BA00207C/14/FR/13.22-00 71656367 2022-11-30 Products Solutions Services Manuel de mise en service Smartec CLD132 Ensemble de mesure avec capteur de conductivité inductif pour la mesure de conductivité et de concentration Smartec CLD132 Sommaire Sommaire 1 Informations relatives au document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 1.2 1.3 1.4 Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Symboles sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 Consignes de sécurité de base . . . . . . . 5 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Exigences relatives au personnel . . . . . . . . . . . 5 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sécurité sur le lieu de travail . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Description du produit . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1 Construction du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4 Réception des marchandises et identification des produits . . . . . . . . . . 9 4.1 4.2 4.3 Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . 9 Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.1 5.2 5.3 Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Montage de l'appareil de mesure . . . . . . . . . . 15 Contrôles du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . 20 6.1 6.2 6.3 Exigences de raccordement . . . . . . . . . . . . . . 20 Raccordement de l'appareil de mesure . . . . . . . 20 Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . 26 7 Options de configuration . . . . . . . . . . . 27 7.1 7.2 Aperçu des options de configuration . . . . . . . . 27 Accès au menu de configuration via afficheur local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 8 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 8.1 8.2 8.3 Contrôle du montage et du fonctionnement . . 31 Mise sous tension de l'appareil de mesure . . . . 31 Configuration de l'appareil de mesure . . . . . . . 33 9 Diagnostic et suppression des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 9.1 9.2 Suppression générale des défauts . . . . . . . . . . 63 Informations de diagnostic sur l'afficheur local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Endress+Hauser 10 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 10.1 Travaux de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 72 11.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 11.2 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 11.3 Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 11.4 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 12 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 12.1 Prolongateur de câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.2 Kit de fixation pour montage sur mât . . . . . . . 12.3 Extension de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.4 Solutions d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 76 76 77 77 Caractéristiques techniques . . . . . . . . 78 13.1 Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 13.2 Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 13.3 Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 13.4 Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 13.5 Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 13.6 Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 13.7 Vitesse d'écoulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 13.8 Construction mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 14 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 3 Informations relatives au document Smartec CLD132 1 Informations relatives au document 1.1 Mises en garde Structure de l'information Signification LDANGER Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures graves pouvant être mortelles. Cause (/conséquences) Conséquences en cas de nonrespect ‣ Mesure corrective LAVERTISSEMENT Cause (/conséquences) Conséquences en cas de nonrespect ‣ Mesure corrective LATTENTION Cause (/conséquences) Conséquences en cas de nonrespect ‣ Mesure corrective AVIS Cause / Situation Conséquences en cas de nonrespect ‣ Mesure / Remarque 1.2 Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des blessures graves pouvant être mortelles. Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des blessures de gravité moyenne à légère. Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient occasionner des dégâts matériels. Symboles Informations complémentaires, conseil Autorisé Recommandé Interdit ou non recommandé Renvoi à la documentation de l'appareil Renvoi à la page Renvoi au graphique 1.3 Résultat d'une étape Symboles sur l'appareil Renvoi à la documentation de l'appareil 1.4 Documentation Les manuels suivants, qui complètent le présent manuel de mise en service, sont disponibles sur les pages produit sur Internet : • Information technique Smartec CLD132, TI00207C • Manuel de mise en service pour communication HART Smartec CLD132, BA00212C • Manuel de mise en service pour communication PROFIBUS Smartec CLD132/134, BA00213C 4 Endress+Hauser Smartec CLD132 Consignes de sécurité de base 2 Consignes de sécurité de base 2.1 Exigences relatives au personnel • Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure ne doivent être confiés qu'à un personnel spécialisé et qualifié. • Ce personnel qualifié doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne les activités citées. • Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par des électriciens. • Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et respecter les instructions y figurant. • Les défauts sur le point de mesure doivent uniquement être éliminés par un personnel autorisé et spécialement formé. Les réparations, qui ne sont pas décrites dans le manuel joint, doivent uniquement être réalisées par le fabricant ou par le service après-vente. 2.2 Utilisation conforme Le Smartec S est un ensemble de mesure adapté à la pratique et fiable pour la détermination de la conductivité de liquides. Toute autre utilisation que celle décrite dans le présent manuel risque de compromettre la sécurité des personnes et du système de mesure complet et est, par conséquent, interdite. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation non réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu. 2.3 Sécurité sur le lieu de travail En tant qu'utilisateur, vous êtes tenu d'observer les prescriptions de sécurité suivantes : • Instructions de montage • Normes et directives locales Immunité aux parasites CEM • La compatibilité électromagnétique de l'appareil a été testée conformément aux normes internationales en vigueur pour le domaine industriel. • L'immunité aux interférences indiquée n'est valable que pour un appareil raccordé conformément aux instructions du présent manuel. 2.4 Sécurité de fonctionnement Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service : 1. Vérifiez que tous les raccordements sont corrects. 2. Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas endommagés. 3. N'utilisez pas de produits endommagés, et protégez-les contre une mise en service involontaire. 4. Marquez les produits endommagés comme défectueux. En cours de fonctionnement : ‣ Si les défauts ne peuvent pas être éliminés : Les produits doivent être mis hors service et protégés contre une mise en service involontaire. Endress+Hauser 5 Consignes de sécurité de base Smartec CLD132 2.5 Sécurité du produit Ce produit a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état technique parfait. Les directives et normes internationales en vigueur ont été respectées. Une garantie de notre part n'est accordée qu'à la condition que l'appareil soit installé et utilisé conformément au manuel de mise en service. L'appareil dispose de mécanismes de sécurité pour le protéger contre toute modification involontaire des réglages. Il appartient à l'opérateur lui-même de mettre en place les mesures de sécurité informatiques qui protègent en complément l'appareil et la transmission de ses données conformément à son propre standard de sécurité. 6 Endress+Hauser Smartec CLD132 Description du produit 3 Description du produit 3.1 Construction du produit 3.1.1 Aperçu 1 1 2 3 5 3 4 2 A0046002 1 1 2 3 Version compacte Transmetteur Capteur Raccord process 3.1.2 Endress+Hauser A0046004 2 1 2 3 4 5 Version séparée Support mural Transmetteur Capteur Raccord process Câble de capteur Version de base et extension des fonctions Fonctions de la version de base Options supplémentaires et fonctions associées • Mesure • Étalonnage de la constante de cellule • Étalonnage du couplage résiduel • Entrée du facteur d'installation • Lecture des paramètres de l'appareil • Sortie courant linéaire pour la valeur mesurée • Simulation de la sortie courant pour la valeur mesurée • Fonctions service • Choix de la compensation de température (y compris tableau de coefficients librement réglable) • Choix de la mesure de concentration (4 courbes fixes, 1 tableau librement réglable) • Relais en tant que contact d'alarme • Seconde sortie courant pour la température (option hardware supplémentaire) • Communication HART • Communication PROFIBUS Configuration à distance du groupe de paramètres (option software supplémentaire) : • Commutation à distance de 4 groupes de paramètres max. (gammes de mesure) • Les coefficients de température peuvent être déterminés • La compensation de température peut être sélectionnée (y compris 4 tableaux de coefficients librement réglables) • Choix de la mesure de concentration (4 courbes fixes, 4 tableaux librement réglables) • Ensemble de mesure vérifié avec alarme PCS (contrôle continu) • Le relais peut être configuré comme contact de seuil ou contact d'alarme 7 Description du produit Smartec CLD132 3.1.3 Gamme de mesure 0.01 0.1 1.0 10 100 1 µS/cm 10 100 2000 1000 10000 mS/cm A0051159 3 8 Gamme de mesure recommandée du capteur (surlignage bleu) Endress+Hauser Smartec CLD132 Réception des marchandises et identification des produits 4 Réception des marchandises et identification des produits 4.1 Réception des marchandises 1. Vérifier que l'emballage est intact. Signaler tout dommage constaté sur l'emballage au fournisseur. Conserver l'emballage endommagé jusqu'à la résolution du problème. 2. Vérifier que le contenu est intact. Signaler tout dommage du contenu au fournisseur. Conserver les marchandises endommagées jusqu'à la résolution du problème. 3. Vérifier que la livraison est complète et que rien ne manque. Comparer les documents de transport à la commande. 4. Pour le stockage et le transport, protéger l'appareil contre les chocs et l'humidité. L'emballage d'origine assure une protection optimale. Veiller à respecter les conditions ambiantes admissibles. Pour toute question, s'adresser au fournisseur ou à l'agence locale. 4.2 Identification du produit 4.2.1 Plaque signalétique La plaque signalétique fournit les informations suivantes sur l'appareil : • Identification du fabricant • Référence de commande • Numéro de série • Conditions ambiantes et conditions de process • Valeurs d'entrée et de sortie • Codes d'activation • Consignes de sécurité et mises en garde • Indice de protection ‣ Comparer les informations sur la plaque signalétique avec la commande. 4.2.2 Identification du produit Page produit www.endress.com/CLD132 Interprétation de la référence de commande La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent : • Sur la plaque signalétique • Dans les documents de livraison Obtenir des précisions sur le produit Endress+Hauser 1. Aller à www.endress.com. 2. Recherche de page (symbole de la loupe) : entrer un numéro de série valide. 3. Recherche (loupe). La structure de commande est affichée dans une fenêtre contextuelle. 9 Réception des marchandises et identification des produits 4. 4.3 Smartec CLD132 Cliquer sur l'aperçu du produit. Une nouvelle fenêtre s'ouvre. Saisir ici les informations relatives à l'appareil, y compris la documentation du produit. Contenu de la livraison La livraison de la "version compacte" comprend : • Ensemble de mesure Smartec compact avec capteur intégré • Jeu de borniers • Soufflets (pour version d'appareil -*GE1*****) • Manuel de mise en service BA00207C • Pour les versions avec communication HART : Manuel de mise en service pour la communication de terrain avec HART BA00212C • Pour les versions avec interface PROFIBUS : • Manuel de mise en service pour la communication de terrain avec PROFIBUS BA00213C • Connecteur M12 (pour version d'appareil -******PF*) La livraison de la "version séparée" comprend : • Transmetteur Smartec • Capteur de conductivité inductif CLS52 avec câble surmoulé • Jeu de borniers • Soufflets (pour version d'appareil -*GE1*****) • Manuel de mise en service BA00207C • Pour les versions avec communication HART : Manuel de mise en service pour la communication de terrain avec HART BA00212C • Pour les versions avec interface PROFIBUS : • Manuel de mise en service pour la communication de terrain avec PROFIBUS BA00213C • Connecteur M12 (pour version d'appareil -******PF*) 10 Endress+Hauser Smartec CLD132 Montage 5 Montage 5.1 Conditions de montage 5.1.1 Positions de montage > 1 (3.3) Le capteur doit être totalement immergé dans le produit. Il ne doit y avoir aucune bulle d'air dans la zone du capteur. A0051846 4 Position de montage des capteurs de conductivité Des changements dans le sens d'écoulement (après des tubes coudés) peuvent provoquer des turbulences dans le produit. Monter le capteur à une distance d'au moins 1 m (3.3 ft) d'un coude. 5.1.2 Air set L'appareil doit être opérationnel, c'est-à-dire que l'alimentation électrique et le capteur doivent être raccordés. ‣ Avant de monter le capteur : Effectuer un airset. → 59 Endress+Hauser 11 Montage Smartec CLD132 5.1.3 Distance par rapport à la paroi La distance entre le capteur et la paroi interne de la conduite influence la précision de mesure. a Le courant ionique dans le liquide est affecté par les parois dans des espaces de montage réduits. Cet effet est compensé par ce que l'on appelle le facteur d'installation. Le facteur d'installation peut être ignoré (f = 1,00) si la distance de la paroi est suffisante (a > 15 mm, à partir de DN 65). Si la distance de la paroi est plus courte, le facteur de montage augmente pour les conduites isolées électriquement (f > 1) et diminue pour les conduites conductrices électriquement (f < 1). La procédure de détermination du facteur d'installation est décrite au chapitre "Étalonnage". A0046028 5 a Situation de montage Distance par rapport à la paroi f 1.40 2 1.20 1.00 1 0.80 0 5 10 15 20 25 a [mm] 0.20 0.39 0.59 0.79 0.98 a [inch] A0052867 6 1 2 12 Relation entre le facteur d'installation f et la distance de la paroi a Paroi conductrice Paroi non conductrice Endress+Hauser Smartec CLD132 Montage 5.1.4 Raccords process Version séparée B D C 92 (3.62) 83 (3.27) 83 (3.27) 83 (3.27) 46 (1.81) A 84 (3.31) 84 (3.31) 64 (2.52) A0028358 7 A B C D Raccords process pour CLS52, dimensions en mm(inch) Raccord laitier DN 50 (DIN 11851) SMS 2 Clamp 2" (ISO 2852) Varivent N DN 40 à DN 125 Raccord clamp Il est possible d'utiliser des colliers tôle ou des colliers non emboutis pour fixer le capteur. Les colliers tôle ont une stabilité dimensionnelle plus faible, des surfaces d'appui irrégulières entraînant des charges ponctuelles, et quelquefois des arêtes vives pouvant endommager le raccord clamp. Nous vous recommandons vivement de n'utiliser que des colliers non emboutis en raison de leur meilleure stabilité dimensionnelle. Les colliers non emboutis peuvent être utilisés sur l'ensemble de la gamme de pression/température. Endress+Hauser 13 Montage Smartec CLD132 Version compacte B 84 (3.31) 64 (2.52) 46 (1.81) 92 (3.62) D C 83 (3.27) 83 (3.27) 83 (3.27) A 84 (3.31) A0051849 8 A B C D Raccords process pour version compacte, dimensions en mm (inch) Raccord laitier DN 50 (DIN 11851) SMS 2 Clamp 2" (ISO 2852) Varivent N DN 40 à DN 125 Raccord clamp Il est possible d'utiliser des colliers tôle ou des colliers non emboutis pour fixer le capteur. Les colliers tôle ont une stabilité dimensionnelle plus faible, des surfaces d'appui irrégulières entraînant des charges ponctuelles, et quelquefois des arêtes vives pouvant endommager le raccord clamp. Il est vivement recommandé de n'utiliser que des colliers non emboutis en raison de leur meilleure stabilité dimensionnelle. Les colliers non emboutis peuvent être utilisés sur l'ensemble de la gamme de pression/température. 14 Endress+Hauser Smartec CLD132 Montage 5.2 Montage de l'appareil de mesure 5.2.1 Version séparée Montage du transmetteur sur paroi 160 (6.30) 225 (8.86) 142 (5.59) Ø 7 (0.28) 225 (8.86) 95 (3.74) 175 (6.89) A0005632 9 Montage sur paroi 1. Chevilles et vis doivent être fournies par le client. Percer des trous dans la paroi et insérer des chevilles appropriées. 2. Fixer la plaque de montage au transmetteur. 3. Monter la plaque avec le transmetteur sur la paroi. Montage du transmetteur sur tube Pour fixer l'appareil sur des tubes ou des mâts horizontaux et verticaux, un kit de fixation pour montage sur mât est nécessaire (max. Ø 60 mm (2.36"). → 76 Endress+Hauser 15 Montage Smartec CLD132 A0046030 10 Kit de montage sur tube de la version séparée 1. Dévisser la plaque de montage prémontée. 