Notice d'utilisation Convertisseur 2 x 0...10 V / IO-Link 80272878 / 01 02 / 2022 DP1222 FR DP1222 Convertisseur 2 x 0...10 V / IO-Link Contenu 1 Remarques préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Avertissements utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 3 2 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 Usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4 Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Utilisation en tant qu'appareil IO-Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.1 Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.2 Exemple d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.3 IO Device Description (IODD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Diagrammes fonctionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.1 Mode « Single Point » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.2 Mode fenêtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.3 Two Point Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.4 Mode désactivé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 6.1 Monter les connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6.2 Démonter les connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6.3 Longueur de câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 7 Eléments de service et d’indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7.1 LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7.1.1 Affichage de la valeur tension sur l'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 8 Paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8.1 Paramètres via IO-Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8.1.1 Tag spécifique à l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8.1.2 Function Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8.1.3 Location Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8.1.4 internal_temperature — température de fonctionnement du microcontrôleur . . . . . . 14 8.1.5 operation_hours — heures de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8.1.6 ModE — mode du seuil de commutation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8.1.7 LoGc — logique du seuil de commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 8.1.8 SP1 ─ seuil de commutation 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 8.1.9 SP2 ─ seuil de commutation 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 8.1.10 HyS ─ seuils de commutation hystérésis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 8.1.11 Filtre moyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 9 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 10 Correction de défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 11 Maintenance, réparation et élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 12 Réglages usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2 Convertisseur 2 x 0...10 V / IO-Link 1 DP1222 Remarques préliminaires Notice d’utilisation, données techniques, homologations et informations supplémentaires via le code QR sur l’appareil / l’emballage ou sur www.ifm.com. 1.1 Symboles utilisés Condition préalable Action à effectuer Réaction, résultat [...] Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage Référence Remarque importante Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations Information Remarque supplémentaire 1.2 Avertissements utilisés ATTENTION Avertissement de dommages corporels w Danger de blessures légères, réversibles. 