 TABLEAU 2 - VALEURS DE TLV CONSEILLEES 19 Tableau récapitulatif de la configuration 20 TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 97 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1616.PA01.03/A CE600 / Notice Techniques Pag. 4/21 Introduction Les centrales de détection de gaz CE600 sont destinées au contrôle et à la surveillance de lieux sujets à des fuites de gaz explosifs ou bien à des pollutions dûes à des toxiques. A l’aide de sondes TECNOCONTROL ou d’autres types équivalents pour gaz toxiques et explosibles, elles peuvent contrôler des sites importants pouvant accueillir jusqu’à 16 sondes. Ce manuel décrit les fonctions de la centrale CE600, les procédures de monitoring du système pour son usage et les procédures d’installation, de configuration, de test du système à l’usage d’un personnel spécialisé et autorisé. Description L’alimentation est 230Vca, en outre un secours deux batterie au plomb 12Vcc raccordés en series est prévu en absence secteur. A la demande elles peuvent être équipées d’une imprimante. CE600P Armoire murale CE616P PRINT 7 8 9 ESC RESET 4 5 6 YES PAGE 1 2 3 PAGE 0 . NO ENTER CE600R Rack 19”3U CE0160 R PRINT 7 8 9 ESC RESET 4 5 6 YES PAGE 1 2 3 PAGE 0 . NO ENTER • Les centrales série CE600 se déclinent en divers modèles: Les centrales CE600P en coffret métallique mural 360x300x100 mm CE608P pouvant gérer jusqu’à 4 sondes et en mesure de piloter jusqu’à 8 sorties à relais CE616P. pouvant gérer jusqu’à 8 sondes et en mesure de piloter jusqu’à 16 sorties à relais Les centrales CE600R en Rack 19” 3U CE608R pouvant gérer jusqu’à 4 sondes et en mesure de piloter jusqu’à 8 sorties à relais CE616R pouvant gérer jusqu’à 8 sondes et en mesure de piloter jusqu’à 16 sorties à relais • Les centrales série CE600 peuvent être raccordées au les sondes suivantes: Sondes-transmetteurs 4÷20mA linéaires sur 3 fils équipées de "cartouches-capteurs échangeables" pour: Gaz inflammables avec capteur catalytique K type TS292K(IP65) ou TS293K(Ex”d”) échelle 0÷20%LIE. Gaz inflammables avec capteur catalytique Pellistor type TS292P(IP65) ou TS293P(Ex”d”) échelle 0÷100%LIE. Gaz toxiques avec capteur électrochimique série TS220E (IP65) ou TS293E (Ex”d”). Oxygène avec capteur électrochimique type TS220EO et TS293EO (Ex”d”) échelle 0÷25% de O2. Les entrées (Sondes), sont configurables pour toutes les sondes à signal 4-20 mA (ou sorties à relais). Le champ de mesure des entrées est subdivisé dans les indications suivantes. DERANGEMENT (<1mA) NORMAL (de 4 à 21 mA) ou PRE1, PRE2, Alarme (niveau d’alarme imposé). F.ECHELLE (de 21 à 24 mA) DERANGEMENT + (25 mA). NOTE: tous les modèles produits jusqu’à fin dicembre 2008 sont également raccordables: sondestransmetteurs 4÷20mA linéaires sur 3 fils pour gaz inflammables type TS292K (IP65) ou TS293K (Ex”d”) échelle 0÷20%LIE, ou type TS293P (Ex”d”) échelle 0÷100%LIE. Sondes-transmetteurs 4÷20mA linéaires sur 2 fils, avec capteurs électrochimiques pour gaz toxiques et oxygène type TS220E (IP65). AVERTISSEMENT:les entrées sont configurables pour les sondes-transmetteurs 4÷20mA référées à la masse et dont les caractéristiques de fonctionnement (fond d’échelle en %LIE ou ppm, tension minimale de fonctionnement, consommation, résistance de charge etc.) sont identiques à celles de nos produits. Tecnocontrol décline toutes responsabilités pour dysfonctionnements ou déteriorations causés par des produits incompatibles ou d’une fabrication autre que la notre. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 97 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1616.PA01.03/A CE600 / Notice Techniques Pag. 5/21 • Chaque SONDE peut être associée à une ZONE: Les entrées peuvent être regroupées par Zone (max 16), pour lesquelles peuvent être configurées 1 sorties pour les niveaux d’alarme et 1 pour le dérangement. Pour chaque zone il peut être requit l’activation des sorties au dépassement de la valeur moyenne instantanée des entrées regroupées dans la zone. • Chaque SONDE peut être configuré un POIDS: à chaque niveau d’alarme relatif aux entrées (sondes) il est possible d’associer un Poids (valeur max 10) de façon à réaliser des AND logiques entre plusieurs entrées d’une même Zone. Par exemple, l’on peut associer à la sortie1 le seuil1 de deux entrées avec Poids 5 et les niveaux de seuil 2 avec Poids 10. De cette façon la sortie 1 sera activée seulement quand les 2 entrées dépassent ensemble le 1er seuil d’alarme ou bien quand l’une quelconque des 2 sondes dépasse le 2ème seuil. • Chaque Entrée est protégée et peut activer un signal de Dérangement: Chaque entrée est protégée du court-circuit, de la coupure de ligne ou destruction du capteur. Dans le cas du court-circuit, l’alimentation se coupe sur l’entrée en court-circuit, activant ainsi la signalisation de dérangement. En appuyant sur la touche RESET l’on réarme et rétabli l’alimentation à la sonde après supression du court-circuit. Dans le cas de coupure de ligne ou destruction du capteur, le signal d’entrée est réduit à 0,00 mA activant ainsi la signalisation de dérangement. L’entrée ou les entrées ayant provoqué le dérangement sont visualisées de façon intermittente. • Chaque " SONDE pour gaz toxique" peut être configurée avec les alarmes TLV: TLV (threshold limit values) sont les valeur limite d'exposition aux substances polluantes auquel les travailleurs puissent être exposés chaque jour pour toute la durée de la vie ouvrable sans effets nuisibles. TLV-TWA (time weighted average) est la limite moyenne pondérée dans le temps c'est-à-dire la concentration moyenne pondérée dans le temps pour une journée ouvrable normale de 8 heures et une semaine de travail de 40 heures lequel plusieurs fois les travailleurs peuvent être exposés, jour après jour, sans effets nuisibles. TLV-STEL (short time exposure limit) est la limite d'exposition dans la brève période c'est-à-dire la concentration lequel les travailleurs peuvent être exposés continuellement pour 15 minutes, sans subir irritations, dommages chroniques, irréversibles ou narcose. TLV-C (Ceiling) est la maximum Limite de concentration qu'il ne faut pas être dépassée jamais. Les valeurs indiquées sont rapportées aux prescriptions des organismes qui s'occupent de la santé des travailleurs, l'Etats-unien OSHA (Occupational Safety and Health Administration) et l'européen COSHH (Control Of Substances Hazardous to Health). • Les CE600 gèrer les Sorties d’alarmes à relais: pour chaque sonde (entrée) sont disponibles 3 niveaux d’alarme plus un de dérangement adressable sur une des quelconques sorties. Les sorties sont des relais. Il est possible d’adresser une sortie qui intervient en cas de manque secteur. Utilisable seulement si les batteries tampon sont installées. - Chaque "sortie à relais" peut être configurée de la façon suivante: - - hystérésis ON retard jusqu’à 250 secondes de dépassement du seuil d’alarme hystérésis OFF retard