KERN JIT 200 Mode d'emploi

Thermomètre infrarouge
JIT
JIT 200
PROFESSIONAL MEASURING
Version française
Mode d'emploi du thermomètre infrarouge
Version
1.0
2024-03
fr
JIT200-BA-fr-2410
de
en
es
Weitere Sprachversionen
finden Sie online unter
www.kernsohn.com/manuals
Further language versions
you will find online under
www.kernsohn.com/manuals
Más versiones de idiomas
se encuentran online bajo
www.kernsohn.com/manuals
fr
it
pl
Vous trouverez d’autres
versions de langue online
sous
www.kernsohn.com/manuals
Trovate altre versioni di
lingue online in
www.kernsohn.com/manuals
Inne wersje językowe znajdą
Państwo na stronie
www.kernsohn.com/manuals
bg
cs
da
Други езикови версии ще
намерите в сайта
www.kernsohn.com/manuals
Jiné jazykové verze najdete
na stránkách
www.kernsohn.com/manuals
Flere sprogudgaver findes
på websiden
www.kernsohn.com/manuals
el
et
fi
Άλλες γλωσσικές αποδόσεις
θα βρείτε στην ιστοσελίδα
www.kernsohn.com/manuals
Muud keeleversioonid leiate
Te leheküljel
www.kernsohn.com/manuals
Muut kieliversiot löytyvät
osoitteesta
www.kernsohn.com/manuals
hr
hu
lt
Druge jezične verzije su
dostupne na stranici :
www.kernsohn.com/manuals
A további nyelvi változatok a
következő oldalon
találhatók:
www.kernsohn.com/manuals
Kitas kalbines versijas rasite
svetainėje
www.kernsohn.com/manuals
lv
nl
no
Citas valodu versijas
atradīsiet vietnē
www.kernsohn.com/manuals
Bijkomende taalversies vindt
u online op
www.kernsohn.com/manuals
Andre språkversjoner finnes
det på
www.kernsohn.com/manuals
pt
ro
sk
Encontram-se online mais
versões de línguas em
www.kernsohn.com/manuals
Alte versiuni lingvistice veţi
găţi pe site-ul
www.kernsohn.com/manuals
Iné jazykové verzie nájdete
na stránke
www.kernsohn.com/manuals
sl
sv
Druge jezikovne različice na
voljo na spletni strani
www.kernsohn.com/manuals
Övriga språkversioner finns
här
www.kernsohn.com/manuals
SAUTER GmbH
Ziegelei 1
72336 Balingen-Frommern
Germany
+0049-[0]7433-9933-0
+0049-[0]7433-9933-149
[email protected]
www.sauter.eu
Français
SAUTER JIT
Thermomètre infrarouge
Mode d'emploi du thermomètre infrarouge
Version
1.0
2024-03 Version française
Table des matières :
1
2
3
3.1
3.2
4
4.1
4.2
4.3
4.4
5
5.1
5.2
5.3
6
6.1
6.2
6.3
6.4
7
7.1
7.2
8
9
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
9.10
9.11
9.12
10
11
12
12.1
12.2
Données techniques ................................................................................................................ 3
Déclaration de conformité ....................................................................................................... 5
Aperçu de l'appareil ................................................................................................................. 6
Contenu de la livraison ............................................................................................................... 6
Composants ............................................................................................................................... 6
Remarques de base (généralités) ........................................................................................... 7
Informations générales sur les avertissements .......................................................................... 7
Utilisation conforme à la destination ........................................................................................... 8
Utilisation non conforme ............................................................................................................. 8
Garantie ...................................................................................................................................... 8
Avertissements et consignes de sécurité de base ............................................................. 10
Respecter les consignes du mode d'emploi ............................................................................. 10
Formation du personnel............................................................................................................ 10
Sécurité .................................................................................................................................... 10
Transport et stockage ............................................................................................................ 13
Remarque ................................................................................................................................. 13
Transport .................................................................................................................................. 13
Stockage ................................................................................................................................... 13
Emballage/transport retour ....................................................................................................... 13
Déballage et mise en service ................................................................................................ 14
Déballage ................................................................................................................................. 14
Première mise en service ......................................................................................................... 14
Écran LCD ............................................................................................................................... 15
Fonctionnement de base ....................................................................................................... 16
Affichage de la dernière valeur mesurée.................................................................................. 16
Arrêt automatique ..................................................................................................................... 16
Mesure manuelle ...................................................................................................................... 16
Bloquer la mesure .................................................................................................................... 16
Mode de mesure avec fonction d'enregistrement des données ............................................... 17
Mesure planifiée ....................................................................................................................... 18
Réglage de l'heure du système ................................................................................................ 19