2. Insérer les tiges de support du kit de montage dans les trous prépercés de la plaque de montage et revisser la plaque de montage sur le transmetteur. 3. À l'aide du collier de serrage, fixer le support avec le transmetteur sur le mât ou le tube. Ø max. 60 (2.36) A0046032 11 Transmetteur monté Montage du capteur 16 1. Avant le montage dans le raccord process : Effectuer un airset. → 11 2. Monter le capteur via le raccord process. Endress+Hauser Smartec CLD132 Montage 3. Orienter le capteur de telle sorte que le produit s'écoule à travers l'orifice de passage du capteur dans le sens d'écoulement du produit. Utiliser la flèche sur le capteur comme aide pour orienter l'appareil. b 1 b c c a 2 A0028424 12 a b c 1 2 Montage du CLS52 dans une conduite avec écoulement horizontal (centre) et vertical (droite) Distance du capteur par rapport à la paroi Flèche de sens d'écoulement pour l'orientation Sens d'écoulement Manchons de montage Conduite 5.2.2 Version compacte Avant le montage ‣ Effectuer un airset pour le capteur. → 11 Respecter les limites de température du produit et de la température ambiante lors de l'utilisation de l'appareil compact.→ 78 Endress+Hauser 1. Monter l'appareil compact directement sur un piquage de conduite ou de cuve via le raccord process du capteur. 2. Choisir la profondeur d'installation du capteur dans le produit de manière à ce que la bobine soit complètement immergée dans le produit. 3. Tenir compte de la distance par rapport à la paroi. → 12 17 Montage Smartec CLD132 4. Orienter le capteur de sorte que le produit s'écoule à travers l'orifice d'écoulement du capteur dans le sens d'écoulement du produit. Utiliser la flèche d'orientation sur la partie intermédiaire pour la position de montage. 5. Serrer la bride. Changement de l'orientation du boîtier de transmetteur 1. Dévisser le couvercle du boîtier. 18 Endress+Hauser Smartec CLD132 Montage 2. Dévisser les vis du compartiment électronique et retirer ce dernier du boîtier avec précaution. 3. Desserrer les trois vis jusqu'à ce que le boîtier puisse être tourné. 4. Orienter le boîtier. 5. Serrer à nouveau les vis. Veiller à ne pas dépasser le couple de serrage max. de 1,5 Nm ! 6. Insérer et monter le boîtier électronique, puis replacer et installer le couvercle. 5.3 Endress+Hauser Contrôles du montage 1. Une fois le montage terminé, vérifiez que le système de mesure n'est pas endommagé. 2. Vérifier que le capteur est orienté avec la direction de l'écoulement du produit. 3. Vérifier que le corps de bobine est entièrement en contact avec le produit. 19 Raccordement électrique Smartec CLD132 6 Raccordement électrique 6.1 Exigences de raccordement LAVERTISSEMENT L'appareil est sous tension ! Un raccordement non conforme peut entraîner des blessures pouvant être mortelles ! ‣ Seuls des électriciens sont habilités à réaliser le raccordement électrique. ‣ Les électriciens doivent avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et respecter les instructions y figurant. ‣ Avant de commencer le raccordement, assurz-vous qu'aucun câble n'est sous tension. 6.2 Raccordement de l'appareil de mesure LAVERTISSEMENT Risque d'électrocution ! ‣ Au niveau de la source de tension, l'alimentation doit être isolée des câbles conducteurs dangereux pour une isolation double ou renforcée dans le cas des appareils avec une tension de 24 V. AVIS L'appareil n'a pas d'interrupteur d'alimentation ‣ Un sectionneur protégé doit être installé à proximité de l'appareil sur le lieu de montage. ‣ Le sectionneur doit être un interrupteur ou un interrupteur d'alimentation, et doit être étiqueté comme étant le sectionneur de l'appareil. 6.2.1 Câblage Risque d'électrocution ! ‣ Veiller à ce que l'appareil soit hors tension. Pour raccorder le transmetteur, suivre les étapes ci-dessous : 20 1. Desserrer les 4 vis Phillips du couvercle de boîtier. 2. Retirer le couvercle du boîtier. 3. Retirer le cache de protection des borniers. Pour ce faire, insérer le tournevis conformément à dans l'encoche (A) et pousser l'onglet vers l'intérieur (B). 4. Passer les câbles par les presse-étoupe ouverts dans le boîtier en respectant l'occupation des bornes dans . 5. Raccorder l'alimentation conformément à l'occupation des bornes dans . 6. Raccorder le contact d'alarme conformément à l'occupation des bornes dans . 7. Raccorder la terre fonctionnelle (FE) conformément au schéma, . 8. Pour la version séparée : raccorder le capteur conformément à l'occupation des bornes . Dans le cas de la version séparée, le raccordement du capteur de conductivité se fait au moyen du câble de capteur blindé multiconducteur. Les instructions de confection du câble sont fournies avec le câble. Utiliser une boîte de jonction VBM (voir la section "Accessoires") pour prolonger le câble de mesure. La longueur de câble totale maximale en cas d'utilisation d'une boîte de jonction est de 55 m (180 ft.). 9. Serrer les presse-étoupes. Endress+Hauser Smartec CLD132 Raccordement électrique 1 2 3 4 5 A B A0052383 13 1 2 3 4 5 Vue du boîtier ouvert Cache de protection Boîtier électronique amovible Fusible Bornes Terre A 1 1 B 2 3 3 2 5 6 5 4 4 A0052388 14 Endress+Hauser Disposition des entrées de câble A Version séparée B Version compacte 1 Bouchon aveugle, sortie analogique, entrée binaire 1 Bouchon aveugle, sortie analogique, entrée binaire 2 Entrée de câble pour contact d'alarme 2 Entrée de câble pour contact d'alarme 3 Entrée de câble pour alimentation 3 Entrée de câble pour alimentation 4 Terre fonctionnelle (FE) 4 Terre fonctionnelle (FE) 5 Élément de compensation en pression PCE (filtre Goretex®) 5 Élément de compensation en pression PCE (filtre Goretex®) 6 Entrée de câble pour raccordement du capteur, Pg 9 21 Raccordement électrique Smartec CLD132 1 15 84 12 13 31 32 33 34 11 16 2 83 S 42 43 41 ! ! 10 85 86 YE GN 9 (WH) 93 94 81 82 BN BU GNYE WH PE CLK 5 8 7 6 (BN) 5 (RD) 4 3 A0052394 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 22 Raccordement électrique Blindage Alarme (position du contact sans courant) Pg 13,5 Alimentation électrique Conducteur coaxial (RD) Libre (BN) Pg 13,5 Capteur Conducteur coaxial (WH) Blindage Endress+Hauser Smartec CLD132 Raccordement électrique 6.2.2 Schéma de câblage 31 A Lf 32 33 84 15 16 83 mA mA F S optional 11 B 34 12 13 85 C D 86 15 V 93 41 10-50 V 94 42 43 81 E G H ~– ~– 10-50 V 82 I PE A0004895 16 Raccordement électrique A Sortie signal 1, conductivité F Capteur de conductivité B Sortie signal 2, température G Capteur de température C Sortie tension auxiliaire H Alarme (position du contact sans courant) D Entrée binaire 2 (GMC 1+2) I Alimentation électrique E Entrée binaire 1 (hold / GMC 3+4) GMC : configuration à distance du groupe de paramètres (commutation de la gamme de mesure) Endress+Hauser 23 Raccordement électrique Smartec CLD132 6.2.3 Raccordement des entrées binaires A B D2 D1 15 V 85 86 94 82 93 81 S1 S2 A0052869 17 A B S1 S2 Raccordement des entrées binaires en cas d'utilisation de contacts externes Sortie tension auxiliaire Entrées contacts D1 et D2 Contact externe sans courant Contact externe sans courant 6.2.4 Étiquette adhésive du compartiment de raccordement 131082-4A Sensor 15 31 + Lf 84 32 - 12 WH 13 YE NC 11 GN 85 + 16 33 + Temp. (opt.) 34 - +15V 10mA 86 93 + 83 S Bin 2 94 - 42 81 + 43 Bin 1 82 - 41 NC ~ – Mains ~ – Hilfsenergie NC A0005644 18 Etiquette adhésive du compartiment de raccordement pour Smartec • L'appareil a la classe de protection I. Le boîtier métallique doit être raccordé à la terre de protection (PE). • Les bornes marquées NC ne doivent pas être connectées. • Les bornes non marquées ne doivent pas être connectées. 24 Endress+Hauser Smartec CLD132 Raccordement électrique 6.2.5 Structure et confection du câble de mesure (15) (84) (83) (16) GN (11) WH WH (12) RD S 11 12 13 83 16 15 84 GN WH YE BU RD RD BU RD WH 1 YE (13) BN A0051366 19 Structure du câble de capteur A0052998 20 1 Raccordement électrique du capteur en version séparée Câble de capteur GY S/ A0027808 21 Raccordement du blindage Raccordement du câble de mesure Endress+Hauser 1. Acheminer le câble via un presse-étoupe dans le compartiment de raccordement. 2. Dénuder env. 3 cm de la tresse de blindage et la replier sur l'isolation du câble. 3. Passer la bague de serrage du raccord blindé fourni sur la tresse de blindage préparée et serrer la bague à l'aide d'une pince. 4. Raccorder le toron du raccord blindé à la borne portant le symbole de mise à la terre. 5. Raccorder les fils restants conformément au schéma de raccordement. 6. Pour terminer, serrer le presse-étoupe. 25 Raccordement électrique Smartec CLD132 6.2.6 Contact d'alarme A B 41 41 42 42 43 43 A0052966 22 A B Commutation de sécurité recommandée pour le contact d'alarme État de fonctionnement normal État d'alarme État de fonctionnement normal État d'alarme Appareil en service et absence de message d'erreur (LED d'alarme off) : • Relais attiré • Contact 42/43 fermé Présence d'un message d'erreur (LED d'alarme rouge) ou appareil défectueux ou sans tension (LED d'alarme off) : • Relais retombé • Contact 41/42 fermé 6.3 Contrôle du raccordement ‣ Une fois le raccordement électrique réalisé, effectuer les contrôles suivants : État et spécifications de l'appareil Remarques Les appareils et les câbles sont-ils intacts à l'extérieur ? Contrôle visuel Raccordement électrique Remarques La tension d'alimentation correspond-elle aux spécifications de la plaque signalétique ? 230 V AC 115 V AC 100 V AC 24 V AC/DC Les câbles utilisés répondent-ils aux spécifications requises ? Utiliser un câble E+H d'origine pour le raccordement électrode/capteur ; voir la section Accessoires Les câbles raccordés sont-ils déchargés de toute traction ? Les différents types de câble sont-ils bien séparés ? Faire passer les câbles d'alimentation et de signal séparément tout au long du parcours des câbles afin d'éviter toute interférence. L'idéal est d'utiliser des chemins de câbles séparés. Les câbles ont-ils été correctement posés, sans boucles ni croisements ? Le câble d'alimentation et les câbles de signal sont-ils correctement raccordés et conformément au schéma de câblage ? Toutes les bornes à visser sont-elles bien serrées ? Toutes les entrées de câble sont-elles fixées, serrées et étanches ? Tous les couvercles de boîtier sont-ils montés et bien serrés ? 26 Vérifier que les joints ne sont pas endommagés. Endress+Hauser Smartec CLD132 Options de configuration 7 Options de configuration 7.1 Aperçu des options de configuration 7.1.1 Options de configuration Il existe différentes possibilités pour configurer le transmetteur : • Sur site via les touches • Via l'interface HART (en option, avec la version commandée correspondante) avec : • Terminal portable HART • PC avec modem HART et pack logiciel Fieldcare • Via PROFIBUS PA/DP (en option, avec la version commandée correspondante) avec PC avec interface correspondante et pack logiciel FieldCare ou via un automate programmable industriel (API). Pour la configuration via HART ou PROFIBUS PA/DP, lire le chapitre correspondant dans le manuel de mise en service additionnel : • PROFIBUS PA/DP, communication de terrain avec Smartec S CLD132, BA 213C/07 • HART®, communication de terrain avec Smartec S CLD132, BA 212C/07 La section suivante explique uniquement la configuration à l'aide des touches. 7.1.2 Éléments d'affichage et de configuration Affichage LED ALARM A0027809 Indication d'alarme, par ex. pour dépassement permanent de la valeur limite. Défaut de la sonde de température ou erreur système (voir liste des erreurs). Affichage LCD 1 2 3 4 5 6 14 7 2000 13 12 mS/cm 8 O213 9 20 mA 11 10 A0052973 Endress+Hauser 23 Affichage LCD 1 Indicateur du mode de mesure (mode normal) 2 Indicateur du mode d'étalonnage 3 Indicateur de la fin de l'étalonnage 4 Indicateur du mode de configuration 5 Indicateur du mode "Hold" (les sorties courant restent dans l'état défini) 6 Indicateur de la réception d'un signal pour les appareils avec communication 7 Indicateur de l'état de fonctionnement du relais : inactif, actif 27 Options de configuration Smartec CLD132 8 En mode mesure : variable mesurée - en mode configuration : variable configurée 9 Indicateur de code de fonction 10 En mode mesure : valeur mesurée secondaire - en mode configuration/étalonnage : p. ex. valeur de consigne 11 Indicateur de compensation de température manuelle/automatique 12 Indicateur d'erreur 13 Le symbole capteur clignote pendant l'étalonnage 14 En mode mesure : valeur mesurée principale - en mode configuration/étalonnage : p. ex. paramètre Éléments de configuration Les éléments de configuration se trouvent sous le couvercle du boîtier. L'affichage et les LED d'alarme sont visibles à travers la fenêtre transparente. Pour configurer l'appareil, dévisser les quatre vis et ouvrir le couvercle du boîtier. mS/cm 2000 1 O213 20 mA ENDRESS+HAUSER SMARTEC S CAL + E – ALARM 2 4 3 A0052974 24 1 2 3 4 28 Affichage et touches Afficheur LCD pour l'affichage des valeurs mesurées et des données de configuration LED pour la fonction alarme Champ pour des informations définies par l'utilisateur Quatre touches de commande principales pour l'étalonnage et la configuration de l'appareil Endress+Hauser Smartec CLD132 Options de configuration 7.2 Accès au menu de configuration via afficheur local 7.2.1 Concept de configuration Code A0051426 25 Modes de fonctionnement Si aucune touche n'est actionnée en mode configuration pendant env. 15 min, l'appareil retourne automatiquement en mode mesure. Tout hold actif (hold pendant la configuration) est annulé. Codes d'accès Tous les codes d'accès de l'appareil sont fixes et ne peuvent pas être modifiés. Lorsque l'appareil demande le code d'accès, il fait la différence entre les différents codes. • Touche CAL + code 22 : accès au menu Étalonnage et Offset • Touche ENTER + code 22 : accès aux menus pour les paramètres permettant la configuration et les réglages spécifiques à l'utilisateur • Touches PLUS + ENTER simultanément (min. 3 s) : verrouillage du clavier • Touches CAL + MOINS simultanément (min. 3 s) : déverrouillage du clavier • Touche CAL ou ENTER + Code quelconque : accès en lecture seule, c'est-à-dire tous les réglages peuvent être lus mais pas modifiés. Endress+Hauser 29 Options de configuration Smartec CLD132 Structure de menu Les fonctions de configuration et d'étalonnage sont regroupées en groupes de fonctions. • En mode de configuration, sélectionner un groupe de fonctions avec la touche PLUS et MOINS. • Dans le groupe de fonctions, utiliser la touche ENTER pour passer d'une fonction à l'autre. • Dans la fonction, les touches PLUS et MOINS permettent de sélectionner l'option souhaitée ou d'éditer les réglages de ces touches. Valider ensuite avec la touche ENTER et continuer. • Appuyer simultanément sur les touches PLUS et MOINS (fonction Escape) pour achever la programmation (retour au menu principal). • Pour retourner au mode de mesure, appuyer à nouveau simultanément sur les touches PLUS et MOINS. Si une modification de réglage n'est pas confirmée avec ENTER, l'ancien réglage est conservé. Un aperçu de la structure de menus est fourni en annexe de ce manuel. 1 - 2 3 E E E E E E A0052975 26 1 2 3 Structure de menu Fonctions (sélection de paramètres, entrée de nombres) Groupes de fonctions, parcourir en avant ou en arrière avec les touches PLUS et MOINS Passer de fonction en fonction avec la touche ENTER Fonction Hold : "gèle" les sorties • Les réglages du hold se trouvent dans le groupe de fonctions "Service". • Durant un hold, tous les contacts sont en état de repos. • Un hold actif est prioritaire sur toutes les autres fonctions automatiques. • Pour chaque Hold, la composante I du régulateur est remise à "0". • Toute temporisation d'alarme est remise à "0". • Il est également possible d'activer cette fonction de l'extérieur par le biais de l'entrée hold (voir schéma de raccordement ; entrée binaire 1). • Le Hold manuel (champ S3) reste actif même après une coupure de courant. 30 Endress+Hauser Smartec CLD132 Mise en service 8 Mise en service 8.1 Contrôle du montage et du fonctionnement LAVERTISSEMENT Raccordement incorrect, tension d'alimentation incorrecte Risques pour la sécurité du personnel et de dysfonctionnement de l'appareil ‣ Vérifiez que tous les raccordements ont été effectués correctement, conformément au schéma de raccordement. ‣ Assurez-vous que la tension d'alimentation coïncide avec la tension indiquée sur la plaque signalétique. 