red lion C2 Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
331 Des pages
Le red lion C2 est un système d'automatisation puissant et polyvalent conçu pour simplifier et optimiser vos applications industrielles. Ce système offre une interface utilisateur intuitive, des capacités de communication flexibles et des outils de programmation avancés pour gérer vos données et contrôler vos processus.
LP0577
MANUEL DE
L'UTILISATEUR
DE CRIMSON 2
IHM G3
ET
DATA STATION PLUS
Copyright &copy; 2003-2006 Red Lion Controls.
Tous droits r&eacute;serv&eacute;s dans le monde entier.
Les informations contenues dans le pr&eacute;sent manuel sont fournies en toute bonne foi, mais
elles peuvent faire l’objet de modifications sans pr&eacute;avis. Elles sont fournies sans garantie
d’aucune sorte et n’engagent en aucune fa&ccedil;on la soci&eacute;t&eacute; Red Lion Controls. Sauf mention
contraire, les soci&eacute;t&eacute;s, les noms et les donn&eacute;es utilis&eacute;s dans les exemples sont fictifs. Aucune
partie de ce document ne peut &ecirc;tre reproduite ou transmise &agrave; quelque fin ou par quelque
moyen que ce soit, &eacute;lectronique ou m&eacute;canique, sans la permission expresse et &eacute;crite de Red
Lion Controls.
Toutes les marques sont la propri&eacute;t&eacute; de leurs propri&eacute;taires respectifs.
R&eacute;dacteurs : Mike Granby et Jesse Benefiel.
SOMMAIRE
TABLE DES MATIERES
TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION........................................................................................... 1
NOTES SUR CE MANUEL POUR LA DATA STATION PLUS ................................................ 1
CONFIGURATION SYSTEME REQUISE ...................................................................... 1
INSTALLATION DU LOGICIEL ................................................................................. 2
VERIFICATION DES MISES A JOUR ......................................................................... 2
INSTALLATION DES PILOTES USB........................................................................... 2
NOTIONS DE BASE SUR CRIMSON ........................................................................ 3
ICONES DE L’ECRAN PRINCIPAL ............................................................................. 3
COMMUNICATIONS ............................................................................................................................3
ETIQUETTES DE DONNEES ..................................................................................................................4
INTERFACE UTILISATEUR ....................................................................................................................4
PROGRAMMATION .............................................................................................................................4
HISTORIQUE DES DONNEES ................................................................................................................4
SERVEUR WEB .................................................................................................................................5
GESTIONNAIRE DE SECURITE ...............................................................................................................5
SELECTION DU TERMINAL .................................................................................... 5
UTILISATION DES INFO-BULLES ............................................................................ 6
TRAVAILLER AVEC LES BASES DE DONNEES .............................................................. 6
TELECHARGEMENT VERS LE G3............................................................................. 6
CONFIGURATION DU LIEN ...................................................................................................................7
VERIFICATION DU LIEN USB ...............................................................................................................7
DEFINITION DE L’ADRESSE IP..............................................................................................................7
ENVOI DE LA BASE DE DONNEES ..........................................................................................................8
EXTRACTION DES BASES DE DONNEES ...................................................................................................8
MONTAGE DE LA CARTE COMPACTFLASH ................................................................................................9
FORMATAGE DE LA CARTE COMPACTFLASH ........................................................................................... 10
ENVOI DE L’HEURE ET DE LA DATE ...................................................................................................... 10
TELECHARGEMENT DEPUIS LA CARTE COMPACTFLASH............................................... 10
GURU MEDITATION CODES ................................................................................ 11
CONFIGURATION DES COMMUNICATIONS ........................................................... 12
UTILISATION DES PORTS SERIE .......................................................................... 12
SELECTION D’UN PROTOCOLE ............................................................................. 12
OPTIONS DU PROTOCOLE .................................................................................. 13
PERIPHERIQUES .............................................................................................. 13
CONFIGURATION DU PORT ETHERNET................................................................... 14
PARAMETRES IP .............................................................................................................................14
ROUTAGE IP ................................................................................................................................. 14
COUCHE PHYSIQUE ......................................................................................................................... 15
MISE A JOUR A DISTANCE ............................................................................................................... 15
SELECTION DU PROTOCOLE ............................................................................................................... 15
PROTOCOLE ESCLAVE ....................................................................................... 16
SELECTION DU PROTOCOLE .............................................................................................................. 16
AJOUT DE BLOCS DE PASSERELLE ....................................................................................................... 17
MAPPING D’ELEMENTS SUR UN BLOC .................................................................................................. 18
REVISION 9
PAGE I
SOMMAIRE
CRIMSON USER MANUAL
ACCES AUX BITS INDIVIDUELS ........................................................................................................... 18
CONVERSION DE PROTOCOLE ............................................................................. 19
MAITRE ET ESCLAVE ........................................................................................................................ 19
MAITRE ET MAITRE ......................................................................................................................... 19
QUELLE SOLUTION ? ....................................................................................................................... 20
TRANSFORMATION DES DONNEES ........................................................................ 20
NOTES POUR LES UTILISATEURS D’EDICT .............................................................. 20
COMMUNICATIONS AVANCEES .......................................................................... 22
UTILISATION DES CARTES D’EXTENSION ................................................................ 22
PARTAGE DU PORT SERIE .................................................................................. 23
ACTIVATION DU PROTOCOLE TCP/IP .................................................................................................. 23
PARTAGE DU PORT.......................................................................................................................... 23
CONNEXION VIA UN AUTRE PORT ....................................................................................................... 24
CONNEXION VIA ETHERNET .............................................................................................................. 24
PORTS VIRTUELS PURS .................................................................................................................... 26
LIMITATIONS ................................................................................................................................. 26
UTILISATION DE LA MESSAGERIE ELECTRONIQUE ..................................................... 27
CONFIGURATION DU PROTOCOLE SMTP .............................................................................................. 27
CONFIGURATION DU PROTOCOLE SMS ................................................................................................ 28
LE CARNET D’ADRESSES ................................................................................................................... 30
UTILISATION DE LA GESTION DU TEMPS ................................................................ 30
CONFIGURATION DU GESTIONNAIRE DE L'HEURE .................................................................................... 31
SELECTION D’UN SERVEUR SNTP ....................................................................................................... 32
CONFIGURATION DES FUSEAUX HORAIRES ............................................................................................ 33
MODEMS ....................................................................................................... 33
QUELQUES EXEMPLES D’APPLICATIONS ................................................................................................ 33
AJOUT D’UNE CONNEXION D’APPEL ENTRANT ........................................................................................ 34
AJOUT D’UNE CONNEXION D’APPEL SORTANT ........................................................................................ 37
AJOUT D’UNE CONNEXION SMS ......................................................................................................... 39
TRAITEMENT DES MESSAGES SMS ...................................................................................................... 39
UTILISATION DE PLUSIEURS INTERFACES.............................................................................................. 39
VERIFICATION DU STATUT DU MODEM ................................................................................................. 41
CONFIGURATION DES ETIQUETTES DE DONNEES .................................................. 43
TOUT SUR LES ETIQUETTES ................................................................................ 43
TYPES D’ETIQUETTES ...................................................................................................................... 43
POURQUOI UTILISER DES ETIQUETTES ? .............................................................................................. 45
CREATION D’ETIQUETTES .................................................................................. 46
MODIFICATION D’ETIQUETTES ............................................................................ 46
MODIFICATION DE PROPRIETES........................................................................... 47
PROPRIETES EXPRESSION ................................................................................................................. 47
GESTION DES LANGUES .................................................................................................................... 48
PROPRIETES COULEUR* .................................................................................................................... 49
MODIFICATION D’ETIQUETTES DE TYPE BIT ........................................................... 50
L’ONGLET DONNEES (VARIABLES)....................................................................................................... 50
L’ONGLET DONNEES (FORMULES) ....................................................................................................... 51
L’ONGLET DONNEES (TABLEAUX)........................................................................................................ 52
L’ONGLET FORMAT .......................................................................................................................... 53
PAGE II
http://www.redlion.net/g3
SOMMAIRE
TABLE DES MATIERES
L’ONGLET COULEURS* ...................................................................................................................... 54
L’ONGLET ALARMES......................................................................................................................... 54
L’ONGLET TRIGGERS ....................................................................................................................... 56
MODIFICATION D’ETIQUETTES D’ENTIER ............................................................... 56
L’ONGLET DONNEES (VARIABLES)....................................................................................................... 56
L’ONGLET DONNEES (FORMULES) ....................................................................................................... 58
L’ONGLET DONNEES (TABLEAUX)........................................................................................................ 59
L’ONGLET FORMAT .......................................................................................................................... 60
L’ONGLET COULEURS* ...................................................................................................................... 61
LES ONGLETS ALARMES .................................................................................................................... 62
L’ONGLET TRIGGERS ....................................................................................................................... 63
MODIFICATION D’ETIQUETTES MULTI ................................................................... 63
L’ONGLET DONNEES (VARIABLES)....................................................................................................... 64
L’ONGLET DONNEES (FORMULES) ....................................................................................................... 64
L’ONGLET DONNEES (TABLEAUX)........................................................................................................ 65
L’ONGLET FORMAT .......................................................................................................................... 65
L’ONGLET COULEURS* ...................................................................................................................... 67
LES ONGLETS ALARMES .................................................................................................................... 67
L’ONGLET TRIGGERS ....................................................................................................................... 68
MODIFICATION D’ETIQUETTES DE REELS ............................................................... 68
MODIFICATION D’ETIQUETTES DE CHAINES ............................................................ 69
L’ONGLET DONNEES (VARIABLES)....................................................................................................... 69
L’ONGLET DONNEES (FORMULES) ....................................................................................................... 70
L’ONGLET DONNEES (TABLEAUX)........................................................................................................ 70
L’ONGLET FORMAT .......................................................................................................................... 71
L’ONGLET COULEURS* ...................................................................................................................... 72
PLUS DE DEUX ALARMES ................................................................................... 73
VALIDATION D’ETIQUETTES ............................................................................... 73
EXPORTATION DU MAPPING DES ETIQUETTES ......................................................... 73
ENREGISTREMENT DE MESSAGES D’EVENEMENTS* .................................................... 73
REMARQUES POUR LES UTILISATEURS D’EDICT ....................................................... 74
CONFIGURATION D’UN IHM MONOCHROME........................................................ 75
CONTROLE DE L’AFFICHAGE ............................................................................... 75
AUTRES OPTIONS D’AFFICHAGE ......................................................................................................... 75
UTILISATION DE LA LISTE DES PAGES ................................................................... 76
AFFICHAGE DES BOITES A OUTILS DE L’EDITEUR..................................................... 76
LA BOITE A OUTILS DE DESSIN ......................................................................................................... 76
LA BOITE A OUTILS DU FORMAT DE REMPLISSAGE ................................................................................. 76
LA BOITE A OUTILS DU FORMAT DE LIGNE ........................................................................................... 77
LA BOITE A OUTILS DU FORMAT DE TEXTE ........................................................................................... 77
LA BOITE A OUTILS DU PREMIER PLAN ................................................................................................ 77
LA BOITE A OUTILS DE L’ARRIERE-PLAN .............................................................................................. 77
AJOUT DE PRIMITIVES D’AFFICHAGE..................................................................... 78
ALIGNEMENT INTELLIGENT ................................................................................................................ 78
OPTIONS DU CLAVIER ...................................................................................................................... 79
MODE D’INSERTION VERROUILLEE ...................................................................................................... 79
SELECTION DE PRIMITIVES ................................................................................ 79
REVISION 9
PAGE III
SOMMAIRE
CRIMSON USER MANUAL
DEPLACEMENT ET REDIMENSIONNEMENT ............................................................... 79
ORGANISATION DES PRIMITIVES.......................................................................... 80
MODIFICATION DES PRIMITIVES .......................................................................... 81
DESCRIPTIONS DES PRIMITIVES .......................................................................... 81
LA PRIMITIVE LIGNE ....................................................................................................................... 81
LES PRIMITIVES GEOMETRIQUES SIMPLES ............................................................................................ 81
LES PRIMITIVES TYPE RESERVOIR ...................................................................................................... 82
LES PRIMITIVES BARRES GRAPH SIMPLES ............................................................................................. 82
LA PRIMITIVE TEXTE FIXE ................................................................................................................. 83
LA PRIMITIVE ETIQUETTE ................................................................................................................. 84
LES PRIMITIVES TEXTE ETIQUETTE ..................................................................................................... 85
MODIFICATION DE L’ETIQUETTE ......................................................................................................... 87
LA PRIMITIVE HEURE ET DATE ........................................................................................................... 88
LES PRIMITIVES BARRES GRAPH RICHES .............................................................................................. 90
LES PRIMITIVES SYSTEME ................................................................................................................. 92
DEFINITION DES PROPRIETES DE LA PAGE.............................................................. 92
DEFINITION DES ACTIONS DU SYSTEME................................................................. 93
DEFINITION DU COMPORTEMENT DES TOUCHES ...................................................... 93
CONDITION D’ACTIONS ..................................................................................... 94
DESCRIPTIONS D’ACTIONS ................................................................................. 95
L’ACTION ALLER PAGE ..................................................................................................................... 95
L’ACTION BOUTON BISTABLE POUSSOIR ETC …...................................................................................... 96
L’ACTION MODIFIER VALEUR D'UN ENTIER ............................................................................................ 97
L’ACTION MODIFICATION VALEUR ENTIER SUIVANT RAMPE....................................................................... 97
L'ACTION JOUER SONNERIE............................................................................................................... 98
L’ACTION DEFINIE PAR L'UTILISATEUR ................................................................................................ 98
BLOQUER ACTION PAR DEFAUT .......................................................................................................... 99
MODIFICATION DE LA LANGUE ............................................................................ 99
RUBRIQUES AVANCEES ...................................................................................... 99
TRAITEMENT DES ACTIONS ............................................................................................................. 100
DISPONIBILITE DES DONNEES.......................................................................................................... 100
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR ............................................................. 102
CONTROLE DE L’AFFICHAGE.............................................................................. 102
AUTRES OPTIONS D’AFFICHAGE ....................................................................................................... 102
UTILISATION DE LA LISTE DES PAGES ................................................................. 103
GRILLE ....................................................................................................... 103
LA BOITE A OUTILS DE DESSIN ........................................................................ 104
AJOUT DE PRIMITIVES D’AFFICHAGE ................................................................... 104
ALIGNEMENT INTELLIGENT .............................................................................................................. 105
OPTIONS DU CLAVIER .................................................................................................................... 105
MODE D’INSERTION VERROUILLEE .................................................................................................... 106
UTILISATION DE LA BIBLIOTHEQUE D’IMAGES ....................................................... 106
SELECTION DE PRIMITIVES............................................................................... 106
DEPLACEMENT ET REDIMENSIONNEMENT ............................................................. 107
ALIGNEMENT DES PRIMITIVES ........................................................................... 107
PRIMITIVES D’ESPACEMENT .............................................................................. 108
PAGE IV
http://www.redlion.net/g3
SOMMAIRE
TABLE DES MATIERES
REORGANISATION DE PRIMITIVES.......................................................................108
GROUPEMENT DE PRIMITIVES ............................................................................109
MODIFICATION DE PRIMITIVES ..........................................................................109
DEFINITION DE COULEURS ...............................................................................109
DEFINITION DE MOTIFS DE REMPLISSAGE .............................................................111
DEFINITION DES ACTIONS ................................................................................111
CONDITION DES ACTIONS ................................................................................111
DESCRIPTIONS DES ACTIONS ............................................................................112
L’ACTION ALLER PAGE ................................................................................................................... 112
L’ACTION BOUTON BISTABLE POUSSOIR ............................................................................................. 113
L’ACTION MODIFIER VALEUR D'UN ENTIER .......................................................................................... 114
L’ACTION MODIFICATION VALEUR ENTIER SUIVANT RAMPE..................................................................... 114
L'ACTION JOUER SONNERIE............................................................................................................. 115
L’ACTION DEFINIE PAR L'UTILISATEUR .............................................................................................. 115
UTILISATION DE PARAMETRES PAR DEFAUT ..........................................................116
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES...........................................................................116
LA PRIMITIVE LIGNE ..................................................................................................................... 116
LES PRIMITIVES GEOMETRIQUE SIMPLES ............................................................................................ 116
LES PRIMITIVES DE RESERVOIR........................................................................................................ 117
LES PRIMITIVES BARRES GRAPH SIMPLES ........................................................................................... 117
LES PRIMITIVES GRAPHIQUE A BARRES ............................................................................................. 118
LA PRIMITIVE GRAPHIQUE A POINTS................................................................................................. 119
LES PRIMITIVES ECHELLE ............................................................................................................... 121
LA PRIMITIVE TEXTE FIXE .............................................................................................................. 122
LA PRIMITIVE ETIQUETTE ............................................................................................................... 124
LES PRIMITIVES TEXTE ETIQUETTE ................................................................................................... 124
MODIFICATION DE L’ETIQUETTE ASSOCIEE ......................................................................................... 128
LES PRIMITIVES TEXTE MULTI-LIGNE ................................................................................................ 129
LA PRIMITIVE HEURE ET DATE ......................................................................................................... 129
LES PRIMITIVES BARRES GRAPH RICHES ............................................................................................ 131
LES PRIMITIVES GLISSEUR RICHES ................................................................................................... 134
LA PRIMITIVE AFFICHEUR D'ALARMES ................................................................................................ 136
LA PRIMITIVE BANDEAU D'ALARMES .................................................................................................. 138
LA PRIMITIVE AFFICHEUR D'EVENEMENTS ........................................................................................... 139
LES PRIMITIVES HISTORIQUE/COURBES DE DONNEES ........................................................................... 139
LA PRIMITIVE BOUTON GENERAL ...................................................................................................... 141
LA PRIMITIVE BOUTON A BIT .......................................................................................................... 143
LES PRIMITIVES SELECTEUR ............................................................................................................ 145
LA PRIMITIVE IMAGE ..................................................................................................................... 147
LES PRIMITIVES CADRAN ................................................................................................................ 150
DEFINITION DES PROPRIETES DE LA PAGE ............................................................153
DEFINITION DES ACTIONS DU SYSTEME ...............................................................155
AUTRES PROPRIETES DU SYSTEME ......................................................................155
SELECTION DE LANGUES ..................................................................................156
MODIFICATION DE LA LANGUE ...........................................................................156
DEFINITION DU COMPORTEMENT DE LA TOUCHE ....................................................157
BLOCAGE DES ACTIONS PAR DEFAUT ...................................................................158
REVISION 9
PAGE V
SOMMAIRE
CRIMSON USER MANUAL
DISPONIBILITE DES DONNEES ........................................................................... 158
REMARQUES POUR LES UTILISATEURS D’EDICT ..................................................... 158
CONFIGURATION DE PROGRAMMES ................................................................. 159
UTILISATION DE LA LISTE DES PROGRAMMES ........................................................ 159
MODIFICATION DE PROGRAMMES ....................................................................... 160
PROPRIETES DU PROGRAMME ........................................................................... 160
AJOUT DE COMMENTAIRES ............................................................................... 162
RETOUR DE VALEURS...................................................................................... 162
ATTENTION !............................................................................................................................... 162
PASSAGE D’ARGUMENTS .................................................................................. 163
CONSEILS DE PROGRAMMATION ........................................................................ 163
PLUSIEURS ACTIONS ..................................................................................................................... 163
INSTRUCTIONS IF......................................................................................................................... 164
INSTRUCTIONS SWITCH ................................................................................................................. 164
VARIABLES LOCALES...................................................................................................................... 165
CONSTRUCTIONS DE BOUCLES ......................................................................................................... 166
REMARQUES POUR LES UTILISATEURS D’EDICT ..................................................... 168
CONFIGURATION DE L’ENREGISTREMENT DE DONNEES ....................................... 169
CREATION D'UN HISTORIQUES DE DONNEES ......................................................... 169
UTILISATION DE LA LISTE DES HISTORIQUES ........................................................ 169
PROPRIETES DE L’HISTORIQUE DE DONNEES......................................................... 170
STOCKAGE DES FICHIERS JOURNAUX .................................................................. 171
LE PROCESSUS D’ENREGISTREMENT ................................................................... 171
ACCES AUX FICHIERS JOURNAUX ....................................................................... 172
UTILISATION DE WEBSYNC .............................................................................. 172
SYNTAXE DE WEBSYNC .................................................................................................................. 173
SWITCHES FACULTATIFS ................................................................................................................ 173
EXEMPLE .................................................................................................................................... 173
REMARQUES POUR LES UTILISATEURS D’EDICT ..................................................... 174
CONFIGURATION DU SERVEUR WEB ................................................................ 175
PROPRIETES DU SERVEUR WEB ......................................................................... 175
AJOUT DE PAGES WEB .................................................................................... 176
UTILISATION D’UN SITE WEB PERSONNALISE ........................................................ 177
CREATION DU SITE ....................................................................................................................... 177
INCORPORATION DE DONNEES ......................................................................................................... 177
DEPLOIEMENT DU SITE .................................................................................................................. 177
ACCES A LA CARTE COMPACTFLASH .................................................................... 178
EXEMPLES DU SERVEUR WEB ............................................................................ 178
UTILISATION DU SYSTEME DE SECURITE .......................................................... 182
CONCEPTS DE BASE DE LA SECURITE .................................................................. 182
SECURITE BASEE SUR L’OBJET ......................................................................................................... 182
UTILISATEURS NOMMES ................................................................................................................. 182
DROITS D’UTILISATEUR ................................................................................................................. 183
CONTROLE DE L’ACCES .................................................................................................................. 183
PAGE VI
http://www.redlion.net/g3
SOMMAIRE
TABLE DES MATIERES
JOURNALISATION D’ECRITURES ........................................................................................................ 184
ACCES PAR DEFAUT....................................................................................................................... 184
CONNEXION A LA DEMANDE ............................................................................................................ 184
ACCES A LA MAINTENANCE .............................................................................................................. 184
PARAMETRES DE SECURITE ...............................................................................185
CREATION DES UTILISATEURS ...........................................................................186
SPECIFICATION DE LA SECURITE DES ETIQUETTES ..................................................187
SPECIFICATION DE LA SECURITE DES PAGES ..........................................................187
LA PRIMITIVE GESTIONNAIRE DE SECURITE ...........................................................187
FONCTIONS RELATIVES A LA SECURITE ................................................................187
ECRITURE D’EXPRESSIONS ............................................................................ 188
VALEURS DE DONNEES ....................................................................................188
CONSTANTES ............................................................................................................................... 188
VALEURS D’ETIQUETTES ................................................................................................................. 190
REFERENCES DES COMMUNICATIONS ................................................................................................. 190
MATHEMATIQUES SIMPLES................................................................................190
PRIORITE DES OPERATEURS ..............................................................................191
CONVERSION DE TYPE .....................................................................................191
COMPARAISON DES VALEURS .............................................................................191
TEST DES BITS ..............................................................................................192
CONDITIONS MULTIPLES ..................................................................................193
CHOIX DES VALEURS .......................................................................................193
MANIPULATION DE BITS...................................................................................193
ET (AND), OU (OR), OU EXCLUSIF (XOR) ..................................................................................... 194
OPERATEURS DE DEPLACEMENT ....................................................................................................... 194
NON DE MANIPULATION DE BITS ....................................................................................................... 194
INDEXATION DE TABLEAUX ...............................................................................195
INDEXATION DE CHAINES .................................................................................195
AJOUT DE CHAINES ........................................................................................195
APPEL DE PROGRAMMES...................................................................................195
UTILISATION DE FONCTIONS .............................................................................195
SYNTHESE DES PRIORITES ................................................................................195
REMARQUES POUR LES UTILISATEURS D’EDICT .......................................................196
ECRITURES D'ACTIONS.................................................................................. 197
MODIFICATION DE LA PAGE ..............................................................................197
MODIFICATION DE VALEURS NUMERIQUES ............................................................197
ATTRIBUTION SIMPLE .................................................................................................................... 197
ATTRIBUTION COMPOSEE ............................................................................................................... 197
INCREMENTATION ET DECREMENTATION ............................................................................................ 197
MODIFICATION DES VALEURS DE BITS .................................................................198
EXECUTION DE PROGRAMMES ............................................................................198
UTILISATION DE FONCTIONS .............................................................................198
PRIORITE DES OPERATEURS .............................................................................198
REMARQUES POUR LES UTILISATEURS D’EDICT ......................................................198
REVISION 9
PAGE VII
SOMMAIRE
CRIMSON USER MANUAL
UTILISATION DES PORTS BRUTS ..................................................................... 199
CONFIGURATION D’UN PORT SERIE .................................................................... 199
CONFIGURATION D’UN SOCKET TCP/IP............................................................... 200
LECTURE DE CARACTERES ................................................................................ 200
LECTURE DE TRAMES COMPLETES ...................................................................... 201
ENVOI DE DONNEES ....................................................................................... 201
REMARQUES POUR LES UTILISATEURS D’EDICT ..................................................... 201
REFERENCE DES VARIABLES SYSTEME .............................................................. 203
UTILISATION DES VARIABLES SYSTEME ............................................................... 203
ACTIVEALARMS ............................................................................................. 204
COMMSERROR .............................................................................................. 205
DISPBRIGHTNESS .......................................................................................... 206
DISPCONTRAST ............................................................................................ 207
DISPCOUNT ................................................................................................. 208
DISPUPDATES .............................................................................................. 209
PI ............................................................................................................. 210
REFERENCE DES FONCTIONS .......................................................................... 211
REMARQUES POUR LES UTILISATEURS D’EDICT ..................................................... 211
ABS(VALEUR) ............................................................................................... 212
ACOS(VALEUR).............................................................................................. 213
ASIN(VALEUR) .............................................................................................. 214
ATAN(VALEUR).............................................................................................. 215
ATAN2(A, B) ................................................................................................ 216
BEEP(FREQUENCE, PERIODE)............................................................................ 217
CLEAREVENTS()............................................................................................ 218
CLOSEFILE(FICHIER) ...................................................................................... 219
COMPACTFLASHEJECT() .................................................................................. 220
COMPACTFLASHSTATUS()................................................................................ 221
CONTROLDEVICE(PERIPHERIQUE, ACTIVER) ......................................................... 222
COPY(DESTINATION, SOURCE, NOMBRE) ............................................................. 223
COS(TH&Ecirc;TA)................................................................................................. 224
CREATEDIRECTORY(NOM) ............................................................................... 225
CREATEFILE(NOM)......................................................................................... 226
DATATOTEXT(DONNEES, LIMITE) ...................................................................... 227
DATE(A, M, J) .............................................................................................. 228
DECTOTEXT(DONNEES, SIGNE, AVANT, APRES, NON SIGNIFICATIF, GROUPE)................ 229
DEG2RAD(TH&Ecirc;TA) ......................................................................................... 230
DELETEDIRECTORY(NOM)................................................................................ 231
DELETEFILE(FICHIER)..................................................................................... 232
DEVCTRL(PERIPHERIQUE, FONCTION, DONNEES) ................................................... 233
DISABLEDEVICE(PERIPHERIQUE) ....................................................................... 234
PAGE VIII
http://www.redlion.net/g3
SOMMAIRE
TABLE DES MATIERES
DISPOFF() ...................................................................................................235
DISPON() ....................................................................................................236
DRVCTRL(PORT, FONCTION, DONNEES) ...............................................................237
ENABLEDEVICE(PERIPHERIQUE) .........................................................................238
EXP(VALEUR) ................................................................................................239
EXP10(VALEUR) .............................................................................................240
FILL(ELEMENT, DONNEES, NOMBRE) ...................................................................241
FIND(CHAINE, CARACTERE, SAUTER)...................................................................242
FINDFILEFIRST(REPERTOIRE)............................................................................243
FINDFILENEXT()............................................................................................244
FORMATCOMPACTFLASH()................................................................................245
GETDATE (TEMPS) ET FAMILLE ..........................................................................246
GETINTERFACESTATUS(PORT) ...........................................................................247
GETMONTHDAYS(A, M) ...................................................................................248
GETNETGATE(PORT) ......................................................................................249
GETNETID(PORT) ..........................................................................................250
GETNETIP(PORT)...........................................................................................251
GETNETMASK(PORT) ......................................................................................252
GETNOW()...................................................................................................253
GETNOWDATE()............................................................................................254
GETNOWTIME() ............................................................................................255
GETUPDOWNDATA(DONNEES, LIMITE) ................................................................256
GETUPDOWNSTEP(DONNEES, LIMITE).................................................................257
GOTOPAGE(NOM) ..........................................................................................258
GOTOPREVIOUS() ..........................................................................................259
HIDEPOPUP() ...............................................................................................260
INTTOTEXT(DONNEES, BASE, NOMBRE) ...............................................................261
ISDEVICEONLINE(PERIPHERIQUE) ......................................................................262
LEFT(CHAINE, NOMBRE) ..................................................................................263
LEN(CHAINE) ................................................................................................264
LOG(VALEUR)................................................................................................265
LOG10(VALEUR) ............................................................................................266
MAKEFLOAT(VALEUR)......................................................................................267
MAKEINT(VALEUR) .........................................................................................268
MAX(A, B) ...................................................................................................269
MEAN(ELEMENT, NOMBRE) ...............................................................................270
MID(CHAINE, POSITION, NOMBRE) .....................................................................271
MIN(A, B)....................................................................................................272
MULDIV(A, B, C) ...........................................................................................273
NOP().........................................................................................................274
OPENFILE(NOM, MODE)...................................................................................275
REVISION 9
PAGE IX
SOMMAIRE
CRIMSON USER MANUAL
PI() ........................................................................................................... 276
PLAYRTTTL(MELODIE)................................................................................... 277
POPDEV(ELEMENT, NOMBRE) ........................................................................... 278
PORTCLOSE(PORT) ........................................................................................ 279
PORTINPUT(PORT, DEBUT, FIN, DELAI, LONGUEUR) ............................................... 280
PORTPRINT(PORT, CHAINE) ............................................................................. 281
PORTREAD(PORT, PERIODE) ............................................................................ 282
PORTWRITE(PORT, DONNEES).......................................................................... 283
POSTKEY(CODE, TRANSITION).......................................................................... 284
POWER(VALEUR, PUISSANCE) ........................................................................... 286
RAD2DEG(TH&Ecirc;TA) ......................................................................................... 287
RANDOM(GAMME) ......................................................................................... 288
READDATA(DONNEES, NOMBRE) ....................................................................... 289
READFILELINE(FICHIER) ................................................................................. 290
RIGHT(CHAINE, NOMBRE)................................................................................ 291
SCALE(DONNEES, R1, R2, E1, E2)..................................................................... 292
SENDMAIL(DESTINATAIRE, OBJET, CORPS) .......................................................... 293
SET(ETIQUETTE, VALEUR) ............................................................................... 294
SETLANGUAGE(CODE)..................................................................................... 295
SETNETCONFIG(PORT, ADRESSE, MASQUE, PASSERELLE)......................................... 296
SETNOW(HEURE) .......................................................................................... 297
SGN(VALEUR)............................................................................................... 298
SHOWMENU(NOM) ........................................................................................ 299
SHOWPOPUP(NOM)........................................................................................ 300
SIN(TH&Ecirc;TA) ................................................................................................. 301
SLEEP(PERIODE) ........................................................................................... 302
SQRT(VALEUR) ............................................................................................. 303
STDDEV(ELEMENT, NOMBRE) ........................................................................... 304
STOPSYSTEM() ............................................................................................. 305
STRIP(TEXTE, CIBLE)...................................................................................... 306
SUM(ELEMENT, NOMBRE) ................................................................................ 307
TAN(THETA)................................................................................................. 308
TESTACCESS(DROITS, INVITE).......................................................................... 309
TEXTTOADDR(ADRESSE) ................................................................................. 310
TEXTTOFLOAT(CHAINE) .................................................................................. 311
TEXTTOINT(CHAINE, BASE) ............................................................................. 312
TIME(H, M, S).............................................................................................. 313
USERLOGOFF() ............................................................................................ 314
USERLOGON() ............................................................................................. 315
WAITDATA(DONNEES, NOMBRE, TEMPS) ............................................................. 316
WRITEFILELINE(FICHIER, TEXTE) ...................................................................... 317
PAGE X
http://www.redlion.net/g3
MANUEL DE
L'UTILISATEUR
DE CRIMSON 2
INTRODUCTION
NOTES SUR CE MANUEL POUR LA DATA STATION PLUS
INTRODUCTION
Bienvenue &agrave; Crimson 2, le dernier package de configuration de la soci&eacute;t&eacute; Red Lion Controls.
Crimson est con&ccedil;u pour fournir un acc&egrave;s rapide et simple aux fonctionnalit&eacute;s du G3 et de la
Data Station Plus tout en permettant &agrave; l’utilisateur avanc&eacute; d’utiliser les fonctions avanc&eacute;es
telles que le support de programmation unique de Crimson.
NOTES SUR CE MANUEL POUR LA DATA STATION PLUS
L’ensemble du manuel se r&eacute;f&eacute;rence par rapport &agrave; un produit de la gamme d’interface
op&eacute;rateur G3. Les termes G3 et IHM sont donc couramment utilis&eacute;s et les impressions &eacute;cran
du logiciel correspondent &agrave; la programmation d’un G3.
Cependant, ce manuel est aussi &eacute;crit pour la Data Station Plus, nouveau produit de Red Lion
qui n’est autre qu’un G3 sans &eacute;cran. Si vous souhaitez programmer une Data Station Plus, il
vous suffira de remplacer le terme G3 avec DSP (Data Station Plus) au travers de ce manuel.
Les fonctionnalit&eacute;s et m&eacute;thode de programmation sont exactement les m&ecirc;mes. Toute la partie
concernant le param&eacute;trage de l’&eacute;cran sera alors pour le param&eacute;trage de l’&eacute;cran virtuel de la
Data Station Plus qui ne sera visible que par le serveur Web.
Lors de la cr&eacute;ation d’une nouvelle base de donn&eacute;es pour Data Station Plus, il vous sera
demander le type d’IHM virtuel que vous souhaitez. Si vous s&eacute;lectionnez le monochrome,
vous serez soumis aux m&ecirc;me limitations que pour une G3 monochrome.
CONFIGURATION SYSTEME REQUISE
Crimson 2 est con&ccedil;u pour s’ex&eacute;cuter sur des ordinateurs dot&eacute;s des sp&eacute;cifications suivantes :
•
Processeur de type Pentium, tel que requis pour le syst&egrave;me d’exploitation
s&eacute;lectionn&eacute;.
•
RAM et espace disque disponible, tels que requis par le syst&egrave;me d’exploitation
s&eacute;lectionn&eacute;.
•
50 Mo d’espace disque suppl&eacute;mentaire pour l’installation logicielle.
•
&eacute;cran d’au moins 800 x 600 pixels, avec 256 ou plus.
•
Connecteur RS-232 ou port USB pour le t&eacute;l&eacute;chargement.
Crimson 2 est compatible avec toutes les versions de Microsoft Windows, &agrave; partir de
Windows 95. Si vous souhaitez profiter des fonctions du port USB fournies par le G3, vous
devrez utiliser au minimum Windows 98. Si vous souhaitez utiliser le port USB pour acc&eacute;der
&agrave; distance &agrave; la carte CompactFlash du G3, nous vous conseillons d’utiliser Windows 2000 ou
Windows XP. M&ecirc;me si Windows 98 peut acc&eacute;der &agrave; la carte, les derni&egrave;res versions du syst&egrave;me
d’exploitation permettent des op&eacute;rations plus solides. Elles sont plus adapt&eacute;es lorsqu'elles
choisissent de verrouiller la carte, emp&ecirc;chant par cons&eacute;quent l’&eacute;criture de donn&eacute;es lors de
l’activation de C2.
REVISION 9
PAGE 1
INSTALLATION DU LOGICIEL
CRIMSON USER MANUAL
INSTALLATION DU LOGICIEL
Si vous avez t&eacute;l&eacute;charg&eacute; le logiciel Crimson sur le site Web Red Lion, il vous suffit d’ex&eacute;cuter
le fichier t&eacute;l&eacute;charg&eacute; et de suivre les instructions. Si vous avez re&ccedil;u un exemplaire de Crimson
sur un CD, ins&eacute;rez ce CD dans le lecteur CD-ROM de votre ordinateur, puis suivez les
instructions qui s’affichent. Si aucune instruction ne s’affiche, c’est peut-&ecirc;tre que l’option
d’ex&eacute;cution automatique est d&eacute;sactiv&eacute;e. Dans ce cas, s&eacute;lectionnez l’option Ex&eacute;cuter dans le
menu D&eacute;marrer, puis entrez x:\setup, x d&eacute;signant votre lecteur CD-ROM. Suivez alors les
instructions pour proc&eacute;der &agrave; l’installation du logiciel.