Lire la valeur MAX/MIN/AVG/DIF ............................................................................................. 20
Alarme de haute/basse température On/Off ............................................................................ 20
Fonction Réglage ..................................................................................................................... 21
D:S (distance et taille du spot) ................................................................................................. 22
Champ de vision ....................................................................................................................... 23
Dépannage .............................................................................................................................. 24
Fonctionnement sur batterie / alimentation électrique ...................................................... 25
Maintenance, entretien et élimination .................................................................................. 26
Nettoyage ................................................................................................................................. 26
Maintenance et réparation ........................................................................................................ 26
JIT200-BA-fr-2410
fr | 1
12.3
13
14
14.1
Élimination ................................................................................................................................ 26
Loi sur les piles ...................................................................................................................... 28
Annexe ..................................................................................................................................... 29
Emissivité ................................................................................................................................. 29
2 | fr
JIT200-BA-fr-2410
1
Données techniques
JIT 200
Rapport D:S
Description
20:1
Plage de mesure
-32°C~1100°C/
-25.6°F~2012°F
Taille de l'écran LCD
35mm*35mm
Écran LCD
Couleur EBTN
Précision
Coefficient de
température
Reproductibilité
Emissivité
<0°C : ± (1,5°C+0,1°C/°C) ;
≥0°C : ±1,5°C ou ±1,5% de la valeur mesurée, selon la valeur la
plus élevée <32°F
: ± (3.0°F+0.1°F/°F) ;
≥ 32°F : ±3,0°F ou ±1,5% de la valeur mesurée, selon la valeur la
plus élevée
±0,1°C/°C ou ±0,1%/°C, selon la valeur la plus élevée
(±0,1°F/°F ou ±0,1%/°F, selon la valeur la plus élevée)
0,7°C ou 0,7%, selon la valeur la plus élevée
(1,5°F ou 0,7%, selon la valeur la plus élevée)
0,1~1,0 (réglable, peut enregistrer 5 ensembles de préréglages)
Temps de réaction
≤250ms (95% de la valeur mesurée)
Réponse spectrale
8um~14um
Arrêt automatique
15s
Indicateur de batterie
faible
Alarme LED de
haute/basse
température
Alarme sonore en cas
de température
élevée/basse
√
Maintenir les données
√
Conversion des unités
(°C/°F)
mode
MAX/MIN/AVG/DIF
√
Bloquer la mesure
√
Stockage des données
JIT200-BA-fr-2410
√
√
√
99 phrases
fr | 3
Mesure planifiée
Laser
Température de
fonctionnement
Température de
stockage
Humidité en
fonctionnement
Intervalle de 1 minute à 4 jours ; jusqu'à 99 fois
Double laser, longueur d'onde 630nm~670nm, puissance de
sortie <1mW, classe laser 2
0°C~50°C (32°F~122°F)
-20°C~60°C (-4°F~140°F)
<90%RH (sans condensation)
Test de chute
1m
Type de batterie
Pile alcaline 9V (1604A)
Durée de vie de la
batterie
≥ 8 heures (mesure continue de la température)
Couleur du produit
Rouge et gris
Poids net du produit
Taille du produit
4 | fr
310g
179mm×126,5mm×53mm
JIT200-BA-fr-2410
2
Déclaration de conformité
Vous trouverez la déclaration de conformité CE/UE actuelle en ligne sous :
https://www.kern-sohn.com/shop/de/DOWNLOADS/
JIT200-BA-fr-2410
fr | 5
3
Aperçu de l'appareil
3.1
Contenu de la livraison
-
Mode d'emploi
Thermomètre infrarouge
Sac de transport
Pile (9V)
3.2
Composants
Description
Fonction
1
Laser
2
Capteur infrarouge
3
Déclencheur
6 | fr
4
Couvercle de la batterie
5
trou de vis pour trépied
6
Écran LCD
7
Bouton MODE
8
Bouton SET
9
Bouton HI/LO
10
Bouton de commande du laser
11
Panneau d'avertissement du laser
JIT200-BA-fr-2410
4
Remarques de base (généralités)
4.1
Informations générales sur les avertissements
Dans ce mode d'emploi, des avertissements sont utilisés pour vous mettre en garde
contre d'éventuels dommages corporels ou matériels dans certaines situations.
Mot de signalisation
Description
DANGER
Le non-respect de cette consigne entraîne directement
des blessures graves, des handicaps permanents (par
ex. perte d'un membre) ou la mort de l'utilisateur ou de
tiers.
AVERTISSEMENT
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des
blessures graves, des handicaps permanents (par
exemple, la perte d'un membre) ou la mort de l'utilisateur
ou d'un tiers.
ATTENTION
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des
blessures légères ou des préjudices temporaires pour
l'utilisateur ou des tiers (p. ex. légère coupure).
REMARQUE
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des
dommages matériels.
Symboles utilisés dans les avertissements :
Symbole
Signes
d'avertissement
Signification
Les symboles d'avertissement vous mettent en garde
contre des dangers pouvant entraîner des dommages
corporels. Le symbole indique le type de danger.
Indique un danger général ou une zone dangereuse
Avertissement relatif à la tension électrique
Avertissement relatif aux substances inflammables
Avertissement relatif aux substances explosives
Avertissement sur le rayonnement laser
JIT200-BA-fr-2410
fr | 7
Symbole
Signe d'enchère
Signification
Les symboles d'obligation prescrivent des mesures que
vous devez prendre pour éviter les dommages corporels
ou matériels. Le symbole indique les actions ou objets
nécessaires pour éviter les dommages.
Indique une action prescrite
4.2
Utilisation conforme à la destination
Le thermomètre infrarouge JIT 200 (ci-après dénommé thermomètre) sert à déterminer
rapidement et avec précision la température de surface en mesurant l'énergie
infrarouge émise par la surface cible. L'appareil est adapté à la mesure sans contact
de la température de surface. Les principaux domaines d'application sont les mesures
de température dans l'industrie (par ex. traitement des métaux, construction
mécanique), les techniques environnementales, l'agriculture, les laboratoires et la
maintenance (par ex. éoliennes).