8.2 Mise sous tension de l'appareil de mesure À la mise sous tension, l'appareil effectue un test automatique et commute ensuite en mode mesure. Si l'appareil est en mode mesure, le configurer selon les instructions de la section "Quick Setup". Les valeurs réglées par l'utilisateur sont conservées même en cas de coupure de courant. Les groupes de fonctions suivants sont disponibles (les groupes de fonctions disponibles uniquement avec une extension de fonctions sont indiqués comme tels) : Mode configuration • CONFIGURATION 1 (A) • CONFIGURATION 2 (B) • SORTIE COURANT (O) • ALARME (F) • CONTROLE (P) • RELAIS (R) • TABLE ALPHA (T) • CONCENTRATION (K) • SERVICE (S) • SERVICE E+H (E) • INTERFACE (I) • COEFFICIENT TEMPERATURE (D) • COMMUTATION GAMME (M) Mode étalonnage ETALONNAGE (C) A s 2 F3 Err.delay B A0051453 27 A B Endress+Hauser Informations pour l'utilisateur sur l'affichage Position de fonction dans le groupe de fonctions Informations complémentaires 31 Mise en service Smartec CLD132 C131 C132 C133 C121 C C1 C111 A0027502 28 Pour faciliter la sélection et la recherche des groupes de fonctions et des fonctions, chaque fonction dispose d'un code pour le champ correspondant. → 27 La structure de ce code est affichée dans → 28. La première colonne indique le groupe de fonctions sous forme de lettre (voir désignations des groupes de fonctions). Les fonctions de chaque groupe sont numérotées par lignes et par colonnes. Code de fonction Pour une explication détaillée des groupes de fonctions disponibles dans le transmetteur, voir la section "Configuration de l'appareil". Réglages par défaut A la première mise en service, toutes les fonctions ont des réglages par défaut. Le tableau suivant donne un aperçu des principaux réglages. Pour tous les autres réglages par défaut, voir la description de chaque groupe de fonctions dans la section "Configuration système" (le réglage par défaut est indiqué en gras). Fonction Réglage par défaut Type de mesure Mesure inductive de la conductivité, Mesure de température en °C Type de compensation de température Linéaire avec température de référence 25 °C (77 °F) Compensation de température Automatique (ATC on) Fonction relais Alarme Hold Actif pendant la configuration et l'étalonnage Gamme de mesure 100 μS/cm à 2000 mS/cm (sélection automatique de la gamme de mesure) Sorties courant 1* et 2* 4 à 20 mA Sortie courant 1 : valeur mesurée pour courant de signal 0 μS/cm 4 mA Sortie courant 1 : valeur mesurée pour courant de signal 2000 mS/cm 20 mA Sortie courant 2 : valeur de température pour courant de 0 °C (32 °F) signal 4 mA* Sortie courant 2 : valeur de température pour courant de max. 150 °C (302 °F) signal 20 mA * avec version appropriée 32 Endress+Hauser Smartec CLD132 Mise en service 8.3 Configuration de l'appareil de mesure 8.3.1 Quick Setup Après la mise sous tension, il faut effectuer quelques réglages pour configurer les fonctions essentielles du transmetteur, nécessaires pour une mesure correcte. La section suivante en donne un exemple. Entrée utilisateur 1. Appuyer sur la touche ENTER. 2. Entrer le code 22 pour accéder aux menus. Appuyer sur la touche ENTER. 3. Appuyer sur la touche MOINS jusqu'à ce que l'afficheur affiche le groupe de fonctions "Service". 4. Appuyer sur la touche ENTER pour effectuer les réglages. Gamme de réglage (réglage par défaut en gras) Affichage S SERVICE A0051806 5. En S1 sélectionner la langue, p. ex. "ENG" pour l'anglais. Confirmer l'entrée en appuyant sur la touche ENTER. ENG = anglais GER = allemand FRA = français ITA = italien NEL = néerlandais ESP = espagnol ENG S1 Language A0051807 6. Appuyer en même temps sur la touche PLUS et sur la touche MOINS pour quitter le groupe de fonctions "Service". 7. Appuyer sur la touche MOINS jusqu'à ce que l'afficheur affiche le groupe de fonctions "Configuration 1". 8. Appuyer sur la touche ENTER pour effectuer les réglages pour "Configuration 1". A SETUP 1 A0051794 9. Sélectionner le mode de fonctionnement souhaité en A1, p. ex. "cond" = conductivité. Confirmer l'entrée en appuyant sur la touche ENTER. Cond = conductivité Conc = concentration cond A1 Oper.Mode A0051798 10. En A2 appuyer sur la touche ENTER pour accepter % le réglage par défaut. ppm mg/l TDS = total dissolved solids Sans ppm A2 Conc.Unit A0051799 11. En A3, appuyer sur la touche ENTER pour valider les réglages standard. XX.xx X.xxx XXX.x XXXX XX.xx A3 Format A0051795 Endress+Hauser 33 Mise en service Smartec CLD132 Entrée utilisateur Gamme de réglage (réglage par défaut en gras) 12. auto, μS/cm, mS/cm, S/cm, μS/m, mS/m, S/ m En A4, appuyer sur la touche ENTER pour valider les réglages standard. Affichage auto A4 Unit A0051796 13. En A5, entrer la constante de cellule exacte du 0.10 ... 6.3 ... 99.99 capteur. La constante de cellule est contenue dans le certificat de qualité du capteur. 1/cm 6.300 A5 Cellconst A0051820 14. En A6, appuyer sur la touche ENTER pour valider 0.10 ... 1 ... 5.00 les réglages standard. Si la distance de la paroi est inférieure à 15 mm, calculer le facteur de montage. Voir sections "Conditions de montage" et "Étalonnage". 1.000 A6 InstFac A0051800 15. 16. Si les conditions de mesure sont instables et si une stabilisation de l'affichage est nécessaire, entrer le facteur d'amortissement approprié en A7. Confirmer l'entrée en appuyant sur la touche ENTER. L'affichage retourne à l'affichage initial du groupe de fonctions "Configuration 1". 1 1 ... 60 1 A7 Damping A0051819 Appuyer sur la touche MOINS pour accéder au groupe de fonctions "Configuration 2". Appuyer sur la touche ENTER pour effectuer les réglages pour "Configuration 2". B SETUP 2 A0051787 17. Sélectionner le capteur de température en B1. L'appareil est fourni avec le capteur CLS52 qui comprend un capteur de température Pt 100 en standard. Confirmer l'entrée en appuyant sur la touche ENTER. Pt100 Pt1k = Pt 1000 NTC30 Fixe Pt1k B1 ProcTemp. A0051821 18. 19. 34 En B2, sélectionner le type de compensation de température adapté au process, p. ex. "lin" = linéaire. Confirmer l'entrée en appuyant sur la touche ENTER. Pour plus d'informations, voir la section "Compensation de température avec tableau". Sans Lin = linéaire NaCl = sel de table (IEC 60746) Tab 1 à 4 Entrer le coefficient de température α en B3. Confirmer l'entrée en appuyant sur la touche ENTER. Pour des informations détaillées sur la détermination du coefficient de température, voir les sections "Compensation de température avec tableau" et "Détermination du coefficient de température". 2,1 %/K 0,0 à 20,0 %/K lin B2 TempComp. A0051788 %/K 2.10 B3 Alpha val A0051789 Endress+Hauser Smartec CLD132 Mise en service Entrée utilisateur Gamme de réglage (réglage par défaut en gras) 20. Affichage et entrée de la valeur effective -35,0 à 250,0 °C La température actuelle est affichée en B5. Si nécessaire, ajuster le capteur de température à la mesure externe. Confirmer l'entrée en appuyant sur la touche ENTER. Affichage ¡C 0.0 B5 RealTemp. A0051791 21. La différence entre la température mesurée et la température entrée est affichée. Appuyer sur la touche ENTER. L'affichage retourne à l'affichage initial du groupe de fonctions "Configuration 2". 0,0 °C -5,0 à 5,0 °C ¡C 0.0 B6 TempOffs. A0051792 22. Appuyer sur la touche MOINS pour accéder au groupe de fonctions "Sortie courant". Appuyer sur la touche ENTER pour effectuer les réglages pour les sorties courant. O OUTPUT A0051395 23. En O1, sélectionner la sortie courant, p. ex. "Out 1" Out 1 = sortie 1. Out 2 Confirmer l'entrée en appuyant sur la touche ENTER. Out1 O1 Sel.Out A0051396 24. Sélectionner la caractéristique linéaire en O2. Confirmer l'entrée en appuyant sur la touche ENTER. Lin = linéaire (1) Sim = simulation (2) lin O2 Sel.Type A0051397 25. En O211 sélectionner la gamme de courant pour la sortie courant, p. ex. 4 à 20 mA. Confirmer l'entrée en appuyant sur la touche ENTER. 4 à 20 mA 0 à 20 mA 4-20 O211 Sel.Range A0051398 26. En O212, entrer la conductivité à laquelle la valeur de courant minimale est appliquée à la sortie du transmetteur, p. ex. 0 μS/cm. Confirmer l'entrée en appuyant sur la touche ENTER. 0.00 μS/cm 0,00 µS/cm à 2000 mS/cm µS/cm 0 O212 0/4 mA A0051399 27. 28. En O213, entrer la conductivité à laquelle la valeur de courant maximale est appliquée à la sortie du transmetteur, p. ex. 930 μS/cm. Confirmer l'entrée en appuyant sur la touche ENTER. L'affichage retourne à l'affichage initial du groupe de fonctions "Sortie courant". 2000 mS/cm 0,00 µS/cm à 2000 mS/cm mS/cm 930 O213 20 mA A0051822 Appuyer simultanément sur les touches PLUS et MOINS pour passer au mode mesure. Réaliser un airset avant de monter le capteur de conductivité inductif. Voir le chapitre "Étalonnage" pour plus d'informations. Endress+Hauser 35 Mise en service Smartec CLD132 Les sections suivantes décrivent toutes les fonctions de l'appareil. 8.3.2 Configuration 1 (conductivité/concentration) Dans le groupe de fonctions CONFIGURATION 1, il est possible de modifier les réglages du mode mesure et du capteur. Tous les réglages de ce menu ont déjà été effectués lors de la première mise en service. Toutefois, les réglages peuvent être modifiés à tout moment. Codage Champ Gamme de Affichage réglage (réglage par défaut en gras) Info A Configuration des fonctions de base CONFIGURATION 1 A SETUP 1 A0051794 A1 Sélectionner le mode de fonctionnement Cond = conductivité conc= concentration cond A1 Oper.Mode A0051798 A2 Sélectionner l'unité de concentration à afficher % ppm mg/l TDS = total dissolved solids Sans L'affichage diffère selon l'appareil : • cond • conc le mode de Lorsque fonctionnement change, tous les réglages utilisateur sont automatiquement réinitialisés. ppm A2 Conc.Unit A0051799 A3 Sélectionner le format d'affichage de l'unité de concentration XX.xx X.xxx XXX.x XXXX XX.xx A3 Format A0051795 A4 Sélectionner l'unité à auto, μS/cm, afficher mS/cm, S/cm, μS/m, mS/m, S/ m auto A4 Unit Si "auto" est sélectionné, la résolution la plus élevée possible est automatiquement sélectionnée. A0051796 A5 Entrer la constante 0.10 ... 5.9 ... de cellule du capteur 99.99 raccordé 1/cm 6.300 A5 La constante de cellule exacte est indiquée dans le certificat de qualité du capteur. Cellconst A0051793 36 Endress+Hauser Smartec CLD132 Mise en service Codage Champ Gamme de Affichage réglage (réglage par défaut en gras) Info A6 0.10 ... 1 ... 5.00 Le facteur d'installation peut être édité ici. Le facteur d'installation correct est déterminé dans le groupe de fonctions C1(3), voir chapitre "Étalonnage", ou à l'aide du diagramme relatif au facteur d'installation. Facteur de montage 1.000 A6 InstFac A0051800 A7 Entrer la valeur de l'amortissement de la valeur mesurée 1 1 ... 60 1 A7 Damping A0051797 8.3.3 L'amortissement de la valeur mesurée entraîne le calcul de la moyenne du nombre de mesures entré. Cela sert, par exemple, à stabiliser l'affichage si la mesure est instable. Il n'y a pas d'amortissement si "1" est entré. Configuration 2 (température) La compensation de température ne doit être effectuée qu'en mode conductivité (sélection dans le champ A1). Le coefficient de température indique la variation relative de la conductivité par degré de variation de température. Il dépend à la fois de la composition chimique de la solution et de la température elle-même. Il existe 4 types de compensation disponibles pour enregistrer la dépendance : Compensation de température linéaire La variation entre deux points de température est prise comme une constante, c'est-à-dire α = const. La valeur α peut être éditée pour la compensation linéaire. La température de référence peut être éditée dans le champ B7. Le réglage par défaut est 25 °C. k* a 1 T A0052976 29 * Endress+Hauser Compensation de température linéaire Conductivité non compensée 37 Mise en service Smartec CLD132 2.7 a [%/K] Compensation de NaCl Dans le cas de la compensation NaCl (selon IEC 60746), une courbe non linéaire fixe est sauvegardée, elle détermine la relation entre le coefficient de température et la température. Cette courbe s'applique aux faibles concentrations jusqu'à env. 5 % NaCl. 2.5 2.3 2.1 0 96 48 144 T [°C] A0052977 30 Compensation de NaCl Compensation de température avec tableau Pour les appareils avec pack Plus, il est possible d'entrer un tableau avec des coefficients de température α en fonction de la température. Les données de conductivité suivantes du produit à mesurer sont nécessaires pour l'utilisation de la fonction Table alpha pour la compensation de température: Paires de valeurs de température T et conductivité κ avec : • κ(T0) pour la température de référence T0 • κ(T) pour les températures qui apparaissent en cours de process A B a k k1 a2 k(T0) a1 k2 T1 T0 T2 T1 T2 T T A0052978 31 A B Détermination du coefficient de température Données requises Valeurs α calculées La formule suivante permet de calculer les valeurs α pour les températures apparaissant dans le process. a= 100% k(T0) . k(T) - k(T ) 0 T - T0 ; T ¹ T0 A0009162 Entrer les paires de valeurs α-T obtenues de cette manière dans les champs T4 et T5 du groupe de fonctions TABLE ALPHA. 38 Endress+Hauser Smartec CLD132 Mise en service Groupe de fonctions Configuration 2 Ce groupe de fonctions permet de modifier les réglages de la mesure de température. Les réglages de ce groupe de fonctions ont déjà été effectués lors de la première mise en service. Toutefois, les valeurs choisies peuvent être modifiées à tout moment. Codage Champ Gamme de réglage (réglage par défaut en gras) Affichage Info B Réglages de la mesure de température Groupe de fonctions CONFIGURATION 2 B SETUP 2 A0051787 B1 Sélectionner le capteur de température Pt100 Pt1k = Pt 1000 NTC30 Fixe Pt1k B1 ProcTemp. "fixe" : Pas de mesure de température, mais spécification d'une valeur de température fixe. A0051786 B2 Sélectionner le type de compensation de température Sans Lin = linéaire NaCl = sel de table (IEC 60746) Tab 1 à 4 lin B2 TempComp. A0051788 B3 Entrer le coefficient de température α 2,10 %/K 0,00 à 20,00 %/K %/K 2.10 B3 Cette option n'apparaît pas pour la mesure de concentration. Les options Tab 2 à 4 ne sont disponibles que pour les appareils dotés de la fonction additionnelle "Configuration à distance du groupe de paramètres". Uniquement si B2 = lin. Dans ce cas, les tableaux entrés ne sont pas actifs. Alpha val A0051789 B4 Entrer la température de process 25,0 °C -10,0 à 150,0 °C ¡C 25.0 B4 Uniquement si B1 = fixe. La valeur entrée ne peut être qu'en °C. ProcTemp. A0051790 B5 Afficher la température et étalonner le capteur de température Affichage et entrée de la valeur effective -35,0 à 250,0 °C ¡C 0.0 B5 RealTemp. Avec la valeur entrée ici, le capteur de température peut être ajusté à une mesure externe. Supprimé si B1 = fixe. A0051791 B6 Entrer la différence de 0,0 °C température -5,0 à 5,0 °C ¡C 0.0 B6 TempOffs. La différence entre la valeur réelle entrée et la température mesurée est affichée. Supprimé si B1 = fixe. A0051792 Endress+Hauser 39 Mise en service Smartec CLD132 8.3.4 Sorties courant Les sorties individuelles sont configurés dans le groupe de fonctions SORTIE COURANT. De plus, il est possible de simuler une valeur de sortie courant (O2(2)) pour contrôler les sorties courant. Codage Champ Gamme de réglage (réglage par défaut en gras) Affichage Info O Groupe de fonctions SORTIE COURANT Configuration de la sortie courant (ne s'applique pas à PROFIBUS). O OUTPUT A0051395 O1 Sélectionner la sortie courant Out 1 Out 2 Out1 O1 Une caractéristique peut être sélectionnée pour chaque sortie. Sel.Out A0051396 O2 (1) Entrer la caractéristique linéaire Lin = linéaire (1) Sim = simulation (2) lin O2 La pente de la caractéristique peut être positive ou négative. Sel.Type A0051397 O211 Entrer la gamme de courant 4 à 20 mA 0 à 20 mA 4-20 O211 Sel.Range A0051398 O212 Valeur 0/4 mA : Entrer la valeur mesurée associée Cond : 0,00 µS/cm Conc : 0,00 % Temp : -10,0 °C Gamme de mesure entière µS/cm 0 O212 0/4 mA A0051399 O213 Valeur 20 mA : Entrer la valeur mesurée associée Cond : 2000 mS/cm Conc : 99,99 % Temp : 60 °C Gamme de mesure entière mS/cm 2000 O213 20 mA A0051400 40 L'utilisateur peut entrer ici la valeur mesurée à laquelle la valeur de courant min. (0/4 mA) est appliquée à la sortie du transmetteur. Format d'affichage de A3. (Rangeabilité, voir Caractéristiques techniques). Entrer la valeur mesurée correspondant à la valeur de courant max. (20 mA) à la sortie du transmetteur. Format d'affichage de A3. (Rangeabilité, voir Caractéristiques techniques). Endress+Hauser Smartec CLD132 Mise en service Codage Champ Simuler la sortie courant Gamme de réglage (réglage par défaut en gras) Affichage Info Lin = linéaire (1) Sim = simulation (2) L'option (1) doit être sélectionnée pour quitter la simulation. sim O2 Sel.Type A0051401 O221 Entrer la valeur de simulation Valeur actuelle 0,00 à 22,00 mA L'entrée d'une valeur de courant entraîne la sortie directe de cette valeur sur la sortie courant. mA 4.00 O221 Simulat. A0051402 8.3.5 Alarme À l'aide du groupe de fonctions "Alarme", il est possible de définir différentes alarmes et de configurer des contacts de sortie. Chaque erreur peut être définie séparément comme active ou non (sur le contact ou comme courant de défaut). Codage Champ Gamme de réglage (réglage par défaut en gras) Affichage Info F Réglages de la fonction alarme. ALARME F ALARM A0051373 F1 Sélectionner le type de contact Latch = contact permanent Momen = contact fugitif Latch F1 L'option sélectionnée ici s'applique uniquement au contact d'alarme. Cont.Type A0051374 F2 Sélectionner l'unité de temps pour la temporisation d'alarme s min s F2 Time Unit A0051375 F3 Entrer la temporisation d'alarme 0 s (min) 0 à 2000 s (min) s 0 F3 Err.Delay A0051376 Endress+Hauser Selon l'option sélectionnée en F2, la temporisation d'alarme peut être entrée en s ou min. La temporisation d'alarme n'a pas d'influence sur la LED ; elle indique immédiatement l'alarme. 