3 DP1222 2 • Convertisseur 2 x 0...10 V / IO-Link Consignes de sécurité L’appareil décrit ici est un composant à intégrer dans un système. – L’installateur du système est responsable de la sécurité du système. – L’installateur du système est tenu d’effectuer une évaluation des risques et de rédiger, sur la base de cette dernière, une documentation conforme à toutes les exigences prescrites par la loi et par les normes et de la fournir à l’opérateur et à l’utilisateur du système. Cette documentation doit contenir toutes les informations et consignes de sécurité nécessaires à l’opérateur et à l’utilisateur et, le cas échéant, à tout personnel de service autorisé par l’installateur du système. • Lire ce document avant la mise en service du produit et le conserver pendant la durée d’utilisation du produit. • Le produit doit être approprié pour les applications et conditions environnantes concernées sans aucune restriction d’utilisation. • Utiliser le produit uniquement pour les applications pour lesquelles il a été prévu (Ò Usage prévu). • Un non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages matériels et/ou corporels. • Le fabricant n'assume aucune responsabilité ni garantie pour les conséquences d'une mauvaise utilisation ou de modifications apportées au produit par l'utilisateur. • Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, la programmation, la configuration, l’utilisation et l’entretien du produit doivent être effectués par du personnel qualifié et autorisé pour la tâche concernée. • Assurer une protection efficace des appareils et des câbles contre l'endommagement. • Remplacer les appareils endommagés, car autrement les données techniques et la sécurité sont affectées. • Observer les documents applicables. 4 Convertisseur 2 x 0...10 V / IO-Link 3 DP1222 Usage prévu L'appareil sert à détecter les signaux d'un capteur raccordé ou d'un autre appareil avec une sortie analogique (0...10 V). L'appareil a deux entrées tension analogiques. IN1 (analogue) IN2 (analogue) DP1222 IO-Link C/Q Fig. 1: Entrées/sorties de l'appareil L'appareil fonctionne comme un « convertisseur analogique/IO-Link ». Un maximum de 11 V peut être appliqué à chaque entrée. Sinon, la précision de l'autre voie est influencée négativement. Si la LED IN1 / IN2 clignote et que l'événement IO-Link « Valeur process au-dessus de la plage valable » (0x8C10) est présent, la précision de l'autre voie ne peut plus être garantie. L'appareil n'est pas approprié pour des environnements avec une exigence spécifique sur la stabilité mécanique (par ex. choc/vibration). L'appareil n'est conçu que pour une utilisation en intérieur. u Respecter les conditions d'utilisation (Ò Données techniques sur www.ifm.com). 5 DP1222 4 Convertisseur 2 x 0...10 V / IO-Link Fonction L'appareil fournit les données process IO-Link en fonction des signaux d'entrée analogiques. L'appareil est conçu pour une communication duplex moitié. Ainsi, les possibilités suivantes sont disponibles : • Indication à distance : lecture et affichage de la valeur tension actuelle • Réglage à distance : lecture et modification du paramétrage actuel • Paramétrage IO-Link : IO Device Description (IODD) (Ò / 7) 4.1 Modes de fonctionnement Les modes de fonctionnement suivants sont disponibles : Mode de fonctionnement 1 Description Mode de fonctionnement pour la rétrocompatibilité Noter que ce mode de fonctionnement ne supporte pas toutes les fonctionnalités décrites dans le manuel. Application Pour assurer la compatibilité en cas d'échange. Désignation de l'IODD DP1222 ID des appareils IO-Link 613d / 00 02 65 h Mode de fonctionnement 2 (par défaut) Description Mode de fonctionnement à la livraison Application Applications standards Désignation de l'IODD DP1222_Status_B ID des appareils IO-Link 1428 d / 00 05 94 h 4.2 Utilisation en tant qu'appareil IO-Link 4.2.1 Informations générales Cet appareil dispose d'une interface de communication IO-Link. Cette interaction nécessite l’utilisation d’un maître IO-Link. L'interface IO-Link permet l'accès direct aux données process et de diagnostic et offre la possibilité de paramétrer l'appareil pendant le fonctionnement. Plus de détails sur IO-Link et toutes les informations concernant le matériel et le logiciel IO-Link sont disponibles sur : www.ifm.com/fr/io-link 6 Convertisseur 2 x 0...10 