Pour toute question, veuillez vous adresser à SAUTER ou consulter notre site Internet
www.sauter.eu.
4.3
Utilisation non conforme
Le thermomètre ne doit pas être utilisé à des fins médicales. L'appareil n'est pas conçu
pour mesurer la température des personnes ou des animaux, que ce soit directement
ou indirectement.
N'utilisez pas l'appareil dans des zones inflammables, explosives ou pour effectuer
des mesures dans des liquides ou sur des pièces sous tension. Cet appareil n'est pas
étanche et ne peut pas être utilisé dans des environnements très humides ou avec un
brouillard d'eau. Évitez que des liquides, des poudres ou des corps étrangers solides
tels que l'eau et la poussière ne pénètrent dans l'ouverture de mesure et dans le
boîtier. Évitez de laisser le thermomètre à proximité de températures élevées pendant
une période prolongée.
Il est interdit de modifier, d'ajouter ou de transformer l'appareil de sa propre initiative.
Les modifications non autorisées peuvent nuire à la précision de l'appareil, voire
l'endommager de manière irréversible.
4.4
Garantie
La garantie est annulée en cas de
•
•
•
•
non-respect de nos consignes dans le mode d'emploi
Utilisation en dehors des applications décrites
Modification ou ouverture de l'appareil
les dommages mécaniques et les dommages causés par les fluides, les liquides,
l'usure naturelle et la dégradation
8 | fr
JIT200-BA-fr-2410
•
•
Mise en place ou installation électrique non conforme
d'un montage ou d'une installation électrique non conforme
JIT200-BA-fr-2410
fr | 9
5
Avertissements et consignes de sécurité de base
5.1
Respecter les consignes du mode d'emploi
Lire attentivement le mode d'emploi avant la mise en service/l'utilisation de
l'appareil, même si vous avez déjà de l'expérience avec les appareils
SAUTER. Conservez toujours le mode d'emploi à proximité immédiate de
l'appareil.
5.2
Formation du personnel
L'appareil ne peut être utilisé que par des personnes qui ont lu et compris le mode
d'emploi, en particulier le chapitre sur la sécurité.
5.3
Sécurité
Pour éviter toute lésion oculaire ou blessure, lisez les consignes de sécurité
suivantes avant d'utiliser le thermomètre !
⚠ AVERTISSEMENT
Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions.
Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions
peut entraîner une décharge électrique, un incendie et/ou des
blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et les
instructions pour l'avenir.
● Inspectez le boîtier avant d'utiliser le thermomètre. N'utilisez
pas le thermomètre s'il semble endommagé. Faites attention
aux fissures ou à l'absence de plastique.
● La construction de l'appareil ne doit pas être modifiée. Cela
peut entraîner des résultats de mesure erronés, des défauts
techniques de sécurité ainsi que la destruction de l'appareil.
● Lorsque vous mesurez des surfaces à haute température,
veillez à ne pas les toucher.
● N'utilisez pas et n'installez pas l'appareil dans des locaux ou
des zones présentant un risque d'explosion.
● N'utilisez pas l'appareil dans une atmosphère agressive.
● N'immergez pas l'appareil dans l'eau. Ne laissez pas de
liquides pénétrer à l'intérieur de l'appareil.
● L'appareil ne doit être utilisé que dans un environnement
sec et en aucun cas sous la pluie ou avec une humidité
relative supérieure aux conditions de fonctionnement.
● Protéger l'appareil d'une exposition directe et permanente
aux rayons du soleil.
● N'exposez pas l'appareil à de fortes vibrations.
● Ne retirez pas les signaux de sécurité, les autocollants ou
les étiquettes de l'appareil. Conservez tous les signaux de
sécurité, autocollants et étiquettes dans un état lisible.
● Ne pas ouvrir l'appareil
10 | fr
JIT200-BA-fr-2410
⚠ AVERTISSEMENT
Risque de blessure par le faisceau laser !
Pour éviter toute lésion oculaire ou blessure, veuillez lire
les consignes de sécurité suivantes avant d'utiliser le
thermomètre :
● NE PAS REGARDER LE RAYONNEMENT LASER DANS
LE FAISCEAU
● SORTIE <1mW COMPATIBLE AVEC EN60825-1:2014
● N'exposez pas directement ou indirectement des personnes
ou des animaux à des lasers.
● Ne pas regarder directement dans le laser ou à travers
d'autres moyens optiques (télescope, microscope, etc.)
⚠ AVERTISSEMENT
Risque de blessure par choc électrique !
Si vous nettoyez l'appareil avec des chiffons humides, vous
risquez de vous blesser en recevant une décharge électrique.
● N'utilisez pas de chiffon mouillé.
● Utilisez toujours des chiffons secs ou humidifiés.
⚠ AVERTISSEMENT
Risque d'étouffement !
Ne laissez pas le matériel d'emballage traîner négligemment.
Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants.
● L'appareil n'est pas un jouet et ne doit pas être laissé entre
les mains des enfants.
● Des dangers peuvent émaner de cet appareil s'il est utilisé
de manière incorrecte ou non conforme par des personnes
non initiées ! Respectez les qualifications du personnel !