41 Mise en service Smartec CLD132 Codage Champ Gamme de réglage (réglage par défaut en gras) F4 22 mA 2,4 mA Sélectionner le courant de défaut Affichage Info 22mA F4 Err.Curr A0051377 F5 Sélectionner le numéro d'erreur 1 1 ... 255 1 F5 Sel.error A0051378 F6 Régler le contact d'alarme pour qu'il soit effectif pour l'erreur sélectionnée Oui Non yes F6 Rel.Assg A0051379 F7 Régler le courant de défaut pour qu'il soit effectif pour l'erreur sélectionnée Non Oui no F7 Curr.Assg Cette sélection doit être effectuée même si tous les messages d'erreur sont supprimés en F5. "0-20 mA" a été Sisélectionné en O311, il ne faut pas utiliser "2,4 mA". L'utilisateur peut sélectionner ici toutes les erreurs qui déclenchent un message d'alarme. Les erreurs sont sélectionnées par leur numéro d'erreur. Voir tableau de la section "Messages d'erreur système" pour la signification de chaque numéro d'erreur. Le réglage usine est conservé pour toutes les erreurs non éditées. Si "Non" est sélectionné, les autres réglages d'alarme sont désactivés (p. ex. temporisation d'alarme). Les réglages, eux, sont conservés. Ce réglage s'applique uniquement à l'erreur sélectionnée en F5. Le réglage par défaut est Non à partir de E080 ! L'option sélectionnée en F4 devient active ou inactive en cas de défaut. Ce réglage s'applique uniquement à l'erreur sélectionnée en F5. A0051380 F8 Retour au menu ou à l'erreur suivante Suiv = numéro d'erreur suivant ←R R F8 Si ←R est sélectionné, retour à F. Si Suiv est sélectionné, retour à F5. Select A0051381 8.3.6 Contrôle Alarme PCS (Process Check System) L'alarme PCS est disponible uniquement pour les appareils avec configuration à distance du groupe de paramètres. Cette fonction permet de surveiller les déviations du signal de mesure. Une alarme est déclenchée si le signal de mesure reste constant pendant un temps 42 Endress+Hauser Smartec CLD132 Mise en service donné (plusieurs valeurs mesurées). Un tel comportement est dû à une contamination, une rupture de ligne ou autre. A t A0052979 32 A Alarme PCS (live check) Signal de mesure constant = l'alarme est déclenchée une fois le temps d'alarme PCS écoulé Une alarme PCS active est automatiquement effacée lorsque le signal de mesure change. Codage Champ Gamme de réglage (réglage par défaut en gras) Affichage Info P Réglages pour la surveillance du capteur et du process Groupe de fonctions CONTROLE P CHECK A0051382 P1 Alarme SNCC (live check) Off 1h 2h 4h off P1 PCS alarm A0051383 8.3.7 Cette fonction permet de surveiller le signal de mesure. Si le signal de mesure ne varie pas pendant la durée réglée, une alarme est déclenchée. Seuil de surveillance : 0,3 % de la valeur moyenne sur la période réglée. (N° erreur : E152) Configuration des relais Il y a trois façons de configurer le relais (sélection dans le champ R1) sur les appareils avec configuration à distance du groupe de paramètres : • Alarme Le relais ferme le contact 41/42 (sans courant, état de sécurité) dès qu'une alarme se produit et le réglage dans la colonne "Contact alarme" est "Oui". Ces réglages peuvent être modifiés si nécessaire (champ F5 et suivants). • Seuil Le relais ne ferme le contact 42/43 que si l'un des seuils définis est dépassé ou pas atteint (), mais pas en présence d'un signal d'alarme. • Alarme + seuil Le relais ferme le contact 41/42 si une alarme se produit. En cas de dépassement d'un seuil, le relais ne ferme ce contact que si l'erreur E067 est réglée sur "Oui" lors de l'affectation du relais (champ F6). Voir les états de commutation dans pour une représentation graphique des états des contacts de relais. Endress+Hauser 43 Mise en service Smartec CLD132 • Lorsque les valeurs mesurées augmentent (fonction max.), le relais passe en état d'alarme (seuil dépassé) à partir de t2 après dépassement du point d'enclenchement (t1) et expiration de la temporisation à l'attraction (t2 – t1). • Lorsque les valeurs mesurées diminuent, le relais repasse à l'état normal en cas de dépassement par défaut du point de déclenchement et après expiration de la temporisation à la retombée (t4 -t3). • Lorsque les temporisations à l'attraction et à la retombée sont mises à 0 s, les points d'enclenchement et de déclenchement sont également les points de commutation des contacts. Les mêmes réglages peuvent également être appliqués pour une fonction minimum, en suivant la même procédure que pour la fonction maximum. A 3 1 2 4 t1 t3 t4 t2 t 4 B 2 1 3 t1 t2 t3 t4 t A0052980 33 A B 1 2 3 4 44 Relation entre les points d'enclenchement et de déclenchement ainsi qu'entre les temporisations à l'attraction et à la retombée Point d'enclenchement > point de déclenchement : fonction max. Point d'enclenchement < point de déclenchement : fonction min. Seuil d'enclenchement Seuil de déclenchement Contact ON Contact OFF Endress+Hauser Smartec CLD132 Mise en service Groupe de fonctions Relais Les fonctions marquées en italique ne sont pas prises en charge par la version de base de l'appareil. Codage Champ Gamme de réglage (réglage par défaut en gras) Affichage Info R Réglages du contact de relais RELAIS R RELAY A0051454 R1 Sélectionner la fonction Alarme LV Alarme + LV alarm R1 Si "Alarme" est sélectionnée, les champs R2 à R5 ne sont pas à prendre en compte. LV = seuil Function A0051455 R2 R3 R4 Entrer le point Cond : 2000 d'enclenchement du mS/cm contact Conc : 99,99 % Gamme de mesure entière Entrer le point de déclenchement du contact Entrer la temporisation à l'attraction Cond : 2000 mS/cm Conc : 99,99 % Gamme de mesure entière mS/cm 2000 R2 On Value A0051456 mS/cm 2000 R3 Off Value A0051457 0s 0 à 2000 s Seul le mode de fonctionnement sélectionné en A1 apparaît. jamais régler le point Ne d'enclenchement et le point de déclenchement sur la même valeur ! En entrant le point de déclenchement, on sélectionne soit un contact max (point de déclenchement < point d'enclenchement) soit un contact min (point de déclenchement > point d'enclenchement) et ainsi on réalise une hystérésis nécessaire. s 0 R4 On Delay A0051458 R5 Entrer la temporisation à la retombée 0s 0 à 2000 s s 0 R5 Off Delay A0051459 Endress+Hauser 45 Mise en service Smartec CLD132 Codage Champ Gamme de réglage (réglage par défaut en gras) R6 Auto Manuelle Sélectionner la simulation Affichage Info La sélection ne peut se faire que si R1 = seuil a été sélectionné. auto R6 Simulat. A0051460 R7 Enclencher et déclencher le relais Off On off R7 La sélection ne peut se faire que si R6 = manuel a été sélectionné. Le relais peut être enclenché et déclenché. Relay A0051461 8.3.8 Compensation de température avec tableau Ce groupe de fonctions permet de réaliser une compensation de température à l'aide d'un tableau (champ B2 dans le groupe de fonctions Configuration 2). Entrer les paires de valeurs α-T dans les champs T5 et T6. Codage Champ Gamme de réglage (réglage par défaut en gras) Affichage Info T Réglages de la compensation de température. Groupe de fonctions TABLE ALPHA T ALPHA TAB A0051721 T1 Sélectionner le tableau 1 1 ... 4 1 T1 editCurve A0051714 T2 Sélectionner l'option du tableau Sélectionner le tableau à éditer. Les options 1 à 4 ne sont disponibles que si l'appareil est équipé d'une fonction additionnelle "Configuration à distance du groupe de paramètres". Lire Éditer read T2 Sel.Table A0051715 T3 Entrer le nombre de couples de valeurs du tableau 1 1 ... 10 1 T3 No. Elem. Jusqu'à 10 paires de valeurs peuvent être entrées dans le tableau α. Ces paires sont numérotées de 1 à 10 et peuvent être éditées individuellement ou consécutivement. A0051716 46 Endress+Hauser Smartec CLD132 Mise en service Codage Champ Gamme de réglage (réglage par défaut en gras) T4 1 1 à nombre de paires de valeurs Affecter Sélectionner un couple de valeurs du tableau Affichage Info Avec "Affecter", l'utilisateur accède à T8. 1 T4 Sel.Elem. A0051717 T5 Entrer la valeur de 0,0 °C température -10,0 à 150,0 °C °C 0.0 T5 Temp.val. A0051718 T6 Entrer le coefficient de température α 2,10 %/K 0,00 à 20,00 %/K L'écart entre les températures doit toutefois être d'au moins 1 K.. Réglage par défaut pour la valeur de température des paires de valeurs du tableau : 0,0 °C ; 10,0 °C ; 20,0 °C ; 30,0 °C... %/K 2.10 T6 alpha val A0051719 T8 Message si état tableau OK Oui Non yes T8 Avec "Oui", l'utilisateur retourne en T. Avec "Non", l'utilisateur retourne en T3. Status ok A0051720 8.3.9 Mesure de concentration Le transmetteur peut convertir des valeurs de conductivité en valeurs de concentration. Pour cela, il faut régler le mode de fonctionnement sur mesure de concentration (voir champ A1). Il faut ensuite entrer dans l'appareil les données de base sur lesquelles doit se baser le calcul de la concentration. Les données nécessaires sont déjà mémorisées dans l'appareil pour les substances les plus communes. Les substances sont sélectionnées dans le champ K1. Endress+Hauser 47 Mise en service Smartec CLD132 Pour déterminer la concentration d'un échantillon non mémorisé dans l'appareil, les caractéristiques de conductivité du produit sont nécessaires. Celles-ci peuvent être trouvées dans les fiches techniques du produit ou peuvent être déterminées. 1. Créer des échantillons de produit avec des concentrations apparaissant dans le process. 2. Mesurer la conductivité non compensée de ces échantillons aux températures se produisant dans le process. La conductivité non compensée est mesurée dans le mode de mesure par une pression répétée sur la touche PLUS (voir section "Fonction des touches") ou en désactivant la compensation de température (Configuration 2, champ B2). • Pour des températures de process variables : À cet effet, il est nécessaire de mesurer la conductivité des échantillons pour au moins 2 températures (de préférence pour la température minimum et maximum du process). Les valeurs de température des différents échantillons doivent être identiques dans chaque cas. Les températures doivent différer d'au moins 0,5 °C. Au minimum deux échantillons de concentrations différentes à chacun deux températures différentes sont nécessaires, car le transmetteur a besoin d'au moins quatre points de référence (il faut conserver les valeurs de concentration les plus élevées et les plus faibles). • Pour des températures de process constantes : Mesurer les échantillons de différentes concentrations à cette température. Il faut au moins deux échantillons. La qualité des données de mesure devrait être celle décrite dans les quatre graphiques cidessous. k 1 2 k T3 2 1 T3 T2 T2 T1 Cmin Cmax T1 C Cmin Cmax C A0052999 34 κ C T 1 2 48 Exemple de données mesurées pour des températures variables Conductivité Concentration Température Point de mesure Gamme de mesure Endress+Hauser Smartec CLD132 Mise en service k k 1 Cmin 1 T Cmax C Cmin T Cmax C A0053001 35 κ C T 1 Exemple de données mesurées pour des températures constantes Conductivité Concentration Température constante Gamme de mesure Les courbes caractéristiques reçues des points de mesure doivent augmenter ou diminuer de façon très monotone dans la gamme des conditions de process, c'est-à-dire qu'il ne doit y avoir ni points maximum, ni points minimum, ni plages avec un comportement constant. Les profils de courbe ci-contre ne sont donc pas admissibles. k k c c A0053002 36 κ C Profils de courbe interdits Conductivité Concentration Entrée de valeurs Dans les champs K6 à K8, entrer pour chaque échantillon mesuré les trois valeurs caractéristiques (conductivité, température et concentration). • Température de process variable : Entrer au moins les quatre groupes de trois valeurs nécessaires. • Température de process constante : Entrer au moins les deux groupes de trois valeurs nécessaires. • Si les valeurs de conductivité et de température se situent hors du tableau de concentration en mode mesure, la précision de la mesure de concentration est nettement moindre et le message d'erreur E078 ou E079 est émis. Il faut donc prendre en compte les seuils du process lors de la détermination des caractéristiques. Si avec une caractéristique croissante, on entre un groupe de trois valeurs supplémentaire avec 0 μS/cm et 0 % pour chaque température utilisée, on pourra travailler avec la précision nécessaire et sans message d'erreur à partir du début de la gamme de mesure. • La compensation de température de la mesure de concentration se fait automatiquement à l'aide des tables entrées. Le coefficient de température entrée dans "Configuration 2" n'est par conséquent pas actif ici. Endress+Hauser mS/cm % °C (°F) 240 96 60 (140) 380 96 90 (194) 220 97 60 (140) 340 97 90 (194) 49 Mise en service Smartec CLD132 mS/cm % °C (°F) 120 99 60 (140) 200 99 90 (194) Groupe de fonctions Concentration Codage Champ Gamme de réglage (réglage par défaut en gras) Affichage Info K Groupe de fonctions CONCENTRATION K CONCENTRA Réglages pour la mesure de concentration. Le groupe de fonctions contient 4 champs de concentration fixes et 4 champs éditables. A0051384 K1 K2 Sélectionner la courbe de concentration à utiliser pour calculer la valeur à afficher Sélectionner le facteur de correction NaOH 0 à 15 % H2SO4 0 à 30 % H3PO4 0 à 15 % HNO3 0 à 25 % Tab 1 à 4 NaOH K1 act.curve A0051385 1 0.5 ... 1.5 1 K2 Les options Tab utilisateur 2 à 4 ne sont disponibles que pour les appareils dotés de la fonction additionnelle "Configuration à distance du groupe de paramètres". Si nécessaire, sélectionner un facteur de correction (possible uniquement pour tableau utilisateur). Conc.Fact A0051386 K3 Sélectionner le tableau à éditer 1 1 ... 4 1 K3 editCurve A0051387 K4 Sélectionner l'option du tableau Lire Éditer read K4 En cas d'édition d'une courbe, il faut sélectionner une autre courbe pour calculer les valeurs affichées actuelles (voir K1). Les options 1 à 4 ne peuvent être sélectionnées que si l'appareil est équipé d'une fonction additionnelle "Configuration à distance du groupe de paramètres". Cette sélection est valable pour toutes les courbes de concentration. Table A0051388 K5 Entrer le nombre de points de mesure 4 1 ... 16 4 K5 Chaque point de mesure se compose de trois valeurs numériques. No. Elem. A0051389 50 Endress+Hauser Smartec CLD132 Mise en service Codage Champ Gamme de réglage (réglage par défaut en gras) K6 1 1 à nombre de points de mesure en K5 Affecter Sélectionner le point de mesure Affichage Info Tout point de mesure peut être édité. Avec "Affecter", l'utilisateur accède à K10 1 K6 Sel.Elem. A0051390 K7 Entrer la valeur de conductivité non compensée 0,0 mS/cm 0,0 à 9999 mS/cm mS/cm 0.0 K7 conduct. A0051391 K8 Entrer la valeur de concentration pour K6 0.00 % 0.00 ... 99.99 % % 0.0 K8 concentr. A0051392 K9 Entrer la valeur de température pour K6 0,0 °C -35,0 à 250,0 °C °C 0.0 K9 Temp.val. A0051393 K10 Message si état tableau OK Oui Non Retour à K. yes K10 Status ok A0051394 8.3.10 Service Codage Champ Gamme de réglage Affichage (réglage par défaut en gras) Info S Réglages des fonctions de service. SERVICE S SERVICE A0051806 S1 Sélectionner la langue ENG = anglais GER = allemand FRA = français ITA = italien NL = néerlandais ESP = espagnol ENG S1 Language Ce champ doit être configuré une fois lors de la configuration de l'appareil. On peut ensuite quitter S1 et continuer. A0051807 Endress+Hauser 51 Mise en service Smartec CLD132 Codage Champ Gamme de réglage Affichage (réglage par défaut en gras) Info S2 gel = dernière valeur fixe = valeur fixe Gel : affichage de la dernière valeur avant que l'appareil ne commute en hold. Fixe : lorsqu'un hold est actif, une valeur fixe définie en S3 est affichée. Effet HOLD froz. S2 Holdeffec A0051808 S3 Entrer la valeur fixe 0 0 ... 100 % (de la valeur de sortie courant) Uniquement si S2 = valeur fixe % 0 S3 Fixed Val A0051809 S4 S5 Configurer un hold Hold manuel S+C = configuration et étalonnage CAL = étalonnage Conf = configuration Aucun = aucun hold Co = configuration Ca = étalonnage S+C S4 Auto HOLD A0051810 Off On off S5 Man.HOLD A0051811 S6 Entrer le temps de maintien du hold 10 s 0 à 999 s s 10 S6 Cont.Time A0051818 S7 S8 Extension de soft Entrer le code de libération pour la configuration à distance du groupe de paramètres La référence de commande est affichée 0 0 ... 