jusqu’à 250 secondes à la rentrée sous le seuil d’alarme tempo ON reste activée jusqu’à 250 secondes, peut se désactiver quelque soit l’état de l’entrée (donc même si l’entrée reste au dessus du seuil d’alarme programmé). Sortie mémorisée (s’il n’a pas été programmé un temps d’activation) de manière à ce qu’elle reste activée même si l’entrée retourne sous le seuil d’alarme. Pour revenir à la situation de fonctionnement normal d’une sortie mémorisée, appuyer sur la touche “RESET”. Logique positive: le relais est normalement activé en cas de manque d’alimentation ou défaut de la bobine celui ci se met en position d’alarme. Logique négative: le relais est normalement désactivé. • La CE600 possède un "Buzzer" interne Le buzzer émet un Bip lorsqu’on appuie sur les touches. • La CE600 possède une "Mémoire des évènements": la centrale mémorise jusqu’à 999 évènements, alarmes, dérangements, mise en route, manque d’alimentation réseau et reset des alarmes, ces évènements peuvent être rappelés à tous moments. • Les centrales CE600 est protégée par un Mot de passe (PASSWORD): Tous les paramétrages de configuration, si demandé, peuvent être protégés au moyen d’un code composé d’un minimum de 1 à un maximum de 8 nombres. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 97 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1616.PA01.03/A CE600 / Notice Techniques Pag. 6/21 Contrôle du système Touches: • RESET Sert à réarmer les sorties à relais mémorisées seulement si celles ci sont en condition d’alarme. Ou bien pour réarmer l’alimentation à une sonde s’il est advenu un court-circuit. PRINT Sert pour les entrées dans le menu Evènements, visualise et efface les évènements et les Imprime (si l’imprimante est installée). Utilisé en outre pour confirmer l’insertion des caractères alphanumériques. PAGE et PAGE Sert pour faire défiler sur l’écran les sondes configurées. Sert pour visualiser l’heure, la date et l’état de l’alimentation secteur. . ENTER Sert pour confirmer et visualiser en état normal les entrées sondes en mA 0 ÷ 9 ESC Sert pour annuller une opération et pour entrer dans le menu de configuration avec le mot de passe Touches numériques . ((Password) . YES et NO Servent pour confirmer/informer et pour insérer les caractères en lettres en phase de configuration. NOTA: L'étiquette portant le numéro di série se touve à l’intérieur de la porte , en bas à gauche • Display CE600 – 3.x - by TECNOCONTROL A la mise sous tension , apparait , le message ---------- > Après quelques instants apparaît le message d’attente de 90 secondes, pour permettre aux sondes de se stabiliser de manière à ne pas créer de situation de Attendre . . . 90 fausse alarm ------------------------------------------------------ > Il est possible d’annuler le temps d’attente enappuyant sur la touche ESC (Déconseillé) Après ce temps apparaît la visualisation normale qui 1: 0.0%LIE NORM représente les 4 premières sondes configurées --------- > 3: 1.0%LIE NORM 2: 4ppm NORM 4: 2ppm NORM En appuyant sur PAGE et PAGE l’on fait défiler les autres sondes 4 par 4. En appuyant sur ENTER à partir de cette fenêtre l’on visualise les sondes en mA. ---------------------------------- > 1: 4.0mA 3: 4.8mA 2: 4.6mA 4: 4.8mA En appuyant de nouveau sur ENTER l’on revient à l’image précédente . En appuyant sur . à partir d’une des précédentes fenêtre l’on visualise l’heure, la date et l’état du 20-09-2009 11:57:05 réseau: ------------------------------------------------------------- > SECTEUR PRESENT En appuyant sur . l’on revient à la fenêtre précédente. En appuyant sur 1 il sest possible de visualiser les entrées avec indication du N° de la sonde, du modèle, du champ de mesure, de l’unité de mesure, de la zone d’appartenance, de l’état actuel et de la 1: TS292KM [0.0-20.0] %LIE Z01 valeur du courant. ----------------------------------------------- > 18%LIE ALL 20mA 01 02 03 En appuyant sur PAGE et PAGE l’on fait défiler les autres sondes. Avec ESC l’on revient à la fenêtre précédente. Avec ESC l’on passe au menu de configuration (protégé par le mot de passe) s’il a été introduit. • Réarmement En appuyant sur RESET on repporte dans la condition de fonctionnement normal, les sorties de relais ainsi que les signalisations intermittentes correspondantes sur l’écran mais seulement si la ou les sondes qui les ont activées ne sont plus en état d’alarme. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 97 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1616.PA01.03/A CE600 / Notice Techniques Pag. 7/21 ATTENTION: LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS LA SUITE DE CETTE NOTICE COMPRENNENT LES PROCEDURES D’INSTALLATION ET DE CONFIGURATION DU SYSTEME A N’EXECUTER QUE PAR UN PERSONNEL QUALIFIE ET AUTORISE. Installation de la centrale CE600P La centrale CE600P se monte de façon murale au moyen des 4 trous prévus sur la plaque de fond. Les raccordements électriques s’effectuent tous sur le panneau de fond et sur l’alimentation (Fig. 4). L’alimentation secteur 230Vac 50Hz se raccorde sur le bornier L,N et terre de l’alimentation positionnée sur le fond du coffret. Les deux batteries Pb 12V/3Ah, si présents, sont connectés aux câbles “BAT+”(rouge) et “BAT+”(noir) de l’alimentation. (Fig. 5). Si nécessaire, pour d'accroître l'autonomie, peut être utilisé deux batteries 7Ah (4 heures) ou 18Ah (12 heures), mais doivent être installés dans un conteneur en dehors de la CE600P . 305 365 100 264 324 Fig 1 – Dimensions Installation de la centrale CE600R La centrale CE600R peut être montée en armoire pour rack 19’’ (dimensions mini 3U). Les raccordements électriques s’effectuent tous sur le panneau arrière du rack. L’alimentation secteur 230Vac 50Hz se raccorde sur la prise à 3 poles C14 en utilisant un câble avec broche C13. La batterie Pb 12V/7Ah, si elle est présente,se raccorde sul les bornier “BAT+”(rouge) et “BAT+”(noir). L'autonomie est d'environ 4 heures avec 16 capteurs. (Fig. 6). 132mm (3U) P R P . 