⚠ AVERTISSEMENT
Une utilisation non conforme des accumulateurs ou des piles
peut entraîner un incendie, une explosion, l'émission de
vapeurs toxiques ou l'émanation de liquides corrosifs. C'est
pourquoi il faut toujours respecter les règles suivantes pour
les accumulateurs et les piles :
● Protéger du feu et de la chaleur.
● Ne jamais exposer à une pression élevée ou à des microondes.
● Ne pas mettre en contact avec des liquides ou des produits
chimiques.
● Ne jamais mettre en contact les contacts électriques des
accumulateurs et des piles avec des objets métalliques et ne
jamais les court-circuiter.
● Ne jamais modifier les accumulateurs, les batteries et les
chargeurs.
● Les batteries ne doivent jamais être rechargées.
JIT200-BA-fr-2410
fr | 11
● Ne jamais utiliser ou charger une batterie défectueuse,
endommagée ou déformée.
ATTENTION
● Maintenez une distance suffisante par rapport aux sources de chaleur.
● N'utilisez pas l'appareil dans des environnements très humides ou avec un brouillard d'eau.
REMARQUE
● Pour éviter d'endommager l'appareil, ne l'exposez pas à des températures extrêmes, à une
humidité extrême ou à l'eau.
● L'utilisation du thermomètre à proximité de vapeur, de poussière ou d'environnements présentant
de grandes variations de température peut entraîner des mesures de température imprécises.
● N'utilisez pas de nettoyants agressifs, de produits abrasifs ou de solvants pour nettoyer l'appareil.
12 | fr
JIT200-BA-fr-2410
6
Transport et stockage
6.1
Remarque
Si vous stockez ou transportez l'appareil de manière inappropriée, vous risquez de
l'endommager. Respectez les informations relatives au transport et au stockage de
l'appareil.
6.2
Transport
Pour transporter l'appareil, utilisez la mallette de transport fournie avec l'appareil afin
de le protéger des influences extérieures.
6.3
Stockage
Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, respectez les conditions de stockage suivantes :
• au sec et à l'abri du gel et de la chaleur
• protégés de la poussière dans leur sac de transport
• la température de stockage correspond aux données techniques
6.4
Emballage/transport retour
Un retour n'est possible que dans les limites des conditions générales de vente
Conserver toutes les pièces de l'emballage d'origine pour un éventuel retour.
• Pour le retour, seul l'emballage d'origine doit être utilisé.
• Avant l'expédition, débranchez tous les câbles connectés et les pièces
détachées/amovibles.
• Remettre en place les éventuelles sécurités de transport prévues.
• Sécuriser toutes les pièces pour éviter qu'elles ne glissent ou ne soient
endommagées.
JIT200-BA-fr-2410
fr | 13
7
Déballage et mise en service
7.1
Déballage
En cas de retour, veuillez tenir compte des indications figurant dans le
chapitre "Emballage/transport de retour
Après réception de l'appareil, il convient de vérifier au préalable si aucun dommage
n'est survenu pendant le transport, si le suremballage, le boîtier, d'autres pièces ou
même l'appareil lui-même ont été endommagés. Si des dommages sont visibles,
veuillez les communiquer immédiatement à SAUTER GmbH.
7.2
Première mise en service
Pour garantir le bon fonctionnement de l'appareil de mesure, insérez la pile fournie
avant d'utiliser. Pour garantir la précision de la mesure, veuillez placer le thermomètre
dans l'environnement de mesure pendant 30 minutes avant de l'utiliser. Inspectez le
boîtier avant d'utiliser le thermomètre. N'utilisez pas le thermomètre s'il semble
endommagé. Faites attention aux fissures ou à l'absence de plastique.
14 | fr
JIT200-BA-fr-2410
8
Écran LCD
Auto Interval
Verrouiller l'affichage des valeurs
mesurées
Affichage du buzzer
Indicateur d'alarme pour la
mesure de la température
Indicateur de batterie faible
Affichage de la mesure de la
température
Indicateur de maintien de la
température
Affichage de l'unité de
température
Affichage principal de la
température mesurée
Affichage auxiliaire de la
température mesurée
Affichage de l'émissivité
Indicateur laser
Affichage du mode de mesure
Mode d'enregistrement de la
température et numéro de groupe
Marque de mesure prévue
Date et heure
JIT200-BA-fr-2410
fr | 15
9
Fonctionnement de base
Pour garantir la précision des mesures, veuillez placer le thermomètre dans
l'environnement de mesure pendant 30 minutes avant de l'utiliser.
9.1
Affichage de la dernière valeur mesurée
Lorsque le thermomètre est éteint, un appui bref sur (moins de 0,5 s) actionne la
gâchette pour le mettre en marche et affiche les données de mesure maintenues avant
la dernière extinction. En appuyant brièvement sur la touche MODE, vous pouvez
commuter entre l'affichage de la valeur MAX/MIN/AVG/DIF
9.2
Arrêt automatique
En mode HOLD, le thermomètre s'éteint automatiquement si aucune opération n'est
effectuée pendant 15 secondes et enregistre la valeur de mesure actuellement
maintenue.
9.3
Mesure manuelle
1. maintenez le déclencheur enfoncé après avoir visé la cible. L'icône SCAN clignote
pour indiquer que la température de l'objet cible est en train d'être mesurée. Le résultat
de la mesure est mis à jour sur l'écran LCD.