VERIFICATION DES MISES A JOUR
Si vous poss&eacute;dez une connexion &agrave; Internet, vous pouvez utiliser la commande V&eacute;rifier s'il y a
une mise &agrave; jour dans le menu Aide pour rechercher une nouvelle version de Crimson sur le
site Web Red Lion. Si vous trouvez une version ult&eacute;rieure &agrave; celle que vous utilisez, Crimson
vous demandera si vous souhaitez t&eacute;l&eacute;charger la mise &agrave; niveau pour mettre automatiquement
&agrave; jour votre logiciel. Vous pouvez &eacute;galement t&eacute;l&eacute;charger de fa&ccedil;on manuelle la mise &agrave; niveau
sur le site Web Red Lion en visitant la page T&eacute;l&eacute;chargements de la section Support. Quelle
que soit l’option choisie, lorsque le package de mise &agrave; niveau s’ex&eacute;cute, assurez-vous que
vous avez bien s&eacute;lectionn&eacute; l’option R&eacute;parer pour mettre &agrave; jour votre installation.
INSTALLATION DES PILOTES USB
Lorsque vous connectez pour la premi&egrave;re fois un G3 sur votre ordinateur &agrave; l’aide d’un c&acirc;ble
USB, Windows vous demande de d&eacute;finir l’emplacement des pilotes du p&eacute;riph&eacute;rique.
L’emplacement par d&eacute;faut de ces pilotes est : C:\Program Files\Red Lion Controls\Crimson
2.0\Device. Lorsque l’Assistant Mat&eacute;riel s’affiche, s&eacute;lectionnez l’option Parcourir, pointez
sur l’Assistant situ&eacute; &agrave; cet emplacement ou sur n’importe quel autre emplacement que vous
avez d&eacute;fini lors de l’installation du logiciel. Il est important que cette &eacute;tape soit correctement
effectu&eacute;e, sinon vous devrez peut-&ecirc;tre supprimer manuellement les pilotes &agrave; l’aide du
Gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques, puis refaire l’installation. Les utilisateurs de Windows XP
doivent noter que Microsoft n’a pas sign&eacute; num&eacute;riquement les pilotes USB de Crimson. De ce
fait, une bo&icirc;te de dialogue vous permettra d’interrompre l’installation. Vous devez vous
assurer que vous avez bien s&eacute;lectionn&eacute; l’option Continuer pour indiquer que vous souhaitez
effectivement installer les pilotes.
PAGE 2
http://www.redlion.net/g3
ICONES DE L’ECRAN PRINCIPAL
NOTIONS DE BASE SUR CRIMSON
NOTIONS DE BASE SUR CRIMSON
Pour ex&eacute;cuter Crimson, s&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne Crimson dans le r&eacute;pertoire Red Lion Controls au
niveau des Programmes du menu D&eacute;marrer. L’&eacute;cran principal C2 s’affiche, indiquant les
ic&ocirc;nes qui sont utilis&eacute;es pour configurer les diff&eacute;rents aspects du comportement du contr&ocirc;leur
modulaire…
Le logiciel est con&ccedil;u de telle fa&ccedil;on que les trois premi&egrave;res ic&ocirc;nes sont les seules qui sont
n&eacute;cessaires pour la plupart des applications simples. Les ic&ocirc;nes restantes permettent
d’acc&eacute;der aux fonctionnalit&eacute;s les plus avanc&eacute;es du G3 comme la programmation,
l’enregistrement de donn&eacute;es et le serveur Web.
ICONES DE L’ECRAN PRINCIPAL
Les sections ci-dessous d&eacute;crivent les diff&eacute;rentes ic&ocirc;nes…
COMMUNICATIONS
Cette ic&ocirc;ne sert &agrave; indiquer les protocoles qui sont utilis&eacute;s sur les ports s&eacute;rie
du G3 et sur le port Ethernet. Lorsque les protocoles ma&icirc;tres sont utilis&eacute;s
(c'est-&agrave;-dire des protocoles par lesquels le G3 initie le transfert de donn&eacute;es
vers et &agrave; partir d’un p&eacute;riph&eacute;rique distant), vous pouvez &eacute;galement utiliser
cette ic&ocirc;ne pour sp&eacute;cifier un ou plusieurs p&eacute;riph&eacute;riques qui seront acc&eacute;d&eacute;s.
Lorsque les protocoles esclaves sont utilis&eacute;s (c’est-&agrave;-dire les protocoles par lesquels le G3
re&ccedil;oit et r&eacute;pond aux demandes des p&eacute;riph&eacute;riques ou des syst&egrave;mes informatiques distants),
vous pouvez choisir les &eacute;l&eacute;ments de donn&eacute;es qui seront expos&eacute;s pour un acc&egrave;s en lecture ou
en &eacute;criture. Cette ic&ocirc;ne sert &eacute;galement &agrave; d&eacute;placer des donn&eacute;es d’un p&eacute;riph&eacute;rique distant &agrave; un
autre via le convertisseur de protocole de Crimson.
REVISION 9
PAGE 3
ICONES DE L’ECRAN PRINCIPAL
CRIMSON USER MANUAL
ETIQUETTES DE DONNEES
Cette ic&ocirc;ne est utilis&eacute;e pour renommer les &eacute;l&eacute;ments de donn&eacute;es &agrave; partir des
modules, mais aussi pour d&eacute;finir les &eacute;l&eacute;ments auxquels vous acc&egrave;derez
dans les p&eacute;riph&eacute;riques distants. Elle permet &eacute;galement de cr&eacute;er des &eacute;l&eacute;ments
de donn&eacute;es internes pour enregistrer des informations dans le G3 lui-m&ecirc;me.
Chaque &eacute;tiquette poss&egrave;de diff&eacute;rentes propri&eacute;t&eacute;s qui lui sont associ&eacute;es. La
propri&eacute;t&eacute; de base est la mise en forme des donn&eacute;es, utilis&eacute;e pour d&eacute;finir la fa&ccedil;on dont les
donn&eacute;es contenues dans une &eacute;tiquette s’affichent sur l’IHM et les pages Web. En pr&eacute;cisant
ces informations dans l'&eacute;tiquette, Crimson supprime le besoin de ressaisir les donn&eacute;es de mise
en forme &agrave; chaque affichage d’une &eacute;tiquette. Les propri&eacute;t&eacute;s d’&eacute;tiquette plus avanc&eacute;es
comprennent des alarmes qui peuvent s’activer lorsque diff&eacute;rentes conditions relatives &agrave;
l’&eacute;tiquette se produisent, ou des d&eacute;clencheurs qui effectuent des actions programmables dans
des conditions identiques.
INTERFACE UTILISATEUR
Cette ic&ocirc;ne est utilis&eacute;e pour cr&eacute;er et modifier les pages d’affichage du G3
ainsi que pour sp&eacute;cifier les mesures qui doivent &ecirc;tre prises lorsque vous
appuyez, rel&acirc;chez ou maintenez enfonc&eacute;es les touches de l’IHM. L’&eacute;diteur
de page vous permet d’afficher diff&eacute;rents &eacute;l&eacute;ments graphiques connus
comme &eacute;tant des primitives. Ils peuvent varier des &eacute;l&eacute;ments simples comme
les rectangles et les lignes aux &eacute;l&eacute;ments plus complexes qui peuvent &ecirc;tre li&eacute;s &agrave; la valeur d’une
&eacute;tiquette ou expression particuli&egrave;re. Par d&eacute;faut, ces primitives utilisent les informations de
mise en forme d&eacute;finies lors de la cr&eacute;ation de l’&eacute;tiquette, mais ces informations peuvent &ecirc;tre
&eacute;cras&eacute;es, si n&eacute;cessaire.
PROGRAMMATION
Cette ic&ocirc;ne sert &agrave; cr&eacute;er et modifier des programmes gr&acirc;ce au langage de
programmation unique de type C de Crimson 2. Ces programmes peuvent
prendre des d&eacute;cisions complexes ou effectuer des op&eacute;rations de
manipulation de donn&eacute;es selon les &eacute;l&eacute;ments de donn&eacute;es pr&eacute;sents dans le
syst&egrave;me. Ils permettent d’&eacute;tendre les fonctionnalit&eacute;s de Crimson au-del&agrave; des
fonctions standard comprises dans le logiciel, garantissant ainsi que m&ecirc;me les applications les
plus complexes peuvent &ecirc;tre abord&eacute;es en toute simplicit&eacute;.
HISTORIQUE DES DONNEES
Cette ic&ocirc;ne est utilis&eacute;e pour cr&eacute;er et g&eacute;rer les historiques de donn&eacute;es.
Chacun d’entre eux peut enregistrer n’importe quel nombre de variables sur
la carte CompactFlash du G3. Les donn&eacute;es peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;es tr&egrave;s
rapidement : une donn&eacute;e par seconde. Les valeurs enregistr&eacute;es seront
stock&eacute;es dans des fichiers CSV (variable s&eacute;par&eacute;e par une virgule) qui
peuvent facilement &ecirc;tre import&eacute;s dans des applications comme Microsoft Excel. Vous pouvez
acc&eacute;der aux fichiers en lisant la carte CompactFlash directement par un lecteur de
CompactFlash, par le port USB d’un PC connect&eacute; au port USB du G3 ou en y acc&eacute;dant via le
serveur Web de Crimson par le biais du port Ethernet.
PAGE 4
http://www.redlion.net/g3
SELECTION DU TERMINAL
NOTIONS DE BASE SUR CRIMSON
SERVEUR WEB
Cette ic&ocirc;ne sert &agrave; configurer le serveur Web de Crimson, &agrave; cr&eacute;er et &agrave;
modifier des pages Web. Le serveur Web peut cr&eacute;er un acc&egrave;s distant au G3
via plusieurs m&eacute;canismes. Tout d’abord, vous pouvez utiliser Crimson pour
cr&eacute;er des pages Web automatiques contenant des listes d’&eacute;tiquettes
format&eacute;es selon les propri&eacute;t&eacute;s des &eacute;tiquettes. Ensuite, vous pouvez cr&eacute;er un
site personnalis&eacute; &agrave; l’aide d’un &eacute;diteur HTML tiers comme Microsoft FrontPage, puis ajouter
du texte sp&eacute;cifique pour demander &agrave; Crimson d’ins&eacute;rer des valeurs d’&eacute;tiquette en direct.
Enfin, vous pouvez activer les fonctionnalit&eacute;s uniques de contr&ocirc;le/commande et d’acc&egrave;s &agrave;
distance de Crimson 2, qui permettent au navigateur Web d'afficher l’&eacute;cran virtuel du G3 et
de contr&ocirc;ler son clavier comme si vous &eacute;tiez devant le G3 lui-m&ecirc;me. Le serveur Web peut
&eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute; pour acc&eacute;der aux fichiers CSV &agrave; partir de l’historique de donn&eacute;es.
GESTIONNAIRE DE SECURITE
Cette ic&ocirc;ne sert &agrave; cr&eacute;er et g&eacute;rer les diff&eacute;rents utilisateurs de l’&eacute;cran ainsi que
leurs droits d’acc&egrave;s. Vous pouvez aussi leur attribuer des noms complets qui
permettent &agrave; l’historique de donn&eacute;es d’enregistrer non seulement les
donn&eacute;es qui ont &eacute;t&eacute; modifi&eacute;es et leur date de modification, mais &eacute;galement
l’utilisateur qui les a modifi&eacute;es. Les droits requis pour modifier une &eacute;tiquette
particuli&egrave;re ou pour acc&eacute;der &agrave; une page, sont d&eacute;finis via les propri&eacute;t&eacute;s de s&eacute;curit&eacute; de chaque
&eacute;l&eacute;ment.
SELECTION DU TERMINAL
Au premier d&eacute;marrage de Crimson, il suppose que vous continuez &agrave; travailler avec le m&ecirc;me
p&eacute;riph&eacute;rique Red Lion qui &eacute;tait utilis&eacute; par la derni&egrave;re base de donn&eacute;es charg&eacute;e. Si Crimson
n’a pas d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;, il suppose que vous travaillez avec un IHM G303. Pour configurer le
contr&ocirc;leur modulaire, s&eacute;lectionnez la commande Nouveau dans le menu Fichier. La bo&icirc;te de
dialogue suivante s’affiche…
Cette bo&icirc;te de dialogue r&eacute;pertorie les p&eacute;riph&eacute;riques pris en charge par la version actuelle du
logiciel, fournissant une description de chacun d’entre eux. La s&eacute;lection d’un p&eacute;riph&eacute;rique
cr&eacute;e une base de donn&eacute;es vierge et configure &agrave; nouveau Crimson pour qu’il fonctionne avec
ce produit sp&eacute;cifique.
REVISION 9
PAGE 5
UTILISATION DES INFO-BULLES
CRIMSON USER MANUAL
UTILISATION DES INFO-BULLES
Crimson propose une fonctionnalit&eacute; pratique appel&eacute;e les infos-bulles...
Cette fonctionnalit&eacute; vous permet de visualiser les informations d’aide pour chaque ic&ocirc;ne du
menu principal ou pour chaque champ d’une bo&icirc;te de dialogue ou d’une fen&ecirc;tre. Elle est
contr&ocirc;l&eacute;e via l’ic&ocirc;ne situ&eacute;e dans la partie inf&eacute;rieure droite de la barre d’outils et peut &ecirc;tre
configur&eacute;e en trois modes : &laquo; Ne pas afficher &raquo; (les infos-bulles sont d&eacute;sactiv&eacute;es), &laquo; Lorsque
la souris est dessus &raquo; (l’aide s’affiche lorsque le pointeur de la souris est plac&eacute; sur un champ
sp&eacute;cifique pendant quelques instants) ou &laquo; Lorsque l'objet est s&eacute;lectionn&eacute; &raquo; (l’aide du champ
s&eacute;lectionn&eacute; s’affiche toujours).
TRAVAILLER AVEC LES BASES DE DONNEES
Crimson enregistre toutes les informations sur la configuration d’un p&eacute;riph&eacute;rique particulier
dans un fichier de base de donn&eacute;es. Ces fichiers ont pour extension CD2 bien que
l’Explorateur Windows masque cette extension si elle est laiss&eacute;e dans sa configuration par
d&eacute;faut. Les fichiers de base de donn&eacute;es de Crimson diff&egrave;rent des fichiers utilis&eacute;s par les
anciens produits Red Lion car ce sont des fichiers texte qui sont donc plus faciles &agrave; r&eacute;cup&eacute;rer
en cas de corruption accidentelle. Les bases de donn&eacute;es sont manipul&eacute;es via les commandes
pr&eacute;sentes dans le menu Fichier. Ces commandes sont standards pour toutes les applications
Windows et ne n&eacute;cessitent aucune explication compl&eacute;mentaire. L’exception est la commande
Enregistrer le fichier image, que nous aborderons ult&eacute;rieurement.
TELECHARGEMENT VERS LE G3
Les fichiers de base de donn&eacute;es Crimson sont t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s sur le G3 &agrave; l’aide du menu Lien. Le
processus de t&eacute;l&eacute;chargement ne dure en g&eacute;n&eacute;ral que quelques secondes, mais il peut durer
davantage lors du premier t&eacute;l&eacute;chargement si Crimson doit effectuer la mise &agrave; jour du
firmware sur le G3 ou si ce dernier ne contient pas une version plus ancienne de la base de
donn&eacute;es actuelle. Toutefois, apr&egrave;s ce premier t&eacute;l&eacute;chargement, Crimson utilise un processus
appel&eacute; le t&eacute;l&eacute;chargement incr&eacute;mental pour garantir que seules les modifications apport&eacute;es &agrave; la
base de donn&eacute;es sont transf&eacute;r&eacute;es. Ainsi, les modifications peuvent &ecirc;tre apport&eacute;es en quelques
secondes, r&eacute;duisant de ce fait la dur&eacute;e de votre cycle de d&eacute;veloppement et simplifiant le
processus de d&eacute;boguage.
PAGE 6
http://www.redlion.net/g3
TELECHARGEMENT VERS LE G3
NOTIONS DE BASE SUR CRIMSON
CONFIGURATION DU LIEN
Le lien de programmation entre le PC et le G3 s’effectue au moyen d’un port s&eacute;rie RS-232,
d’un port USB ou d’une connexion TCP/IP. Bien que les connexions TCP/IP sont en r&egrave;gle
g&eacute;n&eacute;rale &eacute;tablies via le port Ethernet du G3, elles peuvent &eacute;galement l’&ecirc;tre via un lien d’appel
entrant. Avant tout t&eacute;l&eacute;chargement, vous devez utiliser la commande Options de lien pour
vous assurer que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; la m&eacute;thode…
VERIFICATION DU LIEN USB
Si vous utilisez un port USB, assurez-vous &eacute;galement que les pilotes USB du G3 ont
correctement &eacute;t&eacute; install&eacute;s. Pour cela, connectez le G3 et, si les pilotes n’ont pas encore &eacute;t&eacute;
install&eacute;s, suivez les instructions indiqu&eacute;es au d&eacute;but de ce guide. Ouvrez le Gestionnaire de
p&eacute;riph&eacute;riques de votre syst&egrave;me d’exploitation, puis d&eacute;veloppez l’ic&ocirc;ne USB pour afficher
l’ic&ocirc;ne du p&eacute;riph&eacute;rique du G3. Assurez-vous que cette ic&ocirc;ne n’affiche pas un symbole
d’avertissement. Si tel est le cas, retirez le p&eacute;riph&eacute;rique, d&eacute;branchez et rebranchez le G3, puis
v&eacute;rifiez que vous avez suivi &agrave; la lettre la proc&eacute;dure d’installation du pilote. Les &eacute;crans cidessous montrent des vues g&eacute;n&eacute;rales du Gestionnaire de p&eacute;riph&eacute;riques avec la carte
CompactFlash respectivement retir&eacute;e, puis reconnect&eacute;e….
DEFINITION DE L’ADRESSE IP
Si vous utilisez une connexion TCP/IP, vous devez entrer l’adresse IP du p&eacute;riph&eacute;rique de
destination dans le champ appropri&eacute; de la bo&icirc;te de dialogue. Si vous laissez l’adresse IP sous
la forme 0.0.0.0, Crimson examinera la base de donn&eacute;es actuellement charg&eacute;e pour v&eacute;rifier
que l’adresse du G3 peut &ecirc;tre d&eacute;termin&eacute;e &agrave; partir des informations de configuration. Cette
fonctionnalit&eacute; permet de ne pas modifier les adresses IP lors du basculement entre plusieurs
bases de donn&eacute;es con&ccedil;ues pour des terminaux diff&eacute;rents.
REVISION 9
PAGE 7
TELECHARGEMENT VERS LE G3
CRIMSON USER MANUAL
ENVOI DE LA BASE DE DONNEES
Une fois que le lien est configur&eacute;, la base de donn&eacute;es peut &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute;e &agrave; l’aide des
commandes Lien-Envoyer ou Lien-Actualiser. La premi&egrave;re commande envoie la base de
donn&eacute;es dans son int&eacute;gralit&eacute;, que des objets individuels aient &eacute;t&eacute; modifi&eacute;s ou non dans le
fichier. La seconde commande envoie uniquement les modifications et elle dure bien moins
longtemps. La commande Actualiser est en g&eacute;n&eacute;ral la seule commande dont vous aurez
besoin car Crimson a automatiquement recours &agrave; un envoi complet si le t&eacute;l&eacute;chargement
incr&eacute;mental &eacute;choue pour quelque raison que ce soit. Pour un raccourci, notez que vous
pouvez acc&eacute;der &agrave; la commande Lien-Actualiser via le symbole de l’&eacute;clair situ&eacute; dans la barre
d’outils ou en appuyant sur la touche F9 de votre clavier.
Notez que le t&eacute;l&eacute;chargement via le protocole TCP/IP utilise sur une carte CompactFlash
install&eacute;e dans le G3 si le firmware du p&eacute;riph&eacute;rique doit &ecirc;tre mis &agrave; niveau. Comme vous
devrez &agrave; un moment ou &agrave; un autre effectuer ces mises &agrave; niveau, nous vous conseillons
vivement d'installer une carte CompactFlash sur tout p&eacute;riph&eacute;rique sur lequel les
t&eacute;l&eacute;chargements TCP/IP sont susceptibles d’&ecirc;tre effectu&eacute;s.
EXTRACTION DES BASES DE DONNEES
Vous pouvez utiliser la commande Lien-Supporter Upload pour demander &agrave; Crimson si les
informations n&eacute;cessaires &agrave; la prise en charge du t&eacute;l&eacute;chargement de la base de donn&eacute;es doivent
&ecirc;tre ajout&eacute;es lors de l’envoi d’une base de donn&eacute;es &agrave; un G3. La prise en charge du
t&eacute;l&eacute;chargement ralentit quelque peu le processus de t&eacute;l&eacute;chargement et peut &eacute;chouer avec les
tr&egrave;s grandes bases de donn&eacute;es contenant de nombreuses images incorpor&eacute;es. Toutefois, si
vous perdez votre fichier de base de donn&eacute;es, elle garantit que vous pouvez extraire une
image modifiable &agrave; partir du terminal.
N.B : si vous perdez votre fichier de base de donn&eacute;es et que la prise en charge du
t&eacute;l&eacute;chargement n’est pas activ&eacute;e, vous devrez recr&eacute;er votre fichier en totalit&eacute;. Pour extraire
une base de donn&eacute;es &agrave; partir d’un G3, utilisez la commande Lien-Extraire. Cette commande
PAGE 8
http://www.redlion.net/g3
TELECHARGEMENT VERS LE G3
NOTIONS DE BASE SUR CRIMSON
t&eacute;l&eacute;charge la base de donn&eacute;es et vous invite ensuite &agrave; saisir un nom pour enregistrer le fichier.
Le fichier est ouvert pour &ecirc;tre modifi&eacute;.
MONTAGE DE LA CARTE COMPACTFLASH
Si vous &ecirc;tes connect&eacute; &agrave; un G3 via le port USB, vous pouvez demander &agrave; Crimson de
&laquo; monter &raquo; la carte CompactFlash du G3 sous forme de lecteur dans l’Explorateur Windows.
Vous pouvez utiliser cette fonctionnalit&eacute; pour enregistrer des fichiers sur la carte ou pour lire
des informations &agrave; partir de l’historique de donn&eacute;es. Le lecteur est &laquo; mont&eacute; &raquo; et &laquo; d&eacute;mont&eacute; &raquo;
en envoyant des commandes &agrave; l’aide des options Monter flash et D&eacute;monter flash pr&eacute;sentes
dans le menu Lien. Une fois une commande envoy&eacute;e, le G3 est r&eacute;initialis&eacute; et Windows
rafra&icirc;chit les fen&ecirc;tres de l’Explorateur appropri&eacute;es pour afficher ou masquer le lecteur
CompactFlash.
Notez que vous devez faire preuve de prudence lorsque vous &laquo; montez &raquo; la carte
CompactFlash...
REVISION 9
•
Une fois la carte &laquo; mont&eacute;e &raquo;, le G3 signale p&eacute;riodiquement au PC les
modifications de donn&eacute;es apport&eacute;es &agrave; la carte. C’est-&agrave;-dire que le PC et le G3
subissent des pertes de performances si la carte est mont&eacute;e lors d’op&eacute;rations
d’enregistrement de donn&eacute;es qui durent plus longtemps que pr&eacute;vu.
•
Si vous &eacute;crivez sur la carte CompactFlash &agrave; partir de votre PC, le G3 ne peut pas
y acc&eacute;der si Windows n’ouvre pas son &laquo; verrou &raquo; sur le contenu de la carte. Cela
peut durer une minute, limiter les op&eacute;rations d’enregistrement de donn&eacute;es sur
cette p&eacute;riode et emp&ecirc;cher d’acc&eacute;der aux pages Web personnalis&eacute;es. Crimson
utilise la RAM du G3 pour garantir qu’aucune donn&eacute;e n’est perdue, mais si trop
d’&eacute;critures sont effectu&eacute;es, qui verrouillent la carte pendant quatre minutes ou
plus, les donn&eacute;es peuvent &ecirc;tre ignor&eacute;es. Notez que Windows 98 n’est pas
particuli&egrave;rement performant pour conserver la carte verrouill&eacute;e lorsqu’elle n'est
pas utile. Windows 2000 ou Windows XP sont les syst&egrave;mes d’exploitation
id&eacute;aux lorsque vous utilisez cette fonctionnalit&eacute;.
•
Vous ne devez jamais essayer d’utiliser Windows pour formater une carte
CompactFlash que vous avez &laquo; mont&eacute;e &raquo; via le G3, que ce soit par le biais de
l’Explorateur ou &agrave; partir de l’invite de commande. Windows ne verrouille pas
correctement la carte lors des op&eacute;rations de formatage ce qui pourrait entra&icirc;ner
PAGE 9
TELECHARGEMENT DEPUIS LA CARTE COMPACTFLASH
CRIMSON USER MANUAL
un manque de fiabilit&eacute; du format ainsi qu’une perte de donn&eacute;es. Reportez-vous
aux d&eacute;tails ci-dessous d&eacute;crivant le formatage d'une carte de fa&ccedil;on fiable.
FORMATAGE DE LA CARTE COMPACTFLASH
La meilleure m&eacute;thode pour formater une carte consiste &agrave; utiliser la commande Formater Flash
du menu Lien. Cette commande vous explique que le processus de formatage d&eacute;truit toutes
les donn&eacute;es enregistr&eacute;es sur la carte CompactFlash et vous permet d’annuler l’op&eacute;ration. Si
vous choisissez de poursuivre, il sera demand&eacute; au G3 de formater la carte. Notez que ce
processus peut prendre quelques minutes pour une carte de grande capacit&eacute;. Les formatages
lents sur des G3s qui effectuent une op&eacute;ration d’enregistrement de donn&eacute;es peuvent
provoquer des vides dans les donn&eacute;es enregistr&eacute;es.
Une m&eacute;thode moins fiable de formatage de votre carte consiste &agrave; utiliser un lecteur
CompactFlash d&eacute;di&eacute; connect&eacute; &agrave; votre PC. Si vous appliquez cette m&eacute;thode, assurez-vous de
demander &agrave; Windows de formater la carte &agrave; l’aide d’un volume FAT16. Pour les cartes de tr&egrave;s
petite ou tr&egrave;s grande capacit&eacute;, Windows risque de choisir le mauvais format par d&eacute;faut. Pire
encore, certaines versions de l’Explorateur Windows ne vous permettent pas de remplacer le
format par d&eacute;faut, vous for&ccedil;ant &agrave; utiliser &agrave; la place la version de ligne de commande FORMAT.
ENVOI DE L’HEURE ET DE LA DATE
Vous pouvez utiliser la commande Lien-Envoyer heure pour d&eacute;finir l’heure du G3 afin
qu’elle corresponde &agrave; celle du PC sur lequel Crimson est en cours d’ex&eacute;cution. Assurez-vous
&eacute;videmment que vous disposez de la bonne heure avant d’effectuer cette op&eacute;ration !
TELECHARGEMENT DEPUIS LA CARTE COMPACTFLASH
Si vous devez mettre &agrave; jour la base de donn&eacute;es dans une unit&eacute; qui est d&eacute;j&agrave; install&eacute;e sur le site
du client, Crimson vous permet d’enregistrer une copie de la base de donn&eacute;es sur une carte
CompactFlash, d’envoyer cette carte &agrave; votre client et de faire charger la base de donn&eacute;es &agrave;
partir de cette carte par le G3. Ce processus s’effectue via la commande Enregistrer le fichier
image du menu Fichier.
La commande Enregistrer le fichier image cr&eacute;e un fichier image de la base de donn&eacute;es
Crimson avec une extension CDI. Elle cr&eacute;e &eacute;galement trois autres fichiers avec des extensions
BIN, LDR et ROM. Le fichier image doit &ecirc;tre nomm&eacute; DBASE.CDI et avec les fichiers BIN, LDR et
ROM, il doit &ecirc;tre plac&eacute; dans le r&eacute;pertoire racine d’une carte CompactFlash. Pour mettre &agrave; jour
un G3, &eacute;teignez l'unit&eacute;, ins&eacute;rez la carte CompactFlash contenant les quatre fichiers et allumez
PAGE 10
http://www.redlion.net/g3
GURU MEDITATION CODES
NOTIONS DE BASE SUR CRIMSON
l’unit&eacute;. Le chargeur de d&eacute;marrage du G3 v&eacute;rifie d’abord s’il doit mettre &agrave; niveau le firmware
de l’unit&eacute; et une fois ce processus termin&eacute;, l’application d’ex&eacute;cution de Crimson charge la
base de donn&eacute;es enregistr&eacute;e sur la carte. Vous pouvez ensuite retirer la carte CompactFlash
ou la laisser en place.
GURU MEDITATION CODES
Si le runtime Crimson du G3 rencontre un probl&egrave;me et provoque un reset de l’appareil, les
conditions en causes du d&eacute;faut sont enregistr&eacute;es. Lorsque l’interface op&eacute;rateur red&eacute;marre,
cette information sera affich&eacute;e sous la forme d’un Guru Meditation Code. Un exemple
typique du format de ce code est…
03-2004-1BE4-205
Ce message peut &ecirc;tre accept&eacute; en appuyant sur la touche F1, le terminal continuera alors son
fonctionnement normal.
Notez que la communication, l’enregistrement d’historiques de donn&eacute;es et le serveur Web
sont encore actif lors de l’affichage du GMC—Seulement l’interface utilisateur est &agrave; l’arr&ecirc;t.
La perturbation au bon fonctionnement du syst&egrave;me est donc minimale et certaines op&eacute;rations,
tel que le convertisseur de protocoles, continueront de fonctionner.
Avant d’accepter ce message, vous souhaiterez peut &ecirc;tre &eacute;crire le code afin de le m&eacute;moriser.
Vous pourrez ensuite envoyer un email au support technique de Red Lion afin que l’un de nos
techniciens puisses m&eacute;diter sur cette information et d&eacute;terminer &eacute;ventuellement la cause du
probl&egrave;me. Il est conseill&eacute; d’envoyer une copie de la base de donn&eacute;es et une description des
actions r&eacute;alis&eacute;es juste avant le plantage du terminal.
REVISION 9
PAGE 11
UTILISATION DES PORTS SERIE
CRIMSON USER MANUAL
CONFIGURATION DES COMMUNICATIONS
L’&eacute;tape suivante est celle de la configuration des ports des communications du G3 afin
d’indiquer les protocoles que vous souhaitez utiliser et les p&eacute;riph&eacute;riques distants auxquels
vous voulez acc&eacute;der. Ces op&eacute;rations s’effectuent &agrave; partir de la fen&ecirc;tre Communications, qui
s'ouvre lorsque vous s&eacute;lectionnez la premi&egrave;re ic&ocirc;ne de l'&eacute;cran Crimson.
Comme vous pouvez le voir, la fen&ecirc;tre Communications r&eacute;pertorie les ports de l’unit&eacute;
disponibles sous la forme d’une arborescence. Les G3s sont dot&eacute;s de trois ports s&eacute;rie
principaux et vous pouvez ajouter deux ports suppl&eacute;mentaires sous la forme d’une carte
d’extension. Ils disposent &eacute;galement d’un port Ethernet unique qui peut ex&eacute;cuter
simultan&eacute;ment quatre protocoles de communication.
UTILISATION DES PORTS SERIE
Lorsque vous choisissez les ports s&eacute;rie du G3 que vous utiliserez pour les communications,
souvenez-vous que le port de programmation de l’unit&eacute; peut &ecirc;tre utilis&eacute; comme un port de
communication suppl&eacute;mentaire et qu’il ne sera donc pas disponible pour le t&eacute;l&eacute;chargement si
vous l’utilisez de cette fa&ccedil;on. Cela ne repr&eacute;sente pas un probl&egrave;me si le port USB est utilis&eacute;
ainsi et nous vous recommandons fortement d’utiliser cette m&eacute;thode de t&eacute;l&eacute;chargement si
vous souhaitez connecter des p&eacute;riph&eacute;riques s&eacute;rie via le port de programmation.
SELECTION D’UN PROTOCOLE
Pour s&eacute;lectionner le protocole d’un port sp&eacute;cifique, cliquez sur l’ic&ocirc;ne de ce port dans le volet
gauche de la fen&ecirc;tre Communications, puis appuyez sur le bouton Edition situ&eacute; en regard du
champ Pilote dans le volet droit. La bo&icirc;te de dialogue suivante s’affiche…
S&eacute;lectionnez le fabricant et le pilote appropri&eacute;s et appuyez sur le bouton OK pour fermer la
bo&icirc;te de dialogue. Le port est alors configur&eacute; pour utiliser le protocole appropri&eacute; et une seule
PAGE 12
http://www.redlion.net/g3
OPTIONS DU PROTOCOLE
CONFIGURATION DES COMMUNICATIONS
ic&ocirc;ne de p&eacute;riph&eacute;rique est cr&eacute;&eacute;e dans le volet gauche. Si vous configurez un port s&eacute;rie, les
diff&eacute;rents champs Param&egrave;tres du port (D&eacute;bit en bauds, Bits de donn&eacute;es, Bits d'arr&ecirc;t et Parit&eacute;)
sont d&eacute;finis sur les valeurs correspondant au protocole en question. Vous devez &eacute;videmment
v&eacute;rifier ces param&egrave;tres pour vous assurer qu’ils correspondent aux param&egrave;tres du
p&eacute;riph&eacute;rique en question.
OPTIONS DU PROTOCOLE
Certains protocoles n&eacute;cessitent une configuration suppl&eacute;mentaire des param&egrave;tres qui leur sont
sp&eacute;cifiques. Ils s’affichent dans le volet droit de la fen&ecirc;tre Communications lorsque vous
s&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne du port correspondant. L’exemple ci-dessous montre les autres
param&egrave;tres du pilote Allen-Bradley DH-485, qui s’affichent dans la fen&ecirc;tre, sous la section
Param&egrave;tres du pilote.
PERIPHERIQUES
Comme nous venons de l’expliquer, lorsque vous s&eacute;lectionnez un protocole de
communication, un seul p&eacute;riph&eacute;rique est cr&eacute;&eacute; sous l'ic&ocirc;ne du port correspondante. Dans le cas
d’un protocole ma&icirc;tre, cela repr&eacute;sente le p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; distance initial qui est adress&eacute; via le
protocole. Si le protocole prend en charge l’acc&egrave;s &agrave; plusieurs p&eacute;riph&eacute;riques, vous pouvez
utiliser le bouton Ajouter un p&eacute;riph&eacute;rique suppl&eacute;mentaire qui est compris dans les propri&eacute;t&eacute;s
de l’ic&ocirc;ne du port afin d’ajouter d’autres p&eacute;riph&eacute;riques cibles. Chaque p&eacute;riph&eacute;rique est
repr&eacute;sent&eacute; via une ic&ocirc;ne dans le volet gauche de la fen&ecirc;tre Communications et, selon le
protocole en question, peut poss&eacute;der plusieurs propri&eacute;t&eacute;s qui doivent &ecirc;tre configur&eacute;es…
REVISION 9
PAGE 13
CONFIGURATION DU PORT ETHERNET
CRIMSON USER MANUAL
Dans l’exemple ci-dessus, le protocole Modbus Universal Master a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; et deux
autres p&eacute;riph&eacute;riques ont &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;s, ce qui indique qu’il est possible d’acc&eacute;der &agrave; un total de
trois p&eacute;riph&eacute;riques distants. Le volet droit de la fen&ecirc;tre affiche les propri&eacute;t&eacute;s d’un
p&eacute;riph&eacute;rique. La propri&eacute;t&eacute; Activer p&eacute;riph&eacute;rique s’affiche pour les p&eacute;riph&eacute;riques de tous les
protocoles alors que l’&eacute;quilibre des champs est sp&eacute;cifique au protocole qui a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;.
Notez que Crimson a attribu&eacute; aux p&eacute;riph&eacute;riques des noms par d&eacute;faut lors de leur cr&eacute;ation.