V / IO-Link 4.2.2 DP1222 Exemple d'application 0...10 V 24 V DC 3 Fieldbus 5 bar 2 1 4 6 Fig. 2: Exemple d'application avec maître IO-Link 1: 3: 5: 4.2.3 Capteur analogique 2: Communication IO-Link entièrement bidirectionnelle 4 : - Réglage à distance : lecture et modification du paramétrage Bus de terrain (par ex. Profibus, Profinet etc.) 6: Convertisseur 2 x 0...10 V / IO-Link Maître IO-Link API IO Device Description (IODD) Vous trouverez les IODD nécessaires pour la configuration de l'appareil IO-Link ainsi que des informations détaillées concernant la structure des données process, des informations de diagnostic et les adresses des paramètres sur : www.ifm.com/fr 4.3 Diagrammes fonctionnels 4.3.1 Mode « Single Point » H SSC SP1 SP1 : seuil de déclenchement SP1 + H : enclenchement signal surtension SP1+H OFF ON SP1 Fig. 3: Normalement ouvert (paramètre IO-Link LoGc : high active) Une valeur actuelle en-dessous de la tension réglée est signalée par un bit « bas » dans les données process d'entrée. H SSC SP1+H SP1 ON SP1 : seuil d'enclenchement SP1 + H : enclenchement signal sous-tension OFF SP1 Fig. 4: Normalement fermé (paramètre IO-Link LoGc : low active) Une valeur actuelle en-dessous de la tension réglée est signalée par un bit « haut » dans les données process d'entrée. La fonction n'est pas disponible en mode de fonctionnement 1. 7 DP1222 4.3.2 Convertisseur 2 x 0...10 V / IO-Link Mode fenêtre SSC SP2-H H H SP2 SP1+H SP1 OFF ON OFF SP1 : seuil d'enclenchement fenêtre SP1 + seuil de déclenchement H: SP2 : seuil d'enclenchement fenêtre SP2-H : seuil de déclenchement SP1 SP2 Fig. 5: Normalement ouvert (paramètre IO-Link LoGc : high active) Une valeur en dehors de la fenêtre de tension réglée est signalée par un bit « bas » dans les données process d'entrée. H H SSC SP1 SP2 SP2-H ON SP1+H ON OFF SP1 : seuil de déclenchement fenêtre SP1 + seuil d'enclenchement H: SP2 : seuil de déclenchement fenêtre SP2-H : seuil d'enclenchement SP1 SP2 Fig. 6: Normalement fermé (paramètre IO-Link LoGc : low active) Une valeur actuelle en dehors de la fenêtre de tension réglée est signalée par un bit « haut » dans les données process d'entrée. La fonction n'est pas disponible en mode de fonctionnement 1. 4.3.3 Two Point Mode SSC H SP2 SP1 : SP2 : enclenchement signal surtension seuil de déclenchement SP1 OFF ON SP2 SP1 Fig. 7: Normalement ouvert (paramètre IO-Link LoGc : no / high active) Une valeur actuelle en-dessous de la tension réglée est signalée par un bit « bas » dans les données process d'entrée. H SSC SP1 SP2 SP1 : SP2 : enclenchement signal sous-tension seuil d'enclenchement OFF ON SP2 SP1 Fig. 8: Normalement fermé (paramètre IO-Link LoGc : nc / low active) Une valeur actuelle en-dessous de la tension réglée est signalée par un bit « haut » dans les données process d'entrée. La fonction n'est pas disponible en mode de fonctionnement 1. 4.3.4 Mode désactivé Normalement ouvert (paramètre IO-Link LoGc : high active) 8 Convertisseur 2 x 0...10 V / IO-Link DP1222 Le bit de signal dans les données process d'entrée est toujours signalé comme « bas ». Normalement fermé (paramètre IO-Link LoGc : low active) Le bit de signal dans les données process d'entrée est toujours signalé comme « haut ». La fonction n'est pas disponible en mode de fonctionnement 1. 9 DP1222 5 Convertisseur 2 x 0...10 V / IO-Link Montage u Installer l'appareil de manière à ce que les connecteurs M12 et l'appareil soient protégés contre les contraintes mécaniques telles que les chocs et les vibrations. u Si nécessaire, fixer l’appareil à l’aide d’une bride de fixation. A cet effet utiliser une vis M4 ou un collier. Fig. 9: Bride de fixation Fig. 10: Bride de fixation avec appareil fixé La bride de fixation n'est pas fournie avec l'appareil. Plus d'informations sur des accessoires disponibles sur www.ifm.com. 10 Convertisseur 2 x 0...10 V / IO-Link 6 DP1222 Raccordement électrique