2. relâchez la gâchette, l'icône SCAN disparaît et l'icône HOLD apparaît, indiquant que
la mesure a été arrêtée et que la dernière valeur mesurée est conservée
9.4
Bloquer la mesure
1. dans l'interface HOLD, appuyez sur le bouton SET pendant 3 secondes pour
accéder à l'interface de réglage de la mesure de verrouillage, puis activez/désactivez
la mesure de verrouillage en appuyant sur le bouton
ou . Si la mesure de
verrouillage est activée, appuyez brièvement sur la touche LOG pour régler l'heure
"00:00" pour la mesure de verrouillage. A ce moment-là, la position temporelle
sélectionnée clignote et la valeur temporelle peut être réglée en appuyant sur le bouton
ou . Réglez la mesure du temps sur "00:00" pour désactiver la fonction de mesure
du temps.
2. si la mesure de verrouillage est activée, appuyez brièvement sur la gâchette pour
l'activer. L'icône
s'affiche sur l'écran du thermomètre et l'icône SCAN clignote. Le
thermomètre mesure maintenant en continu la température cible.
16 | fr
JIT200-BA-fr-2410
3. appuyez à nouveau sur la gâchette, les icônes et SCAN disparaissent et l'icône
HOLD apparaît. Le thermomètre arrête la mesure et enregistre la dernière valeur
mesurée.
4. après avoir réglé le temps de mesure de blocage (1 minute à 5 heures), la mesure
commence après l'activation de la fonction de blocage. Lorsque le temps réglé est
atteint, le thermomètre s'éteint automatiquement et enregistre la dernière valeur
mesurée. Appuyer brièvement (moins de 0,5s) sur la gâchette pour allumer le
thermomètre et afficher la valeur mesurée (REMARQUE : une pression prolongée
efface la valeur mesurée).
REMARQUE : Lors de la mesure, il convient de s'assurer que le diamètre mesuré
de l'objet à mesurer est deux fois plus grand que la taille du spot de mesure (S)
du thermomètre, puis de déterminer la distance de contrôle (D) conformément
au diagramme D:S (voir partie D:S).
Par exemple, si vous utilisez le JIT 200 pour mesurer la température d'un objet
d'environ 10 cm (4'') de diamètre, la taille du spot de mesure (S) du thermomètre
doit être d'environ 5 cm (2'') pour une précision maximale et, selon le diagramme
D:S, la distance de mesure (D) est d'environ 60 cm (24'').
9.5
Mode de mesure avec fonction d'enregistrement des données
1. appelez le mode de mesure avec fonction d'enregistrement des données
Dans l'interface HOLD, appuyez brièvement sur la touche LOG pour accéder au mode
de mesure avec fonction d'enregistrement des données. L'icône LOG et le numéro du
groupe d'enregistrement s'affichent à l'écran.
(avec enregistrement des données) (sans enregistrement des données)
2. enregistrer les données :
En mode de mesure avec fonction d'enregistrement des données, sélectionnez
d'abord l'emplacement de mémoire de "01-99" en appuyant sur le bouton ou . Si
l'emplacement de mémoire sélectionné a enregistré des données, la valeur de
température et la durée d'enregistrement s'affichent ; s'il n'y a pas de données, "----"
s'affiche. Après avoir sélectionné l'emplacement, appuyez sur la gâchette pour
effectuer la mesure. Une fois la mesure terminée, appuyez brièvement sur le bouton
LOG. L'écran clignote trois fois pour indiquer le succès de l'enregistrement des
données et passe automatiquement au lieu d'enregistrement suivant.
JIT200-BA-fr-2410
fr | 17
3. interrogation des données de la mémoire :
En mode de mesure avec fonction d'enregistrement des données, appuyez sur le
bouton ou pour consulter les données en mémoire et l'heure d'enregistrement pour
le site concerné. Si aucune donnée n'est disponible, "----" s'affiche.
4. effacez toutes les données en mémoire
En mode de mesure avec fonction d'enregistrement des données, appuyez sur la
touche LOG jusqu'à ce que le numéro du groupe de logs passe à "01" après 10
secondes de clignotement de l'écran.
5. quitter le mode de mesure avec fonction d'enregistrement des données
En mode de mesure avec fonction d'enregistrement des données, appuyez sur le
bouton LOG pendant 3 secondes, jusqu'à ce que l'écran se mette à clignoter pour
quitter le mode.
9.6
Mesure planifiée
1. dans l'interface HOLD, appuyez sur la touche SET pendant 3 secondes pour
accéder à l'interface de réglage de la mesure verrouillée, puis appuyez brièvement
une fois sur la touche SET pour accéder à l'interface de réglage de la mesure
programmée, et activez/désactivez la mesure programmée en appuyant sur la touche
ou
2. après avoir activé la mesure programmée, suivez les étapes ci-dessous pour régler
les paramètres :
a) Appuyez brièvement sur le bouton LOG pour sélectionner "Année → Mois → Jour
→ Heure → Minute", dans l'ordre , pour régler l'heure de début de la mesure
programmée . À ce moment-là, la position de réglage sélectionnée clignote et la valeur
peut être ajustée en appuyant sur le bouton ou . REMARQUE : l'heure de début
ne peut pas être réglée à une valeur inférieure à l'heure actuelle du système, sinon la
mesure planifiée ne sera pas effectuée.