9999 0 S7 MRSCode Si un code incorrect est entré, l'utilisateur revient au menu de mesure. Le nombre est édité au moyen des touches PLUS et MOINS et validé avec ENTER. A0051813 order S8 CLD134-xx Si des extensions de soft sont ajoutées à l'appareil, la référence de commande n'est pas automatiquement modifiée. A0051805 S9 Le numéro de série est affiché SerNo S9 xxxxxxxx A0051814 52 Endress+Hauser Smartec CLD132 Mise en service Codage Champ Gamme de réglage Affichage (réglage par défaut en gras) Info S10 Non Capt = données capteur Usine = réglages usine Capt = les données du capteur sont effacées (offset température, valeur airset, constante de cellule, facteur d'installation) Usine = toutes les données sont effacées et réinitialisées aux réglages par défaut ! Réinitialiser l'appareil aux réglages par défaut no S10 S.Default A0051815 un reset, régler Après la constante de cellule (champ A5) sur 6,3 et le capteur de température (champ B1) sur Pt1k. S11 Réaliser un test de l'appareil Non Affi. = test affichage no S11 Test A0051816 8.3.11 Service E+H Codage Champ Gamme de réglage (réglage par défaut en gras) Affichage Info E Réglages pour le SAV E+H Groupe de fonctions SERVICE E+H E E+H SERV A0051403 E1 E111 E121 E131 E141 Sélectionner le module Régul = régulateur (1) Trans = transmetteur (2) Mère = carte mère (3) Capt = capteur (4) Contr E1 Select A0051404 La version de software est affichée xx.xx E111 SW-Vers. A0051843 E112 E122 E132 E142 La version de hardware est affichée E111 : version de software de l'appareil E121-141 : version de firmware du module (le cas échéant) Non modifiable xx.xx E112 HW-Vers. A0051406 Endress+Hauser 53 Mise en service Smartec CLD132 Codage Champ E113 E123 E133 E143 Gamme de réglage (réglage par défaut en gras) Affichage Info Le numéro de série est affiché Non modifiable SerNo E113 12345678 A0051405 E145 E146 E147 E148 Entrer et valider le numéro de série SerNo E145 xxxxxxxx A0051408 8.3.12 Interfaces Codage Champ Gamme de réglage (réglage par défaut en gras) Affichage Info I Groupe de fonctions INTERFACE Réglages pour la communication (uniquement pour version HART ou PROFIBUS). I INTERFACE A0051423 I1 Entrer l'adresse bus Adresse HART : 0 à 15 ou PROFIBUS : 0 à 126 126 I1 Address A0051424 I2 Le nom de repère est affiché Chaque adresse ne doit être assignée qu'une seule fois dans un réseau. Si pour un appareil HART, on choisit une adresse appareil ≠ 0, la sortie courant est réglée automatiquement sur 4 mA et l'appareil se met en mode multidrop. Tag I2 @@@@@@@@ A0051425 8.3.13 Détermination du coefficient de température Le coefficient de température ne peut être déterminé à l'aide de la méthode ci-dessous que pour les appareils dotés de la fonction de configuration à distance du groupe de paramètres (commutation de gamme), (voir "Structure du produit"). Les appareils en 54 Endress+Hauser Smartec CLD132 Mise en service version standard peuvent être mis à niveau pour inclure la fonction de configuration à distance du groupe de paramètres (voir le chapitre "Accessoires"). Codage Champ Gamme de réglage (réglage par défaut en gras) Affichage Info D COEFFICIENT TEMPERATURE D DET.ALPHA A0051708 D1 Entrer la conductivité compensée Valeur actuelle 0 ... 9999 µS/cm 2000 D1 Cond.comp Réglages pour le coefficient de température. Fonction calculatrice : la valeur α est calculée à partir de la valeur compensée + valeur non compensée + valeur de température. Indique la conductivité compensée actuelle. Éditer la valeur à la valeur de consigne (p. ex. à partir d'une mesure comparative). A0051709 D2 La conductivité non compensée est affichée Valeur actuelle 0 ... 9999 µS/cm 2077 D2 La valeur actuelle de la conductivité non compensée ne peut pas être modifiée. Cond.unc. A0051710 D3 Entrer la température Valeur actuelle actuelle -35,0 à 250,0 °C °C 60.0 D3 Meas.temp A0051711 D4 La valeur α déterminée est affichée %/K 2.20 D4 Utilisée en B3, par exemple. La valeur doit être entrée manuellement. alpha val A0051712 8.3.14 Configuration à distance du groupe de paramètres (commutation de la gamme de mesure) Vous pouvez commander la configuration à distance du groupe de paramètres via les entrées binaires soit directement lors de la commande de l'appareil (voir "Structure du produit") soit ultérieurement après l'achat de l'appareil (voir chapitre "Accessoires"). Des groupes de paramètres complets pour jusqu'à 4 substances peuvent être entrés avec la fonction de configuration à distance du groupe de paramètres. Pour chaque groupe de paramètres, il est possible de régler individuellement : • Mode de fonctionnement (conductivité ou concentration) • Compensation de température • Sortie courant (paramètre principal et température) • Tableau de concentration • Relais de seuil Affectation des entrées binaires Endress+Hauser 55 Mise en service Smartec CLD132 Le transmetteur dispose de deux entrées binaires. Celles-ci peuvent être définies dans le champ M1 comme suit : Affectation du champ M1 Affectation des entrées binaires M1 = 0 Pas de commutation de gamme active. L'entrée binaire 1 peut être utilisée pour un hold externe. M1 = 1 L'entrée binaire 2 peut être utilisée pour commuter entre les 2 groupes de paramètres (gammes de mesure). L'entrée binaire 1 peut être utilisée pour un hold externe. M1 = 2 Les entrées binaires 1 et 2 peuvent être utilisées pour commuter entre les 4 groupes de paramètres (gammes de mesure). Ce réglage correspond à l'exemple suivant. Réglage de 4 groupes de paramètres Exemple : Nettoyage NEP Entrée binaire 1 0 0 1 1 Entrée binaire 2 0 1 0 1 Groupe de paramètres 1 2 3 4 Fluide Bière Eau Base Acide M4 Mode de fonctionnement Conductivité Conductivité M8, M9 Sortie courant 1 à 3 mS/cm 0,1 à 0,8 mS/cm 0,5 à 5% M6 Comp. temp. Tab. utilisateur 1 Linéaire - - M5 Tab. conc. - - NaOH Tab. utilisateur M10, M11 Seuils On : 2,3 mS/cm Off : 2,5 mS/cm On : 0,7 μS/cm Off : 0,8 μS/cm On : 2 % Off : 2,1 % On : 1,3 % Off : 1,4 % Codage / champ software Concentration Concentration 0,5 à 1,5 % Groupe de fonctions Commutation de gamme à distance (configuration à distance du groupe de paramètres) Codage Champ Gamme de réglage (réglage par défaut en gras) Affichage Info M Commutation de gamme à distance (configuration à distance du groupe de paramètres) M MRS A0051410 M1 Sélectionner les entrées binaires 1 0, 1, 2 2 M1 Bin.Input A0051411 56 Réglages pour la configuration à distance du groupe de paramètres. M1 + M2 : appliquer au mode de mesure M3 à M11 : appliquer à la configuration des groupes de paramètres 0 = pas de commutation de gamme 1 = 2 groupes de paramètres sélectionnables via l'entrée binaire 2. Entrée binaire 1 pour hold. 2 = 4 groupes de paramètres sélectionnables via les entrées binaires 1+2. Endress+Hauser Smartec CLD132 Mise en service Codage Champ Gamme de réglage (réglage par défaut en gras) M2 Affichage du groupe de paramètres actif ou, si M1 = 0, sélectionner le groupe de paramètres actif 1 1 à 4 si M1 =0 Sélectionner le groupe de paramètres à configurer dans M4 à M8 1 1 à 4 si M1=0 1 à 2 si M1=1 1 à 4 si M1=2 Affichage Info 1 M2 Sélectionner si M1 = 0. L'affichage dépend des entrées binaires si M1 = 1 ou 2 Act.MR A0051412 M3 1 M3 Edit MR Sélection du groupe de paramètres à définir (le groupe de paramètres actif est sélectionné dans M2 ou avec les entrées binaires). A0051413 M4 Sélectionner le mode Cond = de fonctionnement conductivité Conc = concentration cond. M4 Oper.Mode Le mode de fonctionnement peut être défini individuellement pour chaque groupe de paramètres. A0051414 M5 Sélectionner le produit NaOH, H2SO4, H3PO4, HNO3 Tab 1 à 4 Peut uniquement être sélectionné si M4 = conc NaOH M5 Conc.Tab. A0051415 M6 Sélectionner la compensation de température Aucune, lin, NaCl, Tab 1 à 4 si M4 = cond Peut uniquement être sélectionné si M4 = cond lin M6 TempComp A0051416 M7 Entrer la valeur α 2,10 %/K 0 à 20 %/K Peut uniquement être entrée si M6 = lin %/K 2.10 M7 alpha val A0051418 M8 Entrer la valeur mesurée pour la valeur 0/4 mA Cond. : 0 à 2000 mS/cm Conc. : unité : A2, format : A3 µS/cm 0 M8 0/4 mA A0051422 M9 Entrer la valeur mesurée pour la valeur 20 mA Cond. : 0 à 2000 mS/cm Conc. : unité : A2, format : A3 mS/cm 2000 M9 20 mA A0051419 Endress+Hauser 57 Mise en service Smartec CLD132 Codage Champ Gamme de réglage (réglage par défaut en gras) M10 Cond. : 0 à 2000 mS/cm Conc. : unité : A2, format : A3 Entrer le point d'enclenchement pour le seuil Affichage Info mS/cm 2000 M10 PV on A0051420 M11 Entrer le point de déclenchement pour le seuil Cond. : 0 à 2000 mS/cm Conc. : unité : A2, format : A3 mS/cm 2000 M11 PV off A0051421 En entrant le point de déclenchement, on sélectionne soit un contact max (point de déclenchement < point d'enclenchement) soit un contact min (point de déclenchement > point d'enclenchement) et ainsi on réalise une hystérésis. Le point de déclenchement ne doit pas être égal au point d'enclenchement. Si la configuration à distance du groupe de paramètres est sélectionné, les groupes de paramètres entrés sont traités en interne mais les valeurs de la première gamme de mesure sont affichées dans les champs A1, B1, B3, R2, K1, O212, O213. 8.3.15 Étalonnage Pour accéder au groupe de fonctions Étalonnage, appuyer sur la touche CAL. Le capteur est étalonné et réglé dans ce groupe de fonctions. L'étalonnage peut se faire de deux façons différentes : • En mesurant dans une solution d'étalonnage de conductivité connue. • En entrant la constante de cellule précise du capteur de conductivité. Respecter les instructions suivantes : • Lors de la première mise en service de capteurs de conductivité inductifs, il faut obligatoirement effectuer un airset pour compenser le couplage résiduel (à partir du champ C111), de sorte que l'ensemble de mesure délivre des valeurs mesurées exactes. • Si l'étalonnage est interrompu en appuyant simultanément sur les touches PLUS et MOINS (retour à C114, C126 ou C136) ou si l'étalonnage est erroné, les valeurs d'étalonnage initiales sont utilisées. Une erreur d'étalonnage est indiquée par “ERR” et le clignotement du symbole capteur sur l'afficheur. Répéter l'étalonnage ! • A chaque étalonnage, l'appareil passe automatiquement sur hold (réglage par défaut). 58 Endress+Hauser Smartec CLD132 Mise en service Codage Champ Gamme de réglage (réglage par défaut en gras) Affichage Info C Réglages pour l'étalonnage. Groupe de fonctions ETALONNAGE : C CALIBRAT A0051823 C1(1) Compensation du couplage résiduel AirS = airset (1) Cellc = constante de cellule (2) InstF = facteur d'installation (3) AirS C1 Calibrat A0051824 Retirer le capteur du liquide et le sécher complètement. Lors de la mise en service de capteurs de conductivité inductifs, il faut obligatoirement effectuer un airset. L'airset du capteur doit être effectué à l'air. Le capteur doit être sec. ~~~ ~ ~ ~ ~~ A0005690 C111 Lancer l'étalonnage de la valeur résiduelle (airset) Valeur mesurée actuelle µS/cm Appuyer sur CAL pour démarrer l'étalonnage. 0.0 C111 AirSet A0051827 C112 Une valeur résiduelle est affichée (airset) -80,0 à 80,0 μS/cm µS/cm 5.3 C112 Valeur résiduelle de l'ensemble de mesure (capteur et transmetteur). AirSetVal A0051828 C113 L'état de l'étalonnage est affiché o.k. E xxx o.k. C113 Si cet état n'est pas o.k., la deuxième ligne de l'afficheur indique une explication du défaut. Status A0051829 C114 Enregistrer le résultat de l'étalonnage ? Oui Non Nouveau yes C114 Store Si C113 = E xxx, alors uniquement Non ou Nouv. Si Nouv., retour à C. Si Oui/Non, retour à "Mesure". A0051830 C1(2) Étalonnage de la constante de cellule AirS = airset (1) Cellc = constante de cellule (2) InstF = facteur d'installation (3) Cellc C1 Calibrat A0051825 Endress+Hauser Immerger le capteur de sorte qu'il y ait un écart suffisant avec la paroi de la cuve ((le facteur d'installation n'a aucun effet si a > 15 mm). 59 Mise en service Smartec CLD132 Codage Champ Gamme de réglage (réglage par défaut en gras) Affichage Info Immerger le capteur dans la solution d'étalonnage. section suivante décrit l'étalonnage avec la La valeur de conductivité compensée en température de la solution de référence. Si l'étalonnage se fait avec la conductivité non compensée, il faut régler le coefficient de température α sur zéro. ~~~ ~ ~ ~ ~~ A0005691 C121 Entrer la température d'étalonnage (MTC) 25 °C -35,0 à 250,0 °C °C Uniquement disponible si B1 = fixe. 25.0 C121 ProcTemp. A0051841 C122 Entrer la valeur α de 2,10 %/K la solution 0,00 à 20,00 %/K d'étalonnage %/K 2.10 C122 alpha val A0051831 C123 Entrer la valeur de conductivité correcte de la solution d'étalonnage Valeur mesurée actuelle 0,0 μS/cm à 9999 mS/cm mS/cm Cette valeur est indiquée pour toutes les solutions d'étalonnage E+H dans l'Information technique. Il est également possible de calculer la valeur à partir du tableau imprimé. Pour l'étalonnage avec des valeurs non compensées, régler α sur 0. La valeur est toujours donnée en mS/cm. 10.30 C123 Real. val A0051832 C124 La constante de cellule calculée est affichée 0,1 ... 6,3 ... 99,99 cm-1 1/cm 6.300 C124 La constante de cellule calculée est affichée et acceptée en A5. Cellconst A0051842 C125 L'état de l'étalonnage est affiché o.k. E xxx o.k. C125 Si cet état n'est pas o.k., la deuxième ligne de l'afficheur indique une explication du défaut. Status A0051833 C126 Enregistrer le résultat de l'étalonnage ? Oui Non Nouveau yes C126 Store Si C125 = E xxx, alors uniquement Non ou Nouv. Si Nouv., retour à C. Si Oui/Non, retour à "Mesure". A0051834 60 Endress+Hauser Smartec CLD132 Mise en service Codage Champ Gamme de réglage (réglage par défaut en gras) C1(3) Étalonnage avec appairage capteur pour les capteurs de conductivité inductifs AirS = airset (1) Cellc = constante de cellule (2) InstF = facteur d'installation (3) Affichage Info InstF C1 Calibrat A0051826 Le capteur est monté sur le lieu d'utilisation. Ajustage du capteur avec compensation des effets de paroi. La valeur mesurée est influencée par la distance entre le capteur et la paroi de la conduite et par le matériau de la conduite (conducteur ou isolant). Le facteur d'installation montre ces dépendances. Voir le chapitre "Instructions de montage". A0005693 C131 Entrer la température de process (MTC) 25 °C -35,0 à 250,0 °C !C Uniquement disponible si B1 = fixe. 25.0 C131 MTC temp. A0051835 C132 Entrer la valeur α de 2,10 %/K la solution 0,00 à 20,00 %/K d'étalonnage %/K 2.10 C132 alpha val A0051836 C133 Entrer la valeur de conductivité correcte de la solution d'étalonnage Valeur mesurée actuelle 0,0 μS/cm à 9999 mS/cm mS/cm 10.30 C133 Real val. Cette valeur est indiquée pour toutes les solutions d'étalonnage E+H dans l'Information technique. Il est également possible de calculer la valeur à partir du tableau imprimé. Pour l'étalonnage avec des valeurs non compensées, régler α sur 0. Déterminer la valeur correcte de la conductivité du produit mesuré en effectuant une mesure de référence. A0051837 C134 Le facteur 1 d'installation calculé 0.10 ... 5.00 est affiché 1 C134 InstFact A0051838 C135 L'état de l'étalonnage est affiché o.k. E xxx o.k. C135 Si cet état n'est pas o.k., la deuxième ligne de l'afficheur indique une explication du défaut. Status A0051839 C136 Enregistrer le résultat de l'étalonnage ? Oui Non Nouveau yes C136 Store Si C135 = E xxx, alors uniquement Non ou Nouv. Si Nouv., retour à C. Si Oui/Non, retour à "Mesure". A0051840 Endress+Hauser 61 Mise en service Smartec CLD132 8.3.16 Interfaces de communication Pour les appareils avec interface de communication, référez-vous aux manuels de mise en service spécifiques BA00212C/07/EN (HART) ou BA00213C/07/EN (PROFIBUS). 62 Endress+Hauser Smartec CLD132 Diagnostic et suppression des défauts 9 Diagnostic et suppression des défauts 9.1 Suppression générale des défauts Le transmetteur surveille ses fonctions en permanence. Si une erreur se produit et qu'elle est détectée par l'appareil, elle est indiquée sur l'affichage. Le numéro d'erreur est indiqué sous l'affichage de la valeur mesurée principale. S'il y a plusieurs erreurs, vous pouvez les interroger à l'aide de la touche MOINS. Reportez-vous au tableau "Messages d'erreur système" pour les numéros d'erreurs et les mesures correctives. En cas de dysfonctionnement sans message d'erreur du transmetteur, utilisez le tableau "Erreurs spécifiques au process" ou le tableau "Erreurs spécifiques à l'appareil" pour localiser et supprimer l'erreur. Ces tableaux vous donnent des indications supplémentaires sur les pièces de rechange nécessaires. 