Vous pouvez modifier ces noms. Pour cela, il vous suffit de s&eacute;lectionner l’ic&ocirc;ne appropri&eacute;e
dans le volet gauche et de taper le nouveau nom du p&eacute;riph&eacute;rique.
CONFIGURATION DU PORT ETHERNET
Le port Ethernet du G3 est configur&eacute; via l’ic&ocirc;ne Ethernet situ&eacute;e dans le volet gauche de la
fen&ecirc;tre Communications. Lorsque vous s&eacute;lectionnez cette ic&ocirc;ne, les param&egrave;tres suivants
s’affichent…
PARAMETRES IP
Le champ Mode du Port contr&ocirc;le si le port est activ&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute; ainsi que la m&eacute;thode par
laquelle le port obtient sa configuration IP. Si le mode DHCP est s&eacute;lectionn&eacute;, le G3 tente
d’obtenir une adresse IP et les param&egrave;tres associ&eacute;s &agrave; partir d’un serveur DHCP sur le r&eacute;seau
local. Si l’unit&eacute; est configur&eacute;e pour utiliser des protocoles esclaves ou pour servir des pages
Web, cette option ne sera utile que si le serveur DHCP est configur&eacute; pour attribuer une
adresse IP connue &agrave; l’adresse MAC associ&eacute;e &agrave; l’unit&eacute;, sinon les utilisateurs ne sauront pas
comment s’adresser au G3 !
Si le mode plus courant Configuration manuelle est s&eacute;lectionn&eacute;, les champs Adresse IP,
Masque r&eacute;seau et Passerelle doivent &ecirc;tre remplis avec les informations appropri&eacute;es. Les
valeurs par d&eacute;faut fournies pour ces champs ne seront presque jamais adapt&eacute;es &agrave; votre
application ! Consultez votre administrateur r&eacute;seau pour s&eacute;lectionner les valeurs appropri&eacute;es
et assurez-vous que vous saisissez et t&eacute;l&eacute;chargez ces valeurs avant de connecter le G3 &agrave; votre
r&eacute;seau. Si vous ne suivez pas ces conseils, il est possible (bien qu’improbable) que vous soyez
&agrave; l’origine de probl&egrave;mes sur le r&eacute;seau.
ROUTAGE IP
Vous pouvez utiliser l'option Routage IP pour activer ou d&eacute;sactiver le routage des paquets IP
entre le port Ethernet et toutes les connexions PPP effectu&eacute;es vers ou par le G3. Vous ne
PAGE 14
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DU PORT ETHERNET
CONFIGURATION DES COMMUNICATIONS
devez pas activer cette option si vous n’avez pas saisi les implications li&eacute;es &agrave; l’activation d’un
tel routage. Pour en savoir plus, reportez-vous au chapitre Communications avanc&eacute;es.
COUCHE PHYSIQUE
Les options de la couche physique contr&ocirc;lent le type de connexion que le G3 essaie de
n&eacute;gocier avec le hub auquel il est connect&eacute;. En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, vous pouvez laisser ces options
&agrave; leur &eacute;tat par d&eacute;faut, mais si vous rencontrez des probl&egrave;mes lors de la cr&eacute;ation d’une
connexion fiable (principalement lorsque vous vous connectez directement &agrave; un PC sans
l’intervention d’un hub ou d’un switch), essayez de d&eacute;sactiver les op&eacute;rations Full Duplex et
10/100 Mbps pour voir si elles r&eacute;solvent le probl&egrave;me.
MISE A JOUR A DISTANCE
Vous pouvez utiliser l’option Programmation &agrave; Distance pour activer ou d&eacute;sactiver la
possibilit&eacute; de reprogrammer &agrave; distance l’unit&eacute; (firmware y compris) et la configuration via le
protocole TCP/IP. Comme nous l’avons indiqu&eacute; pr&eacute;c&eacute;demment, les mises &agrave; jour distantes du
firmware sur TCP/IP n&eacute;cessitent que les unit&eacute;s soient dot&eacute;es d’une carte CompactFlash.
Comme les t&eacute;l&eacute;chargements impliqueront certainement une mise &agrave; jour de firmware &agrave; un
moment ou un autre, une telle carte est fortement conseill&eacute;e lorsque vous utilisez cette
fonctionnalit&eacute;.
SELECTION DU PROTOCOLE
Une fois que vous avez configur&eacute; le port Ethernet, vous pouvez s&eacute;lectionner les protocoles
que vous souhaitez utiliser pour vos communications (Protocole1, 2, 3 ou 4). Vous pouvez
utiliser simultan&eacute;ment jusqu’&agrave; quatre protocoles et de nombreux protocoles prennent en
charge plusieurs p&eacute;riph&eacute;riques distants. C’est-&agrave;-dire que plusieurs options s’offrent &agrave; vous
lorsque vous d&eacute;cidez de la fa&ccedil;on d’associer les protocoles et les p&eacute;riph&eacute;riques afin d’obtenir
les r&eacute;sultats que vous souhaitez.
Supposez par exemple que vous vouliez vous connecter &agrave; deux p&eacute;riph&eacute;riques esclaves &agrave; l’aide
de Modbus sur TCP/IP. Votre premi&egrave;re option consiste &agrave; utiliser deux sockets (protocole1 et
protocole2) du port Ethernet et &agrave; les configurer comme deux ma&icirc;tres TCP/IP Modbus, avec
un seul p&eacute;riph&eacute;rique connect&eacute; &agrave; chaque protocole...
REVISION 9
PAGE 15
PROTOCOLE ESCLAVE
CRIMSON USER MANUAL
Pour la plupart des protocoles, cette option permettra d’obtenir des performances sup&eacute;rieures
car les communications simultan&eacute;es seront autoris&eacute;es avec les deux p&eacute;riph&eacute;riques. Toutefois,
cela consommera deux des quatre protocoles, limitant ainsi votre capacit&eacute; &agrave; vous connecter
via d’autres protocoles dans des applications complexes. La seconde option consiste donc &agrave;
utiliser un seul socket (Protocole1) configur&eacute; comme un ma&icirc;tre TCP/IP Modbus et &agrave; ajouter
un autre p&eacute;riph&eacute;rique de fa&ccedil;on &agrave; ce que vous puissiez acc&eacute;der aux deux esclaves via le m&ecirc;me
pilote…
Cette option offrira des performances l&eacute;g&egrave;rement r&eacute;duites car Crimson interrogera chaque
p&eacute;riph&eacute;rique l’un apr&egrave;s l’autre, au lieu de communiquer avec les deux simultan&eacute;ment.
Cependant, elle permettra de conserver les sockets Ethernet, autorisant d’autres applications
complexes sans manquer de ressources.
PROTOCOLE ESCLAVE
Pour les protocoles ma&icirc;tres (&ccedil;.a.d. ceux ou le G3 initie la communication), il n’y a pas de
configuration suppl&eacute;mentaire sous l’ic&ocirc;ne Communication. Pour les protocoles esclaves
(&ccedil;.a.d. ceux ou le G3 r&eacute;pond a des demandes de p&eacute;riph&eacute;riques ext&eacute;rieurs), cependant, la
proc&eacute;dure est l&eacute;g&egrave;rement plus complexe vu que vous devez indiquer quelles donn&eacute;es vous
souhaitez exposer au p&eacute;riph&eacute;rique ext&eacute;rieur.
SELECTION DU PROTOCOLE
Comme pour les protocoles ma&icirc;tres, la premi&egrave;re &eacute;tape est de s&eacute;lectionner le protocole pour le
port de communication que vous souhaitez utiliser. L’exemple ci-dessous montre le port
RS232 du G3 configur&eacute; en Modbus ASCII esclave...
PAGE 16
http://www.redlion.net/g3
PROTOCOLE ESCLAVE
CONFIGURATION DES COMMUNICATIONS
Notez qu’une unit&eacute; a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e automatiquement pour ce protocole. Dans le cas des protocoles
ma&icirc;tres, celle-ci repr&eacute;sente l’unit&eacute; que le G3 va acc&eacute;der. Dans ce cas cependant, elle
repr&eacute;sente le G3 lui-m&ecirc;me. Il n’y aura donc qu’une seule unit&eacute;e et les param&egrave;tres du G3 en
tant qu’esclave seront pr&eacute;sent g&eacute;n&eacute;ralement plut&ocirc;t sur le port de communication que sur
l’unit&eacute;.
AJOUT DE BLOCS DE PASSERELLE
Une fois le protocole configur&eacute;, vous devez maintenant d&eacute;cider quel type d’adresses vous
souhaitez que le protocole esclave expose. Dans cet exemple, nous souhaitons utiliser les
registres Modbus 40001 &agrave; 40008 pour permettre la lecture et l’&eacute;criture de certaines variables
de notre base de donn&eacute;es. Premi&egrave;rement, s&eacute;lectionnez l’unit&eacute; dans la partie gauche de la
fen&ecirc;tre de communication et cliquez sur Ajouter bloc de passerelle dans la partie droite. Un
symbole repr&eacute;sentant Bloc 1 appara&icirc;tra. Le s&eacute;lectionner affichera les param&egrave;tres suivant…
Dans l’exemple ci-dessus, &laquo; Adresse de d&eacute;part &raquo; a &eacute;t&eacute; configur&eacute;e sur 40001 pour indiquer le
d&eacute;but du bloc et la taille de 8 indique le nombre de registres sur lesquels nous voulons mapper
les donn&eacute;es. Enfin, nous avons configur&eacute; la propri&eacute;t&eacute; &laquo; Direction &raquo; comme P&eacute;riph&eacute;rique &agrave; G3
pour indiquer que nous souhaitons que le p&eacute;riph&eacute;rique soit capable de lire et &eacute;crire les
donn&eacute;es expos&eacute;es par ce bloc.
REVISION 9
PAGE 17
PROTOCOLE ESCLAVE
CRIMSON USER MANUAL
MAPPING D’ELEMENTS SUR UN BLOC
Une fois que le bloc a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute; et que sa taille a &eacute;t&eacute; d&eacute;finie, des entr&eacute;es s’affichent dans le
volet gauche de la fen&ecirc;tre et repr&eacute;sentent chacun des registres que le bloc contient. Lorsque
vous s&eacute;lectionnez l’un des registres, le volet droit affiche une liste d’&eacute;l&eacute;ments de donn&eacute;es
disponibles provenant des &eacute;tiquettes ainsi que tous autres p&eacute;riph&eacute;riques ma&icirc;tres que vous avez
configur&eacute;es.
Pour faire correspondre et mapper une variable du G3 avec un registre de communication, il
vous suffit de cliquer et glisser cet &eacute;l&eacute;ment du volet droit vers le volet gauche et de la placer
sur le registre de communication que vous souhaitez. L’exemple ci-dessus montre les quatres
premiers registres associ&eacute;s aux variables appel&eacute;es Tank1 &agrave; Tank4, indiquant que l’acc&egrave;s a ces
variables se fera par les registres de communication 40001 &agrave; 40004 respectivement.
ACCES AUX BITS INDIVIDUELS
Pour travailler avec des bits individuels dans un mot, il vous suffit de glisser et d&eacute;placer le bit
dans un registre. Apr&egrave;s vous avoir demand&eacute; l’autorisation d’afficher le mot en tant que bits
individuels, Crimson &eacute;tend le mot en bits de mot. La variable bit est plac&eacute;e dans la premi&egrave;re
position du bit. Vous pouvez mapper les autres bits dans les bits du mot restants.
PAGE 18
http://www.redlion.net/g3
CONVERSION DE PROTOCOLE
CONFIGURATION DES COMMUNICATIONS
CONVERSION DE PROTOCOLE
Outre le mapping des donn&eacute;es des cartes, les blocs de passerelle peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour
exposer des donn&eacute;es qui sont obtenues &agrave; partir d’autres p&eacute;riph&eacute;riques distants ou pour
d&eacute;placer des donn&eacute;es entre ces deux p&eacute;riph&eacute;riques. Cette fonctionnalit&eacute; unique de conversion
de protocole permet une int&eacute;gration plus &eacute;troite entre les &eacute;l&eacute;ments de votre syst&egrave;me de
commande, m&ecirc;me lors de l'utilisation de p&eacute;riph&eacute;riques simples et peu on&eacute;reux.
MAITRE ET ESCLAVE
L’exposition de donn&eacute;es &agrave; partir d'autres p&eacute;riph&eacute;riques sur un protocole esclave est
simplement une extension du processus de mapping d&eacute;crit ci-dessus, sauf que cette fois, au
lieu de glisser une &eacute;tiquette &agrave; partir du volet droit, vous devez &eacute;tendre le p&eacute;riph&eacute;rique ma&icirc;tre
appropri&eacute; et le glisser sur l’ic&ocirc;ne qui repr&eacute;sente les registres que vous souhaitez exposer. Il
vous est alors demand&eacute; d’entrer une adresse de d&eacute;part dans le p&eacute;riph&eacute;rique ma&icirc;tre ainsi que le
nombre de registres &agrave; mapper pour que les mappings soient cr&eacute;&eacute;s comme dans l'illustration.
Dans cet exemple, les registres N7:0 &agrave; N7:7 d’un automate Allen-Bradley ont &eacute;t&eacute; expos&eacute;s &agrave;
l’acc&egrave;s via le protocole TCP/IP Modbus sur les registres 40001 &agrave; 40008. Crimson garantit
automatiquement que ces donn&eacute;es sont lues &agrave; partir de l’API Allen-Bradley afin de r&eacute;pondre
aux requ&ecirc;tes Modbus et convertir automatiquement les &eacute;critures vers les registres Modbus en
&eacute;critures vers l’API. Ce m&eacute;canisme permet m&ecirc;me de connecter de simples API sur un r&eacute;seau
Ethernet.
MAITRE ET MAITRE
REVISION 9
PAGE 19
TRANSFORMATION DES DONNEES
CRIMSON USER MANUAL
Pour d&eacute;placer les donn&eacute;es entre deux p&eacute;riph&eacute;riques ma&icirc;tres, il vous suffit de s&eacute;lectionner l’un
d’entre eux et de cr&eacute;er un bloc de passerelle pour ce p&eacute;riph&eacute;rique. Vous pouvez ajouter des
mn&eacute;moniques aux autres registres du p&eacute;riph&eacute;rique comme vous le feriez lors de l’exposition
des donn&eacute;es sur un protocole esclave. Encore une fois, C2 lit ou &eacute;crit automatiquement les
donn&eacute;es comme requis, en d&eacute;pla&ccedil;ant de fa&ccedil;on transparente les donn&eacute;es entre les
p&eacute;riph&eacute;riques. L’exemple ci-dessus montre la fa&ccedil;on de d&eacute;placer les donn&eacute;es &agrave; partir d’un
p&eacute;riph&eacute;rique Mitsubishi FX dans un p&eacute;riph&eacute;rique SLC-500.
QUELLE SOLUTION ?
Vous pouvez vous demander si vous devez cr&eacute;er le bloc de passerelle dans le p&eacute;riph&eacute;rique
Allen-Bradley (comme dans cet exemple) ou dans le p&eacute;riph&eacute;rique Mitsubishi. La premi&egrave;re
chose &agrave; noter est que vous n'avez pas besoin de cr&eacute;er plusieurs blocs pour effectuer des
transferts dans une seule direction. Si vous cr&eacute;ez un bloc dans AB pour lire &agrave; partir de MITFX
et un bloc dans MITFX pour &eacute;crire dans AB, vous effectuerez simplement deux fois le
transfert et vous ralentirez tous les processus ! La deuxi&egrave;me observation est que la d&eacute;cision
concernant la &laquo; possession &raquo; du bloc de passerelle par le p&eacute;riph&eacute;rique est arbitraire. En r&egrave;gle
g&eacute;n&eacute;rale, vous devez cr&eacute;er vos blocs afin de r&eacute;duire le nombre de blocs dans la base de
donn&eacute;es. C’est-&agrave;-dire que si les registres du p&eacute;riph&eacute;rique Allen-Bradley se trouvent dans une
seule plage, mais si les registres du p&eacute;riph&eacute;rique Mitsubishi sont dispers&eacute;s dans l’API, le bloc
de passerelle doit &ecirc;tre cr&eacute;&eacute; dans le p&eacute;riph&eacute;rique Allen-Bradley afin de supprimer le besoin de
cr&eacute;er plusieurs blocs pour acc&eacute;der aux diff&eacute;rentes plages du p&eacute;riph&eacute;rique Mitsubishi.
TRANSFORMATION DES DONNEES
Vous pouvez &eacute;galement utiliser les blocs de passerelle pour effectuer des op&eacute;rations
math&eacute;matiques que votre API n'est pas en mesure de g&eacute;rer. Par exemple, vous devrez peut&ecirc;tre lire un registre &agrave; partir de l’API, le mettre &agrave; l’&eacute;chelle, en extraire la racine carr&eacute;e et la
r&eacute;&eacute;crire sur un autre registre API. Pour cela, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Etiquettes de
donn&eacute;es &raquo; et cr&eacute;ez une variable mapp&eacute;e pour repr&eacute;senter la valeur d’entr&eacute;e qui sera lue &agrave;
partir du p&eacute;riph&eacute;rique API. Cr&eacute;ez ensuite une formule pour repr&eacute;senter la valeur de sortie en
d&eacute;finissant l’expression math&eacute;matique (le calcul) de fa&ccedil;on &agrave; effectuer le calcul requis. Vous
pouvez enfin cr&eacute;er un bloc de passerelle &agrave; destination du registre de sortie, puis glisser la
formule dessus pour demander &agrave; Crimson de r&eacute;&eacute;crire cette valeur recalcul&eacute;e sur l’API.
NOTES POUR LES UTILISATEURS D’EDICT
Les utilisateurs d’Edict 97 doivent maintenant ce demander ce qu’il est arriv&eacute; aux Blocs de
communication. La r&eacute;ponse est simple, Crimson g&egrave;re la communication en bloc
automatiquement et lit ou &eacute;crit les donn&eacute;es seulement lorsque c’est n&eacute;cessaire. Par exemple,
si un registre API est visible seulement sur une seule page, il ne sera donc lu que lorsque la
page sera affich&eacute;e. La communication est donc automatiquement optimiz&eacute;e.
Les autres diff&eacute;rences aux niveaux de la communication entre Edict et Crimson sont…
•
PAGE 20
Les protocoles esclaves ne sont plus g&eacute;r&eacute;s par les blocs de communication mais
par le mapping de variables dans des Blocs de Passerelle. Il est donc d&eacute;sormais
http://www.redlion.net/g3
NOTES POUR LES UTILISATEURS D’EDICT
CONFIGURATION DES COMMUNICATIONS
possible d’exposer la m&ecirc;me variable sur plusieurs protocoles esclave en m&ecirc;me
temps sans configuration suppl&eacute;mentaire.
REVISION 9
•
La gestion des &eacute;critures dans Crimson est bas&eacute;e sur les transactions plut&ocirc;t que
sur la valeur. C’est &agrave; dire que si vous &eacute;crivez une valeur &agrave; 1 puis &agrave; 0, vous
pouvez &ecirc;tre garantie que les deux &eacute;critures seront r&eacute;alis&eacute;es.
•
Plut&ocirc;t que d’utiliser la mise &agrave; jour de la communication pour transf&eacute;rer des
valeurs d’un p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; un autre ou, transformer ces valeurs avant de les
transf&eacute;rer, Crimson.utilise les blocs de passerelle comme d&eacute;crit plus haut.
•
L’architecture de la communication de Crimson op&egrave;re &agrave; un niveau de
performance largement sup&eacute;rieur &agrave; celui d’Edict 97. Les m&eacute;moires tampons sont
plus &eacute;lev&eacute;es et la communication utilise de multiples t&acirc;ches afin de garder un
temps de communication minimum.
PAGE 21
UTILISATION DES CARTES D’EXTENSION
CRIMSON USER MANUAL
COMMUNICATIONS AVANCEES
Ce chapitre explique l’utilisation de certaines des fonctionnalit&eacute;s de communication les plus
avanc&eacute;es, prises en charge par Crimson. Les applications simples peuvent ne pas n&eacute;cessiter
ces fonctionnalit&eacute;s et vous pouvez par cons&eacute;quent choisir de passer ce chapitre et de le
consulter ult&eacute;rieurement.
UTILISATION DES CARTES D’EXTENSION
Toute la gamme d’interfaces op&eacute;rateurs G3 est capable d’h&eacute;berger une carte d’extension afin
de fournir des services de communication suppl&eacute;mentaires. Ces cartes, disponibles depuis le
d&eacute;but de l’ann&eacute;e 2006, proposent d’autres ports s&eacute;rie et une prise en charge de Profibus,
DeviceNet et CANOpen. D’autres cartes seront disponibles d&egrave;s que la gamme sera
d&eacute;velopp&eacute;e. Les instructions relatives &agrave; l’installation mat&eacute;rielle sont fournies avec chacune
des cartes. Veuillez donc consulter la fiche technique de la carte en question pour obtenir des
informations sur son montage. Une fois que la carte est install&eacute;e, vous pouvez effectuer sa
configuration en s&eacute;lectionnant l’ic&ocirc;ne du G3 dans le volet gauche de la fen&ecirc;tre
Communications et en cliquant sur le bouton Edition situ&eacute; en regard de la propri&eacute;t&eacute; Carte
optionnelle…
Une fois la carte s&eacute;lectionn&eacute;e, une ic&ocirc;ne appropri&eacute;e est ajout&eacute;e dans l’arborescence qui
s’affiche dans le volet gauche de la fen&ecirc;tre. Cette ic&ocirc;ne contient des ic&ocirc;nes de port(s)
suppl&eacute;mentaires () que la carte a rendues disponibles. L’exemple ci-dessous affiche un G3
avec une carte d’extension install&eacute;e…
PAGE 22
http://www.redlion.net/g3
COMMUNICATIONS AVANCEES
PARTAGE DU PORT S&Eacute;RIE
Vous pouvez configurer les autres ports en suivant les instructions pr&eacute;sent&eacute;es dans le chapitre
pr&eacute;c&eacute;dent. Notez que les pilotes disponibles pour un port d&eacute;pendent du type de connexion
qu’il prend en charge. Par exemple, la carte d’extension CANOpen affiche un port qui prend
uniquement en charge les pilotes con&ccedil;us pour la norme de communication CAN.
PARTAGE DU PORT SERIE
Le G3 fournit ce qu’on appelle une fonction de &laquo; partage de port &raquo; qui permet d’&eacute;tablir des
connexions s&eacute;rie physiques ou virtuelles sur n’importe quel p&eacute;riph&eacute;rique connect&eacute; dessus. Par
exemple, vous pouvez utiliser le G3 avec un petit automate programmable, mais comme
celui-ci ne dispose que d’un seul port s&eacute;rie, il se peut que vous deviez en permanence
&eacute;changer les c&acirc;bles lorsque vous modifiez le programme de l’API. En partageant le port de
communication du G3, vous pouvez reprogrammer votre l’API en utilisant simplement le soft
de mise en œuvre de l’API, soit &agrave; partir d’un port s&eacute;rie sur le G3, soit au moyen d’une
connexion s&eacute;rie virtuelle &eacute;tablie Ethernet.
ACTIVATION DU PROTOCOLE TCP/IP
La premi&egrave;re &eacute;tape de la configuration lors de l’utilisation du partage des ports consiste &agrave;
activer le port Ethernet du G3, tel que d&eacute;crit dans le chapitre pr&eacute;c&eacute;dent. M&ecirc;me si vous
choisissez de ne pas utiliser la fonction Port s&eacute;rie virtuel, le partage local des ports repose sur
le protocole TCP/IP qui n’est disponible que si l’Ethernet est activ&eacute;. Pour activer l’Ethernet,
s&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne Ethernet dans la fen&ecirc;tre Communications &agrave; droite, puis le mode de
configuration requis. Pour les installations o&ugrave; l’Ethernet n’est pas utilis&eacute;, vous pouvez
s&eacute;lectionner la configuration manuelle et laisser le reste des options sur leurs param&egrave;tres par
d&eacute;faut.
PARTAGE DU PORT
La prochaine &eacute;tape consiste &agrave; partager le port, ce que vous pouvez effectuer en s&eacute;lectionnant
Oui dans la propri&eacute;t&eacute; &laquo; Partage du port &raquo; et en entrant un num&eacute;ro de port TCP/IP adapt&eacute; (en
option). Ce num&eacute;ro repr&eacute;sente le port virtuel que vous utilisez pour exposer le port s&eacute;rie &agrave; un
acc&egrave;s via le protocole sur TCP/IP.
REVISION 9
PAGE 23
PARTAGE DU PORT SERIE
CRIMSON USER MANUAL
Si vous laissez le param&egrave;tre du port sur z&eacute;ro, un num&eacute;ro de 4 000 plus l’index logique du port
sont utilis&eacute;s. (Pour obtenir l’index logique du port, comptez la position du port dans la liste en
notant que le port de programmation est toujours le port logique 1.) Vous pouvez utiliser tout
num&eacute;ro qui n’est pas d&eacute;j&agrave; utilis&eacute; par un autre protocole TCP/IP. Si vous &ecirc;tes &agrave; court d’id&eacute;es,
nous vous conseillons des nombres entre 4 000 et 4 099.
CONNEXION VIA UN AUTRE PORT
Si vous souhaitez utiliser un autre port sur le G3 pour router les donn&eacute;es vers le port partag&eacute;,
vous devez s&eacute;lectionner le pilote Generic Program Thru pour ce port, puis configurer ce pilote
avec le num&eacute;ro de port TCP/IP du port s&eacute;rie que vous avez partag&eacute;. Dans l’exemple cidessous, nous routons les donn&eacute;es &agrave; partir du port de programmation vers un API qui est
connect&eacute;e via le port de communication RS-232…
Notez que D&eacute;bit en bauds et les autres param&egrave;tres de port ne doivent pas forc&eacute;ment &ecirc;tre
identiques &agrave; ceux du port que nous partageons sauf si l'unit&eacute; programm&eacute;e est un indicateur
PAX. Dans ce cas, le PAX et le port G3 DOIVENT &ecirc;tre d&eacute;finis sur 9 600 8 N 1. Dans la
configuration ci-dessus, les donn&eacute;es &agrave; partir de et vers le logiciel de programmation sont
envoy&eacute;es &agrave; une vitesse de transmission sup&eacute;rieure aux donn&eacute;es de l’API, et le G3 effectue la
mise en m&eacute;moire tampon et la conversion appropri&eacute;es.
Dans cet exemple, pour utiliser le port partag&eacute;, vous devez connecter un port s&eacute;rie disponible
de votre PC au port de programmation du G3, puis configurer le logiciel de programmation de
l’API pour qu’il communique avec le port COM de votre PC. D&egrave;s que le PC commence &agrave;
communiquer avec l’API, les communications entre le G3 et l’API sont suspendues et les
deux ports du G3 (celui du PC et de l’API) sont &laquo; connect&eacute;s &raquo; comme si le PC communiquait
directement avec l'API. Si aucune donn&eacute;e n’est transf&eacute;r&eacute;e pendant plus d’une minute, les
communications entre le G3 et l’API reprennent.
CONNEXION VIA ETHERNET
Au lieu d’utiliser un port s&eacute;rie sur votre PC et sur le G3, vous pouvez utiliser un utilitaire tiers
pour cr&eacute;er ce qu’on appelle des ports s&eacute;rie virtuels sur votre ordinateur. Ils apparaissent
comme des ports COM physiques aux applications, mais en fait, ils envoient et re&ccedil;oivent des
PAGE 24
http://www.redlion.net/g3
COMMUNICATIONS AVANCEES
PARTAGE DU PORT S&Eacute;RIE
donn&eacute;es sur un p&eacute;riph&eacute;rique distant par le protocole TCP/IP. En installant l’un de ces
utilitaires et en le configurant pour qu’il s’adresse au G3, vous pouvez disposer d’un acc&egrave;s
s&eacute;rie sur tous les p&eacute;riph&eacute;riques connect&eacute;s au G3 sans c&acirc;blage suppl&eacute;mentaire. En effet, il est
compl&egrave;tement inutile d’avoir des ports s&eacute;rie disponibles sur le PC, ce qui est tr&egrave;s pr&eacute;cieux
lorsque vous travaillez avec des ordinateurs portables modernes sur lesquels un port COM
s&eacute;rie est souvent une option on&eacute;reuse.
Plusieurs utilitaires de port s&eacute;rie virtuels tiers sont disponibles. C&ocirc;t&eacute; freeware, une soci&eacute;t&eacute;
nomm&eacute;e HW Group (http://www.hw-group.com) propose un utilitaire appel&eacute; HW Virtual
Serial Port. Il existe &eacute;galement plusieurs autres freeware mais la plupart d’entre eux semblent
provenir de la m&ecirc;me base source. C&ocirc;t&eacute; commercial, une soci&eacute;t&eacute; appel&eacute;e Tactical Software
(http://www.tacticalsoftware.com) propose la solution Serial/IP pour environ 100 $ le port.
M&ecirc;me si les diff&eacute;rents freeware ont sans aucun doute de nombreux clients satisfaits, nous
avons d&eacute;couvert que ces pilotes pr&eacute;sentaient des probl&egrave;mes de stabilit&eacute; occasionnels sur
certains PC. La solution Serial/IP de Tactical Software est ainsi le seul package que nous
sommes en mesure de prendre en charge et les informations suivantes supposent que vous
utilisez ce package.
Pour cr&eacute;er un port s&eacute;rie virtuel, ouvrez l’&eacute;cran de configuration Serial/IP, puis s&eacute;lectionnez le
nom du port COM s&eacute;rie que vous souhaitez d&eacute;finir. En g&eacute;n&eacute;ral, c'est le premier port s&eacute;rie
libre apr&egrave;s ceux qui ont &eacute;t&eacute; allou&eacute;s aux ports physiques et aux modems etc … install&eacute;s sur
votre PC. Saisissez ensuite l’adresse IP du G3 (ou DSP), puis le num&eacute;ro de port TCP/IP que
vous avez allou&eacute; lors du partage du port. L’exemple ci-dessous est configur&eacute; comme d&eacute;crit cidessus dans ce document. Pour finir, assurez-vous que Connexion TCP Raw est s&eacute;lectionn&eacute;e,
puis fermez la bo&icirc;te de dialogue Serial/IP.
Vous pouvez maintenant configurer n’importe quels logiciels Windows pour qu’il utilise le
port COM s&eacute;rie virtuel qui vient d’&ecirc;tre cr&eacute;&eacute; pour effectuer un t&eacute;l&eacute;chargement via l’unit&eacute;e.
Lorsque le logiciel ouvre la connexion, le G3 suspend les communications sur le port partag&eacute;,
puis les donn&eacute;es sont ensuite &eacute;chang&eacute;es entre le logiciel de programmation de l’API distant,
REVISION 9
PAGE 25
PARTAGE DU PORT SERIE
CRIMSON USER MANUAL
comme s'ils &eacute;taient directement connect&eacute;s ! Une fois que le port est ferm&eacute; ou si aucune
donn&eacute;e n’est transf&eacute;r&eacute;e pendant une minute, les communications reprennent.
Notez qu’en supposant que vous avez achet&eacute; le nombre de licences appropri&eacute; pour la solution
Serial/IP, vous pouvez cr&eacute;er autant de ports virtuels que vous le souhaitez. Ainsi, vous pouvez
&ecirc;tre connect&eacute; &agrave; plusieurs p&eacute;riph&eacute;riques &agrave; partir du m&ecirc;me PC en t&eacute;l&eacute;chargeant sur chacun par
le biais de son package de programmation respectif, le tout sans connecter ou d&eacute;connecter un
seul c&acirc;ble. Cette fonctionnalit&eacute; est tr&egrave;s utile lorsque vous disposez de plusieurs p&eacute;riph&eacute;riques
dans un syst&egrave;me complexe.
PORTS VIRTUELS PURS
Parfois, vous pouvez vouloir utiliser un port s&eacute;rie disponible sur un G3 pour fournir un acc&egrave;s
&agrave; un p&eacute;riph&eacute;rique distant qui n’est pas connect&eacute; dessus. Ou vous pouvez vouloir utiliser un tel
port pour effectuer une connexion sur un port de programmation d&eacute;di&eacute; sur un p&eacute;riph&eacute;rique
m&ecirc;me si le G3 utilise un autre port pour &eacute;tablir des communications avec ce p&eacute;riph&eacute;rique. Par
exemple, si votre API est dot&eacute;e d’un port IHM d&eacute;di&eacute; ainsi qu’un port de programmation
d&eacute;di&eacute;, vous pouvez communiquer dessus via le premier et t&eacute;l&eacute;charger dessus via le second.
Pour cela, configurez le port qui sera utilis&eacute; pour la programmation de fa&ccedil;on classique, en
s&eacute;lectionnant le pilote du port s&eacute;rie virtuel. Puis partagez le port tel que d&eacute;crit ci-dessus. Le
pilote du port s&eacute;rie virtuel n’effectue aucune activit&eacute; de communication, mais il autorise le
partage pour l’acc&egrave;s &agrave; distance.
LIMITATIONS
Notez que certains logiciels de programmation d’API peuvent ne pas fonctionner avec des
ports partag&eacute;s de fa&ccedil;on virtuelle ou physique. Les probl&egrave;mes &agrave; surveiller sont : les d&eacute;lais
d’attente court qui ne permettent pas au G3 de relayer les donn&eacute;es sur l’API ; une d&eacute;pendance
&agrave; l’envoi de signaux d’interruption ou &agrave; la manipulation de lignes d’&eacute;tablissement de liaison
du mat&eacute;riel ; ou un acc&egrave;s au port de type DOS tel que le logiciel ne peut pas &laquo; voir &raquo; les ports
s&eacute;rie virtuels. Heureusement, ces probl&egrave;mes sont rares et la majorit&eacute; des logiciels
communiquent sans probl&egrave;me comme s’ils &eacute;taient directement connect&eacute;s &agrave; l’API en question.
PAGE 26
http://www.redlion.net/g3
COMMUNICATIONS AVANCEES
UTILISATION DE LA MESSAGERIE ELECTRONIQUE
UTILISATION DE LA MESSAGERIE ELECTRONIQUE
Crimson peut &ecirc;tre configur&eacute; pour envoyer des messages &eacute;lectroniques lorsque les conditions
d’alarme sont pr&eacute;sentes ou lorsque des notifications doivent &ecirc;tre fournies pour d’autres
&eacute;v&eacute;nements du syst&egrave;me. Les m&eacute;thodes utilis&eacute;es pour envoyer le courrier &eacute;lectronique sont
configur&eacute;es via l’ic&ocirc;ne Mail dans la fen&ecirc;tre Communications…
Les propri&eacute;t&eacute;s de l’onglet G&eacute;n&eacute;ral sont utilis&eacute;es pour activer ou d&eacute;sactiver le Gestionnaire de
Messages et pour fournir un nom au G3. Ce nom est utilis&eacute; dans les messages &eacute;lectroniques
pour identifier l’auteur du message. Les applications utilisent g&eacute;n&eacute;ralement le nom de la
machine sur laquelle le G3 est install&eacute; ou le nom du site qu’il contr&ocirc;le.
CONFIGURATION DU PROTOCOLE SMTP
L’onglet SMTP permet de configurer le protocole SMTP (Simple Mail Transport Protocol).
C’est le protocole standard utilis&eacute; pour envoyer des messages sur Internet ou sur les autres
r&eacute;seaux TCP/IP. Les adresses SMTP suivent la m&ecirc;me norme habituelle name@domain.
Les options de configuration du transport SMTP sont affich&eacute;es ci-dessous…
REVISION 9
PAGE 27
UTILISATION DE LA MESSAGERIE ELECTRONIQUE
CRIMSON USER MANUAL
•
La propri&eacute;t&eacute; Mode de transport permet d’activer ou de d&eacute;sactiver le transport.
Notez que le Gestionnaire de Messages doit &ecirc;tre activ&eacute; via l’onglet G&eacute;n&eacute;ral
avant que le transport SMTP ne puisse &ecirc;tre activ&eacute;. Notez aussi que le protocole
SMTP ou SMS doit &ecirc;tre activ&eacute; pour que le Gestionnaire de Messages puisse
envoyer des messages.