18 | fr
JIT200-BA-fr-2410
b) Après avoir réglé l'heure de début, appuyez brièvement sur la touche LOG pour
sélectionner successivement "Heure → Minute" afin de régler la durée de l'intervalle
de la mesure programmée.
c) Après avoir réglé la durée de l'intervalle, appuyez brièvement sur le bouton LOG
pour régler les durées (01-99) des mesures programmées dans l'ordre.
d) Après avoir réglé les paramètres, appuyez sur le bouton SET ou tirez sur la gâchette
pour revenir à l'interface HOLD. L'icône de l'intervalle automatique clignote. Lorsque
l'heure de début de la mesure programmée est atteinte, le thermomètre démarre
automatiquement la mesure de la température et enregistre l'heure et la valeur de
mesure actuelles. Chaque fois que l'heure de l'intervalle est atteinte, le thermomètre
prend automatiquement la mesure et enregistre les données actuelles, jusqu'au
dernier intervalle.
3. dans l'interface HOLD, appuyez sur le bouton LOG pendant 3 secondes pour
accéder au mode d'interrogation des valeurs de protocole de mesure planifiées.
L'écran affiche l'icône d'intervalle automatique, l'icône LOG et le numéro du groupe de
protocoles. Dans ce mode, appuyez sur le bouton ou pour interroger la valeur de
température mesurée en fonction de l'heure programmée, appuyez sur le bouton LOG
pendant 10 s pour effacer toutes les valeurs en mémoire de la mesure programmée,
puis appuyez brièvement sur le bouton LOG ou tirez sur la gâchette pour quitter le
mode.
9.7
Réglage de l'heure du système
Dans l'interface HOLD, appuyez sur la touche SET pendant 3 secondes pour ouvrir
l'interface de réglage du verrouillage de la mesure et appuyez brièvement deux fois
sur la touche SET pour ouvrir l'interface de réglage de l'heure du système. Appuyez
brièvement sur la touche LOG pour sélectionner successivement "Année → Mois →
Jour → Heure → Minute" et régler les paramètres correspondants. À ce moment-là, la
position de réglage sélectionnée clignote et la valeur peut être ajustée en appuyant
sur les touches ou . En appuyant brièvement, vous pouvez ajouter ou soustraire
1 à la fois, en appuyant longuement, vous pouvez ajouter ou soustraire 10 par
seconde. Appuyez brièvement sur la touche SET ou tirez la gâchette pour terminer le
réglage de l'heure du système.
JIT200-BA-fr-2410
fr | 19
REMARQUE : l'heure du système doit être réinitialisée après un changement de
pile ou une coupure de courant.
9.8
Lire la valeur MAX/MIN/AVG/DIF
Appuyez brièvement sur le bouton MODE pour changer successivement le mode de
mesure "MAX → MIN → AVG → DIF" et la valeur de température du mode
correspondant s'affiche dans la zone d'affichage auxiliaire (comme indiqué cidessous).
9.9
Alarme de haute/basse température On/Off
Appuyez brièvement sur le bouton HI/LO pour activer et désactiver successivement la
fonction d'alarme pour la limite supérieure et la limite inférieure.
Lorsque la fonction d'alarme limite HI est activée et que la valeur de température
mesurée est supérieure à la limite d'alarme supérieure définie, la LED rouge et
l'indicateur HI clignotent. Si la fonction d'alarme sonore est activée, le buzzer retentit.
Lorsque la fonction d'alarme de limite LO est activée et que la valeur de température
mesurée est inférieure à la limite d'alarme inférieure définie, la LED bleue et l'indicateur
LO clignotent. Si la fonction d'alarme sonore est activée, le buzzer retentit.
Lorsque la fonction d'alarme de limite HI/LO est activée et que la valeur de température
mesurée se situe dans les limites supérieure et inférieure de l'alarme, le voyant vert
s'allume et l'indicateur OK s'affiche, ce qui signifie que la température mesurée est
normale.
20 | fr
JIT200-BA-fr-2410
9.10
Fonction Réglage
En mode Réglages, tirez le déclencheur, appuyez brièvement et continuellement sur
le bouton SET ou attendez 10 secondes pour quitter le mode.
1. réglage de la limite supérieure/inférieure de l'alarme
Dans l'interface HOLD, appuyez brièvement une/deux fois sur la touche SET pour
accéder à l'interface de réglage de la limite d'alarme supérieure/inférieure. Appuyez
brièvement sur la touche LOG pour sélectionner rapidement la valeur limite d'alarme
supérieure/inférieure prédéfinie (P1-P5). S'il n'y a pas de valeur souhaitée parmi les
valeurs prédéfinies, choisissez n'importe quelle valeur la plus proche de la limite
d'alarme supérieure/inférieure et réglez-la en appuyant sur les touches ou . Un
appui bref ajoute ou retranche 1 à chaque fois, un appui long ajoute ou retranche 10
par seconde.
2. réglage de l'émissivité
Dans l'interface HOLD, appuyez brièvement sur la touche SET jusqu'à ce que
l'interface de réglage de l'émissivité s'affiche. Appuyez brièvement sur la touche LOG
pour sélectionner rapidement la valeur d'émissivité prédéfinie (P1-P5). S'il n'y a pas
de valeur souhaitée parmi les valeurs prédéfinies, choisissez n'importe quelle valeur
la plus proche de l'émissivité et réglez-la en appuyant sur les boutons ou . Un
appui bref permet d'ajouter ou de soustraire 0,01 à la fois, un appui long permet
d'ajouter ou de soustraire 0,1 par seconde.