L'appareil doit être raccordé par un électricien qualifié. Respecter les réglementations nationales et internationales relatives à l’installation de matériel électrique. Alimentation en tension selon EN 50178, TBTS, TBTP. ATTENTION Le courant d’entrée n’est pas limité. w Pas de protection contre l’incendie. u Protéger les circuits. u Protéger les circuits. Potentiel Connecteur M12 ① Fusible L+ / tension d'alimentation Broche 1 ≤2A C/Q IO-Link (si pas protégé via le maître IO-Link) Broche 4 ≤2A Caractéristique de déclenchement nécessaire des fusibles : Tfuse ≤ 120 s à max. 6,25 A (protection incendie) u Comme alternative, alimenter l'appareil via un circuit « limited energy » selon CEI 61010-1 ou classe 2 selon UL 1310. A utiliser aux États-Unis et au Canada : Utiliser des câbles certifiés UL de la catégorie CYJV 2/7/8 avec des données appropriées pour raccorder l'appareil aux appareils IO-Link. u Mettre l'installation hors tension. u Raccorder l'appareil comme suit : 2 1 3 4 1: Connecteur M12, 4 pôles (côté IO-Link) • Broche 1 : L+ / tension d'alimentation 1 • Broche 2 : non raccordé • Broche 3 : L- / tension d'alimentation • Broche 4 : C/Q IO-Link 2: Prise M12, 5 pôles (côté capteur) • Broche 1 : L+ • Broche 2 : 0...10 V entrée analogique 2 • Broche 3 : L- 1 2 • Broche 4 : 0...10 V entrée analogique 1 5 2 4 • Broche 5 : non raccordé 3 Fig. 11: Raccordement électrique Aucune tension externe ne doit être fournie à l'appareil via la prise d'entrée M12 5 pôles ② . Raccorder des appareils supplémentaires toujours via les câbles de raccordement prévus. Voir aussi les exemples d'applications (Ò Usage prévu) 11 DP1222 6.1 Convertisseur 2 x 0...10 V / IO-Link Monter les connecteurs Afin d'atteindre l’indice de protection indiqué dans la fiche technique tenir compte de ceci : u Utiliser des câbles IO-Link avec la classe IP respective. u Raccorder le connecteur à l'appareil. La flèche indique la position du codage. u Serrer l'écrou. • Couple de serrage minimum : 0,6 Nm (à la main) • Couple de serrage maximum : 1,5 Nm (avec une clé). Pour une utilisation dans des environnements difficiles : w Serrer l'écrou un cran de plus à l'aide d'une clé (cote sur plat 14) pour augmenter la tenue aux chocs et aux vibrations. 6.2 Démonter les connecteurs u Presser le connecteur contre l'appareil et desserrer l'écrou simultanément. 6.3 Longueur de câble Avec la communication IO-Link : du côté du maître 20 m u Monter les câbles côté entrées et sorties à env. 200 mm des connecteurs en utilisant une fixation résistant à la traction. 12 Convertisseur 2 x 0...10 V / IO-Link 7 DP1222 Eléments de service et d’indication 1 1 : LED 7.1 LED LED I IN1 Couleur État Description jaune allumé Valeur analogique dans la plage standard : 0...100 % (0...10 V) Power vert clignotant (2 Hz) Valeur analogique dans la plage : allumé Alimentation en tension OK. >100 % (>10 V)* Appareil en mode de fonctionnement II IN2 jaune clignotant (5 Hz) Sous-tension de l'alimentation de l'appareil éteint Aucune alimentation en tension allumé Valeur analogique dans la plage standard : 0...100 % (0...10 V) clignotant (2 Hz) Valeur analogique dans la plage : >100 % (>10 V)* Signaux d'erreur et diagnostic Ò Correction d'erreurs * Une erreur est transmise via IO-Link à <11 V. 7.1.1 Affichage de la valeur tension sur l'entrée 0 IO-Link process data 0 ... 10000 10 11 [V] 10001 ... 11000 [mV] 13 DP1222 8 Convertisseur 2 x 0...10 V / IO-Link Paramétrage Pendant le paramétrage, l'appareil reste en mode de fonctionnement. Il continue à exécuter ses fonctions avec les paramètres précédents jusqu'à ce que le paramétrage soit validé. 