•
La propri&eacute;t&eacute; S&eacute;lection Serveur permet de d&eacute;finir la fa&ccedil;on dont le transport
localise un serveur SMTP. Si S&eacute;lection Manuelle est utilis&eacute;e, la propri&eacute;t&eacute;
Adresse IP Serveur doit &ecirc;tre utilis&eacute;e pour cr&eacute;er manuellement un serveur. Si
Configur&eacute; via DHCP est s&eacute;lectionn&eacute;, le port Ethernet de l’unit&eacute; doit &ecirc;tre
configur&eacute; pour utiliser le protocole DHCP et le serveur DHCP du r&eacute;seau doit &ecirc;tre
configur&eacute; pour cr&eacute;er un serveur SMTP via l’option 69.
•
La propri&eacute;t&eacute; Adresse IP Serveur permet de cr&eacute;er un serveur SMTP lorsque la
s&eacute;lection du serveur manuel est activ&eacute;e. Le serveur doit &ecirc;tre configur&eacute; pour
accepter les messages &eacute;lectroniques &agrave; partir du G3 et pour les relayer si
l’application le n&eacute;cessite.
•
La propri&eacute;t&eacute; Num&eacute;ro de port Serveur permet de d&eacute;finir le num&eacute;ro de port TCP
qui est utilis&eacute; lors des sessions SMTP. La valeur par d&eacute;faut est 25. Cette valeur
est adapt&eacute;e pour la majorit&eacute; des applications et ne n&eacute;cessite qu’un r&eacute;glage si le
serveur SMTP a &eacute;t&eacute; reconfigur&eacute; pour utiliser un autre port.
•
La propri&eacute;t&eacute; Nom de domaine permet de sp&eacute;cifier le nom de domaine qui sera
pass&eacute; au serveur SMTP dans la commande HELO. La grande majorit&eacute; des
serveurs SMTP ignorent cette cha&icirc;ne. Dans le cas improbable o&ugrave; votre serveur
SMTP tente de rechercher un DNS pour confirmer l’identit&eacute; de son client, vous
devrez peut-&ecirc;tre entrer des donn&eacute;es appropri&eacute;es &agrave; votre configuration DNS.
•
La propri&eacute;t&eacute; E-mail de retour permet de sp&eacute;cifier l’adresse &eacute;lectronique qui est
fournie pour l’auteur des messages envoy&eacute;s par le G3. Cette propri&eacute;t&eacute; comprend
un nom complet et une adresse &eacute;lectronique. Puisque le G3 n'est pas en mesure
de recevoir des messages, l’adresse &eacute;lectronique est souvent d&eacute;finie sur quelque
chose qui renvoie un message &laquo; Non remis &raquo; si une r&eacute;ponse est envoy&eacute;e.
•
La propri&eacute;t&eacute; Temps Max Initial permet de sp&eacute;cifier le temps d’attente o&ugrave; le client
de la messagerie attend que le serveur SMTP envoie sa banni&egrave;re de bienvenue.
Certains serveurs Microsoft essaient de n&eacute;gocier une authentification sp&eacute;cifique
&agrave; Microsoft avec les clients de la messagerie, retardant ainsi le point sur lequel la
banni&egrave;re s’affiche. Vous devrez peut-&ecirc;tre rallonger ce d&eacute;lai de 2 minutes ou plus
lorsque vous travaillerez avec de tels serveurs.
CONFIGURATION DU PROTOCOLE SMS
L’onglet SMS permet de configurer le service SMS (Short Messaging Service). Ce transport
est utilis&eacute; pour envoyer des messages texte aux t&eacute;l&eacute;phones portables via un modem GSM. Les
adresses &eacute;lectroniques SMS comprennent un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone au format international,
mais sans le signe plus. Un exemple d’adresse aux &eacute;tats-Unis serait 17175551234 et un
PAGE 28
http://www.redlion.net/g3
COMMUNICATIONS AVANCEES
UTILISATION DE LA MESSAGERIE ELECTRONIQUE
exemple d’adresse au Royaume-Uni 441246555555. Dans ces deux cas, l’adresse contient le
code du pays suivi du code de la r&eacute;gion et du num&eacute;ro de l’abonn&eacute;.
Les options de configuration du service SMS sont affich&eacute;es ci-dessous…
•
La propri&eacute;t&eacute; Mode de transport permet d’activer ou de d&eacute;sactiver le transport.
Notez que le Gestionnaire de Messages doit &ecirc;tre activ&eacute; via l’onglet G&eacute;n&eacute;ral
avant que le transport SMS ne puisse &ecirc;tre activ&eacute;. Notez aussi que le protocole
SMTP ou SMS doit &ecirc;tre activ&eacute; pour que le Gestionnaire de Messages puisse
envoyer des messages.
•
La propri&eacute;t&eacute; Relais des Messages permet d’activer ou de d&eacute;sactiver la
fonctionnalit&eacute; de relais SMS du G3. Si cette fonctionnalit&eacute; est activ&eacute;e, un
utilisateur qui re&ccedil;oit un message SMS envoy&eacute; &agrave; plusieurs destinataires peut
r&eacute;pondre &agrave; ce message et le G3 relaie le message aux autres destinataires. Ainsi,
un service de conf&eacute;rence simple est offert entre les destinataires des messages.
Notez que pour que le transport SMS fonctionne, un modem GSM doit avoir &eacute;t&eacute; install&eacute; sur
l’un des ports s&eacute;rie de l'unit&eacute;. Reportez-vous aux sections ult&eacute;rieures de ce chapitre pour
obtenir des d&eacute;tails sur la configuration d’un tel modem et sur l’interaction de plusieurs
modems.
REVISION 9
PAGE 29
UTILISATION DE LA GESTION DU TEMPS
CRIMSON USER MANUAL
LE CARNET D’ADRESSES
L’onglet Adresses permet de d&eacute;finir les destinataires des messages &eacute;lectroniques…
Vous pouvez ajouter, modifier ou supprimer un nombre illimit&eacute; d’entr&eacute;es au carnet d’adresses
&agrave; l’aide des boutons situ&eacute;s dans le volet droit. Chaque entr&eacute;e peut se rapporter &agrave; un ou
plusieurs destinataires &agrave; partir de n’importe quel transport activ&eacute; dans la base de donn&eacute;es. Les
destinataires de plusieurs transports peuvent &ecirc;tre ajout&eacute;s dans la m&ecirc;me entr&eacute;e. La bo&icirc;te de
dialogue utilis&eacute;e pour d&eacute;finir les propri&eacute;t&eacute;s de chaque destinataire est affich&eacute;e ci-dessous…
•
La propri&eacute;t&eacute; Nom permet de d&eacute;finir le nom de la personne de l’entr&eacute;e du carnet
d’adresses. C’est le nom qui est utilis&eacute; comme nom complet des destinataires
SMTP et pour s&eacute;lectionner une entr&eacute;e du carnet d’adresses de Crimson.
•
La propri&eacute;t&eacute; E-mail permet de d&eacute;finir un ou plusieurs destinataires pour cette
entr&eacute;e du carnet d’adresses. Lorsqu’il y a plusieurs destinataires, ils doivent &ecirc;tre
s&eacute;par&eacute;s par un point-virgule. Le format de chaque destinataire d&eacute;pend du
transport pr&eacute;vu pour envoyer le message. Dans l’exemple ci-dessus, l’entr&eacute;e du
carnet d’adresses se rapporte &agrave; un destinataire SMTP et &agrave; un destinataire SMS.
UTILISATION DE LA GESTION DU TEMPS
Crimson propose des fonctions qui vous permettent de synchroniser l’heure et la date du G3
avec diff&eacute;rentes sources. Le Gestionnaire de l’heure peut &eacute;galement conserver des
informations sur le fuseau horaire actuel du G3 et si l'heure d’&eacute;t&eacute; est actuellement activ&eacute;e. En
effet, les informations pr&eacute;cises sur le fuseau horaire repr&eacute;sentent une synchronisation vitale et
correcte car les diff&eacute;rentes m&eacute;thodes de synchronisation sont toutes con&ccedil;ues pour fonctionner
avec l’heure UCT (&eacute;galement appel&eacute;e heure de Greenwich).
PAGE 30
http://www.redlion.net/g3
COMMUNICATIONS AVANCEES
UTILISATION DE LA GESTION DU TEMPS
CONFIGURATION DU GESTIONNAIRE DE L'HEURE
Vous pouvez acc&eacute;der aux diff&eacute;rentes propri&eacute;t&eacute;s associ&eacute;es &agrave; la configuration des fonctions du
Gestionnaire de l’heure via l’ic&ocirc;ne Gestionnaire de l’heure de la fen&ecirc;tre Communications…
Les propri&eacute;t&eacute;s sont d&eacute;taill&eacute;es ci-dessous…
REVISION 9
•
La propri&eacute;t&eacute; Activer le Gestionnaire de l'heure permet de contr&ocirc;ler l’acc&egrave;s aux
autres fonctions. Si elle n’est pas activ&eacute;e, Crimson fonctionne &agrave; l’heure locale et
ne reconna&icirc;t pas les fuseaux horaires ou les autres informations de gestion de
l’heure.
•
La propri&eacute;t&eacute; Activer le SNTP dans le groupe En tant que Serveur est utilis&eacute;e pour
activer le serveur SNTP (Simple Network Time Service) dans Crimson. Ce
serveur rend disponible l’heure actuelle et la date du G3 aux autres produits Red
Lion via un lien TCP/IP. Notez que la mise en œuvre du protocole SNTP de
Crimson n’est pas compl&egrave;tement conforme &agrave; RFC et n’est pas prise en charge en
tant que source de synchronisation des clients non-Red Lion.
•
La propri&eacute;t&eacute; Activer le SNTP du groupe En tant que Client permet de demander
au G3 de synchroniser son horloge sur le serveur SNTP sp&eacute;cifi&eacute;. Le serveur peut
&ecirc;tre un G3 ou un serveur tiers tel que fourni par la famille Windows 2000 Server
des syst&egrave;mes d’exploitation.
•
La propri&eacute;t&eacute; DST li&eacute;e permet de demander au client SNTP de tenter de lire le
param&egrave;tre actuel Heure d’&eacute;t&eacute; &agrave; partir du serveur SNTP. Comme cette fonction ne
fait pas partie standard du protocole SNTP, elle ne fonctionne que si un autre G3
est d&eacute;fini comme serveur. Cette fonction est utile dans le sens o&ugrave; elle permet de
r&eacute;gler l’heure d’&eacute;t&eacute; via un seul p&eacute;riph&eacute;rique sur le r&eacute;seau de l’usine et les autres
p&eacute;riph&eacute;riques suivent le param&egrave;tre central.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Mode du SNTP et Serveur SNTP permettent de configurer
l’adresse IP du serveur SNTP (Simple Network Time Service). Si Configur&eacute; via
DHCP est s&eacute;lectionn&eacute;, le port Ethernet de l’unit&eacute; doit &ecirc;tre configur&eacute; pour utiliser
PAGE 31
UTILISATION DE LA GESTION DU TEMPS
CRIMSON USER MANUAL
le protocole DHCP et le serveur DHCP du r&eacute;seau doit &ecirc;tre configur&eacute; pour cr&eacute;er
un serveur via l’option 42.
•
La propri&eacute;t&eacute; Sync GPS permet de demander au client de temps d’utiliser une
unit&eacute; GPS connect&eacute;e via NMEA-0183 comme autre m&eacute;thode d’obtention de
l’heure actuelle. L’unit&eacute; peut &ecirc;tre connect&eacute;e sur n’importe quel port s&eacute;rie &agrave; l’aide
du pilote appropri&eacute;.
•
La propri&eacute;t&eacute; Fr&eacute;quence permet de sp&eacute;cifier la fr&eacute;quence &agrave; laquelle le G3 doit
tenter de synchroniser son heure par les m&eacute;thodes activ&eacute;es ci-dessus. Le G3 tente
de synchroniser vingt secondes apr&egrave;s la mise sous tension, puis tel que sp&eacute;cifi&eacute;
par cette propri&eacute;t&eacute;. Si une tentative donn&eacute;e de synchroniser &eacute;choue, l’unit&eacute;
retente toutes les 30 secondes jusqu’&agrave; ce que l’op&eacute;ration r&eacute;ussisse. Si les
synchronisations du GPS et du SNTP sont activ&eacute;es, le SNTP est uniquement
utilis&eacute; si un GPS n’est pas disponible.
•
La propri&eacute;t&eacute; Horodatage &agrave; l'aide de l'UTC permet de demander &agrave; Crimson de
baser son enregistrement d'&eacute;v&eacute;nements et de donn&eacute;es sur l’UTC plut&ocirc;t que sur
l’heure locale. Ainsi, les fichiers journaux qui sont facilement transf&eacute;rables sur
des fuseaux horaires et qui ne rencontrent pas de discontinuit&eacute;s lors de l’entr&eacute;e
ou de la sortie de l’heure d’&eacute;t&eacute; sont cr&eacute;&eacute;s. Ce param&egrave;tre est global et a des
cons&eacute;quences sur tous les fichiers journaux du syst&egrave;me.
SELECTION D’UN SERVEUR SNTP
Lorsque vous configurez le client SNTP, plusieurs options s’offrent &agrave; vous lors de la s&eacute;lection
d’un serveur.
Si vous disposez d’un serveur de temps Windows ou Unix dans le cadre de votre
infrastructure r&eacute;seau, vous devez finir par synchroniser sur cette source pour garantir une
synchronisation sur l’ensemble de l’entreprise. Si plusieurs G3s sont synchronis&eacute;s sur le
m&ecirc;me r&eacute;seau, il vous est plus simple de nommer l’un d’entre eux en tant que p&eacute;riph&eacute;rique
ma&icirc;tre afin de d&eacute;finir l’heure d’&eacute;t&eacute; et de faire synchroniser ce G3 seul sur la source de l’heure
de l'entreprise. Vous pouvez ensuite configurer les autres p&eacute;riph&eacute;riques pour qu’ils
synchronisent sur le p&eacute;riph&eacute;rique ma&icirc;tre, puis activer la fonction DST li&eacute;e afin de diffuser le
param&egrave;tre Heure d’&eacute;t&eacute; au sein de votre usine.
Si aucune source de l’heure d’entreprise n’est disponible, vous pouvez choisir de nommer un
seul G3 en tant que point l&agrave; o&ugrave; un op&eacute;rateur d&eacute;finit l’heure, puis faire synchroniser les autres
G3s sur cette source. Sinon, si votre installation fournit un acc&egrave;s TCP/IP sur Internet via
l’Ethernet ou une connexion par modem, vous pouvez configurer le client SNTP pour qu’il
synchronise sur un serveur de temps public. Exemple : 192.6.15.28, qui est l’adresse IP
actuelle d’un serveur de temps public fourni par NIST. Une liste des autres serveurs se
trouvent &agrave; l’adresse :
http://support.microsoft.com/kb/262680
Notez que comme Crimson utilise une adresse IP et pas un nom d’h&ocirc;te pour d&eacute;signer le
serveur SNTP, il perd la connexion avec tous les serveurs qui sont d&eacute;plac&eacute;s sur une nouvelle
PAGE 32
http://www.redlion.net/g3
COMMUNICATIONS AVANCEES
MODEMS
adresse r&eacute;seau. M&ecirc;me si ces d&eacute;placements sont tr&egrave;s rares, ils d&eacute;passent votre contr&ocirc;le et celui
de Red Lion. L’utilisation d’une source de l’heure d’entreprise qui acc&egrave;de &agrave; sa propre source
via le serveur DNS est par cons&eacute;quent pr&eacute;f&eacute;rable !
CONFIGURATION DES FUSEAUX HORAIRES
Comme nous venons de l’expliquer, le G3 doit reconna&icirc;tre le fuseau horaire actuel s'il doit
utiliser la gestion de l'heure avanc&eacute;e. Ces informations peuvent &ecirc;tre fournies au G3 de deux
fa&ccedil;ons : La m&eacute;thode la plus simple consiste &agrave; utiliser la commande Envoyer l'heure du menu
Lien du logiciel de configuration de Crimson. Outre la configuration de l’horloge du G3, cette
commande envoie &eacute;galement le fuseau horaire actuel du G3 et le statut de l’heure d’&eacute;t&eacute;. Le
G3 enregistre ces donn&eacute;es dans une m&eacute;moire non volatile et les utilise &agrave; partir de ce point.
Vous devez vous assurer que le PC contient des informations valides sur l’heure et la date
avant de les envoyer vers l’unit&eacute; !
•
L’autre m&eacute;thode consiste &agrave; utiliser les variables syst&egrave;me TimeZone et UseDST.
La premi&egrave;re variable contient le nombre d’heures selon lequel le fuseau horaire
local diff&egrave;re de l’UTC et peut &ecirc;tre n&eacute;gatif ou positif. Par exemple, un param&egrave;tre
de –5 correspond &agrave; l’heure de l’Est des Etats-Unis. La deuxi&egrave;me variable
contient soit 0, soit 1, selon si l’heure d’&eacute;t&eacute; est active. La modification de l’une
de ces variables via l’interface utilisateur entra&icirc;ne le changement d’heure de
l’unit&eacute; pour prendre en compte les nouveaux param&egrave;tres. Par exemple,
l’activation de l’heure d’&eacute;t&eacute; avance l’heure d’une heure alors que la d&eacute;sactivation
la recule. Une base de donn&eacute;es classique doit uniquement exposer UseDST pour
la modification par l’utilisateur et m&ecirc;me cela peut ne pas &ecirc;tre n&eacute;cessaire si la
fonction DST li&eacute;e d&eacute;crite ci-dessus est en cours d’utilisation.
MODEMS
Cette section d&eacute;crit la configuration du G3 pour qu’il fonctionne avec des modems ou des
connexions s&eacute;rie directes sur des ordinateurs dot&eacute;s du syst&egrave;me d’exploitation Windows.
Notez que la prise en charge du modem de Crimson est tr&egrave;s diff&eacute;rente de celle qui est fournie
par les produits ant&eacute;rieurs de Red Lion dans le sens o&ugrave; elle est compl&egrave;tement bas&eacute;e sur le
protocole PPP (Point-To-Point Protocol). Alors que les protocoles comme Modbus permettent
une seule conversation entre les deux p&eacute;riph&eacute;riques, le protocole PPP est plus semblable &agrave;
une connexion Ethernet car elle permet un nombre illimit&eacute; de connexions logiques sur un seul
lien physique. Une seule connexion PPP peut ainsi permettre un acc&egrave;s simultan&eacute; au service de
t&eacute;l&eacute;chargement TCP/IP du G3, &agrave; son serveur Web, &agrave; ses ports s&eacute;rie partag&eacute;s et &agrave; tous les
protocoles TCP/IP qui ont &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;s par le biais de la fen&ecirc;tre Communications.
QUELQUES EXEMPLES D’APPLICATIONS
Les sections ci-dessous r&eacute;pertorient certaines applications typiques de la technologie de
modem…
•
REVISION 9
Vous souhaitez qu’un G3 situ&eacute; &agrave; un emplacement distant envoie un message
&eacute;lectronique &agrave; un ing&eacute;nieur de la maintenance pour l’informer d’une condition
d’erreur. En configurant une connexion &agrave; la demande sur un fournisseur de
services Internet, il est demand&eacute; au G3 de se connecter automatiquement
PAGE 33
MODEMS
CRIMSON USER MANUAL
lorsqu’un message &eacute;lectronique doit &ecirc;tre envoy&eacute;, puis de raccrocher lorsque le
message a &eacute;t&eacute; transf&eacute;r&eacute;.
•
Vous souhaitez qu’un G3 situ&eacute; &agrave; un emplacement distant envoie directement des
messages aux t&eacute;l&eacute;phones portables d’un groupe d’ing&eacute;nieurs de la maintenance
pour les informer d’une condition d’erreur. En configurant un modem GSM avec
la prise en charge SMS, il est demand&eacute; au G3 de notifier les ing&eacute;nieurs du d&eacute;faut
par le biais de messages texte courts. D’autre part, lorsqu’un ing&eacute;nieur r&eacute;pond au
message afin d’indiquer qu’il se charge du probl&egrave;me, le G3 peut, le cas &eacute;ch&eacute;ant,
transf&eacute;rer la r&eacute;ponse &agrave; tous les autres ing&eacute;nieurs pour leur faire savoir qu’il
assume la responsabilit&eacute; du probl&egrave;me.
•
Un G3 situ&eacute; &agrave; un emplacement distant est configur&eacute; pour accepter les connexions
entrantes &agrave; partir d'un PC bas&eacute; dans un bureau central. Une fois la connexion
&eacute;tablie, la base de donn&eacute;es du G3 peut &ecirc;tre mise &agrave; niveau &agrave; distance en
demandant &agrave; la configuration de Crimson de t&eacute;l&eacute;charger via le lien TCP/IP. Si
telle est la configuration, il est possible d’acc&eacute;der au serveur Web du G3 afin de
fournir des fonctions de commande &agrave; distance. Mieux, en installant le logiciel de
port s&eacute;rie virtuel sur le PC et en activant le partage de port sur le G3, un logiciel
de programmation d’API peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour t&eacute;l&eacute;charger via le G3 une
modification du programme de l’API.
•
Un G3 situ&eacute; &agrave; un emplacement distant est configur&eacute; pour accepter les connexions
entrantes &agrave; partir d'un syst&egrave;me SCADA (Supervision) bas&eacute; dans un bureau
central. Le logiciel SCADA peut utiliser le protocole TCP/IP Modbus pour
acc&eacute;der aux blocs de passerelle dans le G3, en lisant et &eacute;crivant donc les donn&eacute;es
collect&eacute;es &agrave; partir des p&eacute;riph&eacute;riques connect&eacute;s &agrave; ses ports s&eacute;rie. Le package
SCADA peut &eacute;galement &eacute;tablir un contact direct avec les p&eacute;riph&eacute;riques
connect&eacute;s au G3 par le biais de la fonctionnalit&eacute; de routage IP du G3.
Il existe bien entendu de nombreux autres exemples d’applications.
AJOUT D’UNE CONNEXION D’APPEL ENTRANT
Pour ajouter une connexion d’appel entrant &agrave; votre base de donn&eacute;es (Vous souhaitez contacter
le G3), ouvrez la fen&ecirc;tre Communications et s&eacute;lectionnez le port s&eacute;rie sur lequel la
connexion sera &eacute;tablie et le modem sera connect&eacute;. Cliquez sur le bouton Edition dans le
champ Pilote situ&eacute; dans le volet droit, puis s&eacute;lectionnez le pilote Modem Serveur PPP dans la
section Syst&egrave;me de la bo&icirc;te de dialogue…
PAGE 34
http://www.redlion.net/g3
COMMUNICATIONS AVANCEES
MODEMS
Le volet droit affiche alors la configuration du modem…
Le modem est dot&eacute; des options de configuration suivantes…
REVISION 9
•
La propri&eacute;t&eacute; Se connecter via permet de s&eacute;lectionner le p&eacute;riph&eacute;rique physique
qui est utilis&eacute; pour &eacute;tablir la connexion. Les p&eacute;riph&eacute;riques pris en charge &agrave; ce
niveau sont des connexions s&eacute;rie directes sur des ordinateurs dot&eacute;s d’un syst&egrave;me
d’exploitation Microsoft Windows, des modems &agrave; ligne terrestre g&eacute;n&eacute;rique qui
impl&eacute;mentent le jeu de commandes Hayes ainsi que le mode GSM Telit GM862. Pour les connexions d’appel entrant, le p&eacute;riph&eacute;rique Telit doit &ecirc;tre
configur&eacute; en mode Donn&eacute;es bascul&eacute;es sur le circuit.
•
La propri&eacute;t&eacute; Arr&ecirc;t apr&egrave;s inactivit&eacute; permet de d&eacute;finir la dur&eacute;e o&ugrave; le G3 n’envoie
aucun paquet sur le lien PPP pour que la connexion soit termin&eacute;e. Pour les
connexions d’appel entrant, on suppose que le p&eacute;riph&eacute;rique de connexion est
convivial. Par cons&eacute;quent, aucun effort n’est fourni pour filtrer les paquets
facultatifs qui peuvent avoir pour cons&eacute;quence que le lien reste actif sur de
longues p&eacute;riodes. Notez que m&ecirc;me si vous voulez une connexion permanente,
vous devez entrer un d&eacute;lai d’attente appropri&eacute; pour permettre de d&eacute;tecter les
liens morts. Cela implique que les &laquo; connexions permanentes &raquo; peuvent &ecirc;tre
perdues &agrave; certains moments, mais comme le client r&eacute;tablit imm&eacute;diatement le
lien, ce n’est pas un probl&egrave;me.
•
La cha&icirc;ne Init Suppl&eacute;mentaire est utilis&eacute;e avec les liens non directs et fournit une
s&eacute;rie de commandes AT qui servent &agrave; initialiser le modem. Le pr&eacute;fixe initial AT
n’est pas requis. Vous pouvez associer plusieurs commandes simplement en les
pla&ccedil;ant l’une apr&egrave;s l’autre. La cha&icirc;ne exacte requise pour votre modem d&eacute;pend
de son logiciel interne. Ainsi, si vous contactez le support technique pour obtenir
PAGE 35
MODEMS
CRIMSON USER MANUAL
une assistance, assurez-vous que vous disposez des informations exactes du
mod&egrave;le et de la marque.
PAGE 36
•
La propri&eacute;t&eacute; Support SMS permet d’activer la messagerie SMS (Short Message
Service) lors de l’utilisation d’un modem GSM. Pour que la messagerie SMS
fonctionne correctement, vous devez activer le transport SMS &agrave; l’aide de l’ic&ocirc;ne
Mail qui se trouve dans la fen&ecirc;tre Communications, tel que d&eacute;crit ci-dessus.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Nom d'Utilisateur et Mot de Passe permettent de d&eacute;finir les
informations d’identification que le client distant doit fournir afin d’&ecirc;tre autoris&eacute;
&agrave; se connecter &agrave; ce p&eacute;riph&eacute;rique. Le nom d’utilisateur ne respecte pas la casse,
mais le mot de passe la respecte. L'impl&eacute;mentation du protocole PPP de Crimson
demande &agrave; son homologue d’utiliser l’authentification CHAP pour &eacute;viter la
transmission ou la r&eacute;ception des mots de passe en clair, mais a recours au
protocole PAP si le client distant ne prend pas en charge l’authentification
CHAP.
•
La propri&eacute;t&eacute; Adresse locale permet de d&eacute;finir l’adresse IP attribu&eacute;e au G3 lors de
la connexion. Ainsi, vous utiliserez cette adresse pour rentrer en communication
par Ethernet ou Internet ou par un modem avec le G3. Veuillez noter qu’elle ne
doit pas &ecirc;tre identique &agrave; l’adresse IP du port Ethernet du G3 car chaque interface
IP physique doit poss&eacute;der une adresse IP distincte. La valeur par d&eacute;faut
fonctionne dans la plupart des cas sauf si la conception de votre r&eacute;seau exige que
vous utilisiez un param&egrave;tre diff&eacute;rent.
•
La propri&eacute;t&eacute; Adresse distante permet de d&eacute;finir l’adresse IP attribu&eacute;e &agrave; la
connexion distante. Elle est utilis&eacute;e avec la propri&eacute;t&eacute; Masque distant pour
d&eacute;terminer les paquets qui seront rout&eacute;s vers cette connexion. Pour la plupart des
applications, un masque de 255.255.255.255 est utilis&eacute;, demandant alors &agrave;
Crimson d’envoyer uniquement via cette interface les paquets &agrave; destination
directe du client distant. En revanche, un masque de 0.0.0.0 permet de transf&eacute;rer
au client distant tous les paquets qui ne correspondent pas express&eacute;ment &agrave; une
autre interface, vraisemblablement pour un transfert ult&eacute;rieur vers l’h&ocirc;te vis&eacute;.
Les masques interm&eacute;diaires peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour contr&ocirc;ler l’envoi exact des
paquets.
http://www.redlion.net/g3
COMMUNICATIONS AVANCEES
MODEMS
AJOUT D’UNE CONNEXION D’APPEL SORTANT
Les connexions d’appel sortant sont configur&eacute;es de la m&ecirc;me fa&ccedil;on que ce que nous venons de
d&eacute;crire ci-dessus sauf que le pilote Modem Client PPP doit &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; pour le port
requis. Les options de configuration de ce modem sont affich&eacute;es ci-dessous…
Le modem est dot&eacute; des propri&eacute;t&eacute;s suivantes qui sont distinctes des propri&eacute;t&eacute;s des connexions
d'appel entrant…
REVISION 9
•
La propri&eacute;t&eacute; Se connecter via s’adresse aux connexions d’appel entrant avec en
plus, la prise en charge des connexions GPRS via un modem GSM. Ces
connexions diff&egrave;rent des connexions CSD car elles atteignent des vitesses bien
sup&eacute;rieures et elles sont g&eacute;n&eacute;ralement charg&eacute;es sur la base de la quantit&eacute; de
donn&eacute;es transf&eacute;r&eacute;es plut&ocirc;t que sur la dur&eacute;e de la connexion. Ainsi, les
connexions GPRS peuvent &ecirc;tre configur&eacute;es pour une connexion permanente sauf
si un temps d’arr&ecirc;t est n&eacute;cessaire pour permettre le transfert des messages SMS.
•
La propri&eacute;t&eacute; Aucun pare-feu permet de d&eacute;sactiver la protection par pare-feu qui
est par ailleurs fournie par les connexions d’appel sortant. Cette protection
emp&ecirc;che les connexions entrantes d’&ecirc;tre &eacute;tablies sur cette interface et emp&ecirc;che le
G3 d’envoyer certains paquets de diagnostic qui pourraient fournir aux pirates
des informations sur le syst&egrave;me ou &ecirc;tre utilis&eacute;s par les attaquants pour maintenir
une connexion active en l’absence du transfert de donn&eacute;es r&eacute;el. Si vous &ecirc;tes
directement connect&eacute; &agrave; Internet par le biais de cette connexion, vous ne devez
normalement pas d&eacute;sactiver le pare-feu. Le pare-feu doit &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;
uniquement pour les connexions sur les r&eacute;seaux d’entreprise ou sur les autres
environnements contr&ocirc;l&eacute;s.
•
La propri&eacute;t&eacute; Type de connexion permet d’indiquer si vous souhaitez que cette
connexion soit conserv&eacute;e en permanence ou si vous souhaitez qu’elle soit &eacute;tablie
PAGE 37
MODEMS
CRIMSON USER MANUAL
automatiquement lorsqu’une tentative de transf&eacute;rer les donn&eacute;es vers des h&ocirc;tes
qui peuvent &ecirc;tre atteints via cette interface est effectu&eacute;e. Si vous s&eacute;lectionnez la
connexion &agrave; la demande, vous devez sp&eacute;cifier le d&eacute;lai d’attente pr&eacute;c&eacute;dant la fin
du lien si aucun paquet n’a &eacute;t&eacute; transmis par le G3.
PAGE 38
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Nom d'Utilisateur et Mot de Passe permettent de d&eacute;finir les
informations d’identification qui sont envoy&eacute;es au serveur distant lors de la
tentative d’initialisation de cette connexion. Le nom d’utilisateur ne respecte pas
la casse, mais le mot de passe la respecte. L'impl&eacute;mentation du protocole PPP de
Crimson demande &agrave; son homologue d’utiliser l’authentification CHAP pour
&eacute;viter la transmission ou la r&eacute;ception des mots de passe en clair, mais a recours
au protocole PAP si le serveur distant ne prend pas en charge l’authentification
CHAP.
•
La propri&eacute;t&eacute; Type de Routage permet de d&eacute;finir les donn&eacute;es qui sont transf&eacute;r&eacute;es
via cette interface. Pour les connexions &agrave; la demande, elle d&eacute;finit efficacement
l’activation de la connexion. Si Passerelle par d&eacute;faut est s&eacute;lectionn&eacute;e, tous les
paquets qui ne correspondent pas &agrave; l’adresse et au masque r&eacute;seau de la
connexion Ethernet sont envoy&eacute;s vers cette interface. Notez que dans ce mode, le
port Ethernet doit disposer d’un param&egrave;tre de passerelle de 0.0.0.0, sinon il
prendra tous les paquets et n’en laissera aucun afin d’activer le modem ! Si
R&eacute;seau sp&eacute;cifique est s&eacute;lectionn&eacute;, vous devez fournir l’adresse et le masque
r&eacute;seau qui d&eacute;finissent le r&eacute;seau sur lequel les paquets sont rout&eacute;s.
http://www.redlion.net/g3
COMMUNICATIONS AVANCEES
MODEMS
AJOUT D’UNE CONNEXION SMS
Les connexions SMS sont utilis&eacute;es lorsque la fonctionnalit&eacute; de la messagerie &eacute;crite est
requise, mais lorsque aucune connexion PPP d’appel entrant ou sortant n'est &eacute;tablie. Elles
sont configur&eacute;es comme nous venons de le d&eacute;crire ci-dessus sauf que le p&eacute;riph&eacute;rique SMS via
modem GSM doit &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; pour le port requis. Les options de configuration de ce
modem sont affich&eacute;es ci-dessous…
Les propri&eacute;t&eacute;s du p&eacute;riph&eacute;rique sont un sous-ensemble de celles qui sont fournies pour les
connexions d’appel entrant. La prise en charge de SMS est toujours active avec ce pilote,
mais une fois encore, pour que la messagerie SMS fonctionne correctement, vous devez
activer le transport SMS &agrave; l’aide de l’ic&ocirc;ne Mail qui se trouve dans la fen&ecirc;tre
Communications.
TRAITEMENT DES MESSAGES SMS
Lorsque la messagerie SMS est activ&eacute;e, le G3 demande au modem GSM de v&eacute;rifier la
pr&eacute;sence de messages entrants ou sortants toutes les cinq secondes. Les messages entrants
sont transf&eacute;r&eacute;s au Gestionnaire de Messages qui les transf&eacute;rera le cas &eacute;ch&eacute;ant aux autres
utilisateurs en fonction de sa configuration. Notez que vous pouvez v&eacute;rifier la pr&eacute;sence de
messages lorsque le modem est connect&eacute; sur une session CSD ou GPRS, ce qui vous permet
d’&eacute;viter d’utiliser les connexions permanentes lorsque vous travaillez avec le service SMS.
Notez &eacute;galement que si plusieurs modems GSM sont configur&eacute;s, ils peuvent tous recevoir des
messages, mais seul le deuxi&egrave;me modem est utilis&eacute; pour l’envoi.
UTILISATION DE PLUSIEURS INTERFACES
Chaque G3 peut prendre en charge jusqu’&agrave; deux connexions ind&eacute;pendantes par modem.
Associ&eacute; avec le port Ethernet, cela fournit un total maximum de trois interfaces IP distinctes,
le tout fonctionnant conform&eacute;ment aux param&egrave;tres de configuration d&eacute;finis pour chaque
REVISION 9
PAGE 39
MODEMS
CRIMSON USER MANUAL
connexion. Cette section d&eacute;crit la fa&ccedil;on dont plusieurs interfaces interagissent et la fa&ccedil;on dont
le G3 d&eacute;cide de l’endroit o&ugrave; envoyer chaque paquet de donn&eacute;es.
SELECTION DE L’INTERFACE
Chaque interface dispose d’une adresse IP et d’un masque r&eacute;seau qui sont utilis&eacute;s pour
d&eacute;cider si les paquets doivent &ecirc;tre transf&eacute;r&eacute;s &agrave; cette interface. Par exemple, si l’interface
Ethernet est configur&eacute;e avec une adresse IP de 192.168.1.0 et avec un masque r&eacute;seau
de 255.255.255.0, tous les paquets des adresses IP commen&ccedil;ant par 192.168.1 sont envoy&eacute;s
vers cette interface. De la m&ecirc;me fa&ccedil;on, si une connexion par modem &agrave; la demande dispose
d’une adresse IP distante de 192.168.2.2 et d’un masque r&eacute;seau de 255.255.255.255, l’envoi
d’un paquet pour adresser 192.168.2.2 permettra d’&eacute;tablir la connexion.
ITINERAIRE PAR DEFAUT
De plus, une seule interface peut &eacute;galement d&eacute;finir un itin&eacute;raire par d&eacute;faut qui est utilis&eacute; pour
g&eacute;rer les paquets qui ne correspondent pas express&eacute;ment &agrave; toute autre interface. La m&eacute;thode
utilis&eacute;e pour configurer l’itin&eacute;raire varie en fonction du type d’interface, comme le tableau cidessous le montre…
INTERFACE
POUR DEFINIR L’ITINERAIRE PAR DEFAUT
Ethernet
Saisissez une valeur autre que z&eacute;ro pour la propri&eacute;t&eacute; Passerelle.