9.2 Informations de diagnostic sur l'afficheur local 9.2.1 Messages d'erreur système Vous pouvez afficher et sélectionner les messages d'erreur à l'aide de la touche MOINS. Endress+Hauser Erreur N° Interface utilisateur E001 Erreur mémoire EEPROM E002 Appareil pas étalonné, données d'étalonnage invalides, pas de données utilisateur ou données utilisateur invalides (erreur EEPROM), logiciel appareil pas compatible avec le hardware (régulateur) E003 Erreur de download E007 Dysfonctionnement du transmetteur, logiciel appareil pas compatible avec la version du transmetteur E008 Capteur ou raccordement du capteur défectueux Tests/mesures correctives Contact d'alarme • Mettre l'appareil hors tension puis à nouveau sous tension. • Charger le logiciel compatible avec le hardware. • Charger le software appareil spécifique aux paramètres de mesure. • Si l'erreur persiste, retourner l'appareil pour réparation ou le remplacer. Oui Non Oui Non Le fichier download ne Oui doit pas accéder à des fonctions verrouillées (par ex. tableau des températures en version de base) Non Oui Non Oui Non Vérifier le capteur et le raccordement du capteur (voir le chapitre "Vérification de l'appareil par simulation du produit" ou contacter le SAV E+H). Usine Courant de défaut Utilisateu Usine r Utilisateu r 63 Diagnostic et suppression des défauts 64 Smartec CLD132 Erreur N° Interface utilisateur Tests/mesures correctives Contact d'alarme E010 Pas de sonde de température raccordée ou sonde de température courtcircuitée (sonde de température défectueuse) Vérifier la sonde de température et les raccordements ; si nécessaire, vérifier l'appareil de mesure avec un simulateur de température. Oui Non E025 Seuil pour l'offset de l'airset dépassé Répéter l'airset (dans l'air) ou remplacer le capteur. Nettoyer et sécher la cellule avant l'airset. Oui Non E036 Gamme d'étalonnage du capteur dépassée Non E037 Sous la gamme d'étalonnage du capteur Nettoyer et réétalonner le Oui capteur ; si nécessaire, vérifier le capteur, le câble Oui et les raccordements. E045 Etalonnage interrompu Répéter l'étalonnage. Oui Non E049 Gamme d'étalonnage du facteur d'installation dépassée Oui Non E050 Sous la gamme d'étalonnage du facteur d'installation Vérifier le diamètre de la conduite, nettoyer le capteur et réaliser un nouvel étalonnage. Oui Non E055 Sous la gamme de mesure du paramètre principal Immerger le capteur dans un milieu conducteur ou réaliser un airset. Oui Non E057 Gamme de mesure du paramètre principal dépassée Oui Non E059 Sous la gamme de mesure de température Contrôler la mesure, la régulation et les raccordements (pour la simulation, voir le chapitre "Vérification de l'appareil par simulation du produit"). Oui Non E061 Gamme de mesure de température dépassée Oui Non E063 Sous la gamme de sortie courant 1 Oui Non E064 Gamme de sortie courant 1 dépassée Vérifier la valeur mesurée et l'affectation des sorties courant (groupe de fonctions O). Oui Non E065 Sous la gamme de sortie courant 2 Oui Non E066 Gamme de sortie courant 2 dépassée Vérifier la valeur mesurée et l'affectation des sorties courant. Oui Non E067 Dépassement consigne Vérifier la valeur mesurée, Oui contact de seuil le réglage des seuils et les dispositifs de dosage. Uniquement actif si R1 = alarme+seuil ou seuil. Non E077 Température en dehors du tableau de valeurs α Oui Non E078 Température en dehors du tableau de concentration Oui Non Vérifier la mesure et les tableaux. Usine Courant de défaut Utilisateu Usine r Utilisateu r Non Endress+Hauser Smartec CLD132 Diagnostic et suppression des défauts Erreur N° Interface utilisateur E079 Conductivité en dehors du tableau de concentration E080 Gamme de paramètres sortie courant 1 trop petite E081 Gamme de paramètres sortie courant 2 trop petite E100 Simulation du courant active E101 Fonction service active E102 Mode manuel actif E106 Download actif E116 Tests/mesures correctives Contact d'alarme Usine Courant de défaut Utilisateu Usine r Oui Non Etendre la sortie courant. Non Non Etendre la sortie courant. Non Non Non Non Non Non Non Non Attendre la fin du download. Non Non Erreur de download Répéter le download. Non Non E150 Ecart entre les valeurs de température du tableau de valeurs α trop petit Entrer un tableau de valeurs α correct (les températures doivent être entrées à des intervalles d'au moins 1 K). Non Non E152 Alarme live-check Vérifier le capteur et son raccordement. Non Non 9.2.2 Désactiver la fonction de service ou mettre l'appareil hors tension puis à nouveau sous tension. Utilisateu r Erreurs spécifiques au process Utilisez le tableau suivant pour localiser et corriger les erreurs qui peuvent survenir. Problème Cause possible Tests/mesures correctives Outils, pièces de rechange Etalonner l'appareil selon le chapitre "Etalonnage" Solution d'étalonnage ou certificat de cellule Nettoyer le capteur Voir la section "Nettoyage des capteurs de conductivité" Mesure de température erronée Vérifier la valeur de température à l'appareil de mesure et à l'appareil de référence Appareil de mesure de température, sonde de température de précision Compensation de température incorrecte Vérifier la méthode de compensation (aucune / ATC / MTC) et le type de compensation (linéaire/substance/tableau utilisateur) Attention : le transmetteur a des coefficients de température d'étalonnage et de fonctionnement séparés Affichage faux par Appareil mal étalonné rapport à la mesure de Capteur contaminé référence Endress+Hauser Appareil de référence mal Etalonner l'appareil de référence étalonné ou utiliser un appareil vérifié Solution d'étalonnage, manuel de mise en service de l'appareil de référence Mauvais réglage ATC dans l'appareil de référence Manuel de mise en service de l'appareil de référence La méthode de compensation et le type de compensation doivent être identiques pour les deux appareils. 65 Diagnostic et suppression des défauts Smartec CLD132 Problème Cause possible Tests/mesures correctives Outils, pièces de rechange Valeurs mesurées non plausibles en général : • Dépassement permanent de la valeur mesurée • Valeur mesurée en permanence 000 • Valeur mesurée trop basse • Valeur mesurée trop haute • Valeur mesurée gelée • Valeur de sortie courant pas comme prévue Court-circuit/humidité dans le capteur Vérifier le capteur Voir la section "Contrôle des capteurs de conductivité inductifs". Court-circuit dans le câble Vérifier le câble et la douille ou la douille Rupture dans le capteur Vérifier le capteur Rupture dans le câble ou la connecteur Vérifier le câble et la douille Mauvais réglage de la constante de cellule Vérifier la constante de cellule Plaque signalétique du capteur ou certificat Mauvaise affectation de la Vérifier l'affectation de la valeur sortie mesurée au signal de courant Fonction de sortie erronée Vérifier la valeur préréglée (0-20 / 4 -20 mA) et la forme de la courbe (linéaire / tableau) Bulles d'air dans la sonde Vérifier la chambre de passage et la position de montage Mesure de température erronée/ Sonde de température défectueuse Vérifier l'appareil avec une résistance équivalente / vérifier la Pt 1000 dans le capteur. Module transmetteur défectueux Vérifier le nouveau module Voir chapitres "Erreurs spécifiques à l'appareil" et "Pièces de rechange". Conditions de fonctionnement de l'appareil inadaptées (pas de réaction à l'activation d'une touche) Mettre l'appareil hors tension puis à nouveau sous tension Problème CEM : s'il persiste, vérifier la mise à la terre, les blindages et les passages de câbles ou faire contrôler par le SAV Endress+Hauser. Valeur mesurée de Compensation de conductivité température absente / erronée dans le incorrecte process 66 Voir la section "Contrôle des capteurs de conductivité inductifs". ATC : sélectionner le type de compensation, si linéaire, régler le coefficient correspondant. MTC : régler la température de process. Mesure de température erronée Vérifier la valeur mesurée de température. Bulles dans le produit Eliminer la formation de bulles par : • Piège à bulles de gaz • Création d'une contre-pression (diaphragme) • Mesure dans un bypass Mauvaise orientation du capteur Le perçage central du capteur doit être orienté dans le sens d'écoulement du produit. Débit trop élevé (peut entraîner la formation de bulles) Réduire le débit et choisir un emplacement de montage moins agité. Appareil de référence, sonde de température Version compacte : retirer le compartiment électronique pour pouvoir tourner le capteur. Version séparée : tourner le capteur dans la bride. Endress+Hauser Smartec CLD132 Diagnostic et suppression des défauts Problème Valeur de température erronée Fluctuations de la valeur mesurée Le contact de seuil ne fonctionne pas Le contact de seuil fonctionne en permanence Pas de signal de sortie conductivité Signal de sortie conductivité fixe Signal de la sortie courant incorrect Endress+Hauser Cause possible Tests/mesures correctives Outils, pièces de rechange Courant parasite dans le produit Mettre le produit à la terre à proximité du capteur ; éliminer/ réparer la source d'interférences. Cause la plus fréquente de courants dans le produit : moteurs immergés défectueux Encrassement du capteur ou dépôts sur le capteur Nettoyer le capteur (voir la section "Nettoyage des capteurs de conductivité"). Pour des milieux fortement chargés : Utiliser le nettoyage par injection Mauvais raccordement du capteur Vérifier les raccordements à l'aide du schéma de raccordement. Raccordement 3 fils indispensable. Schéma de raccordement au chapitre "Raccordement électrique" Câble de mesure défectueux Vérifier les câbles : interruption / court-circuit / shunt. Ohmmètre Mauvais type de capteur Régler le type de sonde de température sur l'appareil (champ B1). Interférence sur le câble de mesure Raccorder le blindage du câble selon le schéma de raccordement Voir le chapitre "Raccordement électrique" Interférence sur le câble de sortie signal Vérifier la pose des câbles, si possible les poser séparément Poser les câbles de sortie signal et d'entrée mesure séparément Courant parasite dans le produit Eliminer la source d'interférence ou relier le produit à la terre le plus près possible du capteur. Relais configuré pour alarme Activer le contact de seuil. Voir champ R1. Temporisation à l'attraction réglée trop longue Réduire la temporisation à l'attraction Voir champ R4. Fonction "Hold" active "Auto hold" pour l'étalonnage, entrée "Hold" activée ; "Hold" actif via clavier Voir champs S2 à S5 Temporisation à la retombée réglée trop longue Réduire la temporisation à la retombée Voir champ R5. Interruption du circuit de régulation Vérifier la valeur mesurée, la valeur de sortie courant, les actionneurs, l'alimentation en produits chimiques Câble déconnecté ou court-circuité Déconnecter le câble et mesurer directement à l'appareil Sortie défectueuse Voir le chapitre "Erreurs spécifiques à l'appareil" Simulation du courant active Désactiver la simulation. Voir champ O22 Système processeur dans un état non admissible Mettre l'appareil hors tension puis à nouveau sous tension. Problème CEM : si le problème persiste, vérifier l'installation, le blindage et la mise à la terre ou faire vérifier par le SAV Endress+Hauser. Affectation du courant incorrecte Vérifier l'affectation du courant : 0–20 mA ou 4–20 mA ? Champ O211 Charge totale dans la boucle de courant trop élevée (> 500 Ω) Déconnecter la sortie et mesurer directement à l'appareil Milliampèremètre pour 0–20 mA DC Milliampèremètre 0–20 mA 67 Diagnostic et suppression des défauts Problème Smartec CLD132 Cause possible Tests/mesures correctives Outils, pièces de rechange CEM (couplage parasite) Déconnecter les deux câbles de sortie et mesurer directement à l'appareil Utiliser des câbles blindés, mettre les blindages à la terre des deux côtés, le cas échéant passer la ligne dans un autre chemin de câble Vérifier la version à l'aide de la plaque signalétique, si nécessaire remplacer le module LSCH-x1 Module LSCH-x2, voir la section "Pièces de rechange" Pas de signal de la L'appareil ne dispose pas sortie température de seconde sortie courant Appareil avec PROFIBUS PA L'appareil PA n'a pas de sortie courant ! Fonctions du pack d'extension pas disponibles (live check, courbe courant 2-4, courbe valeur alpha 2-4, courbe de concentration utilisateur 1-4) Pack d'extension pas • En cas de mise à niveau avec le activé (activation avec un pak d'extension : code fourni par code dépendant du E+H → entrer ce code. numéro de série et fourni • Après le remplacement d'un par Endress+Hauser lors module défectueux LSCH/LSCP : de la commande d'un pack entrer d'abord manuellement le d'extension) numéro de série de l'appareil (voir plaque signalétique), puis le code existant. Pour une description détaillée, voir la section "Remplacement du module of central". Pas de communication HART Pas de module central HART Vérifier à l'aide de la plaque signalétique : HART = -xxx5xx et xxx6xx Mettre à niveau vers LSCH-H1 / -H2 Pas de DD ou DD incorrects (fichier de description) Pour plus d'informations, voir BA00212C/07/EN, "HART field communication with Smartec S CLD132”. Interface HART manquante Sortie courant < 4 mA Charge trop faible (doit être > 230 Ω) Récepteur HART (par ex. FXA 191) pas raccordé via la charge mais via l'alimentation Adresse appareil incorrecte (adr. = 0 pour fonctionnement individuel, adr. > 0 pour mode multidrop) Capacité de ligne trop élevée Interférence sur la ligne Plusieurs appareils avec la Assigner correctement les adresses Pas de communication même adresse possible si plusieurs appareils ont la même adresse Pas de communication PROFIBUS Pas de module central PA/DP Vérifier à l'aide de la plaque signalétique: PA = -xxx3xx /DP = xxx4xx Version de software de l'appareil incorrecte (sans PROFIBUS) Pour plus d'informations, voir BA00213C/07/EN "PROFIBUS PA/DP - Field communication for Smartec S CLD132”. Avec Commuwin (CW) II : version CW II et version du software de l'appareil incompatibles 68 Mettre à niveau vers module LSCP, voir le chapitre "Pièces de rechange" Endress+Hauser Smartec CLD132 Diagnostic et suppression des défauts Problème Cause possible Tests/mesures correctives Outils, pièces de rechange Pas de DD/DLL ou DD/DLL incorrects Vitesse de transmission pour coupleur de segments dans le serveur DPV-1 mal réglée L'utilisateur bus (maître) a une mauvaise adresse ou adresse assignée deux fois L'utilisateur bus (esclave) a une mauvaise adresse Ligne bus pas terminée Problèmes de ligne (trop longue, section trop petite, pas blindée, blindage pas relié à la terre, fils pas torsadés) Tension du bus trop basse (tension du bus typ. 24 V DC pour non Ex) 9.2.3 La tension au raccord PA/DP de l'appareil doit être d'au moins 9 V Erreurs spécifiques à l'appareil Le tableau suivant vous aide lors du diagnostic et donne, le cas échéant, des informations sur les pièces de rechange nécessaires. Selon le degré de difficulté et l'équipement disponible, le diagnostic est effectué par : • un personnel qualifié de l'utilisateur • des électriciens formés de l'utilisateur • la société responsable de l'installation/exploitation du système • le SAV Endress+Hauser Vous trouverez des informations sur la désignation exacte des pièces de rechange et le montage de ces pièces au chapitre "Pièces de rechange". Endress+Hauser Problème Cause possible Tests/mesures correctives Exécution, outils, pièces de rechange Affichage sombre, aucune diode active Pas de tension d'alimentation Vérifier si tension d'alimentation OK Electricien / par ex. multimètre Mauvaise tension d'alimentation / trop faible Comparer la tension du réseau avec les indications de la plaque signalétique Utilisateur (données du distributeur d'énergie ou multimètre) Mauvais raccordement • Borne desserrée • Isolation coincée • Mauvaises bornes utilisées Electricien Fusible de l'appareil défectueux Comparer la tension du réseau avec les indications de la plaque signalétique et remplacer le fusible Electrotechnicien / fusible approprié ; voir figure au chap. "Pièces de rechange" Alimentation défectueuse Remplacer l'alimentation, tenir compte de la version Diagnostic sur site par le SAV Endress+Hauser, module de test nécessaire Module central défectueux Remplacer le module central, tenir compte de la version Diagnostic sur site par le SAV Endress+Hauser, module de rechange nécessaire 69 Diagnostic et suppression des défauts Problème Smartec CLD132 Cause possible Tests/mesures correctives Exécution, outils, pièces de rechange Câble nappe entre le module central et l'alimentation desserré ou défectueux Vérifier le câble nappe, si nécessaire le remplacer Voir la section "Pièces de rechange" Affichage sombre, diode active Module central défectueux (module : LSCH/LSCP) Remplacer le module central, tenir compte de la version Diagnostic sur site par le SAV Endress+Hauser, module de test nécessaire Des valeurs sont affichées mais : • L'affichage ne change pas et/ou • L'appareil n'est pas opérationnel Câble nappe ou module transmetteur mal monté Réinsérer le module transmetteur, utiliser une vis de fixation M3 supplémentaire si nécessaire. Vérifier si le câble nappe est correctement inséré. Suivre les schémas de montage au chapitre "Pièces de rechange". Système d'exploitation dans un état interdit Mettre l'appareil hors tension puis à nouveau sous tension. Possibilité de problème CEM : s'il persiste, vérifier l'installation ou faire contrôler par le SAV Endress+Hauser. L'appareil chauffe Mauvaise tension/trop Comparer la tension du réseau élevée avec les indications de la plaque signalétique Echauffement dû au process ou au rayonnement solaire Corriger la position ou utiliser la version séparée. En extérieur, utiliser un capot de protection solaire. Alimentation défectueuse Remplacer l'alimentation. Diagnostic uniquement par le SAV Endress+Hauser Valeur mesurée de conductivité et/ou valeur mesurée de température erronées Module transmetteur Test des entrées de mesure : défectueux (module : • Simulation avec résistance, MKIC), avant tout voir tableau au chapitre effectuer des tests et "Vérification de l'appareil par prendre des mesures simulation du produit" selon chapitre "Erreurs • Résistance 1000 Ω aux bornes spécifiques au process". 