482mm (19”) 240mm Fig 2 – Dimensions CE608R et CE616R Raccordement electriques Les borniers (fig. 3) étant du type “polarisés à connecteur” (1), il est conseillé d’utiliser des embouts adaptés aux conducteurs(cable multi-brins) (2) et d’ancrer les câbles à la stucture du coffret pour éviter les effets d’arrachement (câble à âme rigide). Les borniers pour le raccordement des entrées et des sorties se trouvent sur la carte de fond. Les schémas de raccordement illustrés en fig 5, sont toujours représentés pour simplification avec 16 sondes (CE616P). Evidement, la centrale CE608P a seulement 8 sondes. Les entrées acceptent tous les signaux en courant 4÷20mA provenant de sondes à transmetteur à 3 fils (pour les sondes sur 2 fils voire en page 19) référées à la masse et dont les caractéristiques de fonctionnement (fond d’échelle en %LIE ou ppm, tension minimale de fonctionnement, consommation, résistance de charge etc.) identiques à celles de nos produits. Tecnocontrol décline toutes responsabilités pour dysfonctionnements ou déteriorations causés par des produits incompatibles ou d’une fabrication autre que la notre. Les sorties des centrales de la série CE600 sont toutes à relais avec contacts inverseurs , libres de tension. Le pouvoir de coupure des contacts est de 3A sous 250Vac. Les centrales CE616P possèdent 16 sorties, les centrales CE608P possèdent 8 sorties. Les contacts de chaque sortie à relais sont indiqués “C” (commun), “NC” (=NF normalement fermé) et “NA” (=NO normalement ouvert).Cette indication se réfère au relais en position de repos ou bien désexcité =logique négative. (N.B. en France :“C” = “C” , “NC’’=’’NF’’ , “NA = “NO) TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 97 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1616.PA01.03/A CE600 / Notice Techniques Pag. 8/21 Fig 4 – Centrale CE600P Display Alimentation 230V ~ Fusible 2A-250V L N Entrées/Sorties Fusible 6,3A-250V Alimentation Carte clavier/écran Potentiomètre de réglage 27,6V Noir Roug + - Batteries Led présence secteur 2 Batteries 12V –3 Ah Raccordées en série + - Numéro de Série SENSOR N°1 + - S SENSOR N°2 + - S SENSOR N°3 + - S SENSOR N°4 + - SENSOR N°9 S + - S + - S + - S + - S IN 1 IN 2 IN 3 IN 4 + C NC NA C NC NA C NC NA C NC NA OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 - S SENSOR N°10 + - S SENSOR N°11 + - S + SENSOR N°12 + - S + - S + - S + - S + - S IN 9 IN 10 IN 11 IN 12 C NC NA C NC NA C NC NA C NC NA OUT 9 OUT 10 OUT 11 OUT 12 Fig 5 - Schemà de raccordement aux sondes sur 3 fils Sondes-transmetteurs 4÷20mA linéaires sur 3 fils équipées de "cartouches-capteurs échangeables" pour: Gaz inflammables avec capteur catalytique K type TS292K(IP65) ou TS293K(Ex”d”) échelle 0÷20%LIE. Gaz inflammables avec capteur catalytique Pellistor type TS292P(IP65) ou TS293P(Ex”d”) échelle 0÷100%LIE. Gaz toxiques avec capteur électrochimique série TS220E (IP65) ou TS293E (Ex”d”). Oxygène avec capteur électrochimique type TS220EO et TS293EO (Ex”d”) échelle 0÷25% de O2. Tous les modèles produits jusqu’à fin dicembre 2008 sont également raccordables: sondes-transmetteurs 4÷20mA linéaires sur 3 fils pour gaz inflammables type TS292K (IP65) ou TS293K (Ex”d”) échelle 0÷20%LIE, ou type TS293P (Ex”d”) échelle 0÷100%LIE. IN 5 IN 6 IN 7 IN 8 S - + S - + S - + S - + S - + SENSOR N°5 S - + SENSOR N°6 S - + SENSOR N°7 S - OUT 5 OUT 6 OUT 7 OUT 8 NA NC C NA NC NA NA NC C NA NC C + IN 13 IN 14 IN 15 IN 16 S - + S - + S - + S - + S SENSOR N°8 - + SENSOR N°13 S - + S SENSOR N°14 - + SENSOR N°15 S - OUT 13 OUT 14 OUT 15 OUT 16 NA NC C NA NC NA NA NC C NA NC C + SENSOR N°16 + -S+-S -S+ -S O O O O + -S+-S -S+ -S O O O O IN IN + IN IN IN IN + IN IN Numéro de série BAT+ BAT- IN IN IN IN IN IN IN IN S -+S -+S -+S -+ O O O OC S -+S -+S -+S -+ O O O OC Alimentation secteur 230V Borniers Entrées (Sondes) et Sorties (Relais) Fig 6 – Centrale CE600R Fusible 250V/3A + + - 2 Batteries 12V –3Ah Raccordées en série TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 97 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1616.PA01.03/A CE600 / Notice Techniques Pag. 9/21 Raccordement des sondes à transmetteurs Raccordement des sondes 4÷20mA à 3 fils - Sondes-transmetteurs 4÷20mA linéaires sur 3 fils pour Gaz inflammables équipées de "cartouchescapteurs échangeables": type TS292K(IP65) ou TS293K(Ex”d”) échelle 0÷20%LIE, TS292P(IP65) ou TS293P(Ex”d”) échelle 0÷100%LIE. - Sondes-transmetteurs 4÷20mA linéaires sur 3 fils équipées de "cartouches-capteurs échangeables": avec capteur électrochimique pour Gaz toxiques, série TS220E (IP65) ou TS293E (Ex”d”) et pour Oxygène avec capteur électrochimique type TS220EO et TS293EO (Ex”d”) échelle 0÷25% de O2. Le raccordement des sondes 4÷20 mA à 3 fils s’effectue (fig. 5) sur les bornes “+” et “-” et “S” de la sonde et respectivement sur celles des entrées correspondantes de la centrale. (de IN-1 à IN-8 pour les CE608P et CE608R ou bien de IN-1 à IN-16 pour les CE616P et CE616R). La section des câbles de liaison entre centrale et sonde doit Distance être adaptée à la distance et au type de sonde utilisée, comme De 0 à 300 mètres indiqué dans le tableau ci-contre. Les sondes nécéssitent de câble à écran, l'écran doit être De 300 à 600 mètres raccordé a un seul point central "masses" qui doivent être équipotentielles. Type de câble 2 3x1,5 mm 2 3X2,5 mm Voir les instructions d’emploi spécifiques jointes à chaque sondetransmetteur. ATTENTION Configuration de la centrale A la première mise en service après le message 20-09-2009 11:57:05 initial et le décompte de 90 secondes, sur l’écran Aucune sonde configurée apparaît le message -------------------------------------------- > Ou, si ce n’est pas la première mise sous tension, la 1: 0.0%LIE NORM 2: 4ppm NORM fenêtre affichera l’état des sondes raccordées ----------- > 3: 1.0%LIE NORM 4: 2ppm NORM Utilisation du clavier, informations générales. Les textes alphanumériques modifiables ou à introduire apparaissent sur l’écran avec le Curseur (rectangle noir intermittent). Pour modifier ou introduire un texte l’on utilise: La touche pour effacer vers la gauche les caractères, les touches YES et NO pour sélectionner les caractères et la touche PRINT pour confimer la modification ou le texte à insérer. Les caractères: A÷Z [ ] a÷z Espace ! “ # $ % & ‘ ( ) * + , - . / 0÷9 : ; < = > ? @ Exemple: Si l’on veut modifier le texte visualisé, sur l’écran et remplacer TS293Px in TS293PB, l’on efface le “X” en appuyant sur la touche puis en appuyant de façon répétée sur YES jusqu’à faire apparaître la lettre “B”, puis en agissant sur PRINT pour confimer la modification. Seulement alors appuyer sur ENTER pour confirmer. Menu principal “Configure”: Menu: 1.Sondes 4.Langage 2.Sorties 5.Divers Sous-Menu 1 “Sondes” Sous-Menu 4 “Divers” 3.Zones Sensori:1.Configure 2.Etat 3.Copie 4.Valide 5.Exclu Divers:1.Horloge 3. Password 2.Secteur TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 97 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1616.PA01.03/A CE600 / Notice Techniques Pag. 10/21 Configuration des sondes ATTENTION NOTE TRES IMPORTANTE au terme de la configuration, redémarrer toujours la centrale pour permettre de positionner les sorties (relais) comme étant programmées. Cette opération doit être exécutée à chaque fois que l’on modifie la configuration. Appuyer sur ESC pour accorder au menu principal, puis sur 1 nouveau sur 1 pour accéder au sous menu Sondes et de pour visualiser: ------------------------------------ > Numéro sonde [1-16] : ▒ _ _ Composer le numéro de la sonde correspondante au numéro d’entrée à laquelle est raccordée la sonde à Numéro sonde [1-16] : 1 confirmer et sur ENTER pour confirmer. Une liste des messages dérangement des sondes préconfigurées est disponible dans l’appendice. En appuyant sur et la liste des sondes Sélectionner la sonde désirée