Appel entrant
Saisissez 0.0.0.0 pour la propri&eacute;t&eacute; Masque distant.
Appel sortant
S&eacute;lectionnez Passerelle par d&eacute;faut pour la propri&eacute;t&eacute; Type de
Routage.
Notez une nouvelle fois que seule une interface unique peut d&eacute;finir un itin&eacute;raire par d&eacute;faut.
Par exemple, un G3 peut &ecirc;tre connect&eacute; &agrave; plusieurs p&eacute;riph&eacute;riques Ethernet &agrave; l’aide d’une
adresse IP de 192.168.1.0 et d’un masque r&eacute;seau de 255.255.255.0, sans aucune d&eacute;finition de
passerelle. Une connexion par modem &agrave; la demande peut &ecirc;tre configur&eacute;e pour acc&eacute;der &agrave; un
fournisseur de services Internet afin d’envoyer des messages &eacute;lectroniques (E-mail) d’alarme.
Son Type de Routage est d&eacute;fini sur Passerelle par d&eacute;faut, ce qui en fait l’itin&eacute;raire pour tous
les paquets des adresses IP qui ne correspondent pas au r&eacute;seau d&eacute;fini du port Ethernet. Le
serveur SMTP est configur&eacute; en tant que 24.104.0.39, entra&icirc;nant une connexion d’appel sortant
lorsque vous tentez d’envoyer un message.
ROUTAGE IP
L’ic&ocirc;ne Ethernet de la fen&ecirc;tre Communications contient une propri&eacute;t&eacute; appel&eacute;e Routage IP. Si
cette fonction est activ&eacute;e, les paquets entrants &agrave; partir des interfaces de modem non pare-feu
sont compar&eacute;s &agrave; l’adresse IP et au masque r&eacute;seau de l’interface Ethernet et sont transf&eacute;r&eacute;s &agrave;
cette interface en cas de correspondance. Cette fonction est la plus souvent utilis&eacute;e avec les
connexions d’appel entrant et permet un acc&egrave;s IP &agrave; tous les p&eacute;riph&eacute;riques connect&eacute;s au port
Ethernet sous r&eacute;serve qu’un itin&eacute;raire adapt&eacute; soit d&eacute;fini par le client.
PAGE 40
http://www.redlion.net/g3
COMMUNICATIONS AVANCEES
MODEMS
VERIFICATION DU STATUT DU MODEM
Pour
d&eacute;boguer
les
connexions par modem, Crimson propose la fonction
GetInterfaceStatus. Cette fonction prend un seul argument qui est l’index num&eacute;rique de
l’interface requise. L’interface z&eacute;ro est toujours l’interface de bouclage du G3. Ensuite vient
l’interface Ethernet, si elle est activ&eacute;e, de telle fa&ccedil;on que la premi&egrave;re interface PPP est
num&eacute;rot&eacute;e 1 lorsque l’Ethernet est d&eacute;sactiv&eacute; et 2 lorsqu’il est activ&eacute;.
La fonction renvoie une cha&icirc;ne qui peut &ecirc;tre interpr&eacute;t&eacute;e selon le tableau suivant…
STATUT
SIGNIFICATION
CLOSED (Ferm&eacute;)
L’interface n’a pas encore &eacute;t&eacute; initialis&eacute;e. Cet &eacute;tat se produit
uniquement sur une courte p&eacute;riode lors du d&eacute;marrage du syst&egrave;me.
INIT (Initialisation)
Le modem est en cours d’initialisation. Si la connexion reste sur
cet &eacute;tat, c’est qu’il existe probablement des erreurs dans les
cha&icirc;nes d’initialisation qui sont envoy&eacute;es au modem.
IDLE (Inactif)
Le lien est inactif. Les modems GSM renvoient un nombre &agrave; la fin
de la cha&icirc;ne pour indiquer la force du signal. Le tableau suivant
d&eacute;crit la fa&ccedil;on d’interpr&eacute;ter ces valeurs.
SMS
Le modem envoie des messages SMS ou demande au modem de
v&eacute;rifier si de nouveaux messages SMS sont disponibles. Si la
messagerie SMS est activ&eacute;e pour un modem, cet &eacute;tat s’affiche
pendant une courte p&eacute;riode toutes les cinq secondes.
CONNECTING
Le modem est en train d’&eacute;tablir une connexion. Cet &eacute;tat s’affiche
(Connexion)
en g&eacute;n&eacute;ral uniquement pour les connexions clientes et indique
LISTENING (Ecoute)
Le modem attend un appel. Cet &eacute;tat s’affiche uniquement pour les
qu’un appel est effectu&eacute;.
connexions serveur. Notez que les modems GSM renvoient
&eacute;galement un &eacute;tat INACTIF lorsqu’ils attendent un appel afin
d’indiquer la force du signal.
ANSWER (R&eacute;ponse)
Le modem r&eacute;pond &agrave; un appel et essaie de n&eacute;gocier le d&eacute;bit en
bauds de la connexion. Cet &eacute;tat s’affiche uniquement pour les
connexions serveur. Si la connexion est &eacute;tablie, le modem entre
l’&eacute;tat CONNECTE.
CONNECTED (Connect&eacute;)
Le modem a &eacute;tabli une connexion. Cet &eacute;tat persiste pendant une
courte dur&eacute;e, le temps que le processus de n&eacute;gociation LCP
commence apr&egrave;s un petit d&eacute;lai.
NEG LCP
La connexion est en train de n&eacute;gocier les options LCP. Ce
processus d&eacute;cide d’un groupe de param&egrave;tres du protocole de lien
qui sont acceptables pour le client et le serveur.
AUTH
La connexion effectue le processus d’authentification pour garantir
que les informations d’identification appropri&eacute;es de l’utilisateur
sont utilis&eacute;es.
REVISION 9
PAGE 41
MODEMS
CRIMSON USER MANUAL
STATUT
SIGNIFICATION
NEG IPCP
La connexion est en train de n&eacute;gocier les options IPCP. Ce
processus d&eacute;cide d’un groupe de param&egrave;tres du protocole r&eacute;seau
qui sont acceptables pour le client et le serveur.
UP (Active)
La connexion est active et les donn&eacute;es IP peuvent &ecirc;tre &eacute;chang&eacute;es.
HANG UP (Fin de la
Le modem est en cours de d&eacute;connexion. Cet &eacute;tat existe
communication)
uniquement pendant une courte dur&eacute;e avant que le modem ne
revienne sur INACTIF.
Les valeurs de la force du signal renvoy&eacute;es par les modems GSM ont la signification
suivante…
VALEUR
FORCE DU SIGNAL
0
–113 dBm ou moins.
1
–111 dBm.
2-30
–109 dBm a –52 dBm par &eacute;tapes de 2dBm.
31
–51 dBm ou plus.
99
La force du signal ne peut pas &ecirc;tre d&eacute;termin&eacute;.
Les t&eacute;l&eacute;phones portables interpr&egrave;tent g&eacute;n&eacute;ralement ces valeurs, comme d&eacute;crit ci-dessous lors
de l’affichage de la force du signal…
PAGE 42
VALEUR
FORCE
NOMBRE DE BARS
5 ou moins.
–103 dBm ou moins.
Aucun
6 &agrave; 9.
–101 dBm &agrave; –95 dBm
Deux
10 &agrave; 14.
–93 dBm &agrave; –85 dBm
Trois
15 ou plus.
–83 dBm ou plus.
Quatre
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DES ETIQUETTES DE DONNEES
TOUT SUR LES ETIQUETTES
CONFIGURATION DES ETIQUETTES DE DONNEES
Une fois que vous avez configur&eacute; les options de communication pour votre base de donn&eacute;es,
l’&eacute;tape suivante consiste &agrave; la d&eacute;finition des &eacute;tiquettes que vous souhaitez afficher ou
manipuler. Vous pouvez r&eacute;aliser cette configuration depuis l’ic&ocirc;ne Etiquettes de Donn&eacute;es du
menu principal.
Notez que ce chapitre est &eacute;crit en supposant que vous configurez un G3 couleur. Si vous
travaillez avec un G3 monochrome, vous remarquerez que les &eacute;tiquettes ne disposent pas de
l’onglet Couleurs et que certaines autres fonctions peuvent ne pas &ecirc;tre pr&eacute;sentes. Les
fonctionnalit&eacute;s qui ne sont pas prises en charge sur la version mono sont marqu&eacute;es d’un
ast&eacute;risque.
TOUT SUR LES ETIQUETTES
Les &eacute;tiquettes de donn&eacute;es sont des entit&eacute;s nomm&eacute;es (Mn&eacute;moniques) qui repr&eacute;sentent des
&eacute;l&eacute;ments de donn&eacute;es dans le G3. Les &eacute;tiquettes peuvent &ecirc;tre &laquo; mapp&eacute;es &raquo; sur les variables
dans les modules attach&eacute;s ainsi que sur les registres des p&eacute;riph&eacute;riques distants (API). De plus,
Crimson lit automatiquement les valeurs correspondantes lorsque l’&eacute;tiquette est r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e ou
affich&eacute;e. De la m&ecirc;me fa&ccedil;on, si vous modifiez une &eacute;tiquette mapp&eacute;e, Crimson &eacute;crit
automatiquement la nouvelle valeur sur le p&eacute;riph&eacute;rique distant.
TYPES D’ETIQUETTES
Lorsque vous ouvrez la fen&ecirc;tre Etiquettes de donn&eacute;es pour la premi&egrave;re fois, le volet droit
contient un nombre apparemment important de boutons qui peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour cr&eacute;er
diff&eacute;rents types d’&eacute;tiquettes de donn&eacute;es. Alors que tous ces boutons peuvent tout d’abord
sembler un peu intimidants, les quinze diff&eacute;rents types d’&eacute;tiquettes peuvent &ecirc;tre r&eacute;partis en
trois familles, chacune contenant cinq membres.
REVISION 9
PAGE 43
TOUT SUR LES ETIQUETTES
CRIMSON USER MANUAL
FAMILLES D’ETIQUETTES
Les trois familles d’&eacute;tiquettes sont r&eacute;pertori&eacute;es ci-dessous…
•
Variables repr&eacute;sente un seul &eacute;l&eacute;ment de donn&eacute;es dans le G3. Les variables
peuvent &ecirc;tre mapp&eacute;es aux registres de l’API et configur&eacute;es sur Avec r&eacute;tention,
auquel cas leurs valeurs sont conserv&eacute;es dans la m&eacute;moire m&ecirc;me lorsque le G3
est hors tension. La d&eacute;finition d’une variable se caract&eacute;rise par la pr&eacute;sence d’un
seul &eacute;l&eacute;ment et par le fait qu’il est en th&eacute;orie possible d’&eacute;crire sur cet &eacute;l&eacute;ment
m&ecirc;me si en pratique, la variable est configur&eacute;e sur lecture seule. (Si cela ne vous
semble pas tr&egrave;s clair, continuez &agrave; prendre connaissance de ce qui suit et vous
verrez la fa&ccedil;on dont cela contraste avec une formule, qui n’est pas dot&eacute;e de cette
propri&eacute;t&eacute;.)
•
Formules repr&eacute;sente des valeurs d&eacute;riv&eacute;es. Ce sont une combinaison des autres
&eacute;l&eacute;ments de donn&eacute;es, g&eacute;n&eacute;ralement associ&eacute;s &agrave; l’aide d’une ou plusieurs
op&eacute;rations math&eacute;matiques. Par exemple, une formule peut repr&eacute;senter la somme
de deux niveaux de r&eacute;servoirs. M&ecirc;me si une formule peut &ecirc;tre d&eacute;finie pour &ecirc;tre
&eacute;gale au contenu d’un registre de module, elle n’est pas vraiment mapp&eacute;e sur ce
registre dans le sens o&ugrave; elle ne peut jamais &ecirc;tre &eacute;crite et ne peut donc pas &ecirc;tre
consid&eacute;r&eacute;e comme &eacute;tant &eacute;quivalente &agrave; ce registre. Le besoin de cette restriction
est
&eacute;vident
si
vous
consid&eacute;rez
une
formule
telle
que
Temperature1+Temperature2. Que pourrait signifier l’&eacute;criture sur cette
expression ?
•
Tableaux repr&eacute;sente un ensemble d’&eacute;l&eacute;ments de donn&eacute;es dans le G3. Ils sont
g&eacute;n&eacute;ralement utilis&eacute;s pour enregistrer les donn&eacute;es de recette ou pour cr&eacute;er des
groupes de donn&eacute;es en vue d'une analyse statistique. Ils ne sont pas utilis&eacute;s dans
la majorit&eacute; des applications simples, mais fournissent un outil puissant pour la
plupart des projets complexes.
TYPES D’ETIQUETTES
Chaque famille contient cinq types d’&eacute;tiquettes et chacun d’entre eux poss&egrave;de un type de
donn&eacute;es diff&eacute;rent…
PAGE 44
•
Les &eacute;tiquettes de type bit repr&eacute;sentent une seule condition vraie ou fausse.
Lorsqu’elles sont mapp&eacute;es sur un registre dans un p&eacute;riph&eacute;rique distant, c’est
qu’elles correspondent en g&eacute;n&eacute;ral &agrave; une bobine interne ou &agrave; un seul point d’E/S
num&eacute;rique. Les formules bit repr&eacute;sentent g&eacute;n&eacute;ralement des combinaisons de ces
&eacute;l&eacute;ments ou des comparaisons des valeurs num&eacute;riques.
•
Les &eacute;tiquettes Entier repr&eacute;sentent des nombres sign&eacute;s sur 32 bits. Ces &eacute;tiquettes
peuvent enregistrer des valeurs entre –2 147 483 648 et +2 147 483 647. M&ecirc;me
si une &eacute;tiquette est mapp&eacute;e sur un registre de l’API contenant uniquement 16 bits
de donn&eacute;es, Crimson effectue ses op&eacute;rations internes &agrave; un niveau de pr&eacute;cision
sup&eacute;rieur pour garantir que les grandes valeurs interm&eacute;diaires peuvent &ecirc;tre
g&eacute;r&eacute;es en toute simplicit&eacute;.
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DES ETIQUETTES DE DONNEES
TOUT SUR LES ETIQUETTES
•
Les &eacute;tiquettes Multi repr&eacute;sentent des valeurs num&eacute;riques qui correspondent &agrave;
plusieurs &eacute;tats distincts. Ainsi, m&ecirc;me si un entier peut repr&eacute;senter un niveau de
r&eacute;servoir, une &eacute;tiquette Multi repr&eacute;sente l’un des trois &eacute;tats d’une machine
comme Arr&ecirc;t&eacute;, En cours d'ex&eacute;cution ou En Pause. La distinction est &eacute;vidente si
vous consid&eacute;rez qu’une &eacute;tiquette Multi s’affiche comme une cha&icirc;ne d'un jeu de
cha&icirc;nes alors qu'un entier s'affiche comme un nombre.
•
Les &eacute;tiquettes R&eacute;el repr&eacute;sentent des nombres en virgule flottante simple
pr&eacute;cision &agrave; 32 bits. Ces &eacute;tiquettes peuvent enregistrer des valeurs entre &plusmn;10-38 et
&plusmn;10+38 avec une pr&eacute;cision d’environ 7 chiffres significatifs. M&ecirc;me s’il est
rarement n&eacute;cessaire d’utiliser des &eacute;tiquettes R&eacute;el pour repr&eacute;senter des quantit&eacute;s
physiques (qui ont g&eacute;n&eacute;ralement plus de plages d&eacute;finies), elles sont utiles pour
effectuer des op&eacute;rations statistiques ou d’autres fonctions math&eacute;matiques.
•
Les &eacute;tiquettes Cha&icirc;ne repr&eacute;sentent un &eacute;l&eacute;ment de texte constitu&eacute; de plusieurs
caract&egrave;res (Cha&icirc;ne ASCII). Elles sont utilis&eacute;es pour enregistrer des &eacute;l&eacute;ments
comme des noms de recettes ou pour traiter les donn&eacute;es re&ccedil;ues &agrave; l’aide des
pilotes du p&eacute;riph&eacute;rique Raw port. Les cha&icirc;nes ne peuvent pas &ecirc;tre mapp&eacute;es sur
les registres de l’API, mais peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es pour enregistrer ces donn&eacute;es
dans le G3 lui-m&ecirc;me.
POURQUOI UTILISER DES ETIQUETTES ?
Etant donn&eacute; toutes ces diff&eacute;rentes options, vous pouvez vous demander pourquoi vous
devriez utiliser des &eacute;tiquettes ? Apr&egrave;s tout, Crimson vous permet de placer directement un
module ou un registre d’API sur une page d’affichage de fa&ccedil;on &agrave; ce que vous puissiez
configurer une base de donn&eacute;es simple sans ne jamais ouvrir l'ic&ocirc;ne Etiquettes de donn&eacute;es.
Les r&eacute;ponses de base se pr&eacute;sentent comme suit…
REVISION 9
•
Les &eacute;tiquettes vous permettent de nommer des &eacute;l&eacute;ments de donn&eacute;es
(Mn&eacute;monique). Ainsi, vous pouvez savoir &agrave; quels &eacute;l&eacute;ments de donn&eacute;es de l'API
vous vous r&eacute;f&eacute;rez. D’autre part, si les donn&eacute;es de l’API changent ou si vous
d&eacute;cidez de basculer dans une famille d’API compl&egrave;tement diff&eacute;rente, vous
pouvez simplement mapper &agrave; nouveau les &eacute;tiquettes et &eacute;viter de devoir apporter
d’autres modifications &agrave; votre base de donn&eacute;es.
•
Les &eacute;tiquettes vous permettent d’&eacute;viter de devoir rentrer les m&ecirc;mes informations
plusieurs fois. Lorsque vous cr&eacute;ez une &eacute;tiquette, vous sp&eacute;cifiez la fa&ccedil;on dont
l’&eacute;tiquette s’affiche. Dans le cas d’une &eacute;tiquette Entier, cela signifie que vous
demandez &agrave; Crimson combien de d&eacute;cimales seront utilis&eacute;es et les unit&eacute;s, le cas
&eacute;ch&eacute;ant, qui seront ajout&eacute;es &agrave; la valeur. Lorsque vous placez une &eacute;tiquette sur
une page d’affichage, Crimson sait comment la formater sans que vous ne deviez
rien faire d’autre. De la m&ecirc;me fa&ccedil;on, si vous d&eacute;cidez de modifier la mise en
forme et, peut-&ecirc;tre, de basculer d’un jeu d’unit&eacute;s vers un autre, vous pouvez le
faire en un endroit sans devoir modifier les pages d’affichage les unes apr&egrave;s les
autres.
•
Sur les G3 en couleurs, les &eacute;tiquettes sont utilis&eacute;es comme base de l’animation
couleur. Les diff&eacute;rentes couleurs d’une &eacute;tiquette peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es pour
PAGE 45
CREATION D’ETIQUETTES
CRIMSON USER MANUAL
sp&eacute;cifier les autres primitives d’animation qui sont affich&eacute;es. Sans les &eacute;tiquettes,
vous ne pouvez absolument pas modifier la couleur de toute autre chose que les
champs de donn&eacute;es bas&eacute;s sur le texte.
•
Les &eacute;tiquettes repr&eacute;sentent la cl&eacute; de la mise en œuvre des protocoles esclaves.
Crimson consid&egrave;re ces protocoles comme des m&eacute;canismes d’exposition des
&eacute;l&eacute;ments de donn&eacute;es dans le G3. Cela permet d’acc&eacute;der aux m&ecirc;mes donn&eacute;es via
plusieurs ports de fa&ccedil;on que, par exemple, une configuration de machine pourrait
&ecirc;tre modifi&eacute;e par un package SCADA local et un package semblable
fonctionnant sur Ethernet &agrave; partir d’un site distant. Sans les &eacute;tiquettes, rien ne
serait expos&eacute; et ce m&eacute;canisme ne pourrait pas &ecirc;tre mise en œuvre !
•
Les &eacute;tiquettes sont utilis&eacute;es chez Crimson pour impl&eacute;menter de nombreuses
fonctionnalit&eacute;s avanc&eacute;es. Si vous souhaitez utiliser des fonctionnalit&eacute;s comme
les alarmes, les Triggers, l’enregistrement de donn&eacute;es ou le serveur Web, vous
devrez utiliser des &eacute;tiquettes. Les donn&eacute;es de mise en forme &agrave; partir de la
d&eacute;finition de l’&eacute;tiquette sont g&eacute;n&eacute;ralement requises par toutes ces
fonctionnalit&eacute;s, ainsi les &eacute;tiquettes sont obligatoires pour garantir le
fonctionnement.
Pour r&eacute;sumer, les &eacute;tiquettes automatisent de nombreuses t&acirc;ches lors de la programmation,
vous permettant de gagner du temps. M&ecirc;me si vous d&eacute;cidez de ne pas utiliser les &eacute;tiquettes, la
majorit&eacute; des chapitres ult&eacute;rieurs de ce manuel se rapportent aux concepts abord&eacute;s dans ce
chapitre. Vous devez donc le lire soigneusement avant de continuer.
CREATION D’ETIQUETTES
Pour cr&eacute;er une &eacute;tiquette, il vous suffit de cliquer sur l’un des boutons qui s’affichent lorsque
vous s&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne Etiquettes dans le volet gauche de la fen&ecirc;tre Etiquettes de donn&eacute;es
ou d’utiliser les nouveaux boutons d’&eacute;tiquettes de la barre d’outils. Quelle que soit la fa&ccedil;on
que vous choisissez, une nouvelle &eacute;tiquette est ajout&eacute;e dans la liste d’&eacute;tiquettes. Pour ajouter
le nom d’&eacute;tiquette, s&eacute;lectionnez l’&eacute;tiquette dans le volet gauche, puis tapez le nouveau nom.
Les noms d’&eacute;tiquettes doivent &ecirc;tre conformes aux r&egrave;gles suivantes…
•
Les noms d’&eacute;tiquettes ne peuvent pas contenir d’espaces ou de signes de
ponctuation.
•
Les noms d’&eacute;tiquettes doivent d&eacute;marrer avec une lettre de l’alphabet ou un trait
de soulignement (Under score).
•
Les caract&egrave;res suivants doivent &ecirc;tre des chiffres, des lettres ou des traits de
soulignement (Under score).
•
Les noms d’&eacute;tiquettes ne doivent pas d&eacute;passer 24 caract&egrave;res de longueur.
MODIFICATION D’ETIQUETTES
Lorsque vous s&eacute;lectionnez une &eacute;tiquette dans le volet gauche, le volet droit affiche plusieurs
onglets et chacun d’entre eux indique certaines propri&eacute;t&eacute;s de l’&eacute;tiquette. En fonction de la
PAGE 46
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DES ETIQUETTES DE DONNEES
MODIFICATION DE PROPRI&Eacute;T&Eacute;S
famille et du type de l’&eacute;tiquette, diff&eacute;rents onglets peuvent &ecirc;tre pr&eacute;sents et chaque &eacute;tiquette
peut contenir diff&eacute;rents champs.
Quel que soit le type d’&eacute;tiquette s&eacute;lectionn&eacute;, le premier onglet du volet droit est toujours
l’onglet Donn&eacute;es. Cet onglet contient des champs qui indiquent les donn&eacute;es que l’&eacute;tiquette
doit repr&eacute;senter et la fa&ccedil;on dont les donn&eacute;es sont enregistr&eacute;es et peut-&ecirc;tre transf&eacute;r&eacute;es vers et &agrave;
partir d’un p&eacute;riph&eacute;rique distant. Les contenu exact de l’onglet varie selon la famille et le type
d’&eacute;tiquette concern&eacute;.
Le deuxi&egrave;me onglet est toujours l’onglet Format. Il indique la fa&ccedil;on dont les donn&eacute;es de
l’&eacute;tiquette sont format&eacute;es tel qu’indiqu&eacute; sur l’IHM ou tel que pr&eacute;sent&eacute; &agrave; un utilisateur par le
biais de tout autre m&eacute;canisme comme une page Web. L’onglet Format a la m&ecirc;me forme pour
toutes les onglets de telle fa&ccedil;on que toutes les &eacute;tiquettes d’entier par exemple partagent le
m&ecirc;me ensemble de propri&eacute;t&eacute;s.
Le reste des onglets d&eacute;finit les alarmes et les Triggers de l’&eacute;tiquette. Ils ne sont pas compris
dans les &eacute;tiquettes de cha&icirc;nes ou pour les tableaux. Les alarmes sont utilis&eacute;es pour d&eacute;tecter
une condition qui doit &ecirc;tre port&eacute;e &agrave; l’attention de l’op&eacute;rateur ou simplement pour enregistrer
le fait que la condition s’est produite. Les Triggers fonctionnent de fa&ccedil;on semblable, mais au
lieu d’enregistrer la condition, ils sont utilis&eacute;s pour ex&eacute;cuter une action.
MODIFICATION DE PROPRIETES
La majorit&eacute; des propri&eacute;t&eacute;s sont modifi&eacute;es d’une fa&ccedil;on qui est &eacute;vidente &agrave; quiconque a utilis&eacute;
un syst&egrave;me d’exploitation Windows. Par exemple, vous devrez peut-&ecirc;tre saisir une valeur
num&eacute;rique ou s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment &agrave; partir d’une liste d&eacute;roulante. Toutefois, certains types
de propri&eacute;t&eacute;s fournissent des options de modification plus complexes qui sont d&eacute;crites cidessous.
PROPRIETES EXPRESSION
Les propri&eacute;t&eacute;s Expression peuvent &ecirc;tre d&eacute;finies sur…
•
Une valeur constante.
•
Le contenu de l’&eacute;tiquette de donn&eacute;es.
•
Le contenu d’un registre dans un p&eacute;riph&eacute;rique de communication distant.
•
Une combinaison de ces &eacute;l&eacute;ments li&eacute;s les uns aux autres &agrave; l’aide de diff&eacute;rentes
op&eacute;rateurs math&eacute;matiques.
Dans son &eacute;tat par d&eacute;faut, le bouton fl&eacute;ch&eacute; situ&eacute; imm&eacute;diatement apr&egrave;s le nom de la propri&eacute;t&eacute;
indique que le champ est en mode G&eacute;n&eacute;ral et la zone de modification situ&eacute;e &agrave; droite du
bouton indique une cha&icirc;ne gris&eacute;e montrant le comportement par d&eacute;faut de la propri&eacute;t&eacute;…
REVISION 9
PAGE 47
MODIFICATION DE PROPRIETES
CRIMSON USER MANUAL
Si vous ma&icirc;trisez la syntaxe d’expression de Crimson (vous pouvez en trouver une
description compl&egrave;te dans la section Ecriture d’expressions), vous pouvez modifier la
propri&eacute;t&eacute; en tapant directement une expression dans la zone de modification. Pourtant, la
plupart des utilisateurs pr&eacute;f&egrave;rent appuyer sur le bouton fl&eacute;ch&eacute; et faire leur choix dans le menu
d’options qui s’affiche...
•
L’option Etiquette affiche une bo&icirc;te de dialogue qui contient une liste
d’&eacute;tiquettes de donn&eacute;es. Vous pouvez s&eacute;lectionner l’&eacute;tiquette que vous souhaitez
utiliser pour contr&ocirc;ler cette propri&eacute;t&eacute;. Dans certains cas, vous pouvez &eacute;galement
cr&eacute;er une nouvelle &eacute;tiquette et d&eacute;finir ses propri&eacute;t&eacute;s de base. Cette option n’est
pas disponible lors de la modification des propri&eacute;t&eacute;s qui appartiennent
directement aux autres &eacute;tiquettes de donn&eacute;es car il est tr&egrave;s facile d’oublier
l’&eacute;tiquette que vous modifiez !
•
L’option Nom de p&eacute;riph&eacute;rique affiche une bo&icirc;te de dialogue qui vous permet de
choisir un registre dans le p&eacute;riph&eacute;rique de communication distant. Les diff&eacute;rents
p&eacute;riph&eacute;riques de communication sont r&eacute;pertori&eacute;s &agrave; la fin du menu selon leur
ordre de cr&eacute;ation.
•
L’option Suivant d&eacute;finit que la propri&eacute;t&eacute; est &eacute;gale au registre qui suit le dernier
registre s&eacute;lectionn&eacute; dans le dernier p&eacute;riph&eacute;rique s&eacute;lectionn&eacute;. Par exemple, si
vous avez utilis&eacute; l’option Nom de p&eacute;riph&eacute;rique pour d&eacute;finir une propri&eacute;t&eacute;
pr&eacute;c&eacute;dente sur N7:10 de l’API1, en choisissant l’option Suivant, la propri&eacute;t&eacute;
actuelle du m&ecirc;me p&eacute;riph&eacute;rique est d&eacute;finie sur N7:11.
GESTION DES LANGUES
Les bases de donn&eacute;es Crimson sont con&ccedil;ues pour prendre en charge un fonctionnement
multilingue gr&acirc;ce &agrave; laquelle toute cha&icirc;ne qui est pr&eacute;sent&eacute;e &agrave; l'utilisateur de IHM peut &ecirc;tre
affich&eacute;e dans l'une des diff&eacute;rentes langues. Pour vous permettre de d&eacute;finir ces traductions, les
propri&eacute;t&eacute;s qui contiennent ces cha&icirc;nes disposent d’un bouton nomm&eacute; Traduction, situ&eacute; &agrave; leur
droite.
Pour entrer les traductions, cliquez sur le bouton et la bo&icirc;te de dialogue suivante s'affiche…
Si vous n’entrez pas de texte pour une langue particuli&egrave;re et que l’op&eacute;rateur choisit ensuite
cette langue, Crimson utilise alors la langue par d&eacute;faut. Notez que Crimson configure
Windows pour qu’il utilise l’&eacute;diteur de m&eacute;thode d'entr&eacute;e lorsqu’une langue complexe (par
PAGE 48
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DES ETIQUETTES DE DONNEES
MODIFICATION DE PROPRI&Eacute;T&Eacute;S
exemple, une langue bas&eacute;e sur l’Unicode) est modifi&eacute;e sur un G3 (version en couleur
seulement). Pour de plus amples informations sur la s&eacute;lection des langues de la base de
donn&eacute;es et sur la configuration d’une touche ou d’un menu pour s&eacute;lectionner une langue
diff&eacute;rente, reportez-vous &agrave; la section Interface utilisateur du pr&eacute;sent manuel.
PROPRIETES COULEUR*
Les propri&eacute;t&eacute;s Couleur de l’&eacute;tiquette repr&eacute;sentent une couleur de premier plan et d’arri&egrave;replan, qui est utilis&eacute;e pour afficher l’&eacute;tat de l’&eacute;tiquette en forme textuelle. Ces couleurs
peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es pour d&eacute;finir la couleur des autres primitives d’animation. L’exemple cidessous pr&eacute;sente un couple de couleurs en cours de modification…
La liste d&eacute;roulante contient les couleurs suivantes…
•
Les seize couleurs VGA standard.
•
Les seize couleurs personnalis&eacute;es, d&eacute;finies par l’utilisateur.
•
Quatorze tons de gris qui varient entre le noir et blanc.
L’option Autres couleurs, situ&eacute;e en bas de la liste, peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour appeler la bo&icirc;te de
dialogue de d&eacute;finition des couleurs…
Gr&acirc;ce &agrave; cette bo&icirc;te de dialogue, vous pouvez d&eacute;finir une couleur de plusieurs fa&ccedil;ons. Vous
pouvez les choisir dans la palette, dans la fen&ecirc;tre de &laquo; l’arc en ciel &raquo; ou entrer les param&egrave;tres
TSL ou RVB explicites. La bo&icirc;te de dialogue vous permet &eacute;galement d’ajouter des couleurs
personnalis&eacute;es &agrave; la palette. Elles s’affichent d&egrave;s que la bo&icirc;te de dialogue est appel&eacute;e ainsi que
dans la liste d&eacute;roulante d&eacute;crite ci-dessus. Notez que les couleurs qui s’affichent dans &laquo; l’arcen-ciel &raquo; ne peuvent pas toutes &ecirc;tre rendues sur l’&eacute;cran 256 couleurs de l’IHM. Crimson
choisira la couleur la plus proche.
*
REVISION 9
Indisponible sur les IHM monochromes.
PAGE 49
MODIFICATION D’ETIQUETTES DE TYPE BIT
CRIMSON USER MANUAL
MODIFICATION D’ETIQUETTES DE TYPE BIT
Rappelez-vous que les &eacute;tiquettes de type bit repr&eacute;sentent une valeur vraie ou fausse. Les
sections suivantes d&eacute;crivent les diff&eacute;rents onglets qui s’affichent dans la partie droite de la
fen&ecirc;tre Etiquettes de donn&eacute;es lors de la modification de l’un des diff&eacute;rents types d’&eacute;tiquettes
de type bit.
L’ONGLET DONNEES (VARIABLES)
L’onglet Donn&eacute;es d’une variable bit contient les propri&eacute;t&eacute;s suivantes...
PAGE 50
•
La propri&eacute;t&eacute; Mapping permet de sp&eacute;cifier si la variable doit &ecirc;tre mapp&eacute;e sur un
registre dans un p&eacute;riph&eacute;rique distant ou si elle existe uniquement dans le G3. Si
vous appuyez sur le bouton fl&eacute;ch&eacute; pour s&eacute;lectionner un nom de p&eacute;riph&eacute;rique
dans le menu, une bo&icirc;te de dialogue s'affiche, permettant se s&eacute;lectionner le
registre de l'API.
•
La propri&eacute;t&eacute; Num&eacute;ro de bit est utilis&eacute;e lorsqu'une variable indicateur est mapp&eacute;e
sur un registre d'API qui contient plusieurs bits d’informations (Bit de mot). La
propri&eacute;t&eacute; est alors utilis&eacute;e pour indiquer le bit du registre auquel l’&eacute;tiquette doit
acc&eacute;der.
•
La propri&eacute;t&eacute; Acc&egrave;s permet de sp&eacute;cifier quelle sorte de transfert de donn&eacute;es doit
&ecirc;tre effectu&eacute;e pour une variable mapp&eacute;e. Vous pouvez indiquer que les donn&eacute;es
sont lues et &eacute;crites ou simplement lues ou &eacute;crites, le cas &eacute;ch&eacute;ant. Les &eacute;tiquettes
en &eacute;criture seule peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es pour &eacute;viter les op&eacute;rations de lecture
inutiles sur des donn&eacute;es qui ne peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es que par le G3. Elles sont
g&eacute;n&eacute;ralement d&eacute;finies Avec r&eacute;tention car leur valeur ne peut pas &ecirc;tre obtenue &agrave;
partir d’un API et doit donc &ecirc;tre enregistr&eacute;e par le G3.
•
La propri&eacute;t&eacute; M&eacute;moire est utilis&eacute;e pour indiquer si Crimson doit attribuer de la
m&eacute;moire FLASH dans le G3 pour conserver la valeur de l’&eacute;tiquette lors de sa
mise hors tension. Les &eacute;tiquettes mapp&eacute;es qui ne sont pas en &eacute;criture seule ne
peuvent pas &ecirc;tre d&eacute;finies sur Avec r&eacute;tention car leurs valeurs sont lues &agrave; partir de
l’API. Par cons&eacute;quent, il n’est pas logique de g&acirc;cher de la m&eacute;moire locale pour
conserver des donn&eacute;es qui sont &eacute;cras&eacute;es.
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DES ETIQUETTES DE DONNEES
MODIFICATION D’ETIQUETTES DE TYPE BIT
•
La propri&eacute;t&eacute; Simulation permet de s&eacute;lectionner la valeur que Crimson attribue &agrave;
cette &eacute;tiquette lorsqu’elle est affich&eacute;e dans l’&eacute;cran de l’&eacute;diteur de texte. Cette
fonction peut &ecirc;tre utile pour documenter les bases de donn&eacute;es car elle permet de
configurer une page d’affichage pour qu’elle repr&eacute;sente un &eacute;tat de machine
particulier de telle fa&ccedil;on qu’une capture d’&eacute;cran puisse alors &ecirc;tre coll&eacute;e dans le
manuel d’op&eacute;rateur ou dans d’autres documentations.