11/ 12 + 13 = affichage 0 °C Si test négatif : remplacer le module (attention à la version). Suivre les vues éclatées au chapitre "Pièces de rechange". Signal de la sortie courant incorrect Ajustement incorrect Si valeur de simulation incorrecte : ajustement en usine ou nouveau module LSCH/LSCP nécessaire. Si valeur de simulation correcte : vérifier la boucle de courant : charge et shunts. Charge trop élevée Shunt / court-circuit à la terre dans la boucle de courant Mode de fonctionnement incorrect Pas de signal de la sortie courant Contrôler avec simulation de courant intégrée (champ O221). Pour cela, déconnecter les deux câbles et connecter le milliampèremètre directement à la sortie courant. Vérifier si 0–20 mA ou 4–20 mA a été sélectionné. Etage de sortie courant Tester avec simulation de défectueux (module courant intégrée, raccorder le LSCH/LSCP) milliampèremètre directement à la sortie courant Fonctions Pas de code ou additionnelles mauvais code utilisé manquantes (fonctions étendues ou commutation de la gamme de Mauvais numéro de mesure) série appareil sauvegardé dans le module LSCH/LSCP 70 Utilisateur, électricien Si test négatif : Remplacer le module central (tenir compte de la version) En cas de rétrofit : vérifier si le numéro de série correct a été utilisé lors de la commande des fonctions étendues ou de la commutation de gamme à distance. Traité par le service commercial Endress+Hauser Vérifier que le numéro de série de la plaque signalétique correspond au n° dans LSCH/ LSCP (champS 10). Le numéro de série de l'appareil dans le module LSCH/LSCP est nécessaire pour les fonctions étendues. Endress+Hauser Smartec CLD132 Endress+Hauser Diagnostic et suppression des défauts Problème Cause possible Tests/mesures correctives Exécution, outils, pièces de rechange Fonctions additionnelles (fonctions étendues ou commutation de la gamme de mesure) manquantes après le remplacement du module LSCH/ LSCP Les modules de remplacement LSCH ou LSCP ont le numéro de série appareil 0000 au départ usine. Le pack Plus ou Chemoclean ne sont pas activés au départ usine. Pour LSCH/LSCP avec n° de série 0000, on peut entrer une fois un numéro de série appareil dans les champs E115 à E118. Entrer ensuite le code de libération pour le pack d'extension. Pour une description détaillée, voir la section "Remplacement du module of central". Pas de fonction interface HART ou PROFIBUS PA/DP Module central incorrect HART : module LSCH-H1 ou H2, Remplacer le module central ; PROFIBUS-PA : module LSCP-PA, Utilisateur ou SAV Endress PROFIBUS-DP : module LSCP-DP, +Hauser. Voir champ E111 à 113. Mauvais software appareil Version de software, voir champ E111. Mauvaise configuration Voir la liste de recherche des défauts au chapitre "Erreurs spécifiques au process". 71 Maintenance Smartec CLD132 10 Maintenance LAVERTISSEMENT Pression et température de process, contamination, tension électrique Risque de blessures graves pouvant entraîner la mort ‣ Si, pour la maintenance, le capteur doit être démonté, évitez tout danger dû à la pression, la température et la contamination. Assurez-vous que l'appareil est hors tension avant de l'ouvrir. ‣ Les contacts de commutation peuvent être alimentés par des circuits séparés. Mettez ‣ ces circuits hors tension avant de travailler sur les bornes de raccordement. Prenez toutes les mesures nécessaires à temps pour garantir la sécurité de fonctionnement et la fiabilité du point de mesure. La maintenance du point de mesure comprend : • Etalonnage • Nettoyage du transmetteur, de la sonde et du capteur • Vérification des câbles et des raccords Lorsque vous intervenez sur l'appareil, notez les possibles répercussions sur la commande de process ou sur le process lui-même. AVIS Décharge électrostatique (ESD) Risque de dommage sur les composants électroniques ‣ Prenez des mesures de protection personnelles pour éviter les décharges électrostatiques, comme la décharge préalable à la terre de protection ou la mise à la terre permanente au moyen d'un bracelet avec strap. ‣ Pour votre propre sécurité, n'utilisez que des pièces de rechange d'origine. Avec des pièces d'origine, le fonctionnement, la précision et la fiabilité sont garantis même après une intervention de maintenance. 10.1 Travaux de maintenance 10.1.1 Nettoyage des capteurs de conductivité Etant donné qu'il n'y a pas de contact galvanique avec le produit, les capteurs inductifs sont beaucoup moins sensibles à l'encrassement et aux impuretés que les capteurs conductifs traditionnels. Toutefois, les impuretés peuvent obstruer la voie de mesure qui, à son tour, peut modifier la constante de cellule. Dans de tels cas, le capteur inductif doit également être nettoyé. Eliminez les dépôts sur le capteur en fonction du type de dépôts : • Dépôts huileux et graisseux : Nettoyez avec un dégraissant, par ex. alcool, acétone, éventuellement de l'eau chaude et du liquide vaisselle. • Dépôts de calcaire et d'hydroxyde métallique : Dissolvez les dépôts avec de l'acide chlorhydrique dilué (3 %), puis rincez soigneusement à l'eau claire. • Dépôts de sulfure (provenant de la désulfuration des gaz de combustion ou de stations d'épuration) : Utilisez un mélange d'acide chlorhydrique (3 %) et de thiourée (disponible dans le commerce), puis rincez soigneusement à l'eau claire. • Dépôts contenant des protéines (par ex. industrie agroalimentaire) : Utilisez un mélange d'acide chlorhydrique (0,5 %) et de pepsine (disponible dans le commerce), puis rincez soigneusement à l'eau claire. 72 Endress+Hauser Smartec CLD132 Maintenance 10.1.2 Vérification des capteurs de conductivité inductifs Les informations suivantes s'appliquent au capteur CLS52. Les câbles de capteur doivent être déconnectés de l'appareil ou de la boîte de jonction pour tous les tests décrits ici ! • Test de la bobine d'excitation et de la bobine réceptrice : Mesurer entre le conducteur intérieur et le blindage au niveau des câbles coaxiaux blanc et rouge dans le cas de la version séparée, et au niveau des câbles coaxiaux blanc et brun dans le cas de la version compacte. • Résistance ohmique env. 0,5 à 2 Ω. • Inductance env. 180 à 360 mH (pour 2 kHz, circuit en série comme schéma électrique équivalent) • Test du shunt des bobines : Un shunt n'est pas autorisé entre les deux bobines de capteur. La résistance mesurée doit être > 20 MΩ. Vérification avec un ohmmètre du câble coaxial brun ou rouge au câble coaxial blanc. • Test du capteur de température : Pour contrôler la Pt 100 dans le capteur, il est possible d'utiliser le tableau de la section "Vérification de l'appareil par simulation du produit". Dans le cas de la version séparée, mesurer entre les fils vert et blanc et entre les fils vert et jaune. Les valeurs de résistance doivent être identiques. Dans le cas de la version compacte, mesurer entre les deux torons rouges. • Test du shunt du capteur de température : Les shunts sont interdits entre le capteur de température et les bobines. Contrôler à l'aide d'un ohmmètre pour > 20 MΩ Mesurer entre les câbles du capteur de température (vert + blanc + jaune ou rouge + rouge) et les bobines (câble coaxial rouge et blanc ou câble coaxial brun et blanc). 10.1.3 Vérification de l'appareil par simulation du produit Le capteur de conductivité inductif ne peut pas être simulé. Il est toutefois possible de tester l'ensemble de mesure CLD132 y compris le capteur de conductivité inductif à l'aide de résistances équivalentes. Il faut tenir compte de la constante de cellule cnominale = 5,9 cm-1 pour le CLS52. Pour une simulation précise, utiliser la constante de cellule réelle utilisée (apparaît dans le champ C124) pour le calcul de la valeur affichée. Conductivité [mS/cm] = k[cm-1] ⋅1/(R[kΩ]) Valeurs de simulation avec CLS52 à 25 °C (77 °F): Résistance de simulation R Constante de cellule par défaut c Conductivité affichée 5,9 Ω 5,9 cm-1 1000 mS/cm 10 Ω 5,9 cm-1 590 mS/cm 29,5 Ω 5,9 cm-1 200 mS/cm 100 Ω 5,9 cm-1 59 mS/cm 295 Ω 5,9 cm-1 20 mS/cm 2,95 kΩ 5,9 cm-1 2 mS/cm 29,5 kΩ 5,9 cm-1 200 μS/cm Simulation de la conductivité : Tirer un câble à travers l'ouverture du capteur et le raccorder par exemple à une résistance à décades. Endress+Hauser 73 Maintenance Smartec CLD132 Simulation du capteur de température Le capteur de température du capteur de conductivité inductif est raccordé aux bornes 11, 12 et 13 de l'appareil qu'il s'agisse d'une version compacte ou séparée. Pour la simulation, le capteur de température est déconnecté du capteur et une résistance équivalente est raccordée à la place. Cette résistance doit également être raccordée en technique 3 fils, c'est-à-dire raccordement aux bornes 11 et 12 et pont entre les bornes 12 et 13. Le tableau suivant montre quelques valeurs de résistance pour la simulation de température : 74 Température Valeur ohmique - 20 °C (-4 °F) 92,13 Ω -10 °C (14 °F) 96,07 Ω 0 °C (32 °F) 100 Ω 10 °C (50 °F) 103,9 Ω 20 °C (68 °F) 107,79 Ω 25 °C (77 °F) 109,73 Ω 50 °C (122 °F) 119,40 Ω 80 °C (176 °F) 130,89 Ω 100 °C (212 °F) 138,5 Ω max. 150 °C (302 °F) 157,32 Ω 200 °C (392 °F) 175,84 Ω Endress+Hauser Smartec CLD132 Réparation 11 Réparation 11.1 Généralités Le concept de réparation et de transformation prévoit ce qui suit : • Le produit est de construction modulaire • Les pièces de rechange sont disponibles par kits avec les instructions correspondantes • Utiliser exclusivement les pièces de rechange d'origine du fabricant • Les réparations sont effectuées par le service après-vente du fabricant ou par des utilisateurs formés • Seul le Service Endress+Hauser ou nos usines sont autorisées à réaliser la transformation d'un appareil certifié en une autre version certifiée • Tenir compte des normes, directives nationales, documentations Ex (XA) et certificats en vigueur 1. Effectuer la réparation selon les instructions du kit. 2. Documenter la réparation et la transformation, puis saisir ou faire saisir les éléments dans l'outil de gestion du cycle de vie (W@M). 11.2 Pièces de rechange Les pièces de rechange des appareils qui sont actuellement disponibles pour la livraison peuvent être trouvées sur le site web : https://portal.endress.com/webapp/SparePartFinder ‣ Lors de la commande de pièces de rechange, prière d'indiquer le numéro de série de l'appareil. 11.3 Retour de matériel Le produit doit être retourné s'il a besoin d'être réparé ou étalonné en usine ou si le mauvais produit a été commandé ou livré. En tant qu'entreprise certifiée ISO et conformément aux directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures définies en ce qui concerne les appareils retournés ayant été en contact avec le produit. Pour garantir un retour rapide, sûr et professionnel de l'appareil : ‣ Vous trouverez les informations relatives à la procédure et aux conditions de retour des appareils sur notre site web www.endress.com/support/return-material. 11.4 Mise au rebut Si la directive 2012/19/UE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) l'exige, le produit porte le symbole représenté afin de réduire la mise au rebut des DEEE comme déchets municipaux non triés. Ne pas éliminer les produits portant ce marquage comme des déchets municipaux non triés. Les retourner au fabricant en vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables. Endress+Hauser 75 Accessoires Smartec CLD132 12 Accessoires 12.1 Prolongateur de câble Câble de mesure CLK6 • Câble prolongateur pour les capteurs de conductivité inductifs, pour la prolongation via une boîte de jonction VBM • Vendu au appareil, réf. :71183688 VBM • Boîte de jonction pour câble prolongateur • 10 borniers • Entrées de câble : 2 x Pg 13,5 ou 2 x NPT ½" • Matériau : aluminium • Indice de protection : IP 65 • Références • Entrées de câble Pg 13,5 : 50003987 • Entrées de câble NPT ½" : 51500177 En fonction des conditions ambiantes, le sachet déshydratant doit être vérifié et remplacé régulièrement pour éviter des erreurs de mesure dues à des ponts d'humidité dans la ligne de mesure. Sachet déshydratant • Sachet déshydratant avec indicateur de couleur pour boîte de jonction VBM • Réf. 50000671 12.2 Kit de fixation pour montage sur mât Kit de montage sur mât • Kit de montage pour la fixation du Smartec CLD132/CLD134 sur conduites horizontales et verticales (max. Ø 60 mm (2.36")) • Matériau : inox 1.4301 (AISI 304) • Réf. 50062121 A0004902 37 76 Kit de montage sur mât pour la version séparée du CLD132/CLD134 (socle de fixation fourni avec le transmetteur) Endress+Hauser Smartec CLD132 Accessoires 12.3 Extension de software Mise à niveau des fonctions • Configuration à distance du groupe de paramètres (commutation de la gamme de mesure, MRS) et détermination du coefficient de température ; • Réf. 51501643 • Le numéro de série de l'appareil doit être indiqué lors de la commande. 12.4 Solutions d'étalonnage Solutions d'étalonnage de la conductivité CLY11 Solutions de précision référencées selon SRM (Standard Reference Material) par NIST pour l'étalonnage qualifié des ensembles de mesure de conductivité conformément à ISO 9000 CLY11-B, 149,6 μS/cm (température de référence 25 °C (77 °F)), 500 ml (16,9 fl.oz) Réf. 50081903 Information technique TI00162C Endress+Hauser 77 Caractéristiques techniques Smartec CLD132 13 Caractéristiques techniques 13.1 Entrée Variable mesurée • Conductivité • Concentration • Température Gamme de mesure Conductivité : Concentration : NaOH : HNO3 : H2SO4 : H3PO4 : Utilisateur 1 (à 4) : Température : Gamme recommandée : 100 μS/cm à 2000 mS/cm (non compensé) 0 à 15 % 0 à 25 % 0 à 30 % 0 à 15 % (4 tableaux disponibles dans les versions avec fonction supplémentaire "Configuration à distance des groupes de paramètres") –35 à +250 °C (-31 à +482 °F) Mesure de température Pt 1000 Câble de capteur Longueur de câble max. de 55 m (180 ft.) avec câble CLK5 (version séparée) Entrées binaires 1 et 2 Tension Consommation électrique 13.2 10 à 50 V Max. 10 mA à 50 V Sortie Signal de sortie Conductivité, concentration : Température (seconde sortie courant en option) Signal de défaut 2,4 ou 22 mA en cas de défaut Charge Max. 500 Ω Gamme de transmission Conductivité Température Résolution du signal Max. 700 digits/mA Tension de coupure Max. 350 VRMS / 500 V DC 78 0 / 4 à 20 mA, isolation galvanique Groupe d'entrées configurables Groupe d'entrées configurables Endress+Hauser Smartec CLD132 Caractéristiques techniques Écart minimal du signal de sortie Conductivité Valeur mesurée 0 à 19,99 μS/cm Valeur mesurée 20 à 199,9 μS/cm Valeur mesurée 200 à 1999 μS/cm Valeur mesurée 0 à 19,99 mS/cm Valeur mesurée 20 à 200 mS/cm Valeur mesurée 200 à 2000 mS/cm Concentration Température Parafoudre Selon EN 61000-4-5:1995 Sortie tension auxiliaire Tension de sortie Courant de sortie Sorties contact Courant de coupure avec charge ohmique (cos Max. 2 A φ = 1) Courant de coupure avec charge inductive (cos Max. 2 A φ = 0,4) Tension de coupure Max. 250 V AC, 30 V DC Pouvoir de coupure avec charge ohmique (cos Max. 500 VA AC, 60 W DC φ = 1) Pouvoir de coupure avec charge inductive (cos Max. 500 VA AC φ = 0,4) Contact de seuil Temporisation à l'attraction / la retombée 0 à 2000 s (pour les versions avec configuration à distance des groupes de paramètres) Alarme Fonction (commutable) : Temporisation alarme : 13.3 2 μS/cm 20 μS/cm 200 μS/cm 2 mS/cm 20 mS/cm 200 mS/cm Pas d'écart minimal 15 °C (27 °F) 15 V ± 0,6 V max. 10 mA Contact permanent / contact fugitif 0 à 2000 s (min) Alimentation électrique Tension d'alimentation Selon la version commandée : • 100/115/230 V AC +10/-15 %, 48 à 62 Hz • 24 V AC/DC +20/-15 % Consommation électrique Max. 7.5 VA Fusible secteur Fusible fin, à fusion semi-retardée 250 V/3,15 A Section de câble Longueur de câble ≤ 10 m (33 ft) Au moins 3 x 0,75 mm² ( 18 AWG) Longueur de câble > 10 ≤ 20 m (> 33 ≤ 66 ft) Au moins 3 x 1,5 mm² ( 24 AWG) Endress+Hauser 79 Caractéristiques techniques Smartec CLD132 13.4 Performances Résolution de la valeur mesurée Température : 0,1 °C Temps de réponse Conductivité : Température : t95 < 1,5 s t90 < 5 s Pour les versions avec douille en inox (CLD132******** 1/2) t90 < 3,5 min Pour les versions avec Pt 100 entièrement gainé (CLD132-********6/7) Écart de mesure du capteur 1) Conductivité : ± (0,5 % de la mesure + 10 μS/cm) après étalonnage (plus incertitude de la conductivité de la solution d'étalonnage) Pt 1000 classe A selon IEC 60751 Température : Écart de mesure du transmetteur 2) Conductivité : - Affichage : - Sortie du signal de conductivité : Température : - Affichage : - Sortie du signal de température : Répétabilité 3) Conductivité : Constante de cellule 5,9 cm-1 Fréquence de mesure (oscillateur) 2 kHz Compensation de température Gamme Types de compensation Ecart minimal pour le tableau : Température de référence 1) 2) 3) 80 Max. 0,5 % de la valeur mesurée ± 4 digits Max. 0,75 % de la gamme de sortie courant Max. 0,6 % de la gamme de mesure Max. 0,75 % de la gamme de sortie courant Max. 0,2 % de la valeur mesurée ± 2 digits -10 à +150 °C (+14 à +302 °F) • Aucune • Linéaire avec un coefficient de température réglable par l'utilisateur • Tableau de coefficients librement réglable (quatre tableaux dans les versions avec configuration à distance des groupes de paramètres) • NaCl selon IEC 60746-3 1K 25 °C (77 °F) Conformément à la norme DIN IEC 746 Partie 1, aux conditions assignées de fonctionnement Conformément à la norme DIN IEC 746 Partie 1, aux conditions assignées de fonctionnement Conformément à la norme DIN IEC 746 Partie 1, aux conditions