préconfigurée. (voir tableau 1 en page 19). ---------------------------- > TS220EA PAGE PAGE Après avoir choisi la sonde, appuyer sur ENTER pour Nom: TS292KM ▒ confirmer, puis apparaît ------------------------------------------------ > Nota: Si l’on désire confirmer une entrée avec une sonde qui n’est pas comprise dans la liste, l’on choisit une sonde quelqconque (de préférence semblable à celle que l’on veut configurer), puis l’on modifie le nom comme décrit au chapitre Utilisation du clavier, informations générales en page 6. Exemple:Si l’on configure la TS293PE pour acethilene, l’on choisit la TS293Px, l’on efface le x puis l’on sélectionne la lettre “E”, et enfin l’on confirme avec ENTER et apparaît l’unité de mesure, qui par défaut est celle de la sonde sélectionnée. ---------------- > Nom: TS292KM Unitè de mesure: %LIE ▒ Appuyer sur ENTER pour confirmer et accéder à la fenêtre ------- > Type d’alarme: Croissant Avec PAGE et PAGE on choisit comment activer les alarmes; par défaut apparaît celle de la sonde sélectionnée. Croissant est le choix le plus commun, il signifie que l’intervention des alarmes advient à la croissance du signal émis par la sonde, (ex. pour les gaz inflammables ou toxiques qui en air non pollué indiquent ZERO). Décroissant est un choix utilisable seulement si en partant de conditions de normalité, le signal émis par la sonde diminue (ex. si l’on désire activer les trois niveaux d’alarme pour manque d’oxygène). Oxygène è est un choix normalement utilisé pour les sondes d’oxygène, afin d’activer une alarme pour excès d’oxygène, une préalarme et une alarme pour défaut d’oxygène. TLV est un choix utilisé seulement pour les sondes de gaz toxiques, afin d’activer les alarmes en fonction des valeurs limites d’exposition à des substances polluantes auxquelles les travailleurs peuvent être soumis. niveau 1 TLV-TWA, niveau 2 TLV-STEL et niveau 3 TLV-C. (Voir explications en page 5 et Tableau 2 en page 19). Appuyer sur ENTER pour confirmer et faire apparaître ------------- > Type alarme: Croissant Zone: 1 L’on peut choisir jusqu’à 16 Zone distinctes (voir chapitre configuration des zones). Si les zones ne sont pas utilisées, laisser la N°1 qui apparaît par défaut. Appuyer sur ENTER pour confirmer, ensuite apparaît le Fond d’échelle minimum: 0▒_ _ _ paramètrage de base d’échelle (Normalement c’est 0) --------- > Appuyer sur ENTER pour confirmer, puis apparaît le Fond d’échelle minimum: 0_ _ _ _ paramètrage de fond d’échelle préconfigurée qui peut être Fond d’échelle maximum: 20 ▒_ _ modifié en utilisant les touches numériques ----------------------- > Appuyer sur ENTER pour confirmer, puis apparaîssent les fenêtres successives qui indiquent le paramèrage des niveaux d’alarme, des sorties adjointes et des poids ------ > Seuil 1: 7 ▒_ _ _ TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 97 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1616.PA01.03/A CE600 / Notice Techniques De façon analogue à ce qui a été précédemment,dit les valeurs proposées (Voir Tableau 1 en pag. 19) peuvent être confirmées avec ENTER ou modifiées pour être ensuite confirmées et passer au paramètrage suivant. Pag. 11/21 Seuil 1: 7_ _ _ _ Sortie: 0 ▒ Seuil 1: 7_ _ _ _ Poid: 10 ▒ Seuil 2: 15 _ _ _ Poid: 10 ▒ Seuil 2: 20 _ _ _ Poid: 10 ▒ Sortie: 0_ Sortie: 0_ Sortie: 0_ Après le paramètrage du troisième seuil d’alarme, il est Sortie dérangement: 0 ▒ demandé de confirmer la sortie de dérangement----------------- > NOTA :Normalement il est conseillé de n’assigner qu’une seule sortie à relais au dérangement. Appuyer sur ENTER pour confirmer, ainsi apparaît la fenêtre ----- > Confirmation données ? : NO Si l’on appuye sur YES et ENTER pendant quelques instants Sonde mémorisée apparaît le message ----------------------------------------------------- > Et ainsi l’on retourne automatiquement au menu configuration des sondes Numéro sondes. Si au contraire, l’on appuye sur NO , la configuration de Confirmer l’effacement sonde?:NO l’effacement est demandée. ------------------------------------------- > Si l’on appuye sur YES et puis ENTER apparaît ---------------------- > Sonde effacée Autrement l’on retourne automatiquement à Numéro sonde. Avec ESC l’on retourne au sous menu sondes Nota: le programme est structuré de telle manière qu’après la configuration de la première sonde, il propose comme premier paramètrage celui de la sonde précédente, de manière à ce que les opérations de configuration des sondes identiques soient facilitées. En outre il est possible de copier une sonde déjà configurée (voir chapitre copie sondes). Acceptation sonde: ‘XXnnnXX’ ? Ensuite apparaît ---------------------------------------------------------- > Si l’on appuye sur NO , la demande Sélectionner la sonde désirée apparaît à effectuer dans la liste des sondes préconfigurées comme décrit ci avant, si l’on appuye sur YES , l’on visualise les paramètres de configuration de la fenêtre Nom: XXnnnXX_ _ qui peuvent être confirmés ou modifiés comme ci-dessus. Effacement sondes A partir du sous menu Sondes, l’on appuye sur 2 , et apparaît la demande de composition du numéro de la sonde à éliminer ------------------------------------------------------- > Numéro de la sonde à effacer [1-16]:▒_ L’on confirme avec ENTER puis en appuyant sur ENTER l’on retourne au menu de départ sans aucune modification. Autrement en appuyant sur YES puis ENTER apparaît le bref Confirmation effacement sonde?: NO message -------------------------------------------------------------------- > Sonde effacée Pour ensuite revenir automatiquement au sous menu Sondes. Modification de la configuration des sondes. Pour modifier une sonde déjà configurée l’on peut opérer de 2 façons: A – Si l’on désire changer le type de sonde, il est plus opportun d’effacer tout d’abord la sonde à modifier, puis de la configurer de nouveau avec les paramètres de la nouvelle sonde.. B – Si au contraire, l’on désire modifier certains seuils d’alarme, ou bien la sélection des sorties ou des poids, il est suffisant d’opérer comme pour la confirmation d’une sonde décrite dans le paragraphe Utilisation du clavier, informations générales. Du menu principal, en appuyant sur 1 et puis, du menu Sondes en appuyant sur 1 et puis, en introduisant le numéro de la sonde à modifier, l’on fait défiler à l’aide d’ ENTER les données introduites jusqu’à celle à modifier et puis l’on continue avec ENTER jusqu’à la fin du menu en confirmant avec YES à la demande Confirmation des données ? Avec ESC l’on retourne au sous menu Sondes et au menu principal. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 97 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1616.PA01.03/A CE600 / Notice Techniques Pag. 12/21 Copie sondes Il est possible de copier la configuration d’une quelconque des sondes du menu Sondes En appuyant sur 1 l’on accède au sous menu Sondes puis Sonde à copier [1-16]:▒ _ _ sur 3 à la fenêtre ----------------------------------------------------- > Composer le numéro de la sonde que l’on veut copier (ex.4), De [1-16] : ▒ _ _ puis confirmer avec ENTER , ensuite apparaît------------------------- > De [1-16] : 4 _ A [1-16] : ▒ _ _ Exemple Composer le numéro de la sonde où l’on veut copier celle sélectionnée (ex.4), confirmer par ENTER composer le numéro de la sonde jusqu’à laquelle l’on veut copier celle sélectionnée (ex.pour 4 sondes de la 5 à la 8, composer 8) et puis confirmer avec ENTER . Si l’on veut copier une seule sonde il faut composer le même Confirmation des données ? : NO numéro déjà entré (ex.5). Enfin si l’on confirme avec YES et ENTER apparaît ----------------- > Copie effectuée Pour retourner automatiquement au menu menu Sondes. Avec ESC l’on retourne au sous menu Sondes. Validation et/ou invalidation des sondes Il est possible d’exclure virtuellement une sonde du système sans devoir la déconnecter physiquement et effacer le programme. Dans ce cas la valeur du courant lu par la centrale et relatif à cette sonde sera encore visualisé mais n’aura aucun effet sur les alarmes et donc sur les sorties de la centrale. Cette fonction est utile lorsque l’on doit effectuer des vérifications ou des tarages ou bien avant de débrancher une sonde à substituer en cas de dérangement. A partir du menu principal appuyer sur 1 pour accéder au sous menu Sondes Appuyer sur 4 pour valider et 5 pour invalider et apparaît -> Sonde à valider [1-200] : ▒ _ Composer le numéro de la sonde à valider ou invalider Sonde à invalider [1-200] : ▒ _ puis confirmer avec ENTER . Si la sonde n’a pas été configurée Sonde non configurée apparaît --------------------------------------------------------------------- > Ou bien---------------------------------------------------------------------- > Opération effectuée Pour ensuite retourner au menu précédent. Avec ESC l’on retourne au sous menu Sondes et au menu principal. Configuration des sorties (Relais) Du menu principal, en appuyant sur 3 apparaît la demande Numéro sortie [1-16] : ▒ _ du numéro de la sortie à relais à configurer: ----------------------- > Le numéro de la sortie correspond au numéro progressif du relais monté dans la Centrale Composer le numéro de la sortie (à l’aide des touches Hystérésis ON [0-250] : 1 ▒ _ numériques) et après confirmation avec ENTER apparaît --------- > “Hystérésis OFF” indique en secondes (Max 250’), Qui le retard à la désactivation de la sortie à partir du moment où l’on repasse sous le seuil d’alarme qui lui est affecté Puis en appuyant sur ENTER apparaît --------------------------------- > Tempo ON [0-250] : 0 ▒ _ “Tempo ON” indique l’intervalle de temps (Max 250’), durant lequel la sortie reste activée à partir du moment du dépassement du seuil d’alarme qui lui est affecté. Au terme de ce temps, la sortie revient à son état normal quelle que soit la valeur du signal en entrée. ATTENTION: le “Tempo ON” est paramétrable seulement si “Hystérésis OFF” est paramétré à “ZERO” et n’est pas sélectionné “Mémoire OUI”. puis en appuyant sur ENTER apparaît ---------------------------------- > Logique : Positive Qui: “Logique” indique si le relais doit être normalement excité (logique positive) ou bien normalement déxécité (logique négative). TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 97 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1616.PA01.03/A CE600 / Notice Techniques Pag. 13/21 Le choix s’effectue à l’aide de YES (Négative) et NO (Positive). Si à la demande de Tempo ON il a été répondu par la valeur Logic : Positive 0, a la confirmation par ENTER apparaît le message --------------- > Sortie mémorisée ? : NO “Sortie mémorisée” indique si l’on désire que la sortie reste activée même si l’on est repassé sous le seuil d’alarme qui lui est affecté. La sélection s’effectue avec YES et NO . NOTA: Cette demande ne peut être faite si précédemment il a été entré un Tempo ON, parce qu’autrement naîtrait un conflit entre le paramètrage d’un temps d’activation défini et celui infini représenté par la sortie mémorisée En appuyant sur ENTER suit la demande ------------------------------ > Confirmation données ? :NO Si l’on confirme à l’aide de YES et ENTER apparaît ---------------- > Sortie mémorisée Et puisl’on retourne automatiquement configuration “Numéro sortie”. au menu de Avec ESC l’on retourne au sous menu Sondes et au menu principal. Effacement des sorties (Relais) Pour effacer une sortie il est nécessaire de la sélectionner Confirmation données ? :NO comme décrit au chapitre précédent et à la demande finale--- > Confirmer par ENTER ; de cette façon les paramètrages effectués pour cette sortie seront effacés. Avec ESC l’on retourne au sous menu Sondes et au menu principal. Configuration des zones Les zones peuvent être utilisées de différentes manières en relation avec le nombre des sorties disponibles: A – Pour regrouper plusieurs sondes du même modèle, en configurant seulement les seuils d’alarme, sans devoir configurer les sorties à relais de chaque sonde, mais en les configurant seulement dans la zone pour utiliser les mêmes sorties à relais pour toutes ces sondes. B – Pour regrouper plusieurs sondes de types divers montés dans le même local en configurant soit les seuils d’alarme, soit les sorties à relais diverses pour chaque sonde et configurer dans la zone l’activation de sorties à relais communes à toutes ces sondes. C – Pour utiliser des sondes avec des alarmes de poids divers. Par exemple, si 2 sondes configurées avec le seuil N°2 choisi avec poids 5 ont été assignées à la zone 3, la sortie s’activera seulement si les 2 sondes dépassent le seuil 2. D – Pour obtenir que les sorties paramètrées pour cette zone s’activent quand au moins une des sondes appartenant à la zone dépasse les seuils prévus, ou bien quand la moyenne des valeurs de toutes les sondes de la zone dépasse les seuils programmés. A partir de menu principal en appuyant sur 4 apparaît le numéro de zone à configurer ------------------------------------------ > Avec les touches numériques l’on sélectionne la zone puis l’on confirme avec ENTER et apparaît ---------------------------------- > Numéro zone [1-25] : ▒ Sortie 1 seuil 1 : 0▒ Composer le numéro de la sortie à relais désirée et Sortie 1 seuil 1 : 2 confirmer avec ENTER , ainsi apparaît ---------------------------------- > Sortie 2 seuil 1 : 0▒ Composer de nouveau le numéro de la sortie désirée et Sortie 2 seuil 1 : 3 confirmer avec ENTER , puis apparaît----------------------------------- > Sortie 3 seuil 1 : 0▒ Composer de nouveau le numéro de la sortie désirée et Sortie dérangement : 0▒ confirmer avec ENTER , puis apparaît----------------------------------- > Composer le numéro de la sortie que l’on veut associer au dérangement et confirmer par ENTER ainsi apparaît -------------- > Considération de la valeur moyenne?:NO TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 