•
La propri&eacute;t&eacute; Point de consigne permet d’indiquer si un point de consigne est
sp&eacute;cifi&eacute; pour cette &eacute;tiquette et se que ce point de consigne fera. Les points de
consigne sont utilis&eacute;s par certains modes d’alarme et permettent de comparer
l'&eacute;tat r&eacute;el d'une &eacute;tiquette &agrave; son &eacute;tat voulu. Par exemple, une &eacute;tiquette qui
repr&eacute;sente l’&eacute;tat d’une entr&eacute;e d’un variateur de vitesse peut avoir la sortie de
commande du moteur sp&eacute;cifi&eacute;e comme point de consigne. Ainsi, une alarme
peut &ecirc;tre programm&eacute;e pour s’activer si le d&eacute;marrage du moteur &eacute;choue.
•
La propri&eacute;t&eacute; Sur Ecriture permet de d&eacute;finir une action qui est ex&eacute;cut&eacute;e
lorsqu’une modification est apport&eacute;e &agrave; l’&eacute;tiquette. Vous pouvez utiliser cette
action pour mettre &agrave; jour des valeurs d&eacute;pendantes ou pour effectuer d’autres
actions sp&eacute;cifiques &agrave; la base de donn&eacute;es. Soyez attentif &agrave; ne pas effectuer des
actions qui sont trop complexes ou les performances du syst&egrave;me pourraient &ecirc;tre
r&eacute;duites.
L’ONGLET DONNEES (FORMULES)
L’onglet Donn&eacute;es d’une formule indicateur contient les propri&eacute;t&eacute;s suivantes...
REVISION 9
•
La propri&eacute;t&eacute; Valeur d'&eacute;tiquette permet de sp&eacute;cifier la valeur qui est repr&eacute;sent&eacute;e
par cette &eacute;tiquette. Elle est g&eacute;n&eacute;ralement d&eacute;finie sur une combinaison logique
d’autres &eacute;tiquettes ou de registres d’API ou sur une comparaison entre des
valeurs num&eacute;riques. Dans l’exemple ci-dessus, l’&eacute;tiquette est configur&eacute;e pour
&ecirc;tre vraie lorsque la vitesse d’un moteur d&eacute;passe une certaine valeur.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Point de consigne et Simulation sont identiques &agrave; celles qui sont
d&eacute;crites pour les variables bits.
PAGE 51
MODIFICATION D’ETIQUETTES DE TYPE BIT
CRIMSON USER MANUAL
L’ONGLET DONNEES (TABLEAUX)
L’onglet Donn&eacute;es d’un tableau de bits contient les propri&eacute;t&eacute;s suivantes...
PAGE 52
•
La propri&eacute;t&eacute; El&eacute;ments permet d’indiquer le nombre d’&eacute;l&eacute;ments de donn&eacute;es que le
tableau doit contenir. Il est fait r&eacute;f&eacute;rence aux &eacute;l&eacute;ments du tableau &agrave; l’aide de
crochets. Ainsi Array[0] est le premier &eacute;l&eacute;ment, Array[n-1] le dernier et n est
&eacute;gal &agrave; la valeur saisie pour cette propri&eacute;t&eacute;.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Acc&egrave;s et M&eacute;moire sont identiques &agrave; celles qui sont d&eacute;crites pour
les variables bits.
•
La propri&eacute;t&eacute; Simulation est identique &agrave; celle qui est d&eacute;crite pour les variables
bits. Notez que la valeur &agrave; simuler s’applique &agrave; tous les &eacute;l&eacute;ments du tableau. Si
vous devez effectuer une simulation sur une base par &eacute;l&eacute;ment, utilisez plusieurs
formules pour ajouter un alias dans les &eacute;l&eacute;ments du tableau.
•
La propri&eacute;t&eacute; M&eacute;thode de lecture permet de d&eacute;finir la fa&ccedil;on dont Crimson lit les
donn&eacute;es des tableaux qui sont mapp&eacute;s sur des &eacute;l&eacute;ments de donn&eacute;es distants. Le
tableau ci-dessous r&eacute;pertorie les diff&eacute;rentes strat&eacute;gies qui peuvent &ecirc;tre
configur&eacute;es, puis d&eacute;crit leur mode de fonctionnement…
MODE
DESCRIPTION
Lecture adaptive
Tous les &eacute;l&eacute;ments r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s du tableau sont ajout&eacute;s &agrave;
l’analyse des communications. Les donn&eacute;es provenant
d’un c&ocirc;t&eacute; ou l’autre d’un &eacute;l&eacute;ment r&eacute;f&eacute;renc&eacute;, tel que d&eacute;fini
par les propri&eacute;t&eacute;s Lire devant et Lire derri&egrave;re, sont
&eacute;galement lues. Les anciennes donn&eacute;es peuvent &ecirc;tre
affich&eacute;es momentan&eacute;ment lorsqu’un &eacute;l&eacute;ment provenant
d’un tableau adaptatif est d’abord affich&eacute; sur l’IHM.
Lecture manuelle
Le tableau est lu si et uniquement si la fonction
ReadData est appel&eacute;e. Ce mode est utile pour les
&eacute;l&eacute;ments qui sont rarement en lecture seule ou qui sont
connus pour ne pas changer dans le p&eacute;riph&eacute;rique distant.
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DES ETIQUETTES DE DONNEES
MODIFICATION D’ETIQUETTES DE TYPE BIT
MODE
DESCRIPTION
Lire tout le tableau
L’int&eacute;gralit&eacute; du tableau est ajout&eacute; &agrave; l’analyse des
communications si tout &eacute;l&eacute;ment du tableau est r&eacute;f&eacute;renc&eacute;.
Ce mode garantit que tous les &eacute;l&eacute;ments de donn&eacute;es sont
disponibles avant d’&ecirc;tre r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s, mais il peut r&eacute;duire
les performances du syst&egrave;me.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Lire devant et Lire derri&egrave;re modifient le comportement de la
m&eacute;thode de lecture adaptive en contr&ocirc;lant le nombre de registres adjacents qui
sont lus lors du r&eacute;f&eacute;rencement d’un &eacute;l&eacute;ment de tableau sp&eacute;cifique. Les lectures
adjacentes permettent d’augmenter la possibilit&eacute; que les donn&eacute;es soient
disponibles lorsque l’indirection est utilis&eacute;e pour faire d&eacute;filer un tableau vers le
haut ou vers le bas. Les valeurs par d&eacute;faut doivent &ecirc;tre adapt&eacute;es &agrave; la plupart des
applications.
•
La propri&eacute;t&eacute; Sur Ecriture est identique &agrave; celle qui est d&eacute;crite pour les variables
bits.
L’ONGLET FORMAT
L’onglet Format d’une &eacute;tiquette de type bit contient les propri&eacute;t&eacute;s suivantes...
REVISION 9
•
La propri&eacute;t&eacute; Texte d'&eacute;tiquette permet de sp&eacute;cifier le nom qui est affich&eacute; en regard
de cette &eacute;tiquette lors de l’ajout de l’&eacute;tiquette sur une page d’affichage. Le nom
diff&egrave;re du nom d’&eacute;tiquette car le premier peut &ecirc;tre traduit pour les applications
internationales alors que le second reste inchang&eacute; et ne s'affiche jamais &agrave;
l'utilisateur de l’IHM.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Etat activ&eacute; et Etat d&eacute;sactiv&eacute; permettent de sp&eacute;cifier le texte qui est
affich&eacute; lorsque l’&eacute;tiquette contient respectivement une valeur &agrave; 1 et une valeur 0.
Lorsque vous entrez le texte de la propri&eacute;t&eacute; Etat activ&eacute;, Crimson essaie de
g&eacute;n&eacute;rer le texte correspondant pour l’&eacute;tat d&eacute;sactiv&eacute; en se r&eacute;f&eacute;rant aux &eacute;tiquettes
de type bit d&eacute;j&agrave; cr&eacute;&eacute;es et &agrave; sa liste interne de paires antonymiques courantes.
PAGE 53
MODIFICATION D’ETIQUETTES DE TYPE BIT
CRIMSON USER MANUAL
L’ONGLET COULEURS*
L’onglet Couleurs d’une &eacute;tiquette de type bit contient les propri&eacute;t&eacute;s suivantes...
•
La propri&eacute;t&eacute; Etiquette activ&eacute;e permet de d&eacute;finir la paire de couleurs utilis&eacute;e pour
afficher l’&eacute;tiquette lorsqu’elle est sur l’&eacute;tat activ&eacute;.
•
La propri&eacute;t&eacute; Etiquette d&eacute;sactiv&eacute;e permet de d&eacute;finir la paire de couleurs utilis&eacute;e
pour afficher l’&eacute;tiquette lorsqu’elle est sur l’&eacute;tat d&eacute;sactiv&eacute;.
L’ONGLET ALARMES
L’onglet Alarmes d’une variable ou d’une formule bit contient les propri&eacute;t&eacute;s suivantes...
•
*
PAGE 54
La propri&eacute;t&eacute; Condition d'alarme permet d’indiquer la logique qui est utilis&eacute;e
pour d&eacute;cider si l’alarme doit s’activer. Les tableaux ci-dessous r&eacute;pertorient les
modes disponibles.
Indisponible sur les IHM monochromes.
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DES ETIQUETTES DE DONNEES
MODIFICATION D’ETIQUETTES DE TYPE BIT
MODE
ACTIVATION DE L’ALARME LORSQUE…
Actif ON
L’&eacute;tiquette est vraie.
Actif OFF
L’&eacute;tiquette est fausse.
Les modes suivants sont uniquement disponibles lorsqu’un point de consigne est
d&eacute;fini…
ACTIVATION DE L’ALARME LORSQUE…
Pas &eacute;gal &agrave; SP
L’&eacute;tiquette n’est pas &eacute;gale &agrave; son point de consigne.
Bit OFF et SP ON
L’&eacute;tiquette ne r&eacute;pond pas &agrave; un point de consigne ON.
Bit ON et SP OFF
L’&eacute;tiquette ne r&eacute;pond pas &agrave; un point de consigne OFF.
Pas &eacute;gal &agrave; SP
L’&eacute;tiquette est &eacute;gale &agrave; son point de consigne.
•
La propri&eacute;t&eacute; Texte de l'alarme permet de d&eacute;finir le nom qui s’affiche dans
l’afficheur d’alarme ou dans l’afficheur d’&eacute;v&eacute;nements, le cas &eacute;ch&eacute;ant. Crimson
propose un nom par d&eacute;faut en fonction du nom de l’&eacute;tiquette et la condition
d’alarme qui a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e.
•
La propri&eacute;t&eacute; D&eacute;clenchement permet d’indiquer si l’alarme doit &ecirc;tre d&eacute;clench&eacute;e
sur un front ou un niveau. Dans le premier cas (sur front), l’alarme se d&eacute;clenche
lorsque la condition sp&eacute;cifi&eacute;e par la condition d’alarme devient vraie pour la
premi&egrave;re fois. Dans le second cas (de niveau), l’alarme continue dans son &eacute;tat
actif alors que la condition persiste. Cette propri&eacute;t&eacute; permet &eacute;galement d’indiquer
que cette alarme doit &ecirc;tre utilis&eacute;e uniquement en tant qu’&eacute;v&eacute;nement. Dans ce cas,
l’alarme est d&eacute;clench&eacute;e sur front, mais elle n’entra&icirc;ne pas une condition
d’alarme. Un &eacute;v&eacute;nement est alors enregistr&eacute; dans la m&eacute;moire interne du G3.
•
La propri&eacute;t&eacute; Retard permet d’indiquer la dur&eacute;e de la condition d’alarme avant
l’activation de l’alarme. Dans le cas d’une alarme ou d’un &eacute;v&eacute;nement
d&eacute;clench&eacute;(e) sur front, cette propri&eacute;t&eacute; sp&eacute;cifie &eacute;galement la dur&eacute;e pendant
laquelle la condition d’alarme n’existe plus avant que les r&eacute;activations
ult&eacute;rieures provoquent le signalement d’une autre alarme. Exemple : si une
alarme est d&eacute;finie pour s’activer lorsqu'un variateur de vitesse indique qu’un
moteur ne fonctionne pas m&ecirc;me lorsque son d&eacute;marrage a &eacute;t&eacute; requis, cette
propri&eacute;t&eacute; peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour fournir au moteur le temps n&eacute;cessaire pour
d&eacute;marrer avant l’activation de l’alarme.
La propri&eacute;t&eacute; Acquittement permet d’indiquer si l’utilisateur doit explicitement
accepter une alarme avant que son affichage ne soit termin&eacute;. Les alarmes
d&eacute;clench&eacute;es sur front doivent toujours &ecirc;tre accept&eacute;es manuellement.
•
REVISION 9
MODE
•
La propri&eacute;t&eacute; Priorit&eacute; permet de contr&ocirc;ler l’ordre dans lequel les alarmes sont
affich&eacute;es par l’afficheur d’alarme de Crimson. Plus la valeur num&eacute;rique du
champ Priorit&eacute; est faible, plus l’alarme est affich&eacute;e dans la partie sup&eacute;rieure.
•
La propri&eacute;t&eacute; Message permet de sp&eacute;cifier l’entr&eacute;e du carnet d’adresses &agrave; laquelle
un message doit &ecirc;tre envoy&eacute; lors de l’activation de cette alarme. Reportez-vous
au chapitre Communications avanc&eacute;es pour obtenir des informations sur la
configuration du courrier &eacute;lectronique.
PAGE 55
MODIFICATION D’ETIQUETTES D’ENTIER
CRIMSON USER MANUAL
L’ONGLET TRIGGERS
L’onglet Triggers d’une variable ou d’une formule bits contient les propri&eacute;t&eacute;s suivantes...
•
La propri&eacute;t&eacute; Condition d'alarme est identique &agrave; celle de l’onglet Alarmes.
•
La propri&eacute;t&eacute; Retard est identique &agrave; celle de l’onglet Alarmes.
•
La propri&eacute;t&eacute; Action permet d’indiquer l’action qui doit &ecirc;tre effectu&eacute;e lors de
l’activation du d&eacute;clencheur. Reportez-vous &agrave; la section Ecriture d’actions pour
obtenir une description de la syntaxe utilis&eacute;e pour d&eacute;finir les diff&eacute;rentes actions
prises en charge par Crimson.
MODIFICATION D’ETIQUETTES D’ENTIER
Rappelez-vous que les &eacute;tiquettes d’entier repr&eacute;sentent une valeur sign&eacute;e &agrave; 32 bits. Les
sections suivantes d&eacute;crivent les diff&eacute;rents onglets qui s’affichent dans la partie droite de la
fen&ecirc;tre Etiquettes de donn&eacute;es lors de la modification de l’un des diff&eacute;rents types d’&eacute;tiquettes
d’entier.
L’ONGLET DONNEES (VARIABLES)
L’onglet Donn&eacute;es d’une variable enti&egrave;re contient les propri&eacute;t&eacute;s suivantes...
PAGE 56
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DES ETIQUETTES DE DONNEES
•
La propri&eacute;t&eacute; Mapping permet de sp&eacute;cifier si la variable doit &ecirc;tre mapp&eacute;e sur un
registre dans un p&eacute;riph&eacute;rique distant ou si elle existe uniquement dans le G3. Si
vous appuyez sur le bouton fl&eacute;ch&eacute; pour s&eacute;lectionner un nom de p&eacute;riph&eacute;rique
dans le menu, une bo&icirc;te de dialogue s'affiche, permettant se s&eacute;lectionner le
registre de l'API.
•
La propri&eacute;t&eacute; Signe permet de remplacer le comportement par d&eacute;faut du pilote de
communication lors de la lecture des valeurs 16 bits &agrave; partir d’un p&eacute;riph&eacute;rique
distant. Le pilote d&eacute;cide normalement s’il doit traiter ces valeurs comme sign&eacute;es
ou non sign&eacute;es en fonction de la quantit&eacute; de donn&eacute;es qui est normalement
utilis&eacute;e dans le p&eacute;riph&eacute;rique. Si vous souhaitez passer outre cette d&eacute;cision,
d&eacute;finissez la propri&eacute;t&eacute; comme requis.
•
La propri&eacute;t&eacute; Acc&egrave;s est identique &agrave; celle qui est d&eacute;crite pour les variables bit.
•
La propri&eacute;t&eacute; M&eacute;moire est identique &agrave; celle qui est d&eacute;crite pour les variables bit.
•
La propri&eacute;t&eacute; Simulation est identique &agrave; celle qui est d&eacute;crite pour les variables bit.
•
La propri&eacute;t&eacute; Mise &agrave; l'&eacute;chelle permet de modifier la valeur de donn&eacute;es car elle est
lue et &eacute;crite &agrave; partir du p&eacute;riph&eacute;rique distant. Lorsque vous s&eacute;lectionnez le mode
d’&eacute;chelle lin&eacute;aire, la gamme Valeur registre indique les limites sup&eacute;rieures et
inf&eacute;rieures de la variable dans l’API alors que la gamme Valeur affich&eacute;e indique
les valeurs correspondantes telles qu’elles seront pr&eacute;sent&eacute;es &agrave; l’op&eacute;rateur. La
propri&eacute;t&eacute; Donn&eacute;es d’origine peut &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;e dans ce mode pour
forcer Crimson &agrave; traiter les donn&eacute;es sous-jacentes comme valeur en virgule
flottante avant d’effectuer la mise &agrave; l’&eacute;chelle. Les autres modes se pr&eacute;sentent
comme suit…
•
REVISION 9
MODIFICATION D’ETIQUETTES D’ENTIER
MODE
DESCRIPTION
BCD Vers Binaire
La valeur BCD est convertie en binaire.
Binaire vers BCD
La valeur binaire est convertie en BCD.
Inverser Octets dans Mots
Les deux octets inf&eacute;rieurs de la valeur sont invers&eacute;s.
Inverser Octets dans Long
Les quatre octets de la valeur sont invers&eacute;s.
Inverser Mots
Les mots sup&eacute;rieurs et inf&eacute;rieurs de la valeur sont
invers&eacute;s.
Miroir Bits dans Octets
Les octets 0 &agrave; 7 de la valeur sont r&eacute;tablis.
Miroir Bits dans Mots
Les octets 0 &agrave; 15 de la valeur sont r&eacute;tablis.
Miroir Bits dans Long
Les octets 0 &agrave; 31 de la valeur sont r&eacute;tablis.
Inverser Bit dans Octets
Les octets 0 &agrave; 7 de la valeur sont invers&eacute;s.
Inverser Bits dans Mots
Les octets 0 &agrave; 15 de la valeur sont invers&eacute;s.
Inverser Bits dans Long
Les octets 0 &agrave; 31 de la valeur sont invers&eacute;s.
La propri&eacute;t&eacute; Point de consigne permet d’indiquer si un point de consigne est
sp&eacute;cifi&eacute; pour cette &eacute;tiquette et ce &agrave; quoi il ressemble. Les points de consigne sont
PAGE 57
MODIFICATION D’ETIQUETTES D’ENTIER
CRIMSON USER MANUAL
utilis&eacute;s par certains modes d’alarme et permettent de comparer l'&eacute;tat r&eacute;el d'une
&eacute;tiquette &agrave; son &eacute;tat voulu. Par exemple, une &eacute;tiquette qui repr&eacute;sente la
temp&eacute;rature d’un navire peut disposer d’un point de consigne qui indique la
temp&eacute;rature requise. Elle permet d’activer une alarme si le navire s’&eacute;loigne
d’une certaine distance de sa cible.
•
La propri&eacute;t&eacute; Sur Ecriture est identique &agrave; celle qui est d&eacute;crite pour les variables
bit.
L’ONGLET DONNEES (FORMULES)
L’onglet Donn&eacute;es d’une formule enti&egrave;re contient les propri&eacute;t&eacute;s suivantes...
PAGE 58
•
La propri&eacute;t&eacute; Valeur d'&eacute;tiquette permet de sp&eacute;cifier la valeur qui est repr&eacute;sent&eacute;e
par cette &eacute;tiquette. Elle est g&eacute;n&eacute;ralement d&eacute;finie sur une association de plusieurs
autres &eacute;tiquettes, li&eacute;es les unes aux autres &agrave; l’aide d’op&eacute;rateurs math&eacute;matiques.
Dans l’exemple ci-dessus, l’&eacute;tiquette est d&eacute;finie pour &ecirc;tre &eacute;gale &agrave; la somme des
deux niveaux de r&eacute;servoir, indiquant de ce fait la quantit&eacute; totale de mati&egrave;res
premi&egrave;res disponibles.
•
La propri&eacute;t&eacute; Mise &agrave; l'&eacute;chelle est identique &agrave; celle qui est d&eacute;crite pour les
variables enti&egrave;res.
•
La propri&eacute;t&eacute; Point de consigne est identique &agrave; celle qui est d&eacute;crite pour les
variables enti&egrave;res.
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DES ETIQUETTES DE DONNEES
MODIFICATION D’ETIQUETTES D’ENTIER
L’ONGLET DONNEES (TABLEAUX)
L’onglet Donn&eacute;es d’un tableau d’entiers contient les propri&eacute;t&eacute;s suivantes...
REVISION 9
•
La propri&eacute;t&eacute; Mapping permet de sp&eacute;cifier si la variable doit &ecirc;tre mapp&eacute;e sur un
registre dans un p&eacute;riph&eacute;rique distant ou si elle existe uniquement dans le G3. Si
vous appuyez sur le bouton fl&eacute;ch&eacute; pour s&eacute;lectionner un nom de p&eacute;riph&eacute;rique
dans le menu, une bo&icirc;te de dialogue s'affiche, permettant se s&eacute;lectionner le
registre de l'API.
•
La propri&eacute;t&eacute; El&eacute;ments permet d’indiquer le nombre d’&eacute;l&eacute;ments de donn&eacute;es que le
tableau doit contenir. Il est fait r&eacute;f&eacute;rence aux &eacute;l&eacute;ments du tableau &agrave; l’aide de
crochets. Ainsi Array[0] est le premier &eacute;l&eacute;ment, Array[n-1] le dernier et n est
&eacute;gal &agrave; la valeur saisie pour cette propri&eacute;t&eacute;.
•
La propri&eacute;t&eacute; Signe permet de remplacer le comportement par d&eacute;faut du pilote de
communication lors de la lecture des valeurs 16 bits &agrave; partir d’un p&eacute;riph&eacute;rique
distant. Le pilote d&eacute;cide normalement s’il doit traiter ces valeurs comme sign&eacute;es
ou non sign&eacute;es en fonction de la quantit&eacute; de donn&eacute;es qui est normalement
utilis&eacute;e dans le p&eacute;riph&eacute;rique. Si vous souhaitez passer outre cette d&eacute;cision,
d&eacute;finissez la propri&eacute;t&eacute; comme requis.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s restantes sont identiques &agrave; celles qui sont d&eacute;crites dans l’onglet
Donn&eacute;es des &eacute;tiquettes de type bit.
PAGE 59
MODIFICATION D’ETIQUETTES D’ENTIER
CRIMSON USER MANUAL
L’ONGLET FORMAT
L’onglet Format d’une &eacute;tiquette d’entiers contient les propri&eacute;t&eacute;s suivantes...
PAGE 60
•
La propri&eacute;t&eacute; Texte d'&eacute;tiquette permet de sp&eacute;cifier le nom qui est affich&eacute; en regard
de cette &eacute;tiquette lors de l’ajout de l’&eacute;tiquette sur une page d’affichage. Le nom
diff&egrave;re du nom d’&eacute;tiquette car le premier peut &ecirc;tre traduit pour les applications
internationales alors que le second reste inchang&eacute; et ne s'affiche jamais &agrave;
l'utilisateur de l’IHM.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Valeur minimum et Valeur maximum permettent de d&eacute;finir les
limites utilis&eacute;es pour la saisie des donn&eacute;es et de fournir des limites semblables
aux diff&eacute;rentes primitives graphiques qui doivent conna&icirc;tre les limites de
variation de l’&eacute;tiquette comme lors de la mise &agrave; l’&eacute;chelle d’une valeur d’&eacute;tiquette
pour l’afficher en tant que graphique &agrave; barres.
•
La propri&eacute;t&eacute; Exprimer en permet d’indiquer si l’&eacute;tiquette doit &ecirc;tre affich&eacute;e en
d&eacute;cimale, hexad&eacute;cimale, binaire, octal ou par mot de passe. Les valeurs
d&eacute;cimales peuvent &ecirc;tre sign&eacute;es ou non sign&eacute;es alors que les autres bases
num&eacute;riques impliquent une op&eacute;ration non sign&eacute;e. En s&eacute;lectionnant le mode Mot
de passe, les ast&eacute;risques s'affichent pour les valeurs saisies et ce mode est pr&eacute;vu
&agrave; des fins de s&eacute;curit&eacute;.
•
La propri&eacute;t&eacute; Signe permet d’indiquer si un signe doit &ecirc;tre pr&eacute;fix&eacute; ou non &agrave; la
valeur de l’&eacute;tiquette. Si vous s&eacute;lectionnez un signe forc&eacute;, un signe positif ou
n&eacute;gatif est pr&eacute;fix&eacute; le cas &eacute;ch&eacute;ant. Si vous s&eacute;lectionnez un signe facultatif, aucun
signe positif ne s’affiche, mais un espace est pr&eacute;fix&eacute;.
•
La propri&eacute;t&eacute; Chiffres avant Virg permet d’indiquer le nombre de chiffres &agrave;
afficher avant la d&eacute;cimale ou, si aucun chiffre ne doit &ecirc;tre affich&eacute; apr&egrave;s la
d&eacute;cimale, elle permet d’indiquer le nombre de chiffres &agrave; afficher au total.
•
La propri&eacute;t&eacute; Chiffres apr&egrave;s Virg permet d’indiquer le nombre de chiffres &agrave;
afficher apr&egrave;s la d&eacute;cimale. A l’&eacute;vidence, les d&eacute;cimales ne sont pas prises en
charge si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; une base num&eacute;rique autre que la d&eacute;cimale !
•
La propri&eacute;t&eacute; Z&eacute;ros non significatifs permet d’indiquer si des z&eacute;ros doivent &ecirc;tre
affich&eacute;s au d&eacute;but d’un chiffre ou s’ils doivent &ecirc;tre remplac&eacute;s par des espaces.
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DES ETIQUETTES DE DONNEES
MODIFICATION D’ETIQUETTES D’ENTIER
•
La propri&eacute;t&eacute; Grouper les chiffres permet d’indiquer si les valeurs d&eacute;cimales
doivent avoir des chiffres avant la d&eacute;cimale, group&eacute;s par trois et s&eacute;par&eacute;s par des
virgules. Une s&eacute;paration semblable est effectu&eacute;e sur les autres bases num&eacute;riques
&agrave; l’aide de groupements et de s&eacute;parateurs qui sont adapt&eacute;s &agrave; la base s&eacute;lectionn&eacute;e.
•
La propri&eacute;t&eacute; Pr&eacute;fixe permet de sp&eacute;cifier une cha&icirc;ne traduisible qui est affich&eacute;e
avant la valeur num&eacute;rique. Elle est g&eacute;n&eacute;ralement utilis&eacute;e pour indiquer des unit&eacute;s
de mesure.
•
La propri&eacute;t&eacute; Suffixe permet de sp&eacute;cifier une cha&icirc;ne traduisible qui est affich&eacute;e
apr&egrave;s la valeur num&eacute;rique. Elle est aussi utilis&eacute;e en r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale pour indiquer
des unit&eacute;s de mesure.
L’ONGLET COULEURS*
L’onglet Couleurs d’une &eacute;tiquette d’entiers contient les propri&eacute;t&eacute;s suivantes...
*
REVISION 9
•
La propri&eacute;t&eacute; Par d&eacute;faut permet de d&eacute;finir la paire de couleurs utilis&eacute;e pour
afficher l’&eacute;tiquette lorsque sa valeur est inf&eacute;rieure &agrave; la propri&eacute;t&eacute; Limite 1.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s restantes d&eacute;finissent des limites et les paires de couleurs qui sont
utilis&eacute;es pour afficher l’&eacute;tiquette lorsque sa valeur est sup&eacute;rieure &agrave; la limite
correspondante et inf&eacute;rieure &agrave; la limite suivante. Si la limite suivante est &eacute;gale &agrave;
z&eacute;ro, la paire de couleurs est utilis&eacute;e lorsque la valeur de l’&eacute;tiquette d&eacute;passe la
limite sp&eacute;cifi&eacute;e.
Indisponible sur les IHM monochromes.
PAGE 61
MODIFICATION D’ETIQUETTES D’ENTIER
CRIMSON USER MANUAL
LES ONGLETS ALARMES
Chaque onglet Alarme d’une variable ou d’une formule enti&egrave;re contient les propri&eacute;t&eacute;s
suivantes...
•
La propri&eacute;t&eacute; Condition d'alarme permet d’indiquer la logique qui est utilis&eacute;e
pour d&eacute;cider si l’alarme doit s’activer. Les tableaux ci-dessous r&eacute;pertorient les
modes disponibles.
MODE
ACTIVATION DE L’ALARME LORSQUE…
Egal &agrave;
La valeur de l’&eacute;tiquette est &eacute;gale &agrave; la valeur de l’alarme.
Diff&eacute;rent de
La valeur de l’&eacute;tiquette n’est pas &eacute;gale &agrave; la valeur de
l’alarme.
Sup&eacute;rieur &agrave;
La valeur de l’&eacute;tiquette est sup&eacute;rieure &agrave; la valeur de
l’alarme.
Inf&eacute;rieur &agrave;
La valeur de l’&eacute;tiquette est inf&eacute;rieure &agrave; la valeur de
l’alarme.
Les modes suivants sont uniquement disponibles lorsqu’un point de consigne est
d&eacute;fini…
PAGE 62
MODE
ACTIVATION DE L’ALARME LORSQUE…
D&eacute;viation haute
La valeur de l’&eacute;tiquette est sup&eacute;rieure &agrave; la valeur du point
de consigne de l’&eacute;tiquette d’un montant &eacute;gal &agrave; ou
sup&eacute;rieur &agrave; la valeur de l’alarme.
D&eacute;viation basse
La valeur de l'&eacute;tiquette est inf&eacute;rieure &agrave; la valeur du point
de consigne d'un montant sup&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave; la valeur de
l'alarme.
Hors de la bande
L’&eacute;tiquette sort d’une bande &eacute;gale en largeur &agrave; deux fois
la valeur de l’alarme et centr&eacute;e sur le point de consigne de
l’&eacute;tiquette.
Dans la bande
L’&eacute;tiquette entre dans une bande &eacute;gale en largeur &agrave; deux
fois la valeur de l’alarme et centr&eacute;e sur le point de
consigne de l’&eacute;tiquette.
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DES ETIQUETTES DE DONNEES
MODIFICATION D’ETIQUETTES MULTI
•
La propri&eacute;t&eacute; Valeur permet de d&eacute;finir la valeur absolue &agrave; laquelle l’alarme est
activ&eacute;e ou la d&eacute;viation &agrave; partir de la valeur du point de consigne. L’interpr&eacute;tation
exacte d&eacute;pend de la condition d’alarme telle que d&eacute;crite ci-dessus.
•
La propri&eacute;t&eacute; Hyst&eacute;r&eacute;sis emp&ecirc;che l’oscillation d’une alarme entre les &eacute;tats activ&eacute;
et d&eacute;sactiv&eacute; lorsque le processus est proche de la condition d’alarme. Par
exemple, pour une alarme sup&eacute;rieure, l’alarme est activ&eacute;e lorsque l’&eacute;tiquette
d&eacute;passe la valeur de l’alarme, mais elle se d&eacute;sactive uniquement lorsque
l’&eacute;tiquette est inf&eacute;rieure &agrave; la valeur par un montant sup&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave;
l’hyst&eacute;r&eacute;sis de l’alarme. Gardez &agrave; l’esprit que la propri&eacute;t&eacute; agit toujours pour
maintenir une alarme une fois qu’elle est activ&eacute;e et non pas pour modifier le
point sur lequel l’activation se produit.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s restantes sont identiques &agrave; celles qui sont d&eacute;crites dans l’onglet
Alarmes des &eacute;tiquettes de type bit.
L’ONGLET TRIGGERS
L’onglet Triggers d’une variable ou d’une formule enti&egrave;re contient les propri&eacute;t&eacute;s suivantes...
•
La propri&eacute;t&eacute; Condition d'alarme est identique &agrave; celle de l’onglet Alarme.
•
La propri&eacute;t&eacute; Retard est identique &agrave; celle de l’onglet Alarmes d’une &eacute;tiquette de
type bit.
•
La propri&eacute;t&eacute; Action permet d’indiquer l’action qui doit &ecirc;tre effectu&eacute;e lors de
l’activation du Trigger. Reportez-vous &agrave; la section &eacute;criture d’actions pour obtenir
une description de la syntaxe utilis&eacute;e pour d&eacute;finir les diff&eacute;rentes actions prises en
charge par Crimson.
MODIFICATION D’ETIQUETTES MULTI
Rappelez-vous que les &eacute;tiquettes Multi repr&eacute;sentent une valeur sign&eacute;e &agrave; 32 bits et qu’elles
sont utilis&eacute;es pour s&eacute;lectionner l’une des cha&icirc;nes de texte. Les sections suivantes d&eacute;crivent les
diff&eacute;rents onglets qui s’affichent dans la partie droite de la fen&ecirc;tre Etiquettes de donn&eacute;es lors
de la modification d’une &eacute;tiquette Multi.
REVISION 9
PAGE 63
MODIFICATION D’ETIQUETTES MULTI
CRIMSON USER MANUAL
L’ONGLET DONNEES (VARIABLES)
L’onglet Donn&eacute;es d’une multi variable contient les propri&eacute;t&eacute;s suivantes...
•
La propri&eacute;t&eacute; Mapping permet de sp&eacute;cifier si la variable doit &ecirc;tre mapp&eacute;e sur un
registre dans un p&eacute;riph&eacute;rique distant ou si elle existe uniquement dans le G3. Si
vous appuyez sur le bouton fl&eacute;ch&eacute; pour s&eacute;lectionner un nom de p&eacute;riph&eacute;rique
dans le menu, une bo&icirc;te de dialogue s'affiche, permettant se s&eacute;lectionner le
registre de l'API.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s restantes sont identiques &agrave; celles qui sont d&eacute;crites dans l’onglet
Donn&eacute;es des &eacute;tiquettes de type bit.
L’ONGLET DONNEES (FORMULES)
L’onglet Donn&eacute;es d’une multi formule contient les propri&eacute;t&eacute;s suivantes...
•
PAGE 64
La propri&eacute;t&eacute; Valeur d'&eacute;tiquette permet de sp&eacute;cifier la valeur qui est repr&eacute;sent&eacute;e
par cette &eacute;tiquette. Elle est g&eacute;n&eacute;ralement d&eacute;finie sur une association de plusieurs
autres &eacute;tiquettes, li&eacute;es les unes aux autres &agrave; l’aide d’op&eacute;rateurs math&eacute;matiques.
Dans l’exemple ci-dessus, l’&eacute;tiquette est d&eacute;finie sur &eacute;gale &agrave; une valeur de un,
deux ou trois selon l’&eacute;tat de trois &eacute;tiquettes diff&eacute;rentes. Pour en savoir plus sur
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DES ETIQUETTES DE DONNEES
MODIFICATION D’ETIQUETTES MULTI
l’op&eacute;rateur ?: utilis&eacute; dans cet exemple, reportez-vous &agrave; la section Ecriture
d’expression.
•
La propri&eacute;t&eacute; Simulation est identique &agrave; celle qui est d&eacute;crite pour les &eacute;tiquettes de
type bit.
L’ONGLET DONNEES (TABLEAUX)
L’onglet Donn&eacute;es d’un multi tableau contient les propri&eacute;t&eacute;s suivantes...
Toutes ces propri&eacute;t&eacute;s sont identiques &agrave; celles qui sont d&eacute;crites pour les tableaux de bit.
L’ONGLET FORMAT
L’onglet Format d’une &eacute;tiquette Multi contient les propri&eacute;t&eacute;s suivantes...