3. réglage de l'unité de température
Dans l'interface HOLD, appuyez brièvement sur le bouton SET jusqu'à ce que
l'interface de réglage de l'unité de température s'affiche, puis passez de °C à °F en
appuyant sur le bouton
ou
.
4. réglage de l'alarme sonore
JIT200-BA-fr-2410
fr | 21
Dans l'interface HOLD, appuyez brièvement sur la touche SET jusqu'à ce que
l'interface de réglage de l'alarme sonore s'affiche et activez ou désactivez l'alarme
sonore en appuyant sur la touche
ou
.
5. réglage de la fonction d'affichage du laser
Dans l'interface HOLD, appuyez brièvement sur le bouton SET jusqu'à ce que
l'interface de réglage de la fonction d'affichage du laser s'affiche, puis activez ou
désactivez la fonction d'affichage du laser en appuyant sur les boutons
ou .
Lorsqu'elle est activée, l'indicateur laser
s'affiche sur l'écran LCD et le laser indique
avec précision la position que vous mesurez pendant la prise de température.
REMARQUE : veuillez respecter les mesures de précaution lors de la mise en
marche du laser afin d'éviter tout dommage aux yeux des personnes et des
animaux.
9.11 D:S (distance et taille du spot)
Plus la distance (D) entre l'objet à mesurer et le thermomètre est grande, plus la taille
de la tache de mesure (S) sur la surface mesurée est importante. La relation entre la
distance et la taille de la tache de mesure est illustrée ci-dessous.
22 | fr
JIT200-BA-fr-2410
9.12
Champ de vision
Veillez à ce que la cible mesurée soit plus grande que le spot de mesure. Plus la cible
est petite, plus la distance de mesure doit être réduite (voir D:S pour la taille du spot
de mesure à différentes distances). Pour obtenir un résultat de mesure optimal, il est
recommandé que la cible mesurée soit 2 fois plus grande que la taille du spot de
mesure.
Mauvaise
Moyenne
Bon
Cible >
Taille du
spot
JIT200-BA-fr-2410
Cible = taille
du spot
Cible < taille
du spot
fr | 23
10
Dépannage
Symptôme
Problème
Action
OL apparaît lors
de la mesure
La valeur mesurée est supérieure
à la plage maximale
Terminer la mesure
OL apparaît lors
de la mesure
La valeur mesurée est inférieure à
la plage minimale
Terminer la mesure
Err apparaît au
démarrage
Dépassement de la température
ambiante de fonctionnement
minimale ou maximale
Placez le thermomètre
dans un environnement
de 0°C~50°C
(32°F~122°F) et il peut
être réutilisé après 30
minutes.
Indicateur de
batterie
clignotant
Batterie faible
Remplacer la pile
Le laser ne
fonctionne pas /
laser faible
Batterie faible
Remplacer la pile
La mesure est
imprécise
L'émissivité ne correspond pas, la
distance mesurée est trop grande,
le diamètre mesuré de la cible est
inférieur à 20 mm, etc.
Pour connaître le champ
de vision, D:S, etc.,
veuillez consulter le mode
d'emploi.
24 | fr
JIT200-BA-fr-2410
11
Fonctionnement sur batterie / alimentation électrique
⚠ AVERTISSEMENT
Risque d'incendie et d'explosion en cas de chargement incorrect ou
de batterie défectueuse
Un incendie ou une explosion peut entraîner des blessures graves
 Respectez impérativement les consignes relatives
accumulateurs et aux piles dans le chapitre Sécurité.
aux
 Respectez les réglementations nationales et internationales en
matière de transport pour les appareils dotés d'une batterie lithiumion fixe.
 Ne remplacez pas vous-même les piles défectueuses ! Adressezvous directement à SAUTER ou à un revendeur spécialisé.
Cet appareil est équipé d'une pile 9V (6F22).
• Si le symbole de la pile clignote sur l'écran LCD, remplacez immédiatement la
pile pour éviter des mesures imprécises.
Remplacement de la batterie
Insérez la pile 9V (1604A) fournie avec l'appareil ou
remplacez-la comme suit :
1. ouvrez le couvercle de la batterie
2. insérez la pile en respectant la polarité.
3. fermez le couvercle du compartiment à piles
JIT200-BA-fr-2410
fr | 25
12
Maintenance, entretien et élimination
Avant toute opération de maintenance, de nettoyage ou de réparation,
débranchez l'appareil de l'alimentation électrique.
12.1
Nettoyage
Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux, humide et non pelucheux. Veillez à ce que
l'humidité ne pénètre pas dans le boîtier. N'utilisez pas d'aérosols, de solvants, de
nettoyants contenant de l'alcool ou de produits abrasifs, mais uniquement de l'eau
claire pour humidifier le chiffon. Utilisez de l'air comprimé propre pour souffler les
particules qui tombent. Utilisez un coton-tige humide pour essuyer délicatement la
surface de la lentille.
Ne rincez pas le thermomètre et ne le plongez pas dans l'eau.
12.2
Maintenance et réparation
Ne modifiez pas l'appareil et n'installez pas de pièces de rechange. Contactez le
fabricant pour toute réparation ou vérification de l'appareil afin de garantir la sécurité
et la précision du thermomètre.