97 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1616.PA01.03/A CE600 / Notice Techniques Pag. 14/21 “Valeur moyenne” indique si l’on désire que les sorties programmées pour cette zone doivent s’activer quand au moins une des sondes de la zone dépasse le seuil programmé ou bien quand la moyenne des valeurs de toutes les sondes de la zone dépasse le seuil programmé. La sélection s’effectue avec YES et NO et se confirme par ENTER . Ensuite il est réclamé la configuration du paramètrage --------- > Confirmation données ? :NO Si l’on confirme avec YES et puis ENTER apparaît ------------------ > Zone mémorisée Pour retourner au menu de configuration “Numéro zone”. Avec ESC l’on retourne au menu principal. Effacement des zones Pour effacer une zone, il est nécessaire de la sélectionner et Confirme données? :NO à la demande finale ------------------------------------------------------ > Confirmer par ENTER ; de cette façon les paramètrages effectués pour cette zone seront effacés. Avec ESC l’on retourne au menu Numéro zone. Langue 5 Depuis le Menu principal, en appuyant sur 5-Langue, avec Langue : Italiano et PAGE il est possible de changer la langue : --------------- > PAGE Les langues disponibles sont Italien, Français et Anglais, puis appuyer sur ENTER pour confirmer revenir au menu précédent. Réglage de l’horloge A partir du menu principal, appuyer sur sous menu Divers, en appuyant 1 5 ainsi apparaît le apparaît ----------------------- > Date [JJMMAA] 151009▒ Comme décrit en paragraphe “utilisation du clavier, informations générales“, Avec les touches numériques introduire la date dans le format jour (JJ) – mois (MM) – année (AA). Puis appuyer sur ENTER pour confirmer et apparaît ---------------- > Date [GGMMAA] 151009 Avec les touches numériques introduire l’heure dans le Heure [HHMM] 1645▒ format heure (HH) – minutes (MM). Appuyer sur ENTER pour confirmer et retourner au menu principal. Heure légale La Centrale met à jour automatiquement l’horloge aux changements de l’heure légale (hiver/été/hiver). Visualiser heure et date A partir du menu principal, appuyer sur . (Point) apparaît la Date et l’Heure Manque secteur Le système permet la possibilité de configurer une sortie à relais en cas de manque de l’alimentation secteur, si les batteries tampon sont installées. A partir du menu principal, en appuyant sur 5 apparaît le sous menu Divers. En appuyant sur 2 apparaît le message suivant------------------------------------------------------- > Sortie pour manque secteur [0-16] : 0▒ Introduire si besoin, le numéro du relais auquel on veut associer la signalisation de “manque secteur”. Avec ENTER l’on confirme et l’on retourne au menu précédent. En appuyant sur ESC l’on retourne au menu principal. Mot de passe (password) Le mot de passe consiste en un code d’accès qui, une fois introduit empêche toute modification de la part de personnes ne le connaissant pas. Il protège ainsi la configuration des entrées, des sorties, des zones, de luimême, des évènements etc.... A partir du menu principal, appuyer sur 5 ainsi apparaît le Introduire le mot de passe: ▒ _ __ _ _ _ sous menu Divers. Avec 6 l’on accède à la fenêtre suivante> TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 97 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1616.PA01.03/A CE600 / Notice Techniques Pag. 15/21 Qui permet en, utilisant les touches de 0 à 9, de former un numéro de 8 chiffres maximum. Confirmer avec ENTER , puis apparaît la demande -------------------------------- > Introduire mot de passe: * * * * * * * * À la suite de laquelle il convient de réinscrire le mot de Réintroduire mot de passe: ▒ _ _ _ _ __ passe à peine introduit. Confirmer par ENTER , si les 2 mots de Nouveau numéro de passe mémorisé passe sont égaux, apparaît -------------------------------------------- > Appuyer plusieurs fois sur ESC pour revenir à la visualisation normale. A partir de ce moment toutes les modifications de quelque type seront protégées par le mot de passe. Pour effacer un mot de passe, l’on doit opérer exctement comme pour son introduction en laissant en blanc le mot clefs (tous les espaces). Attention: il est conseillé d’inscrire et conserver le mot de passe en sécurité. En cas de perte contacter votre service maintenance. Visualisation des évènements A partir d’une fenêtre de visualisation des sondes en [016]: 1.Imprime 2.Arrêt impression appuyant sur PRINT apparaît -------------------------------------------- > 3.Réimprime 4.Archive 5.Efface ou le numéro entre parenthèses carrées indique le nombre d’évènements mémorisés. En appuyant sur 4 apparaît la demande de la date à partir de laquelle on désire visualiser les évènements advenus jusqu’à à la date actuelle dans le Date initiale [JJMMAA] : ▒ _ _ _ _ _ format jour (JJ) – mois (MM) – année (AA) -------------------------- > En appuyant sur ESC est visualisé le dernier évènement intervenu mémorisé; à l’aide de PAGE l’on peut faire défiler tous les évènements en remontant le temps. En composant une date sur l’écran apparaîtra le 1er évènement mémorisé à la date sélectionnée et avec PAGE et PAGE l’on peut faire défiler les évènements en avant ou bien en arrière dans le temps. Si la date sélectionnée ne contient pas d’évènement, le message suivant apparaît ---------------------------------------------- > Il n’y a pas d’évènement à la date sélectionnée Et après quelques instants est visualisé l’évènement immédiatement précédent. Si la date sélectionnée est précédente à tous les évènements mémorisés, l’on visualise le 1er évènement mémorisé. Le format des évènements contient dans la 1ère ligne l’indication de l’heure, de la date et de l’état de l’évènement, cependant que la 2ème ligne indique le numéro de l’entrée, le nom de la sonde et la valeur de l’entrée si l’on est en condition “hors d’échelle” ou l’alarme (PRE1, PRE2, AL, F.échelle+). Sont également indiqués la mise sous tension de la centrale le manque de secteur, le retour secteur et les Reset effectués. Effacement des évènements A partir d’une des visualisation des sondes appuyer sur PRINT 016]: 1.Imprime 2.Arrêt impression ; apparaît ------------------------------------------------------------------- > 3.Réimprime 4.Archive 5.Efface ou le numéro entre parenthèses carrées indique le nombre d’évènements mémorisés. En appuyant sur 5 apparaît la demande de confirmation à Confirmation d’effacement des évènements ? :NO l’effacement des évènements ----------------------------------------- > Si l’on choisit NO et confirme par ENTER ; l’on retourne au menu précédent. En appuyant sur YES et en confirmant par ENTER ; l’on effacera tous les évènements présents en mémoire. Après ce message, ------------------------------------------------------ > Evènements effacés l’on retourne automatiquement au menu précédent. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 97 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1616.PA01.03/A CE600 / Notice Techniques Pag. 16/21 Test hardware de la centrale Il est possible de vérifier le fonctionnement du clavier et de toutes les Entrées et Sorties à relais. ATTENTION: Cette procédure doit être exécutée avec une extrême attention et par un personnel autorisé et préparé car les fonctions internes de la centrales restent activées ainsi que les sorties relais, commandant les dispositifs qui leur sont asservis. Pour accèder à la procédure de Test, débrancher la batterie si elle est présente, puis éteindre la centrale en coupant l’alimentation secteur puis réalimenter la centrale, et quand apparaît: CE600 – 3.x - by TECNOCONTROL Dans un delai de 2 secondes en appuyant sur ENTER apparaît le message TEST en langue italienne TEST: 1.Tastiera (clavier) 2. Ingressi (sondes) 3. Uscite (sorties) 4. RS232 en appuyant sur 1 apparaît le message “Premere i tasti” (Appuyer sur les touches). En appuyant une fois sur chaque touche, sur l’écran seront visualisées les fonctions de chaque touche. PAGE . FRECCIA GIU (DN) PAGE . (point) FRECCIA SU (UP) RESET RESET CANCELLA (Clear) ENTER ENTER PRINT PRINT 0 0 jusqu’à 9 9 NO NO YES SI ESC ESC après avoir contrôlé que le clavier fonctionne bien, appuyer sur ESC l’on retourne au menu Test. En appuyant sur Ingressi (sondes) on visualise en mA les entrées "Sondes 1÷8". 2 1= 0.0 5= 0.0 2= 0.0 6= 0.0 3= 0.0 7= 0.0 4= 0.0 8= 0.0 En appuyant sur ENTER on visualise en mA les entrées "Sondes 9÷16". 9= 0.0 13= 0.0 10= 0.0 14= 0.0 11= 0.0 15= 0.0 12= 0.0 16= 0.0 En appuyant sur ESC pour retourner au menu “TEST”. En appuyant sur 3 Uscite (sorties) sont visualisées les "Sorties relais 1÷8. En appuyant sur s’active puis en réappuyant, se désactive le Relé n°1, avec 2 1 s’active et se désactive le Relais n°2 et ainsi de suite jusqu’à la touche 8 qui active et désactive le Relais n°8. 1= OFF 5= OFF 2= OFF 6= OFF 3= OFF 7= OFF 4= OFF 8= OFF En appuyant sur ENTER sont visualisées les "Sorties relais 9÷16. En appuyant sur réappuyant, se désactive le Relé n°9, avec 2 1 s’active puis en s’active et se désactive le Relais n°10 et ainsi de suite jusqu’à la touche 8 qui active et désactive le Relais n°16. 9= OFF 13= OFF 10= OFF 14= OFF 11= OFF 15= OFF 12= OFF 16= OFF En appuyant sur ESC pour retourner au menu “TEST”. NOTA: la fonction 4-RS232 est utilisée pour un test exécutable seulement en usine. De fait, si l’imprimante est raccordée, il est suffisant d’utiliser la fonction PRINT à partir du clavier En appuyant deux fois sur ESC on retourne au fonctionnement normal, la centrale redémarre du message ----------- > Attendere . . . 90 TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 97 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1616.PA01.03/A CE600 / Notice Techniques Pag. 17/21 Appendice Caractéristiques techniques CE608 Alimentation principale Puissance minimale absorbée sous 230V Puissance maximale absorbée sous 230V Entrées Résistance de charge entrées Alimentation entrées (sondes) Courant maximal débité par l’alimentation Sorties Pouvoir de coupure des relais Température fonctionnement avec batteries Batteries tampon (à la demande) Autonomie batteries à pleine charge Ecran Clavier Dimensions Poids 230 Vac (-15/+10%) - 50 Hz (±10%) 15VA sans sondes raccordées 75VA avec 8 sondes série TS293P 8 analogiques 4÷20 mA linéaires 200 ohm 12 Vcc (–10/+15%) 1,4 A a 24Vcc 8 relais avec contacts inverseurs libres de tension 3A (1A) - 230 Vac +5 ÷ +40 °C CE608P 2x12Vcc/3 Ah CE608R 2x12Vcc/7Ah CE608P environ 3 heures CE608R environ 6 heures LCD retro-illuminé 2 lignes 40 caractères 20 touches à membrane CE608P 365x305x105mm CE608R Rack 19" 3U CE608P environ 5 Kg CE608R environ 3,5Kg Caractéristiques techniques CE616 Alimentation principale Puissance minimale absorbée sous 230V Puissance maximale absorbée sous 230V Entrées Résistance de charge entrées Alimentation entrées (sondes) Courant maximal débité par l’alimentation Sorties Pouvoir de coupure des relais Température fonctionnement avec batteries Batteries tampon (à la demande) Autonomie batteries à pleine charge Ecran Clavier Dimensions Poids 230 Vac (-15/+10%) - 50 Hz (±10%) 18VA sans sondes raccordées 160VA avec 16 sondes série TS293P 16 analogiques 4÷20 mA linéaires 200 ohm 12 Vcc (–10/+15%) 2,5 A a 24Vcc 15 relais avec contacts inverseurs libres de tension 3A (1A) - 230 Vac +5 ÷ +40 °C CE616P 2x12Vcc/3 Ah CE616R 2x12Vcc/7Ah CE616P environ 2 heures CE616R environ 4 heures LCD retro-illuminé 2 lignes 40 caractères 20 touches à membrane CE616P 365x305x105mm CE616R Rack 19" 3U CE616P environ 5,5 Kg CE616R environ 4Kg Liste des messages d’anomalies et d’alarmes Aucune sonde configurée aucune sonde n’a encore été configurée. DERANGEMENTle signal d’entrée est inférieur à 1 mA . La sonde pourrait être détériorée , débranchée ou non alimentée . PRE1 le seuil d’alarme 1 a été dépassé et la sortie configurée est activée . PRE2 le seuil d’alarme 2 a été dépassé et la sortie configurée est activée . AL le seuil d’alarme 3 a été dépassé et la sortie configurée est activée . F. ECHELLE + le signal d’entrée est compris entre 21 et 24 mA. La sonde détecte un gaz,mais elle a dépassé son fond d’échelle supérieur . DERANGEMENT + le signal d’entrée est supérieur à 24 mA. La sonde pourrait être détériorée, ou bien elle détecte un gaz, mais elle a dépassé son fond d’échelle supérieur . Mot de passe incorrect il a été introduit un mot de passe erroné. Perte sondes les données de configuration des entrées sont perdues (sondes). Perte sorties les données de configuration des sorties sont perdues (relais). Perte zones les données de configuration des zones sont perdues. Perte évènements les évènements mémorisés sont perdus. TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 97 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1616.PA01.03/A CE600 / Notice Techniques Pag. 18/21 RACCORDEMENT DES SONDES 4÷20MA SUR 2 FILS PRODUITS JUSQU’A FIN DICEMBRE 2008 NOTE: tous les modèles produits jusqu’à fin dicembre 2008 sont également raccordables: sondes-transmetteurs 4÷20mA linéaires sur 2 fils, avec capteurs électrochimiques pour gaz toxiques et oxygène type TS220E (IP65). Le raccordement des sondes 4÷20 mA à 2 fils s’effectue (fig. 7) sur les bornes “+” et “S” de la sonde et respectivement sur celles des entrées correspondantes de la centrale. Distance De 0 à 100 mètres 100 à 200 mètres 200 à 500 mètres 500 à 1000 mètres La section des câbles de liaison entre centrale et sonde doit être adaptée à la distance et au type de sonde utilisée, comme indiqué dans le tableau cicontre. Les sondes nécéssitent de câble à écran, l'écran doit être raccordé a un seul point central "masses" qui doivent être équipotentielles. SENSOR N°1 + - SENSOR N°2 + - SENSOR N°3 + - SENSOR N°9 SENSOR N°4 + - + - S + - S + - S + - S IN 1 IN 2 IN 3 IN 4 + C NC NA C NC NA C NC NA C NC NA OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4 - SENSOR N°10 + - SENSOR N°11 + - Type de Câble 2 3x0,5 mm à écran 2 3x1 mm à écran 2 3x1,5 mm à écran 2 3x2,5 mm à écran SENSOR N°12 + - + - S + - S + - S + - S IN 9 IN 10 IN 11 IN 12 C NC NA C NC NA C NC NA C NC NA OUT 9 OUT 10 OUT 11 OUT 12 Fig 7 - NOTE IMPORTANT: schéma pour tous les modèles produits jusqu’à fin dicembre 2008 sondes-transmetteurs 4÷20mA linéaires sur 2 fils, avec capteurs électrochimiques pour gaz toxiques et oxygène type TS220E (IP65). IN 5 IN 6 IN 7 IN 8 S - + S - + S - + S - + - + SENSOR N°5 - + SENSOR N°6 - + SENSOR N°7 - + SENSOR N°8 OUT 5 OUT 6 OUT 7 OUT 8 NA NC C NA NC NA NA NC C NA NC C IN 13 IN 14 IN 15 IN 16 S - + S - + S - + S - + - + SENSOR N°13 - + SENSOR N°14 - + SENSOR N°15 - OUT 13 OUT 14 OUT 15 OUT 16 NA NC C NA NC NA NA NC C NA NC C + SENSOR N°16 TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 97 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1616.PA01.03/A CE600 / Notice Techniques Pag. 19/21 TABLEAU 1 - SONDES A TRANSMETTEURS 4÷20mA CONFIGURABLES Sondes pour Gaz Toxiques GAZ F.E. MODELE TS220EA (TS293EA) TS220EC (TS293EC) TS220EH (TS293EH) TS220EN (TS293EN) TS220ES (TS293ES) TS220EX (TS293EX) TS220EN2 (TS293EN2) MODELE 0-300 0-300 0-100 0-100 0-20.0 0-10.0 0-30 ppm ppm ppm ppm ppm ppm ppm Sondes pour Gaz combustibles GAZ F.E. Unité TS292KG TS292KM (TS292KB, TS292KI) TS292KB (TS293KB) TS292KI (TS293KI) TS293KG TS293KM (1) TS292Px (TS292PM, TS292PG, TS292PI, TS292PB) (1) TS293Px (TS293PX-H, TS293PE, TS293PS) IR101 - IR102 MODELE NH3 CO H2S NO SO2 HCN NO2 Niveaux d’alarme Conseillés Unité Seuil 1 (PRE1) (2) 10 (2) 25 ÷50 10 10 5.0 2,0 3.0 Seuil 2 (PRE2) 20 100 20 20 7.5 3,0 5.0 Seuil 3 (ALL) 50 200 50 50 10.0 5,0 15.0 Niveaux d’alarme Conseillés GPL METANO Vap. BENZINA IDROGENO GPL METANO 0-20 0-20 0-20 0-20 0-20 0-20 %LIE %LIE %LIE %LIE %LIE %LIE Seuil 1 (PRE1) (2) 6 (2) 7 (2) 6 (2) 6 (2) 7 (2) 6 INFIAMMABILI 0-100 %LIE 7 ESPLOSIVI 0-100 %LIE 6 CO2 0-2.00 % v/v 0.20 Sondes pour Gaz Oxygéne GAZ F.E. Seuil 2 (PRE2) 15 15 15 15 15 15 Seuil 3 (ALL) 20 20 20 20 20 20 10÷15 20÷30 10÷15 20÷30 0.50 1 (2) (2) Niveaux d’alarme Conseillés Seuil 1 (ALL) Seuil 2 (PRE1) Seuil 3 (ALL) Unité 2 (4) (3) (3) O 0-25.0 % v/v TS220EO (TS293EO) 19,5 18.5 22.5 (1) Toutes les sondes de la série TS293P sont étalonnées avec f.e. 100%LIE, seul change le gaz d’ étalonnage (2) Il est déconseillé d’introduire des niveaux de préalarme inférieurs (TSKK) Les modèles indiqués entre parenthèses ont des caractéristiques de fonctionnement identiques au premier, mis en évidence en caractères gras, l’unique différence réside dans le type de protection du boîtier. (3) Alarme par carence d’oxygène (Lire en page 10). (4) Alarme par excès d’oxygène (Lire en page 10). Autres Sondes Niveaux d’alarme Conseillés MODELE TS255CB (TS250CB) Configurer la sortie pour CO comme la sonde TS220EC Configurer la sortie pour vapeurs d'essence comme TS292KB TS255CN2 Configurer la sortie pour CO comme la sonde TS220EC Configurer la sortie pour NO2 comme la sonde TS220EN2 GAZ F.E. Unité Seuil 1 (PRE1) Seuil 2 (PRE2) Seuil 3 (ALL) CO essence 0-300 0-20 ppm %LIE 30 8 60 10 150 20 CO NO2 0-300 0-30 ppm ppm 30 3.0 60 6.0 150 15.0 TABLEAU 2 - VALEURS DE TLV CONSEILLEES MODELE GAZ F.E. Unité TS220EA (TS293EA) NH3 0-300 ppm TS220EC (TS293EC) CO 0-300 ppm TS220EH (TS293EH) H2S 0-100 ppm TS220EN (TS293EN) TS220ES (TS293ES) TS220EX (TS293EX) TS220EN2 (TS293EN2) IR101 - IR102 COSHH = OSHA = NO SO2 HCN NO2 CO2 0-100 0-20.0 0-10.0 0-30.0 0-2.00 ppm ppm ppm ppm % v/v Niveaux d’alarme Conseillés 2) TLV-STEL TLV-C TLV-TWA Seuil 2 Seuil 3 Seuil 1 25 (COSHH) / (OSHA) 35 (COSHH) 50 (OSHA) 30 (COSHH) 250 200 (COSHH) oppure 25 (OSHA) oppure 200 (OSHA) oppure 50 20 5 (COSHH) 10 (COSHH) oppure 50 (OSHA) oppure 10 (OSHA) oppure 15 25 (COSHH) / (OSHA) 25 (COSHH) 50 (OSHA) (COSHH) (COSHH) 2 5 10 4.7 (OSHA) 10 (COSHH) 4.7 (OSHA) 3.0 (COSHH) 5.0 (COSHH) 15.0 (COSHH) / (OSHA) 2.00 0.50 1.50 (COSHH) TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 97 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 IST-1616.PA01.01/A CE600 / Notice Techniques Pag. 20/21 Tableau récapitulatif de la configuration Il est conseillé de remplir ces tableaux comme récapitulatifs de la configuration effectuée . Il serait en outre judicieux de les photocopier afin d’en joindre un double dans la centrale et d’en garder un autre pour la documentation générale . CE608 Configuration sondes CE616 Numéro sonde Nom sonde NOTE Unité de mesure (ppm, LIE ou %) Type d’alarme (Croissante ↑ Décroissante ↓ Oxygène ou TLV) Zone (1÷8) Fond d’échelle Mini (Normale = 0) Fond d’échelle Maxi (Max 99.9 ou 9999) Seuil 1 (PREalarme 1) Sortie 1 (Numéro du Relais) Poids 1 (Normal = 10) Seuil 2 (PREalarme 2) Sortie 2 (Numéro du Relais) Poids 2 (Normal = 10) Seuil 3 (ALarme) Sortie 3 (Numéro du Relais) Poids 3 (Normal = 10) Dérangement (Numéro du Relais) NOTE: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 IST-1616.PA01.01/A CE600 / Notice Techniques CE608 Configuration des sorties (1) Numéro sortie (Relais) Pag. 21/21 1 2 3 4 5 6 7 8 CE616 9 10 11 12 13 14 15 16 NOTE Hystérésis ON (2) Hystérésis OFF Tempo ON (4) (de 0 à 250 Secondes) (3) de 0 à 250 Secondes) (de 0 à 250 Secondes)) Logique Positive (NO/SI) (5) Sortie mémorisée (NO/SI) (1) NOTA – Seulement si sont installées les ES380UR - SchedA 4 relé, dans chaqueCE380 peuvent être installées 2 ES380UR max. pour un total de 8 sorties relais. NOTA (2) – Il est conseillé de configurer toujours une valeur entre 10 et 60 secondes. (habituellement 10÷20” pour préalarmes opto-acoustiques et 30÷60” pour électrovannes de coupure de gaz). NOTA (3) – Normalement laisser ZERO. S’utilise seulement pour activer des asservissements devant rester en fonction après l’alarme. NOTA (4) – Normalement laisser ZERO. la“Tempo ON” est configurable seulement si l’"hystérésis OFF" est "ZERO" et la "Mémoire OUI" n’est pas sélectionnée. NOTA (5) – La “Sortie mémorisante” est configurable “OUI” seulement si l’"hystérésis OFF" et la “Tempo ON” sont configurées à “ZERO”. Normalement elle est configurée “OUI” pour enpêcher le réarmement d’un asservissement (ex. l’électrovanne de coupure du gaz) sans avoir, au préalable vérifié si la centrale est en état d’alarme. CE608 e CE616 Configuration des zones Zone Numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sortie seuil 1 (Numéro du Relais) Sortie seuil 2 (Numéro du Relais) Sortie seuil 3 (Numéro du Relais) Sortie dérangement (Numéro du Relais) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Mot de passe Centrale Modele CE Numéro de série SN: ATTENTION : il est conseillé d’écrire et de conserver le mot de passe dans un lieu sûre . En cas de perte de celui-ci , contacter notre service assistance . TECNOCONTROL S.r.l. - Via Miglioli, 97 20090 SEGRATE (MI) - Tel. 02. 26 92 28 90 - Fax 02. 21 33 734 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