•
REVISION 9
La propri&eacute;t&eacute; Texte d'&eacute;tiquette permet de sp&eacute;cifier le nom qui est affich&eacute; en regard
de cette &eacute;tiquette lors de l’ajout de l’&eacute;tiquette sur une page d’affichage. Le nom
diff&egrave;re du nom d’&eacute;tiquette car le premier peut &ecirc;tre traduit pour les applications
internationales alors que le second reste inchang&eacute; et ne s'affiche jamais &agrave;
l'utilisateur de l’IHM.
PAGE 65
MODIFICATION D’ETIQUETTES MULTI
CRIMSON USER MANUAL
•
La propri&eacute;t&eacute; Etats de l'Objet permet de d&eacute;finir jusqu’&agrave; huit valeurs qui
repr&eacute;sentent diff&eacute;rents &eacute;tats d’&eacute;tiquette. Chaque &eacute;tat dispose d’une valeur enti&egrave;re
qui lui est associ&eacute;e et une cha&icirc;ne de texte pour indiquer ce qui pourrait &ecirc;tre
affich&eacute; lorsque l’&eacute;tiquette poss&egrave;de cette valeur. Au moins deux &eacute;tats doivent &ecirc;tre
d&eacute;finis, mais l’&eacute;quilibre peut &ecirc;tre laiss&eacute; sur sa condition par d&eacute;faut s’ils ne sont
pas n&eacute;cessaires.
•
La propri&eacute;t&eacute; Par d&eacute;faut permet de d&eacute;finir le texte &agrave; afficher si l’&eacute;tiquette poss&egrave;de
une valeur diff&eacute;rente de l’une de celles qui sont r&eacute;pertori&eacute;es dans les &eacute;tats de
l’objet.
•
La barre de d&eacute;filement Navigation permet de consulter les 512 &eacute;tats qui peuvent
&ecirc;tre d&eacute;finis pour une &eacute;tiquette sp&eacute;cifique. Si vous d&eacute;placez la barre de d&eacute;filement
vers la gauche ou la droite, le volet droit est mis &agrave; jour afin d’afficher les &eacute;tats
s&eacute;lectionn&eacute;s.
Vous pouvez utiliser le bouton Exporter pour exporter les noms et les valeurs des &eacute;tats dans
un fichier CSV…
Ce fichier CSV contient une ligne pour chaque &eacute;tat d&eacute;fini, indiquant le nom d’&eacute;tat, la valeur
d’&eacute;tat et le texte qui lui est attribu&eacute;. Si plusieurs langues sont en cours d’utilisation, une autre
colonne est fournie pour chaque langue. Vous pouvez s&eacute;lectionner la liste d&eacute;roulante du type
de fichier pour choisir un fichier au format Unicode si vous utilisez des langues qui ne
peuvent pas &ecirc;tre repr&eacute;sent&eacute;es au format ASCII standard. Vous pouvez ensuite r&eacute;importer le
fichier &agrave; l’aide du bouton Importer.
Le bouton Copier Depuis Etiquette affiche la bo&icirc;te de dialogue suivante…
PAGE 66
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DES ETIQUETTES DE DONNEES
MODIFICATION D’ETIQUETTES MULTI
Vous pouvez utiliser cette bo&icirc;te de dialogue pour s&eacute;lectionner une autre &eacute;tiquette Multi &agrave;
partir de laquelle les informations de format sont copi&eacute;es. Cette fonction permet de taper
moins de choses si le m&ecirc;me format est utilis&eacute; sur plusieurs &eacute;tiquettes.
L’ONGLET COULEURS*
L’onglet Couleurs d’une &eacute;tiquette Multi contient les propri&eacute;t&eacute;s suivantes...
•
Les diff&eacute;rentes paires de couleurs sont utilis&eacute;es pour sp&eacute;cifier l’affichage de
l’&eacute;tiquette lorsqu’elle est dans chacun des &eacute;tats sp&eacute;cifi&eacute;s sous l’onglet Format.
Comme avec l’onglet Format, vous pouvez utiliser la barre de d&eacute;filement
Navigation vers le haut ou le bas dans la liste des paires de couleurs lorsque plus
de huit &eacute;tats ont &eacute;t&eacute; d&eacute;finis.
LES ONGLETS ALARMES
Chaque onglet Alarme d’une multi variable ou d’une multi formule contient les propri&eacute;t&eacute;s
suivantes...
•
*
REVISION 9
La propri&eacute;t&eacute; Condition d'alarme permet d’indiquer la logique qui est utilis&eacute;e
pour d&eacute;cider si l’alarme doit s’activer. Le tableau ci-dessous r&eacute;pertorie les modes
disponibles.
Indisponible sur les IHM monochromes.
PAGE 67
MODIFICATION D’ETIQUETTES DE REELS
CRIMSON USER MANUAL
MODE
ACTIVATION DE L’ALARME LORSQUE…
Egal &agrave;
La valeur de l’&eacute;tiquette est &eacute;gale &agrave; la valeur de l’alarme.
Diff&eacute;rent de
La valeur de l’&eacute;tiquette n’est pas &eacute;gale &agrave; la valeur de
l’alarme.
•
La propri&eacute;t&eacute; Valeur permet de d&eacute;finir les donn&eacute;es de comparaison de l’alarme.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s restantes sont identiques &agrave; celles qui sont d&eacute;crites dans l’onglet
Alarmes des &eacute;tiquettes de type bit.
L’ONGLET TRIGGERS
L’onglet Triggers d’une multi variable ou d’une multi formule contient les propri&eacute;t&eacute;s
suivantes...
•
La propri&eacute;t&eacute; Condition d'alarme est identique &agrave; celle de l’onglet Alarme.
•
La propri&eacute;t&eacute; Retard est identique &agrave; celle de l’onglet Alarmes d’une &eacute;tiquette de
type bit.
•
La propri&eacute;t&eacute; Action permet d’indiquer l’action qui doit &ecirc;tre effectu&eacute;e lors de
l’activation du d&eacute;clencheur. Reportez-vous &agrave; la section Ecriture d’actions pour
obtenir une description de la syntaxe utilis&eacute;e pour d&eacute;finir les diff&eacute;rentes actions
prises en charge par Crimson.
MODIFICATION D’ETIQUETTES DE REELS
Rappelez-vous que les &eacute;tiquettes de r&eacute;els repr&eacute;sentent une valeur en virgule flottante simple
pr&eacute;cision. Tous les onglets qui s’affichent pour les &eacute;tiquettes de r&eacute;els sont exactement
identiques &agrave; ceux qui s’affichent pour les &eacute;tiquettes d’entiers sauf que les donn&eacute;es saisies pour
les &eacute;l&eacute;ments comme les propri&eacute;t&eacute;s de la valeur et de l’hyst&eacute;r&eacute;sis des alarmes et des
d&eacute;clencheurs peuvent contenir des d&eacute;cimales. Il convient donc de vous reporter aux sections
sur les &eacute;tiquettes d’entiers. Vous noterez que certaines s&eacute;lections d’&eacute;tiquettes d’entiers ne
s’appliquent pas aux &eacute;tiquettes de r&eacute;els.
PAGE 68
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DES ETIQUETTES DE DONNEES
MODIFICATION D’ETIQUETTES DE CHA&Icirc;NES
MODIFICATION D’ETIQUETTES DE CHAINES
Rappelez-vous que les &eacute;tiquettes de cha&icirc;nes repr&eacute;sentent un &eacute;l&eacute;ment de texte constitu&eacute; de
plusieurs caract&egrave;res (ASCII). Les sections suivantes d&eacute;crivent les diff&eacute;rents onglets qui
s’affichent dans la partie droite de la fen&ecirc;tre Etiquettes de donn&eacute;es lors de la modification de
l’un des diff&eacute;rents types d’&eacute;tiquettes de cha&icirc;nes.
L’ONGLET DONNEES (VARIABLES)
L’onglet Donn&eacute;es d’une variable cha&icirc;ne contient les propri&eacute;t&eacute;s suivantes...
REVISION 9
•
La propri&eacute;t&eacute; Mapping permet de sp&eacute;cifier si la variable doit &ecirc;tre mapp&eacute;e sur un
registre dans un p&eacute;riph&eacute;rique distant ou si elle existe uniquement dans le G3. Si
vous appuyez sur le bouton fl&eacute;ch&eacute; pour s&eacute;lectionner un nom de p&eacute;riph&eacute;rique
dans le menu, une bo&icirc;te de dialogue s'affiche, permettant se s&eacute;lectionner le
registre de l'API.
•
La propri&eacute;t&eacute; Encodage permet de sp&eacute;cifier la fa&ccedil;on dont le texte est compress&eacute;
dans les registres mapp&eacute;s qui contiennent plus de 8 bits de donn&eacute;es. Le mode
D&eacute;group&eacute; permet d’enregistrer un caract&egrave;re par registre quelle que soit la taille
du registre, en laissant les bits de l’ordre sup&eacute;rieur vides. Le mode Group&eacute; Bas
vers Haut enregistre un caract&egrave;re dans chacun des 8 bits du registre cible, en
stockant le premier caract&egrave;re dans les bits de l’ordre inf&eacute;rieur. Le mode Group&eacute;
Haut vers Bas enregistre un caract&egrave;re dans chacun des 8 bits du registre cible, en
stockant le premier caract&egrave;re dans les bits de l’ordre sup&eacute;rieur.
•
La propri&eacute;t&eacute; Longueur permet d’indiquer le nombre de caract&egrave;res de la m&eacute;moire
qui doivent &ecirc;tre attribu&eacute;s pour cette cha&icirc;ne. Vous devez saisir une valeur si vous
avez configur&eacute; la variable pour une m&eacute;moire de r&eacute;tention. Les cha&icirc;nes qui sont
conserv&eacute;es dans la RAM du G3 et qui ne sont pas enregistr&eacute;es en FLASH n’ont
aucune limite pratique dans leur longueur.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s restantes sont identiques &agrave; celles qui sont d&eacute;crites pour les
variables bit.
PAGE 69
MODIFICATION D’ETIQUETTES DE CHAINES
CRIMSON USER MANUAL
L’ONGLET DONNEES (FORMULES)
L’onglet Donn&eacute;es d’une formule cha&icirc;ne contient les propri&eacute;t&eacute;s suivantes...
•
La propri&eacute;t&eacute; Valeur d'&eacute;tiquette permet de sp&eacute;cifier la valeur qui est repr&eacute;sent&eacute;e
par cette &eacute;tiquette. Elle est g&eacute;n&eacute;ralement d&eacute;finie sur une association de plusieurs
autres &eacute;tiquettes, li&eacute;es les unes aux autres &agrave; l’aide d’op&eacute;rateurs ou de fonctions
math&eacute;matiques. Dans l’exemple ci-dessus, l’&eacute;tiquette est d&eacute;finie sur &eacute;gale &agrave; la
combinaison de deux variables cha&icirc;ne s&eacute;par&eacute;es par un espace. Pour en savoir
plus que les op&eacute;rateurs et les fonctions qui peuvent &ecirc;tre r&eacute;utilis&eacute;es avec des
cha&icirc;nes, reportez-vous aux sections Ecriture d’expressions et R&eacute;f&eacute;rence des
fonctions &agrave; la fin du pr&eacute;sent document.
•
La propri&eacute;t&eacute; Simulation est identique &agrave; celle qui est d&eacute;crite pour les variables bit.
L’ONGLET DONNEES (TABLEAUX)
L’onglet Donn&eacute;es d’un tableau cha&icirc;ne contient les propri&eacute;t&eacute;s suivantes...
•
PAGE 70
Les propri&eacute;t&eacute;s Longueur et Encodage sont identiques &agrave; celles qui sont d&eacute;crites
pour les variables cha&icirc;ne.
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DES ETIQUETTES DE DONNEES
•
MODIFICATION D’ETIQUETTES DE CHA&Icirc;NES
Les propri&eacute;t&eacute;s restantes sont identiques &agrave; celles qui sont d&eacute;crites pour les
tableaux de bit.
L’ONGLET FORMAT
L’onglet Format d’une &eacute;tiquette de cha&icirc;ne contient les propri&eacute;t&eacute;s suivantes...
•
La propri&eacute;t&eacute; Texte d'&eacute;tiquette permet de sp&eacute;cifier le nom qui est affich&eacute; en regard
de cette &eacute;tiquette lors de l’ajout de l’&eacute;tiquette sur une page d’affichage. Le nom
diff&egrave;re du nom d’&eacute;tiquette car le premier peut &ecirc;tre traduit pour les applications
internationales alors que le second reste inchang&eacute; et ne s'affiche jamais &agrave;
l'utilisateur de l’IHM.
•
La propri&eacute;t&eacute; Mod&egrave;le permet de fournir une &laquo; image &raquo; de la cha&icirc;ne, indiquant de
ce fait le type de caract&egrave;res qui peut se produire dans chaque position. Si un
mod&egrave;le est sp&eacute;cifi&eacute;, la saisie de donn&eacute;es est limit&eacute;e de telle fa&ccedil;on que seul le
type correct de caract&egrave;res peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; pour chaque caract&egrave;re de la
cha&icirc;ne. Le tableau ci-dessous montre la signification des diff&eacute;rents caract&egrave;res
sp&eacute;ciaux qui peuvent &ecirc;tre ajout&eacute;s dans un mod&egrave;le…
Caract&egrave;re
du mod&egrave;le
REVISION 9
Caract&egrave;res autoris&eacute;s
A-Z
a-z
0-9
Espace
Divers
A
Oui
-
-
-
-
a
Oui
Oui
-
-
-
S
Oui
-
-
Oui
-
s
Oui
Oui
-
Oui
-
N
Oui
-
Oui
-
-
n
Oui
Oui
Oui
-
-
M
Oui
-
Oui
Oui
-
m
Oui
Oui
Oui
Oui
-
0
-
-
Oui
-
-
X
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
PAGE 71
MODIFICATION D’ETIQUETTES DE CHAINES
CRIMSON USER MANUAL
Les caract&egrave;res suppl&eacute;mentaires auxquels la colonne &laquo; Divers &raquo; fait r&eacute;f&eacute;rence sont…
,.:;+-=!?%/$
Les caract&egrave;res qui ne sont pas compris dans le tableau sont copi&eacute;s textuellement &agrave;
l’&eacute;cran.
Par exemple, pour pouvoir saisir un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone aux Etats-Unis, utilisez le
mod&egrave;le…
(000) 000-0000
Les parenth&egrave;ses, l’espace et le tiret sont tous ajout&eacute;s lorsque le champ s’affiche, mais
seuls les 10 chiffres indiqu&eacute;s par les caract&egrave;res &laquo; 0 &raquo; sont enregistr&eacute;s dans la cha&icirc;ne.
De la m&ecirc;me fa&ccedil;on, si la saisie de donn&eacute;es est activ&eacute;e pour un champ &agrave; l’aide de ce
mod&egrave;le, le curseur saute les diff&eacute;rentes positions non num&eacute;riques lorsqu’il se d&eacute;place
vers la gauche ou la droite et n’autorise que la saisie des caract&egrave;res num&eacute;riques des
positions qui peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es.
•
La propri&eacute;t&eacute; Longueur est utilis&eacute;e &agrave; la place du mod&egrave;le pour indiquer le nombre
de caract&egrave;res qui doivent &ecirc;tre r&eacute;serv&eacute;s sur une page lors de l’affichage de cette
cha&icirc;ne. Si une variable cha&icirc;ne est marqu&eacute;e Avec r&eacute;tention, il est logique que
cette propri&eacute;t&eacute; soit &eacute;gale &agrave; la longueur saisie sous l’onglet Donn&eacute;es, mais cela
n’est pas obligatoire car vous souhaitez peut-&ecirc;tre attribuer plus ou moins
d’espace &agrave; l’&eacute;cran &agrave; des fins de mise en page.
•
La propri&eacute;t&eacute; Justification est utilis&eacute;e lorsqu’un mod&egrave;le n’est pas sp&eacute;cifi&eacute; et elle
indique le nombre de cha&icirc;nes plus courtes que la propri&eacute;t&eacute; Longueur qui doivent
&ecirc;tre plac&eacute;es dans la m&eacute;moire attribu&eacute;e &agrave; la cha&icirc;ne. Elle se distingue de la
propri&eacute;t&eacute; Justification du format d’affichage car elle influe sur les donn&eacute;es qui
sont vraiment enregistr&eacute;es.
L’ONGLET COULEURS*
L’onglet Couleurs d’une &eacute;tiquette de cha&icirc;ne contient les propri&eacute;t&eacute;s suivantes...
*
PAGE 72
Indisponible sur les IHM monochromes.
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DES ETIQUETTES DE DONNEES
PLUS DE DEUX ALARMES
Cet onglet permet de sp&eacute;cifier les couleurs par d&eacute;faut qui sont utilis&eacute;es pour afficher cette
&eacute;tiquette.
PLUS DE DEUX ALARMES
Si votre application n&eacute;cessite plus de deux alarmes (ou Triggers) pour une &eacute;tiquette,
d&eacute;finissez une formule qui est &eacute;gale en valeur &agrave; l’&eacute;tiquette principale, puis d&eacute;finissez les
alarmes suppl&eacute;mentaires sur l’alias. Ainsi, si vous disposez d’une variable appel&eacute;e Level qui
est mapp&eacute;e sur N7:100 dans un API et que vous devez cr&eacute;er une troisi&egrave;me alarme pour cette
&eacute;tiquette, cr&eacute;ez une variable appel&eacute;e, par exemple, LevelAlias, puis d&eacute;finissez la propri&eacute;t&eacute;
de sa valeur sur Level. Vous pouvez alors d&eacute;finir les alarmes suppl&eacute;mentaires sur cette
&eacute;tiquette d’alias.
VALIDATION D’ETIQUETTES
Lorsque vous s&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne Etiquettes dans le volet gauche de la fen&ecirc;tre Etiquettes,
vous pouvez alors acc&eacute;der au bouton Valider toutes les &eacute;tiquettes. Ce bouton vous permet de
compiler &agrave; nouveau toutes les expressions de votre base de donn&eacute;es en r&eacute;parant toutes les
r&eacute;f&eacute;rences de communications cass&eacute;es et en mettant &agrave; jour les compteurs de r&eacute;f&eacute;rence des
&eacute;tiquettes. Vous ne devez pas appuyer sur ce bouton sauf si vous avez supprim&eacute;, puis
remplac&eacute; les &eacute;tiquettes et que vous souhaitez r&eacute;parer l’expression qui a &eacute;t&eacute; cass&eacute;e lors de la
suppression des &eacute;tiquettes.
EXPORTATION DU MAPPING DES ETIQUETTES
Lorsque vous s&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne Etiquettes dans le volet gauche de la fen&ecirc;tre Etiquettes,
vous pouvez &eacute;galement acc&eacute;der aux fonctions d’importation et d’exportation des &eacute;tiquettes.
Vous pouvez utiliser le bouton Exporter pour exporter les noms et mappings d’&eacute;tiquettes dans
un fichier CSV en vue d'une modification ult&eacute;rieure dans Microsoft Excel ou tout autre outil
appropri&eacute;. Le bouton Importer peut alors &ecirc;tre utilis&eacute; pour importer &agrave; nouveau le fichier en
modifiant les mappings d’&eacute;tiquettes conform&eacute;ment aux modifications apport&eacute;es au fichier.
Ces fonctions sont utiles lors du portage d’une application &agrave; partir d’un API vers une autre car
elles permettent de modifier tous les mappings en une seule op&eacute;ration. Vous pouvez
&eacute;galement utiliser la fonction d’importation pour cr&eacute;er des &eacute;tiquettes pour qu’elles
correspondent aux mappings de donn&eacute;es qui ont &eacute;t&eacute; export&eacute;s dans un fichier CSV &agrave; partir
d’un contr&ocirc;leur modulaire Red Lion.
ENREGISTREMENT DE MESSAGES D’EVENEMENTS*
Lorsque vous s&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne Etiquettes dans le volet gauche, le volet droit de la fen&ecirc;tre
Etiquettes contient des options permettant de contr&ocirc;ler l’enregistrement des messages g&eacute;n&eacute;r&eacute;s
par les alarmes et les &eacute;v&eacute;nements attach&eacute;s &agrave; cette &eacute;tiquette…
*
REVISION 9
Indisponible sur les IHM monochrormes.
PAGE 73
REMARQUES POUR LES UTILISATEURS D’EDICT
CRIMSON USER MANUAL
•
La propri&eacute;t&eacute; Envoyer vers Port permet d’indiquer sur quel port de
communication les alarmes doivent &ecirc;tre imprim&eacute;s. Le port en question doit &ecirc;tre
dot&eacute; d’un pilote de port du type Raw Port tel que d&eacute;crit dans le chapitre
Utilisation du port Raw Port. Notez que vous pouvez utiliser un pilote s&eacute;rie ou
TCP/IP tel que l’application le requiert.
•
La propri&eacute;t&eacute; Sauvegarder sur CF permet d’activer l’&eacute;criture d’&eacute;v&eacute;nements dans
des fichiers CSV sur la carte CompactFlash du G3. Les &eacute;v&eacute;nements sont
enregistr&eacute;s &agrave; l’aide de techniques semblables &agrave; celles de l’enregistrement de
donn&eacute;es. Les propri&eacute;t&eacute;s Nouveau Fichier tous les et Retenir au plus contr&ocirc;lent la
fa&ccedil;on dont les fichiers sont attribu&eacute;s. Reportez-vous au chapitre Configuration de
l’enregistrement des donn&eacute;es pour obtenir des informations sur l’&eacute;criture des
donn&eacute;es et l’attribution de noms aux fichiers.
REMARQUES POUR LES UTILISATEURS D’EDICT
Les utilisateurs du logiciel Edict-97 de Red Lion doivent noter ce qui suit…
PAGE 74
•
La fen&ecirc;tre Etiquettes de donn&eacute;es de Crimson permet d’effectuer toutes les
fonctions diff&eacute;rentes qui ont &eacute;t&eacute; d&eacute;j&agrave; mises en œuvre &agrave; l’aide de la fen&ecirc;tre
Donn&eacute;es/Etiquettes, le Scanner d'alarmes et la Table des Triggers.
•
Crimson ne dispose pas du concept des constantes en tant que famille
d’&eacute;tiquettes distincte. Edict a utilis&eacute; des constantes lui permettant d’effectuer
certaines optimisations que Crimson est dor&eacute;navant en mesure de r&eacute;aliser
automatiquement. Les constantes peuvent ainsi &ecirc;tre mises en œuvre &agrave; l’aide de
formules.
•
Crimson associe les alarmes et les Triggers aux &eacute;tiquettes, mais ne permet pas
leur d&eacute;finition sur la base d’expressions arbitraires. Si une alarme ou un Trigger
contr&ocirc;le une expression g&eacute;n&eacute;rale, d&eacute;finissez une formule pour qu’elle soit &eacute;gale
&agrave; cette expression, puis d&eacute;finissez alors l’alarme et/ou le Trigger sur cette
&eacute;tiquette.
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM MONOCHROME
CONTR&Ocirc;LE DE L’AFFICHAGE
CONFIGURATION D’UN IHM MONOCHROME
Maintenant que vous avez configur&eacute; vos options de communication et cr&eacute;&eacute; les &eacute;tiquettes de
donn&eacute;es pour les diff&eacute;rents &eacute;l&eacute;ments que vous souhaitez afficher, vous pouvez cr&eacute;er des pages
d’affichage pour permettre &agrave; l’utilisateur de visualiser ou de modifier ces &eacute;l&eacute;ments de
donn&eacute;es. Vous pouvez manipuler ces pages en s&eacute;lectionnant l’ic&ocirc;ne Interface utilisateur &agrave;
partir de l’&eacute;cran principal.
CONTROLE DE L’AFFICHAGE
Par d&eacute;faut, la fen&ecirc;tre Interface utilisateur affiche le panneau avant complet de l’IHM
monochrome, notamment l’&eacute;cran et toutes les touches disponibles. Si vous souhaitez qu’une
plus grande partie de l’&eacute;cran de votre ordinateur apparaisse sur l’&eacute;cran de l’IHM, vous pouvez
utiliser les quatre diff&eacute;rents niveaux de zoom, comme d&eacute;crit ci-dessous…
Comme vous pouvez le constater, &agrave; chaque niveau, de moins en moins de touches sont
affich&eacute;es et une plus grande partie de la fen&ecirc;tre appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran. Vous pouvez contr&ocirc;ler le
niveau du zoom &agrave; partir du menu Affichage &agrave; l’aide de l'ic&ocirc;ne de la loupe ou en appuyant sur
la touche Alt simultan&eacute;ment aux chiffres 1 &agrave; 4.
AUTRES OPTIONS D’AFFICHAGE
Outre le contr&ocirc;le du zoom, le menu Affichage contient les options suivantes…
REVISION 9
•
La commande Liste des pages peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour afficher ou masquer le volet
gauche de la fen&ecirc;tre Interface utilisateur. Si la liste des pages est d&eacute;sactiv&eacute;e,
davantage d’espace est disponible pour modifier l’affichage. La touche F4
bascule la liste des pages sur activ&eacute;e et d&eacute;sactiv&eacute;e.
•
La commande Conserver l'aspect permet de contr&ocirc;ler si Crimson tente ou non de
conserver les proportions de l’affichage. Si le fait de conserver l’aspect est
PAGE 75
UTILISATION DE LA LISTE DES PAGES
CRIMSON USER MANUAL
activ&eacute;, une figure qui pourrait appara&icirc;tre (comme un cercle) sur le G303 s’affiche
tel un cercle parfait sur votre PC. Si vous ne s&eacute;lectionnez pas ce mode, Crimson
peut agrandir la page d’affichage pour utiliser une plus grande partie de l’&eacute;cran
du PC, mais au d&eacute;triment d’une certaine distorsion.
D’autres options sont disponibles lors de la modification des pages et sont d&eacute;crites ci-dessous.
UTILISATION DE LA LISTE DES PAGES
Pour cr&eacute;er, renommer ou supprimer les pages d’affichage, cliquez sur le volet gauche de la
fen&ecirc;tre Interface utilisateur. Les diff&eacute;rentes commandes du menu Page peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es
pour apporter les modifications souhait&eacute;es. Une autre solution consiste &agrave; cliquer avec le
bouton droit sur la page d’affichage requise, puis &agrave; effectuer votre choix &agrave; partir du menu.
Pour s&eacute;lectionner une page, cliquez sur la page dans la liste des pages ou utilisez les fl&egrave;ches
haut et bas de la barre d’outils. Une autre solution consiste &agrave; utiliser les associations de
touches Alt+Gauche et Alt+Droite pour vous d&eacute;placer vers le haut ou le bas de la liste. Ces
touches fonctionnent quel que soit le volet qui est s&eacute;lectionn&eacute;.
AFFICHAGE DES BOITES A OUTILS DE L’EDITEUR
Pour modifier le contenu d’une page d’affichage, s&eacute;lectionnez d’abord la page de la fa&ccedil;on
d&eacute;crite ci-dessus. Cliquez ensuite sur le rectangle vert qui repr&eacute;sente l’affichage du G3. Un
rectangle blanc s’affiche autour de l’&eacute;cran, indiquant qu’il a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;. Plusieurs bo&icirc;tes
d’outils s’affichent &eacute;galement.
LA BOITE A OUTILS DE DESSIN
La bo&icirc;te &agrave; outils de dessin permet d’ajouter diff&eacute;rents &eacute;l&eacute;ments dans la
page d’affichage, connus sous le nom de primitives. Les deux premi&egrave;res
ic&ocirc;nes contr&ocirc;lent le mode d’insertion alors que le reste des ic&ocirc;nes
repr&eacute;sente des primitives individuelles. Les primitives en jaune sont des
&eacute;l&eacute;ments g&eacute;om&eacute;triques et d’animation de base alors que les primitives en
vert sont des primitives riches qui utilisent la mise en forme et d’autres
informations &agrave; partir d’une &eacute;tiquette de donn&eacute;es pour contr&ocirc;ler leur
fonctionnement. Les primitives en rouge sont des &eacute;l&eacute;ments du syst&egrave;me comme l’afficheur
d’alarme actif. Vous pouvez &eacute;galement acc&eacute;der &agrave; toutes les commandes de la bo&icirc;te &agrave; outils
via le menu Insertion.
LA BOITE A OUTILS DU FORMAT DE REMPLISSAGE
La bo&icirc;te &agrave; outils du format de remplissage permet de contr&ocirc;ler le mod&egrave;le qui
est utilis&eacute; pour remplir une primitive d’affichage. Si vous s&eacute;lectionnez une ou
plusieurs primitives, le fait de cliquer sur un motif de remplissage modifie
tous les &eacute;l&eacute;ments s&eacute;lectionn&eacute;s pour qu’ils utilisent ce mod&egrave;le. Si vous ne
s&eacute;lectionnez rien, le fait de cliquer sur un mod&egrave;le d&eacute;finit le mod&egrave;le par d&eacute;faut des primitives
qui viennent d’&ecirc;tre cr&eacute;&eacute;es. Vous pouvez &eacute;galement acc&eacute;der aux diff&eacute;rentes options via le
menu Format ou l’ic&ocirc;ne du pot de peinture situ&eacute;e dans la barre d’outils.
PAGE 76
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM MONOCHROME
AFFICHAGE DES BO&Icirc;TES A OUTILS DE L’EDITEUR
LA BOITE A OUTILS DU FORMAT DE LIGNE
La bo&icirc;te &agrave; outils du format de ligne permet de contr&ocirc;ler la couleur qui est utilis&eacute;e
pour dessiner un contour autour de la primitive d’affichage. Si vous s&eacute;lectionnez
une ou plusieurs primitives, le fait de cliquer sur une couleur de ligne modifie
tous les &eacute;l&eacute;ments s&eacute;lectionn&eacute;s pour qu’ils utilisent cette couleur. Si vous ne s&eacute;lectionnez rien,
le fait de cliquer sur une couleur d&eacute;finit la couleur du contour par d&eacute;faut des primitives qui
viennent d’&ecirc;tre cr&eacute;&eacute;es. Vous pouvez &eacute;galement acc&eacute;der aux diff&eacute;rentes options via le menu
Format ou l’ic&ocirc;ne du pinceau situ&eacute;e dans la barre d’outils.
LA BOITE A OUTILS DU FORMAT DE TEXTE
La bo&icirc;te &agrave; outils du format de texte permet de contr&ocirc;ler l’alignement horizontal et
vertical des primitives qui contiennent des &eacute;l&eacute;ments de texte. Si vous
s&eacute;lectionnez une ou plusieurs primitives, le fait de cliquer sur une ic&ocirc;ne modifie
tous les &eacute;l&eacute;ments s&eacute;lectionn&eacute;s pour qu’ils utilisent la justification s&eacute;lectionn&eacute;e. Si vous ne
s&eacute;lectionnez rien, le fait de cliquer sur une ic&ocirc;ne d&eacute;finit le format par d&eacute;faut des primitives
qui viennent d’&ecirc;tre cr&eacute;&eacute;es. Vous pouvez &eacute;galement acc&eacute;der aux diff&eacute;rentes options via le
menu Format.
LA BOITE A OUTILS DU PREMIER PLAN
La bo&icirc;te &agrave; outils de premier plan permet de contr&ocirc;ler la couleur du premier plan
des primitives qui contiennent des &eacute;l&eacute;ments de texte. Si vous s&eacute;lectionnez une ou
plusieurs de ces primitives, le fait de cliquer sur une ic&ocirc;ne modifie tous les
&eacute;l&eacute;ments s&eacute;lectionn&eacute;s pour qu’ils utilisent la couleur s&eacute;lectionn&eacute;e. Si vous ne s&eacute;lectionnez
rien, le fait de cliquer sur une ic&ocirc;ne d&eacute;finit la couleur par d&eacute;faut des primitives qui viennent
d’&ecirc;tre cr&eacute;&eacute;es. Vous pouvez &eacute;galement acc&eacute;der aux diff&eacute;rentes options via le menu Format.
LA BOITE A OUTILS DE L’ARRIERE-PLAN
La bo&icirc;te &agrave; outils d’arri&egrave;re-plan permet de contr&ocirc;ler la couleur de l’arri&egrave;re-plan
des primitives qui contiennent des &eacute;l&eacute;ments de texte. Si vous s&eacute;lectionnez une ou
plusieurs de ces primitives, le fait de cliquer sur une ic&ocirc;ne modifie tous les
&eacute;l&eacute;ments s&eacute;lectionn&eacute;s pour qu’ils utilisent la couleur s&eacute;lectionn&eacute;e. Si vous ne s&eacute;lectionnez
rien, le fait de cliquer sur une ic&ocirc;ne d&eacute;finit la couleur par d&eacute;faut des primitives qui viennent
d’&ecirc;tre cr&eacute;&eacute;es. Vous pouvez &eacute;galement acc&eacute;der aux diff&eacute;rentes options via le menu Format.
REVISION 9
PAGE 77
AJOUT DE PRIMITIVES D’AFFICHAGE
CRIMSON USER MANUAL
AJOUT DE PRIMITIVES D’AFFICHAGE
Pour ajouter une primitive d’affichage sur une page, cliquez sur l’ic&ocirc;ne requise dans la bo&icirc;te &agrave;
outils de dessin ou s&eacute;lectionnez l’option requise &agrave; partir du menu Insertion. Le curseur de la
souris est chang&eacute; en une fl&egrave;che avec une croix &agrave; sa base et vous pouvez alors faire glisser la
position requise de la primitive dans la fen&ecirc;tre d’affichage…
ALIGNEMENT INTELLIGENT
Si les fonctionnalit&eacute;s d’alignement intelligent du menu Affichage sont activ&eacute;es, Crimson vous
fournit des instructions qui vous permettent d’aligner une nouvelle primitive sur des
primitives existantes ou sur le centre de l’affichage. Dans l’exemple ci-dessus, la ligne
horizontale en pointill&eacute;s indique que le centre de la primitive du r&eacute;servoir est align&eacute;
verticalement sur le centre de l’affichage. Avec un peu de pratique, cette fonctionnalit&eacute; peut
faciliter l’alignement des primitives lors de leur cr&eacute;ation, &eacute;vitant une retouche de vos pages
d’affichage afin d’aligner les diff&eacute;rentes figures.
Dans l’exemple d’alignement intelligent ci-dessous, une ellipse qui vient d’&ecirc;tre cr&eacute;&eacute;e est
align&eacute;e sur deux rectangles existants. Vous pouvez trouver des instructions sur les deux c&ocirc;t&eacute;s
et le centre des figures, indiquant qu’ils sont align&eacute;s. Le rectangle rouge met en valeur la
primitive qui vient d’&ecirc;tre cr&eacute;&eacute;e alors que les rectangles bleus mettent en valeur les primitives
d’o&ugrave; proviennent les instructions.
L’alignement intelligent est &eacute;galement activ&eacute; lorsque les primitives sont d&eacute;plac&eacute;es ou
redimensionn&eacute;es.
PAGE 78
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM MONOCHROME
S&Eacute;LECTION DE PRIMITIVES
OPTIONS DU CLAVIER
Lors de la cr&eacute;ation d’une primitive d’affichage, les options de clavier suivantes sont
disponibles…
•
Lorsque vous maintenez enfonc&eacute;e la touche Majuscule tout en faisant glisser la
primitive, la primitive est dessin&eacute;e pour &ecirc;tre centr&eacute;e sur la position initiale de la
souris et l’un de ses coins est d&eacute;fini par la position actuelle de la souris. (Si cela
ne vous para&icirc;t pas logique, essayez. Cette op&eacute;ration est plus facile &agrave; faire qu’&agrave;
expliquer !) Cette manipulation est utile pour dessiner des figures sym&eacute;triques
qui sont centr&eacute;es sur un point initial.
•
Lorsque vous maintenez enfonc&eacute;e la touche Ctrl tout en faisant glisser la
primitive, cette derni&egrave;re conserve ses dimensions horizontales et verticales. Cette
manipulation est utile lorsque vous souhaitez vous assurer que vous dessinez un
cercle ou un carr&eacute; exact &agrave; l’aide des primitives d’ellipse ou de rectangle.
Ces options sont &eacute;galement actives lorsque les primitives sont redimensionn&eacute;es.