8.1 Paramètres via IO-Link 8.1.1 Tag spécifique à l'utilisateur Description de l'application spécifique au client, longueur max. 32 caractères. Valeur : « *** » / peut être définie librement par l'utilisateur 8.1.2 Function Tag Description de l'application spécifique au client, longueur max. 32 caractères. Valeur : « *** » / peut être définie librement par l'utilisateur 8.1.3 Location Tag Description de l'application spécifique au client, longueur max. 32 caractères. Valeur : « *** » / peut être définie librement par l'utilisateur 8.1.4 internal_temperature — température de fonctionnement du microcontrôleur Lecture des données du capteur de température interne du microcontrôleur Le paramètre n'est pas disponible en mode de fonctionnement 1. 8.1.5 operation_hours — heures de fonctionnement Comptage des heures de fonctionnement complètes seulement Les heures de fonctionnement inférieures à une heure complète ne sont pas sauvegardées. Les états du compteur sont sauvegardés en permanence. Le paramètre n'est pas disponible en mode de fonctionnement 1. 8.1.6 ModE — mode du seuil de commutation Réglage du mode de seuil de commutation • Mode « Single Point » (Ò / 7) • Mode fenêtre (Ò / 8) • Two Point Mode (Ò / 8) • Mode désactivé (Ò / 8) Le paramètre n'est pas disponible en mode de fonctionnement 1. 14 Convertisseur 2 x 0...10 V / IO-Link 8.1.7 DP1222 LoGc — logique du seuil de commutation Réglage de la logique du seuil de commutation : Diagrammes fonctionnels (Ò / 7) • High active = bit d’état est mis à « haut » en cas d’activation • Low active = bit d’état est mis à « bast » en cas d’activation Le paramètre n'est pas disponible en mode de fonctionnement 1. 8.1.8 SP1 ─ seuil de commutation 1 Seuil de commutation supérieur Il s'applique : SP1 > SP2 Le paramètre n'est pas disponible en mode de fonctionnement 1. 8.1.9 SP2 ─ seuil de commutation 2 Seuil de commutation inférieur Il s'applique : SP2 < SP1 Le paramètre n'est pas disponible en mode de fonctionnement 1. 8.1.10 HyS ─ seuils de commutation hystérésis Réglage de l'hystérésis pour les seuils de commutation SP1 et SP2 : Diagrammes fonctionnels (Ò / 7). Seulement actif en modes du seuil de commutation « Single Point Mode » et « Window Mode ». Le paramètre n'est pas disponible en mode de fonctionnement 1. 8.1.11 Filtre moyen Indique la durée pendant laquelle est formée la moyenne de la valeur mesurée. Durée en ms, min. 5 ms, max. 1000 ms. 15 DP1222 9 Convertisseur 2 x 0...10 V / IO-Link Fonctionnement L'appareil fournit les données process IO-Link en fonction des signaux d'entrée analogiques. 16 Convertisseur 2 x 0...10 V / IO-Link 10 DP1222 Correction de défauts LED État Erreur Correction de défauts Power clignotant (5 Hz) Tension d’alimentation trop basse Vérifier / corriger la tension d'alimentation Ò Raccordement électrique éteint Aucune tension d'alimentation Vérifier / corriger la tension d'alimentation Ò Raccordement électrique 17 DP1222 11 Convertisseur 2 x 0...10 V / IO-Link Maintenance, réparation et élimination Nettoyage : u Mettre l'appareil hors tension. u Enlever les salissures avec un chiffon en microfibre doux, sec et non traité chimiquement. Cet appareil ne nécessite aucun entretien. L'appareil ne doit être réparé que par le fabricant. u S'assurer d'une élimination écologique de l'appareil après son usage selon les règlements nationaux en vigueur. 18 Convertisseur 2 x 0...10 V / IO-Link 12 DP1222 Réglages usine Paramètre Réglages usine mEAn Calcul de moyennes 50 ms SSC1.ModE* Mode seuil de commutation Two point Réglages utilisateur • Deactivated • Single Point • Window • Two point SSC1.LoGc* Logique du seuil de commutation Low active SSC1.SP1* Seuil de commutation 1 2,1 SSC1.SP2* Seuil de commutation 2 2 SSC1.HyS* Hystérésis seuil de commutation 2% SSC2.ModE* Mode seuil de commutation Two point • High active • Low active • Deactivated • Single Point • Window • Two point SSC2.LoGc* Logique du seuil de commutation Low active SSC2.SP1* Seuil de commutation 1 2,1 SSC2.SP2* Seuil de commutation 2 2 SSC2.HyS* Hystérésis seuil de commutation 2% • High active • Low active * Non disponible en mode de fonctionnement 1. 19 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.