assignées de fonctionnement Endress+Hauser Smartec CLD132 Offset de température Caractéristiques techniques Réglable, ± 5 °C, pour ajuster l'affichage de la température 13.5 Environnement Température ambiante Version compacte ou boîtier de l'électronique : Capteur (version séparée) : 0 à +55 °C (32 à +131 °F) -20 à +60 °C (-4 à +140 °F) Gamme de température ambiante limite –10 à +70 °C (14 à +158 °F) (version séparée) et transmetteur séparé –10 ... +55 °C (14 ... +131 °F) (version compacte / boîtier électronique 4)) Voir également le graphique "Gammes de température autorisées du Smartec Smartec CLD132". Température de stockage -25 à +70 °C (-13 à +158 °F) Compatibilité électromagnétique Emissivité et immunité aux interférences selon EN 61326-1:2006, EN 61326-2-3:2006 Indice de protection IP67/type 4 Humidité relative 10 … 95 %, sans condensation Résistance aux vibrations selon IEC 60770-1 et IEC 61298-3 Fréquence d'oscillation : Déviation (valeur maximale) : Accélération (valeur maximale) : Résistance aux chocs de la fenêtre de l'afficheur 9J 13.6 10 à 500 Hz 0,15 mm 19,6 m/s2 (64.3 ft/s2) Process Température de process Capteur CLS52 avec : Version séparée : max. 125 °C (257 °F) à température ambiante de 70 °C (158 °F) Version compacte : max. 55 °C (131 °F) à température ambiante de 55 °C (131 °F) Stérilisation Capteur CLS52 avec : Version séparée : Version compacte : Pression de process absolue 4) 140 °C (284 °F) à température ambiante de 70 °C (158 °F), 4 bar (58 psi), abs, max. 30 min 140 °C (284 °F) à température ambiante de 35 °C (95 °F), 4 bar (58 psi), abs, max. 30 min 16 bar (232.1 psi), abs à 90 °C (194 °F) → 82 Endress+Hauser 81 Caractéristiques techniques Smartec CLD132 Pas de vide sur les versions avec douille en inox (CLD132-******** 1 et CLD132******** 2) Gammes de température autorisées [°F] [° C] A 158 70 140 60 131 C 55 B 122 50 Ta 104 40 95 35 86 30 68 20 50 10 32 0 –10 –10 0 20 40 32 68 104 55 60 80 100 120 140 131140 176 212 248 257 284 [° C] [°F] Tp A0053092 38 Ta Tp A B C Gammes de température autorisées Température ambiante Température du produit Capteur pour version séparée Version compacte Temporairement pour la stérilisation (< 60 min) Diagramme de pression et de température du capteur p (abs.) [psi] [bar] 232.1 16 174 12 116 8 58 4 14.5 1 A 10 30 50 70 90 110 125 140 [°C] 32 50 86 122 158 194 230 257 –5 0 284 [°F] A0053090 39 A Courbe pression/température du capteur CLS52 Temporairement pour la stérilisation (max. < 30 minutes) 13.7 Vitesse d'écoulement Max. 5 m/s (16.4 ft/s) pour les produits de faible viscosité dans des conduites DN65 82 Endress+Hauser Smartec CLD132 Caractéristiques techniques 13.8 Dimensions Poids Construction mécanique Version séparée avec plaque de montage : Appareil compact : Version MV1, CS1, GE1, SMS : Version VA1, AP1 : L x l x P : 225 x 142 x 109 mm (8.86 x 5.59 x 4.29") L x l x P : 225 x 142 x 242 mm (8.86 x 5.59 x 9.53") L x l x P : 225 x 142 x 180 mm (8.86 x 5.59 x 7.09") Version séparée : Transmetteur : Capteur : Version compacte avec capteur : env. 2,5 kg (5.5 lb.) Selon la version 0,3 à 0,5 kg (0.66 à 1.1 lb.) env. 3 kg (6.6 lb.) Matériaux du capteur (en contact avec le produit) En contact avec le produit : Capteur : PEEK GF20 Bride Varivent, bride APF • Bride : inox 1.4435 (AISI 316L) • Joint : EPDM Douille capteur de température métallique • Douille : inox 1.4435 (AISI 316 L) • Joint : Chemraz® Matériaux du transmetteur Boîtier : Fenêtre avant : Inox 1.4301 (AISI 304) Polycarbonate Résistance chimique du capteur Produit Concentration PEEK PFA Chemraz Viton Soude caustique NaOH 0 à 50 % 20 à 100 °C (68 à 212 °F) 20 à 50 °C (68 à 122 °F) 0 à 150 °C (32 ...302 °F) Inadapté Acide nitrique HNO3 0 à 10 % 20 à 100 °C (68 à 212 °F) 20 à 80 °C (68 à 176 °F) 0 à 150 °C (32 ...302 °F) 0 à 120 °C (32 à 248 °F) 0 à 40 % max. 20 °C (68 °F) 20 à 60 °C (68 à 140 °F) 0 à 150 °C (32 ...302 °F) 0 à 120 °C (32 à 248 °F) Acide phosphorique H3PO4 0 à 80 % 20 à 100 °C (68 à 212 °F) 20 à 60 °C (68 à 140 °F) 0 à 150 °C (32 ...302 °F) 0 à 120 °C (32 à 248 °F) Acide sulfurique H2SO4 0 à 2.5 % 20 à 80 °C (68 à 176 °F) 20 à 100 °C (68 à 212 °F) 0 à 150 °C (32 ...302 °F) 0 à 120 °C (32 à 248 °F) 0 à 30 % max. 20 °C (68 °F) 20 à 100 °C (68 à 212 °F) 0 à 150 °C (32 ...302 °F) 0 à 120 °C (32 à 248 °F) 0à5% 20 à 100 °C (68 à 212 °F) 20 à 80 °C (68 à 176 °F) 0 à 150 °C (32 ...302 °F) 0 à 120 °C (32 à 248 °F) 0 à 10 % 20 à 100 °C (68 à 212 °F) 20 à 80 °C (68 à 176 °F) 0 à 150 °C (32 ...302 °F) 0 à 120 °C (32 à 248 °F) Acide chlorhydrique HCl Endress+Hauser 83 Annexe Smartec CLD132 14 Annexe Entry of calibration temperature (if B1 = fixed) Calibration InstF = installation factor C1 (3) Cellc = cell constant C1 (2) 25.0 °C –35.0 ... +250.0 °C C131 Entry of calibration temperature (if B1 = fixed) . 25.0 °C –10.0 ... +150.0 °C Function group CALIBRATION C121 2.10 %/K 0.00 ... 20.00 %/K C132 Entry of a value of calibration solution . 2.10 %/K 0.00 ... 20.00 %/K C122 Display of residual coupling value Residual coupling Start calibration Airs = Airset Entry of correct conductivity value of calibration solution Entry of a value of calibration solution current meas. value C133 0.0 µS/cm ... 9999 mS/cm 1.0 0.10 ... 5.0 C134 Entry of correct conductivity value of calibration solution Display of calculated cell constant . 0.1 ... 9.99 cm-1 current meas. value C123 0.0 mS/cm ... 9999 mS/cm C124 Store calibration results Display of calibration status C1 (1) . -80.0 ... 80.0 µS current meas. value C Display of calculated installation factor C112 C111 o.k.; E--- C113 yes; no; new C114 Edit mode: Code 22 Read mode: any code Display of conductivity and temperature (°F) Display of conductivity Display of current parameter set (Remote parameter set switching only) Error display (up to 10 errors) Err --- Selection of operating mode Selection of display unit Selection of display format (if A1 = conc) Selection of display unit Entry of cell constant cond = conductivity conc = concentration ppm; mg/l; %; TDS; none X.xxx; XX.xx; XXX.x; XXXX auto; µS/cm; mS/cm; S/cm; µS/m; mS/m; S/m 0.1 ... 6.3 ... 99.99 cm-1 A3 A4 MEAS. VALUE DISPLAY Conductivity and temperature (°C) Display of conductivity (uncompensated) concentration Edit mode: Code 22 Read mode: any code Function group SETUP 1 A Function group SETUP 2 A1 A2 Selection of temperature measurement Selection of temperature compensation type .none lin = linear NaCI = common salt Tab = table 1 ... 4 (>1 with software option only) B2 Entry of a value (if B2 = linear) Selection of characteristic Entry of simulation value sim = simulation current value 0 ... 22.00 mA Pt100 Pt1k (= Pt 1000) NTC30 (= NTC 30 kW) fixed B B1 O2 (2) Function group Selection of current output OUTPUT lin = linear Out 1; Out 2 2.10 %/K 0.00 ... 20.00 %/K Function group F Function group 25.0 °C –35.0 °C ... +250.0 °C Entry of actual temp. –35.0 ... +250.0 °C B4 O221 Entry of 0/4 mA value Entry of 20 mA value 4-20 mA; 0-20 mA 0 µS/cm; 0 %; 0 °C entire meas. range 2000 mS/cm; 99.99 %; 150.0 °C entire meas. range O213 O212 O211 s; min Determination of error current Entry of alarm delay Selection of unit for alarm delay F2 B5 0s ... 2000 s (min) (depending on F2) F3 22 mA 2.4 mA Selection of error number F4 1 1 ... 255 F5 PCS alarm setting (live check) CHECK (with software option only) Stead = steady contact Fleet = fleeting contact F1 Temperature sensor offset (not if B1 = fixed) Selection of current range O1 Selection of contact type ALARM Entry of correct process temperature (if B1 = fixed) B3 O2 (1) O A5 P off / 1h / 2h / 4h Monitoring limit 0.3 % of mean value over time entered P1 A0051368 84 Endress+Hauser Smartec CLD132 Annexe Store calibration results Display of calibration status o.k.; E--- yes; no; new Display of calibration status o.k.; E--- C136 C135 Store calibration results yes; no; new C126 C125 Entry of installation factor Entry of measured value damping 01 ... 1.00 ... 5.00 1 (no damping) 1 ... 60 A7 A6 Display of temperature difference (not if B1 = fixed) 0.0 °C –5.0 ... 5.0 °C B6 Field for entry of user setting Set alarm contact to be effective Set error current to be effective yes; no Select "next error" or return to menu no; yes F6 F7 next = next error ¬R F8 A0051369 Endress+Hauser 85 Annexe Smartec CLD132 Function group RELAY (with software option only) R Function group ALPHA TABLE T Function group CONCENTRATION K Function group SERVICE S Selection of function Selection of contact switch-on point Selection of contact switch-off point Pickup delay setting Dropout delay setting Alarm; Limit; Alarm+limit 2000 mS/cm; 99.99 % entire meas. range 2000 mS/cm; 99.99 % entire meas. range 0s 0 ... 2000 s 0s 0 ... 2000 s Selection of tables 1 1 ... 4 (>1 with software option only) T1 Selection of table option Entry of number of value pairs in table Selection of table value pair read edit 1 1 ... 10 1 1 ... number of T3 assign Selection of active concentration table Multiplication factor for concentration value of a user table (with user tables only) 1 0.5 ... 1.5 K2 Selection of tables 1 1 ... 4 (>1 with software option only) Selection of language Selection of HOLD effect ENG; GER ITA; FRA ESP; NEL froz = last value fixed = fixed value Entry of fixed value (only if S2 = fixed) 0 0 ... 100 % of 20 or 16 mA NaOH; H2SO4; H3PO4; HNO3 User 1 ... 4 K1 Sens = sensor S2 S1 Module selection T3 T2 Software version Hardware version SW version HW version Software version MainB = Mainboard T4 Selection of table option E1(3) 4 1 ... 16 K4 Manual HOLD S3 HOLD configuration none = no HOLD S+C = during setup and calibration Setup = during setup CAL = dur. calibration S4 Display of serial number Entry of serial number E+H SERVICE Contr = Controller off on S5 yes no E144 E143 Display of serial number E132 SW version E133 Display of serial number Hardware version HW version E121 Function group K5 HW version Software version E1(2) T5 Entry of number of value pairs in table read edit Hardware version SW version 0.0 °C –35.0 ... 250.0 °C K3 E142 E131 Trans = Transmitter Entry of temperature value (x value) E1(4) E141 R5 R4 R3 R2 R1 E122 Software version Hardware version SW version HW version E123 Display of serial number E1(1) E E111 INTERFACE I DETERMIN. OF TEMPERATURE COEFFICIENT(with software option only) I1 Entry of compensated conductivity Function group E113 Tag description Entry of address HART: 0 ... 15 PROFIBUS: 1 ... 126 Function group E112 @@@@@@@@ I2 Display of determined Alpha value Entry of current temperature Display of uncompensated conductivity 2.10 %/K D Function group REMOTE PARAMETER SET SWITCHING (MRS) M current value 0 ... 9999 D1 current value 0 ... 9999 D2 current value –35 ... +250 °C D4 D3 Selection of binary inputs for MRS Display of current parameter set Selection of parameter set Selection of oper. mode Selection of medium 2 0 ... 2 1 1 ... 4 if M1=0 1 1 ... 4 if M1=0 1 ... 2 if M1=1 cond = conductivity conc = concentration NaOH; H2SO4; H3PO4; HNO3; User 1 ... 4 (if M4=conc) M1 M2 M3 M4 M5 A0051370 86 Endress+Hauser Smartec CLD132 Annexe Switch simulation on or off (only if R6 = manual) Selection of simulation (only if R1 = limit) auto manual R6 Entry of temperature coefficient a (y value) off on R7 Output table status o.k. yes; no 2.10 %/K 0.00 ... 20.00 %/K T6 Selection of table value pair Entry of uncompensated conductivity value 1 1 ... number from K5 K6 Entry of HOLD dwell period 0.0 µS/cm 0.0 ... 9999 mS/cm 0.00 % 0 ... 99.99 % K7 S6 Entry of serial number 1st digit 0000 0000 ... 9999 Display of order number Entry of serial number 2nd digit E145 1 1 ... 9, A, B, C Selection of temperature compensation Entry of alpha value none; lin; NaCl; Tab 1 ... 4 if M4=cond 2.1 0 ... 20 %/K if M6=lin M6 M7 K9 Display of serial number S9 S8 Entry of serial number 3rd - 6th digit E146 1 1 ... FFF yes; no 0.0 °C –35.0 ... +250.0 °C K8 S7 Output table status o.k. Entry of associated temperature value Entry of associated concentration value Entry of release code for SW upgrade MRS 10 0 ... 999 s 0 0 ... 9 T7 K10 Instrument reset Start instrument test no; Sens = sensor data; Facty = factory settings no; Display S10 S11 Entry of limit switch-on point cond.: 0 ... 2000 mS/cm conc.: 0 ... 99.99 % Unit: A2 Format: A3 M10 Entry of limit switch-off point cond.: 0 ... 2000 mS/cm conc.: 0 ... 99.99 % Unit: A2 Format: A3 M11 Confirm serial number yes no E147 E148 Entry of measured value for 0/4 mA value cond.: 0 ... 2000 mS/cm conc.: 0 ... 99.99 % Unit: A2 Format: A3 M8 Entry of measured value for 20 mA value cond.: 0 ... 2000 mS/cm conc.: 0 ... 99.99 % Unit: A2 Format: A3 M9 A0051371 Endress+Hauser 87 Index Smartec CLD132 Index A Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Affichage LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 C Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Câble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Codes d'accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Coefficient de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Commutation de la gamme de mesure . . . . . . . . . . . . 55 Compensation de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Concept de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Configuration 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Configuration 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Configuration à distance du groupe de paramètres . . . 55 Configuration de l'appareil de mesure . . . . . . . . . . . . . 33 Configuration des relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Configuration sur site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Contact d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Contrôle de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 D Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Distance par rapport à la paroi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 E Éléments d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Éléments de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 28 Erreur Messages d'erreur système . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Spécifique au process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Spécifiques à l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Erreurs spécifiques à l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Erreurs spécifiques au process . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Étiquette adhésive du compartiment de raccordement 24 F Fonction Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 G Groupe de fonctions Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Coefficient de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Concentration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 CONFIGURATION 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Configuration 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 88 Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 MRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Service E+H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Sorties courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Table Alpha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Groupe de fonctions Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Groupe de fonctions SERVICE E+H . . . . . . . . . . . . . . . 53 I Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Interfaces de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Interprétation de la référence de commande . . . . . . . . . 9 M Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Messages d'erreur système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Mesure de concentration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Mesures de sécurité informatique . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Mise à niveau des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 N Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Nettoyage du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 O Options de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 P Page produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Positions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Q Quick Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 R Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 S Schéma de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sécurité sur le lieu de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sorties courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Structure de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Suppression des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Endress+Hauser Smartec CLD132 Index Suppression générale des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 T Test Appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Capteurs de conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 U Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 V Version de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Endress+Hauser 89 *71656367* 71656367 www.addresses.endress.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。