12.3
Élimination
Les appareils usagés ainsi que les accessoires ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères.
L'élimination de l'emballage et de l'appareil doit être effectuée par
l'exploitant conformément à la législation nationale ou régionale en
vigueur sur le lieu d'utilisation.
L'appareil est constitué de différents composants et matériaux, comme par exemple
•
Composants électroniques (cartes de circuits imprimés, câbles électriques)
•
Plastique (boîtier)
•
Métal
Une élimination non conforme de l'appareil peut avoir des effets nocifs sur l'homme et
l'environnement.
Une élimination professionnelle et respectueuse de l'environnement permet d'éviter
les effets nocifs et de récupérer des matières premières.
Mise au rebut des accumulateurs et des piles :
Les accumulateurs et les piles ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères.
26 | fr
JIT200-BA-fr-2410
L'élimination des accumulateurs et des piles doit être effectuée par
l'exploitant conformément à la législation nationale ou régionale en
vigueur sur le lieu d'utilisation.
JIT200-BA-fr-2410
fr | 27
13
Loi sur les piles
Remarque conformément à la loi sur les piles - BattG :
INFORMATION
•
Les informations suivantes sont valables pour l'Allemagne.
Dans le cadre de la vente de piles et d'accumulateurs, nous sommes tenus, en tant
que commerçant, d'informer les utilisateurs finaux de ce qui suit, conformément à la
loi sur les piles :
•
Les utilisateurs finaux sont légalement tenus de retourner les piles et les
accumulateurs usagés.
•
Après utilisation, les piles et les accumulateurs peuvent être rapportés
gratuitement dans les centres de collecte communaux ou dans le commerce.
Dans ce cas, la fin d'utilisation habituelle des piles/accumulateurs doit être
atteinte, sinon il faut prendre des précautions contre les courts-circuits.
•
La possibilité de retour se limite aux piles et accumulateurs du type de ceux que
nous avons ou avons eu dans notre assortiment, ainsi qu'à la quantité dont les
utilisateurs finaux se débarrassent habituellement.
•
Une poubelle barrée signifie que vous ne devez en aucun cas jeter les piles ou
les accumulateurs avec les ordures ménagères. Les piles ou accumulateurs
usagés peuvent contenir des substances nocives qui, si elles ne sont pas
éliminées correctement, peuvent nuire à l'homme et à l'environnement.
•
Les piles contenant des substances nocives sont marquées d'un symbole
composé d'une poubelle barrée et du symbole chimique (Cd = cadmium, Hg =
mercure, ou Pb = plomb) du métal lourd qui détermine leur classification comme
contenant des substances nocives.
28 | fr
JIT200-BA-fr-2410
14
Annexe
14.1
Emissivité
L'émissivité est le symbole du rayonnement énergétique d'un matériau. L'émissivité de
la plupart des matériaux organiques et des surfaces revêtues ou oxydées est d'environ
0,95. Pour mesurer la température d'une surface métallique nue, recouvrez la surface
à tester de ruban de masquage ou de peinture noire mate ayant une émissivité élevée
(si possible), attendez un certain temps et mesurez la température du ruban de
masquage ou de la peinture noire lorsqu'elle atteint la même température à la surface
de l'objet sous-jacent. Le tableau suivant donne un aperçu des valeurs d'émissivité
des différents matériaux, mais il n'est ni obligatoire ni exhaustif.
Surfaces mesurées
Métal
Aluminium
Oxydation
A3003 Alliage
Oxydation
Rugueux
Laiton
Polissage
Oxydation
Cuivre
Oxydation
Bornier électrique
Hastelloy
Alliage
Inconel
Oxydation
Sablage
Electropolissage
Fer
Oxydation
Rouiller
Fer (fonte)
Oxydation
Non-oxydation
Coulée
Fer (forgeage)
Passivation
Plomb
Rugueux
Oxydation
Molybdène
Oxydation
Nickel
Oxydation
Platine
Noir
JIT200-BA-fr-2410
Emissivité
0.2-0.4
0.3
0.1-0.3
0.3
0.5
0.4-0.8
0.6
0.3-0.8
0.7-0.95
0.3-0.6
0.15
0.5-0.9
0.5-0.7
0.6-0.95
0.2
0.2-0.3
0.9
0.4
0.2-0.6
0.2-0.6
0.2-0.5
0.9
fr | 29
Acier
Laminage à froid
Frottage de plaques d'acier
Brunissage de plaques d'acier
Zinc
Oxydation
Non-métal
Amiante
Asphalte
Basalte
Carbone
Non-oxydation
Graphite
Carbure de silicium
Céramique
Argile
Béton
Tissu
Verre
Verre convexe
Verre lisse
Verre au plomb et au bore
Plaques
Plâtre
Glace
Pierre calcaire
Papier
Matières plastiques
Eau
Sol
Bois
30 | fr
0.7-0.9
0.4-0.6
0.1
0.1
0.95
0.95
0.7
0.8-0.9
0.7-0.8
0.9
0.95
0.95
0.95
0.9
0.76-0.8
0.92-0.94
0.78-0.82
0.96
0.8-0.95
0.98
0.98
0.95
0.95
0.93
0.9-0.98
0.9-0.95
JIT200-BA-fr-2410