MODE D’INSERTION VERROUILLEE
Vous pouvez utiliser l’ic&ocirc;ne du cadenas pr&eacute;sente dans la bo&icirc;te &agrave; outils de dessin pour ajouter
plusieurs primitives du m&ecirc;me type de base sans avoir &agrave; cliquer sur l’ic&ocirc;ne de la bo&icirc;te &agrave; outils
pour chacun des &eacute;l&eacute;ments. Pour annuler le mode de verrouillage, cliquez une nouvelle fois sur
l’ic&ocirc;ne du cadenas ou appuyez sur la touche &eacute;chap. Vous pouvez effectuer la m&ecirc;me op&eacute;ration
&agrave; l’aide de la commande Mode Verrouiller du menu Insertion.
SELECTION DE PRIMITIVES
Pour s&eacute;lectionner une primitive d’affichage, il vous suffit de d&eacute;placer le pointeur de votre
souris sur la primitive en question, puis de cliquer avec le bouton gauche. Notez que lorsque
le pointeur se trouve sur une primitive, un rectangle englobant bleu permet d’afficher la
s&eacute;lection. Lorsque vous effectuez une s&eacute;lection r&eacute;elle, le rectangle devient rouge et des
poign&eacute;es s’affichent pour vous aider &agrave; redimensionner la primitive. Si la primitive que vous
souhaitez s&eacute;lectionner est masqu&eacute;e derri&egrave;re une autre primitive, appuyez sur le bouton Alt
pour effectuer la s&eacute;lection.
Pour s&eacute;lectionner plusieurs primitives, faites glisser un rectangle de s&eacute;lection autour des
primitives que vous souhaitez s&eacute;lectionner ou s&eacute;lectionnez chaque primitive l’une apr&egrave;s
l’autre en maintenant enfonc&eacute;e la touche Majuscule pour indiquer que vous souhaitez que
chaque primitive soit ajout&eacute;e &agrave; la s&eacute;lection. Si vous s&eacute;lectionnez plusieurs primitives, le
rectangle rouge entoure alors toutes les primitives et vous pouvez utiliser les poign&eacute;es pour
redimensionner les primitives en tant que groupe. La taille et la position relatives des
primitives sont conserv&eacute;es tant que Crimson pourra le faire sans violer les conditions de taille
minimales.
DEPLACEMENT ET REDIMENSIONNEMENT
Vous pouvez d&eacute;placer les primitives en les s&eacute;lectionnant, puis en les faisant glisser &agrave; la
position souhait&eacute;e dans la page d’affichage. Si la fonctionnalit&eacute; d’alignement intelligent est
REVISION 9
PAGE 79
ORGANISATION DES PRIMITIVES
CRIMSON USER MANUAL
activ&eacute;e, des instructions s’affichent pour vous aider &agrave; aligner les primitives sur les autres
&eacute;l&eacute;ments de la page. Lorsque vous maintenez enfonc&eacute;e la touche Ctrl tout en d&eacute;pla&ccedil;ant une
primitive, une copie de la primitive reste sur sa position originale, permettant donc de cr&eacute;er
des doublons. Vous pouvez &eacute;galement utiliser les touches du curseur pour augmenter la
s&eacute;lection actuelle d’un seul pixel dans la direction requise. Lorsque vous maintenez enfonc&eacute;e
la touche Ctrl tout en augmentant la s&eacute;lection, le mouvement des primitives est augment&eacute;
par un facteur de huit.
Vous pouvez redimensionner les primitives en les s&eacute;lectionnant, puis en faisant glisser la
poign&eacute;e appropri&eacute;e sur la position requise. Une fois encore, si la fonctionnalit&eacute; d’alignement
intelligent est activ&eacute;e, des instructions s’affichent pour vous aider &agrave; aligner les primitives sur
les autres &eacute;l&eacute;ments de la page. Vous pouvez utiliser les touches Majuscule et Ctrl pour
modifier le comportement du redimensionnement tel que d&eacute;crit dans la section Ajout de
primitives d’affichage. Notez que Crimson oblige toujours &agrave; effectuer des op&eacute;rations de
redimensionnement afin de garantir que les primitives restent &agrave; l’&eacute;cran et que les &eacute;l&eacute;ments ne
d&eacute;passent pas leur taille maximale autoris&eacute;e ou qu’ils ne sont pas r&eacute;duits au-dessous de la
taille minimale appropri&eacute;e &agrave; leur format.
ORGANISATION DES PRIMITIVES
Les primitives pr&eacute;sentes sur une page d’affichage sont enregistr&eacute;es dans ce qui est appel&eacute; un
ordre Z. Il d&eacute;finit la s&eacute;quence selon laquelle les primitives sont dessin&eacute;es et si une primitive
donn&eacute;e s’affiche ou non devant ou derri&egrave;re une autre primitive. Dans le premier exemple cidessous, le carr&eacute; hachur&eacute; se trouve derri&egrave;re les carr&eacute;s pleins, c’est-&agrave;-dire en bas de l’ordre Z.
Dans le deuxi&egrave;me exemple, il a &eacute;t&eacute; d&eacute;plac&eacute; au premier plan de l’ordre et se trouve devant les
autres figures.
Pour d&eacute;placer des &eacute;l&eacute;ments dans l’ordre Z, s&eacute;lectionnez-les, puis utilisez les diff&eacute;rentes
commandes du menu Arranger. Les commandes Avancer et Reculer permettent de d&eacute;placer la
s&eacute;lection d’un niveau dans la direction indiqu&eacute;e alors que les commandes Placer au d&eacute;but et
Placer &agrave; l’arri&egrave;re permettent de la d&eacute;placer sur l’extr&eacute;mit&eacute; indiqu&eacute;e de l’ordre Z. Autre
solution : si votre souris est dot&eacute;e d’une roulette, vous pouvez utiliser la roulette pour
d&eacute;placer la s&eacute;lection. Lorsque vous faites d&eacute;filer vers le haut, la s&eacute;lection est d&eacute;plac&eacute;e vers la
fin de l’ordre Z et lorsque vous faites d&eacute;filer vers le bas, la s&eacute;lection est d&eacute;plac&eacute;e vers le
d&eacute;but.
PAGE 80
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM MONOCHROME
MODIFICATION DES PRIMITIVES
MODIFICATION DES PRIMITIVES
Outre ce que nous venons de d&eacute;crire, vous pouvez modifier les primitives de diff&eacute;rentes
fa&ccedil;ons…
•
Vous pouvez utiliser les diff&eacute;rentes commandes du Presse-papiers du menu
Edition (par exemple, Couper, Copier et Coller) ou les ic&ocirc;nes de la barre d’outils
correspondantes pour dupliquer des &eacute;l&eacute;ments ou pour les d&eacute;placer dans une page
ou entre plusieurs pages. Vous pouvez utiliser la commande Dupliquer pour
effectuer une op&eacute;ration Copier, imm&eacute;diatement suivie d’une op&eacute;ration Coller.
Notez que lorsqu'une op&eacute;ration Copier est effectu&eacute;e, Crimson d&eacute;cale l’&eacute;l&eacute;ment
qui vient d’&ecirc;tre coll&eacute; s’il superpose exactement un &eacute;l&eacute;ment du m&ecirc;me type.
•
Vous pouvez modifier les diff&eacute;rentes propri&eacute;t&eacute;s de mise en forme (par exemple,
le motif de remplissage, la couleur du contour et la justification de texte…etc.)
en s&eacute;lectionnant une primitive, puis en cliquant sur les divers boutons dans les
bo&icirc;tes &agrave; outils appropri&eacute;es ou en utilisant les commandes associ&eacute;es du menu
Format. Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; plusieurs primitives, Crimson applique les
modifications &agrave; toutes les primitives s&eacute;lectionn&eacute;es.
•
Vous pouvez modifier les propri&eacute;t&eacute;s plus d&eacute;taill&eacute;es d’une primitive en doublecliquant sur la primitive ou en utilisant la commande Propri&eacute;t&eacute;s du menu
Edition. Une bo&icirc;te de dialogue s’affiche, permettant d’acc&eacute;der &agrave; toutes les
primitives. Les propri&eacute;t&eacute;s associ&eacute;es &agrave; chaque primitive sont d&eacute;crites ci-dessous.
DESCRIPTIONS DES PRIMITIVES
Les sections ci-dessous d&eacute;crivent chaque primitive qui se trouve dans la bo&icirc;te &agrave; outils de
dessin.
LA PRIMITIVE LIGNE
La primitive Ligne est une ligne dessin&eacute;e entre deux points. Sa seule propri&eacute;t&eacute; est
le style de ligne qui est utilis&eacute;. Outre les couleurs pleines qui se trouvent dans la
bo&icirc;te &agrave; outils de la ligne, vous pouvez &eacute;galement acc&eacute;der &agrave; plusieurs styles en
pointill&eacute;s par le biais de la bo&icirc;te de dialogue des propri&eacute;t&eacute;s.
LES PRIMITIVES GEOMETRIQUES SIMPLES
La primitive Rectangle est un rectangle avec un contour d&eacute;fini et un motif de
remplissage. Vous pouvez d&eacute;finir le motif de remplissage sur Pas de remplissage
pour dessiner uniquement le contour ou vous pouvez d&eacute;finir le contour sur Aucun
pour dessiner une figure sans bordure.
La primitive Rectangle rond est semblable au rectangle, mais il poss&egrave;de des coins
arrondis. Lorsque vous s&eacute;lectionnez la primitive, une autre poign&eacute;e s’affiche,
permettant de modifier le rayon des coins en faisant glisser la poign&eacute;e d’un c&ocirc;t&eacute;
vers l’autre.
REVISION 9
PAGE 81
DESCRIPTIONS DES PRIMITIVES
CRIMSON USER MANUAL
La primitive Ombre est semblable au rectangle, mais avec une ombre port&eacute;e dans
la partie inf&eacute;rieure droite de la figure. La primitive est souvent dessin&eacute;e sans
aucun motif de remplissage pour qu’elle agisse comme un cadre autour des
primitives de texte.
La primitive Coin est un triangle &agrave; angle droit situ&eacute; dans un quart de rectangle
englobant. Outre les propri&eacute;t&eacute;s de contour et de remplissage, le coin poss&egrave;de une
propri&eacute;t&eacute; qui indique quel quart il doit occuper.
La primitive Ellipse est une ellipse avec un contour d&eacute;fini et un motif de
remplissage. Vous pouvez d&eacute;finir le motif de remplissage sur Pas de remplissage
pour dessiner uniquement le contour ou vous pouvez d&eacute;finir le contour sur Aucun
pour dessiner une figure sans bordure.
La primitive Quart d'ellipse est un des quarts d’une ellipse. Outre les propri&eacute;t&eacute;s
de contour et de remplissage, le quart d’ellipse poss&egrave;de une propri&eacute;t&eacute; qui indique
quel quart il doit occuper.
La primitive Demi-ellipse est une moiti&eacute; d’une ellipse. Outre les propri&eacute;t&eacute;s de
contour et de remplissage, la demi-ellipse poss&egrave;de une propri&eacute;t&eacute; qui indique
laquelle des quatre moiti&eacute;s possibles sera dessin&eacute;e.
Les propri&eacute;t&eacute;s de ces primitives ne n&eacute;cessitent aucune autre explication si ce n’est que le
quart ou la moiti&eacute; des primitives Coin, Quart d'ellipse ou Demi-ellipse peuvent &eacute;galement &ecirc;tre
modifi&eacute;es via la commande qui se trouve dans le menu Transformation.
LES PRIMITIVES TYPE RESERVOIR
La primitive R&eacute;servoir conique est un r&eacute;servoir conique avec un contour d&eacute;fini et
un motif de remplissage. Lorsque vous s&eacute;lectionnez la primitive, d’autres
poign&eacute;es s’affichent, permettant de modifier la forme exacte du r&eacute;servoir en
faisant glisser les poign&eacute;es comme souhait&eacute;.
La primitive R&eacute;servoir arrondi est un r&eacute;servoir avec un contour d&eacute;fini et un motif
de remplissage. Lorsque vous s&eacute;lectionnez la primitive, une autre poign&eacute;e
s’affiche, permettant de modifier la forme exacte du r&eacute;servoir en faisant glisser la
poign&eacute;e comme requis.
Les propri&eacute;t&eacute;s de ces primitives ne n&eacute;cessitent aucune autre explication.
LES PRIMITIVES BARRES GRAPH SIMPLES
La primitive Simple barre verticale permet de dessiner un barre-graphe verticale
entre les valeurs minimales et maximales sp&eacute;cifi&eacute;es. Une autre propri&eacute;t&eacute; permet
d'afficher ou de masquer la bordure de la primitive.
La primitive Simple barre horizontale permet de dessiner un barre-graphe
horizontale entre les valeurs minimales et maximales sp&eacute;cifi&eacute;es. Une autre
propri&eacute;t&eacute; permet d'afficher ou de masquer la bordure de la primitive.
PAGE 82
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM MONOCHROME
DESCRIPTIONS DES PRIMITIVES
Vous pouvez acc&eacute;der aux propri&eacute;t&eacute;s en double-cliquant sur la primitive…
•
La propri&eacute;t&eacute; Valeur permet de sp&eacute;cifier la valeur &agrave; afficher. Dans l’exemple
donn&eacute; ci-dessus, la primitive est configur&eacute;e pour afficher le niveau du r&eacute;servoir.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Minimum et Maximum permettent de sp&eacute;cifier la gamme de
valeurs &agrave; afficher. Dans l’exemple ci-dessus, une gamme de 0 &agrave; 1 000 est
sp&eacute;cifi&eacute;e.
•
La propri&eacute;t&eacute; Afficher bord permet d’afficher ou de masquer la bordure de la
primitive.
LA PRIMITIVE TEXTE FIXE
La primitive Texte fixe permet d'ajouter un texte fixe sur une page. Le texte est
affich&eacute; dans une police, une couleur et une justification sp&eacute;cifi&eacute;es. Vous pouvez
&eacute;galement traduire le texte pour des applications internationales.
Lorsque le texte est cr&eacute;&eacute;, un curseur s’affiche, permettant de saisir du texte…
REVISION 9
PAGE 83
DESCRIPTIONS DES PRIMITIVES
CRIMSON USER MANUAL
Vous pouvez modifier les versions internationales du texte via la bo&icirc;te de dialogue des
propri&eacute;t&eacute;s &agrave; laquelle vous pouvez acc&eacute;der en s&eacute;lectionnant la primitive et en appuyant sur
Alt+Entr&eacute;e ou en s&eacute;lectionnant la commande Propri&eacute;t&eacute;s &agrave; partir du menu Edition…
•
La propri&eacute;t&eacute; Texte permet de sp&eacute;cifier le texte &agrave; afficher. Comme nous venons de
l’expliquer, vous pouvez &eacute;galement modifier directement le texte sur la page
d’affichage lors de la cr&eacute;ation de la primitive ou en cliquant sur une primitive
existante.
•
La propri&eacute;t&eacute; Police permet de sp&eacute;cifier la police &agrave; utiliser. Vous pouvez
&eacute;galement modifier cette propri&eacute;t&eacute; &agrave; l’aide du bouton de la police situ&eacute; dans la
barre d’outils ou en utilisant le menu Format.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Avant-plan et Arri&egrave;re-plan permettent de sp&eacute;cifier les couleurs &agrave;
utiliser pour dessiner le texte. Evidemment, si les deux param&egrave;tres ont la m&ecirc;me
couleur, le texte est illisible. Lorsque vous s&eacute;lectionnez &laquo; Aucun pour &raquo; l’arri&egrave;replan, un texte transparent est cr&eacute;&eacute;, permettant aux primitives sous-jacentes d’&ecirc;tre
consid&eacute;r&eacute;es &agrave; travers les lettres.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s de justification Horizontal et Vertical permettent d’indiquer
l’emplacement du texte dans le rectangle englobant de la primitive. Vous pouvez
&eacute;galement modifier les propri&eacute;t&eacute;s par le biais de la bo&icirc;te &agrave; outils associ&eacute;e ou du
menu Format.
LA PRIMITIVE ETIQUETTE
La primitive Etiquette vous permet de s&eacute;lectionner une &eacute;tiquette (un
mn&eacute;monique), puis de placer automatiquement la primitive appropri&eacute;e sur
l’&eacute;cran. Par exemple, lorsque vous s&eacute;lectionnez une &eacute;tiquette d’entiers, l’insertion
d’une primitive de texte d’entiers configur&eacute;e de fa&ccedil;on appropri&eacute;e est effectu&eacute;e.
C’est l’ic&ocirc;ne que vous utilisez le plus souvent pour ajouter des &eacute;tiquettes sur une page. Elle
affiche d’abord la bo&icirc;te de dialogue ci-dessous pour permettre de s&eacute;lectionner des &eacute;tiquettes,
puis elle cr&eacute;e l’une des cinq primitives Texte &eacute;tiquette qui sont d&eacute;crites dans la prochaine
section. La nouvelle primitive est configur&eacute;e pour afficher l’&eacute;tiquette en question &agrave; l’aide de
PAGE 84
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM MONOCHROME
DESCRIPTIONS DES PRIMITIVES
son nom et de ses propri&eacute;t&eacute;s de mise en forme, tels que d&eacute;finis lors de la cr&eacute;ation de
l’&eacute;tiquette.
LES PRIMITIVES TEXTE ETIQUETTE
Les primitives Texte &eacute;tiquette permettent d’afficher ou de modifier une expression dans une
forme textuelle. Elles sont principalement utilis&eacute;es pour afficher des &eacute;tiquettes (des valeurs
provenant de registres API et d’&eacute;tat de registres). Dans ce cas, le format par d&eacute;faut provient
de l’onglet Format associ&eacute; &agrave; cette &eacute;tiquette dans la fen&ecirc;tre Etiquettes de donn&eacute;es. Si une
expression de non-&eacute;tiquette est entr&eacute;e (ou si vous souhaitez que la mise en forme diff&egrave;re des
valeurs par d&eacute;faut d’une &eacute;tiquette), vous pouvez remplacer les donn&eacute;es de format tel que
requis. Il existe un type de texte &eacute;tiquette pour chaque famille d’&eacute;tiquettes…
La primitive Texte d'Etat permet d’afficher un texte &agrave; l’&eacute;tat vrai et un texte &agrave;
l’&eacute;tat faut.
La primitive Texte entier permet d’afficher la valeur d’un entier.
La primitive Texte r&eacute;el permet d’afficher une valeur en virgule flottante.
La primitive Multi-texte permet d’afficher une condition multi-&eacute;tat. Un texte en
fonction d’une valeur dans un mot.
La primitive Texte de cha&icirc;ne permet d’afficher une cha&icirc;ne de caract&egrave;re.
Les propri&eacute;t&eacute;s d’une primitive Texte &eacute;tiquette sont affich&eacute;es &agrave; l’aide de deux pages avec
onglets.
REVISION 9
PAGE 85
DESCRIPTIONS DES PRIMITIVES
CRIMSON USER MANUAL
Le premier onglet est plus ou moins identique pour les cinq types de primitives…
PAGE 86
•
La propri&eacute;t&eacute; Valeur permet d’indiquer l’emplacement depuis lequel vous pouvez
obtenir les donn&eacute;es de cette primitive. Vous pouvez s&eacute;lectionner une &eacute;tiquette,
un registre dans un p&eacute;riph&eacute;rique de communication ou une expression qui
associe plusieurs de ces &eacute;l&eacute;ments. Le type de donn&eacute;es de l’&eacute;l&eacute;ment doit &ecirc;tre
adapt&eacute; &agrave; la primitive en question. Par exemple, la propri&eacute;t&eacute; Valeur d’une
primitive Texte entier ne peut pas &ecirc;tre d&eacute;finie pour une expression de cha&icirc;ne.
•
La propri&eacute;t&eacute; Entr&eacute;e de donn&eacute;es permet d’indiquer si vous souhaitez ou non que
l’utilisateur de l’IHM puisse modifier la valeur via cette primitive. Pour que la
saisie de donn&eacute;es soit activ&eacute;e, s&eacute;lectionner Activ&eacute;e. Par exemple, si une formule
est saisie, la saisie de donn&eacute;es n’est pas autoris&eacute;e.
•
La propri&eacute;t&eacute; Afficher &eacute;tiquette permet d’indiquer si vous souhaitez ou non que la
primitive comprenne un nom pour identifier les donn&eacute;es affich&eacute;es. Si cette
propri&eacute;t&eacute; est d&eacute;finie sur Oui, le nom est justifi&eacute; &agrave; gauche dans le rectangle
englobant de la primitive alors que les donn&eacute;es sont justifi&eacute;es &agrave; droite. Si cette
propri&eacute;t&eacute; est d&eacute;finie sur Non, la propri&eacute;t&eacute; Justification horizontale permet de
rechercher les donn&eacute;es dans le champ. Notez que cette propri&eacute;t&eacute; peut &ecirc;tre
modifi&eacute;e via les commandes Etiquette de champ du menu Format. Lorsque
aucune primitive n’est s&eacute;lectionn&eacute;e, vous pouvez &eacute;galement utiliser ces
commandes pour d&eacute;finir la valeur par d&eacute;faut des primitives qui viennent d’&ecirc;tre
cr&eacute;&eacute;es.
•
La propri&eacute;t&eacute; Texte d'&eacute;tiquette permet d’indiquer l’emplacement depuis lequel
vous pouvez obtenir le texte de l’&eacute;tiquette. Les options pr&eacute;sent&eacute;es d&eacute;pendent de
ce que vous avez saisi comme propri&eacute;t&eacute; Valeur. Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; une
&eacute;tiquette, vous pouvez utiliser le nom par d&eacute;faut de l’&eacute;tiquette ou entrer un
nouveau nom sous l’onglet Format de la bo&icirc;te de dialogue. Si vous avez
s&eacute;lectionn&eacute; autre chose, vous ne pouvez appliquer que la seconde option.
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM MONOCHROME
DESCRIPTIONS DES PRIMITIVES
•
La propri&eacute;t&eacute; Format d'&eacute;tiquette permet d’indiquer l’emplacement depuis lequel
vous pouvez obtenir les informations de mise en forme de cette primitive. Les
options pr&eacute;sent&eacute;es d&eacute;pendent de ce que vous avez saisi comme propri&eacute;t&eacute; Valeur.
Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; une &eacute;tiquette du type de donn&eacute;es correct, vous pouvez
utiliser la mise en forme par d&eacute;faut de l’&eacute;tiquette ou entrer des informations
modifi&eacute;es sous l’onglet Format de la bo&icirc;te de dialogue. Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute;
autre chose, vous ne pouvez appliquer que la seconde option.
•
La propri&eacute;t&eacute; Clignotement sur Alarme permet d’indiquer si vous souhaitez ou
non que le texte de l’&eacute;cran clignote si l’&eacute;tiquette entr&eacute;e dans la propri&eacute;t&eacute; Valeur
est actuellement en alarme. Cette propri&eacute;t&eacute; n’est pas disponible pour les
primitives Texte de cha&icirc;ne ou pour les primitives qui n’on pas d’&eacute;tiquette d&eacute;finie
et qui sont en acc&egrave;s registre API direct.
•
Le reste des propri&eacute;t&eacute;s contr&ocirc;le la police, les couleurs et la justification &agrave; utiliser
lorsque vous dessinez la primitive. Ces propri&eacute;t&eacute;s ne n&eacute;cessitent aucune
explication suppl&eacute;mentaire.
Le deuxi&egrave;me onglet varie selon la primitive en question et affiche les m&ecirc;mes informations
que l’onglet Format du type d’&eacute;tiquette associ&eacute;. Diff&eacute;rentes sections de la page sont activ&eacute;es
en fonction des param&egrave;tres fournis pour les propri&eacute;t&eacute;s Texte d'&eacute;tiquette et Format d’&eacute;tiquette.
L’exemple ci-dessous montre l’onglet Format d’une primitive Texte entier…
Comme vous pouvez le voir, les propri&eacute;t&eacute;s affich&eacute;es sont identiques &agrave; celles qui sont
affich&eacute;es sous l’onglet Format d’une &eacute;tiquette d’entiers. Comme nous venons de l’expliquer,
les propri&eacute;t&eacute;s des autres types de primitives sont tout aussi identiques &agrave; celles de l’&eacute;tiquette
correspondante. Ainsi, vous pouvez vous reporter &agrave; la section pr&eacute;c&eacute;dente du manuel
concernant les &eacute;tiquettes de donn&eacute;es afin d’obtenir plus d’informations sur chaque propri&eacute;t&eacute;.
MODIFICATION DE L’ETIQUETTE
Si vous souhaitez modifier les propri&eacute;t&eacute;s d’une primitive Texte &eacute;tiquette, double-cliquez sur
la primitive ou cliquez avec le bouton droit et s&eacute;lectionnez la commande Propri&eacute;t&eacute;s dans le
REVISION 9
PAGE 87
DESCRIPTIONS DES PRIMITIVES
CRIMSON USER MANUAL
menu. Cependant, si vous souhaitez modifier les propri&eacute;t&eacute;s de l’&eacute;tiquette qui est en cours
d’utilisation pour contr&ocirc;ler la primitive, cliquez avec le bouton droit pour s&eacute;lectionner la
commande D&eacute;tails d'&eacute;tiquette. La bo&icirc;te de dialogue affiche l’onglet Donn&eacute;es et Format &agrave;
partir de la fen&ecirc;tre Etiquettes de donn&eacute;es et vous permet de modifier les diff&eacute;rentes
propri&eacute;t&eacute;s. Notez qu’une modification apport&eacute;e via ce m&eacute;canisme change toutes les primitives
contr&ocirc;l&eacute;es par cette &eacute;tiquette si ces primitives poss&egrave;dent les propri&eacute;t&eacute;s Texte d'&eacute;tiquette et
Format d’&eacute;tiquette d&eacute;finies sur Des propri&eacute;t&eacute;s de l'&eacute;tiquette.
LA PRIMITIVE HEURE ET DATE
La primitive Heure et date permet d’afficher l’heure et la date actuelles ou le
contenu d’une expression d’heure ou de date. Elle peut &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;e
pour modifier une telle expression ou pour d&eacute;finir l’heure r&eacute;elle du G3.
Les propri&eacute;t&eacute;s d’une primitive Heure et date sont affich&eacute;es &agrave; l’aide de deux pages avec
onglets.
Le premier onglet se pr&eacute;sente comme suit…
PAGE 88
•
La propri&eacute;t&eacute; Valeur permet d’indiquer la valeur du temps et la date &agrave; afficher. Si
aucune valeur n’est saisie, l’heure et la date actuelles sont affich&eacute;es. Si une
expression est saisie, elle sert &agrave; repr&eacute;senter le nombre de secondes qui se sont
&eacute;coul&eacute;es depuis le 1er janvier 1997. Ces valeurs sont g&eacute;n&eacute;ralement obtenues &agrave;
l’aide des diff&eacute;rentes fonctions d’heure et de date d&eacute;crites dans la section
R&eacute;f&eacute;rence des fonctions.
•
La propri&eacute;t&eacute; Entr&eacute;e de donn&eacute;es permet d’indiquer si vous souhaitez ou non que
l’utilisateur de l’IHM puisse modifier la valeur via cette primitive. Si aucune
propri&eacute;t&eacute; de la valeur n’a &eacute;t&eacute; d&eacute;finie, cela &eacute;quivaut &agrave; modifier l’heure et la date
actuelles. Si une propri&eacute;t&eacute; de la valeur a &eacute;t&eacute; entr&eacute;e, l’expression saisie pour la
propri&eacute;t&eacute; de la valeur doit pouvoir &ecirc;tre modifi&eacute;e. Par exemple, si une formule est
saisie, la saisie de donn&eacute;es n’est pas autoris&eacute;e.
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM MONOCHROME
•
DESCRIPTIONS DES PRIMITIVES
Le reste des propri&eacute;t&eacute;s est identique &agrave; celui qui est d&eacute;crit pour les primitives
Texte &eacute;tiquette. (M&ecirc;me s’il peut sembler &eacute;trange d’avoir les propri&eacute;t&eacute;s Texte
d'&eacute;tiquette et Clignotement sur Alarme, souvenez-vous que la propri&eacute;t&eacute; de la
valeur peut &ecirc;tre une &eacute;tiquette. Par cons&eacute;quent, Crimson a acc&egrave;s au nom de
l’&eacute;tiquette et &agrave; l’&eacute;tat d’alarme de l’&eacute;tiquette si vous d&eacute;cidez de les utiliser.)
Le second onglet se pr&eacute;sente comme suit…
REVISION 9
•
La propri&eacute;t&eacute; Texte d'&eacute;tiquette permet de d&eacute;finir un nom facultatif pour la
primitive.
•
La propri&eacute;t&eacute; Type de champ permet d’indiquer si le champ doit afficher l’heure,
la date ou les deux. Dans le dernier cas, cette propri&eacute;t&eacute; indique &eacute;galement l’ordre
dans lequel les deux &eacute;l&eacute;ments doivent &ecirc;tre affich&eacute;s.
•
La propri&eacute;t&eacute; Format de l'heure permet d’indiquer si c’est le format horaire 12
heures (civil) ou 24 heures (militaire) qui doit &ecirc;tre utilis&eacute;. Comme avec les autres
propri&eacute;t&eacute;s, si vous laissez cette propri&eacute;t&eacute; d&eacute;finie sur D&eacute;faut local, Crimson peut
choisir un format appropri&eacute; en fonction de la langue s&eacute;lectionn&eacute;e dans Crimson.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Suffixe AM et Suffixe PM sont utilis&eacute;es avec le mode 12 heures
pour indiquer le texte &agrave; ajouter au champ heure le matin et l’apr&egrave;s-midi, le cas
&eacute;ch&eacute;ant. Si vous laissez la propri&eacute;t&eacute; non d&eacute;finie, Crimson utilise les param&egrave;tres
par d&eacute;faut.
•
La propri&eacute;t&eacute; Afficher secondes permet d’indiquer si le champ heure doit
comporter les secondes ou juste les heures et les minutes.
•
La propri&eacute;t&eacute; Format de la date permet d’indiquer l’ordre dans lequel les
diff&eacute;rents &eacute;l&eacute;ments de la date (c’est-&agrave;-dire la date, le mois et l’ann&eacute;e) doivent
&ecirc;tre affich&eacute;s.
•
La propri&eacute;t&eacute; Afficher le mois permet d’indiquer si le mois doit &ecirc;tre affich&eacute; sous
forme de chiffres (de 01 &agrave; 12) ou par son nom court (c’est-&agrave;-dire janv. A d&eacute;c.).
PAGE 89
DESCRIPTIONS DES PRIMITIVES
•
CRIMSON USER MANUAL
La propri&eacute;t&eacute; Afficher l'ann&eacute;e permet d’indiquer si le champ heure doit
comprendre l’ann&eacute;e et, le cas &eacute;ch&eacute;ant, le nombre de chiffres qui doivent &ecirc;tre
affich&eacute;s pour cet &eacute;l&eacute;ment.
LES PRIMITIVES BARRES GRAPH RICHES
La primitive Barre verticale riche vous permet d’afficher un barre-graphe plus
complexe qui comprend le nom de la variable, la valeur num&eacute;rique de la donn&eacute;e
affich&eacute;e et un point de consigne associ&eacute;.
La primitive Barre horizontale riche vous permet d’afficher un barre-graphe plus
complexe qui comprend le nom de la variable, la valeur num&eacute;rique de la donn&eacute;e
affich&eacute;e et un point de consigne associ&eacute;.
Le fonctionnement de ces primitives riches est analogue &agrave; celui des diff&eacute;rentes primitives
Texte &eacute;tiquette car elles peuvent trouver la majorit&eacute; des informations de mise en forme
requises &agrave; partir de l’&eacute;tiquette utilis&eacute;e comme leur valeur de contr&ocirc;le. Tout comme avec les
primitives Texte &eacute;tiquette, deux pages avec onglets sont utilis&eacute;es pour modifier les propri&eacute;t&eacute;s
des primitives. Le premier de ces onglets se pr&eacute;sente comme suit…
Texte &eacute;tiquette
PAGE 90
•
La propri&eacute;t&eacute; Valeur permet de d&eacute;finir la valeur &agrave; afficher.
•
La propri&eacute;t&eacute; Afficher &eacute;tiquette permet d’indiquer si un nom (mn&eacute;monique) doit
&ecirc;tre ajout&eacute; ou non dans le barre-graphe. Pour les graphiques verticaux, le nom
est ajout&eacute; en bas et pour les graphiques horizontaux, il est ajout&eacute; &agrave; gauche. Si
vous utilisez une &eacute;tiquette pour la propri&eacute;t&eacute; de la valeur, vous pouvez obtenir le
nom &agrave; partir de l’&eacute;tiquette. Sinon, il doit &ecirc;tre entr&eacute; sous l’onglet Format de la
bo&icirc;te de dialogue.
•
La propri&eacute;t&eacute; Afficher donn&eacute;e permet d’indiquer si la valeur de la donn&eacute;e doit &ecirc;tre
affich&eacute;e ou non dans le barre-graphe lui-m&ecirc;me. Si vous utilisez une &eacute;tiquette du
type de donn&eacute;e appropri&eacute; pour la propri&eacute;t&eacute; de la valeur, vous pouvez obtenir le
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM MONOCHROME
DESCRIPTIONS DES PRIMITIVES
format &agrave; partir de l’&eacute;tiquette. Sinon, comme pour le nom, il doit &ecirc;tre entr&eacute; sous
l’onglet Format.
•
La propri&eacute;t&eacute; Montrer Point de Consigne permet d’afficher une barre repr&eacute;sentant
le point de consigne. Cette option est uniquement disponible si une &eacute;tiquette a
&eacute;t&eacute; saisie pour le champ de la valeur.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Texte d'&eacute;tiquette et Format d’&eacute;tiquette sont telles que d&eacute;finies
pour les diff&eacute;rentes primitives Texte &eacute;tiquette. Le format n’est pas requis si la
propri&eacute;t&eacute; Afficher donn&eacute;e est d&eacute;finie sur Non.
•
La propri&eacute;t&eacute; Remplissage permet d’indiquer le mod&egrave;le &agrave; utiliser pour la partie
active du barre-graphe. S’il vous semble que votre barre-graphe ne fonctionne
pas, assurez-vous que vous n’avez pas laiss&eacute; cette propri&eacute;t&eacute; d&eacute;finie sur Aucun !
•
La propri&eacute;t&eacute; Police permet d’indiquer la police &agrave; utiliser pour afficher la valeur
incorpor&eacute;e dans le barre-graphe si cette valeur est activ&eacute;e via la propri&eacute;t&eacute;
Afficher donn&eacute;e.
Le second onglet contient les informations sur le nom et la mise en forme du champ...
Les propri&eacute;t&eacute;s affich&eacute;es sont telles que celles qui sont d&eacute;crites pour une &eacute;tiquette d’entiers et
vous devez donc vous reporter &agrave; la section pr&eacute;c&eacute;dente du manuel sur les &eacute;tiquettes de donn&eacute;es
afin d’obtenir plus d’informations. Notez que l’existence de cette primitive explique la raison
pour laquelle il faut saisir des valeurs minimales et maximales pour les formules car de telles
&eacute;tiquettes ne font jamais l’objet d’une entr&eacute;e de donn&eacute;es. Si ces limites n’ont pas &eacute;t&eacute; d&eacute;finies,
comment Crimson pourrait-il savoir comment mettre le barre-graphe &agrave; l’&eacute;chelle ?
REVISION 9
PAGE 91
DEFINITION DES PROPRIETES DE LA PAGE
CRIMSON USER MANUAL
LES PRIMITIVES SYSTEME
La primitive Afficheur d'alarme permet de fournir &agrave; l’op&eacute;rateur une m&eacute;thode pour
afficher et accepter les alarmes actives. Elle occupe toujours toute la largeur de
l’&eacute;cran, mais elle peut &ecirc;tre limit&eacute;e &agrave; moins que la hauteur compl&egrave;te, le cas
&eacute;ch&eacute;ant.
La primitive Bandeau d'alarmes permet de faire d&eacute;filer les alarmes actives du
syst&egrave;me. Elle occupe une seule ligne et toute la largeur de l’&eacute;cran. Elle ne permet
pas &agrave; l’op&eacute;rateur d’accepter les alarmes.
La primitive Afficheur d'&eacute;v&eacute;nements permet de fournir &agrave; l’op&eacute;rateur une m&eacute;thode
pour afficher les &eacute;v&eacute;nements enregistr&eacute;s dans le journal d’&eacute;v&eacute;nements du
syst&egrave;me. Elle occupe toujours toute la largeur de l’&eacute;cran, mais elle peut &ecirc;tre
limit&eacute;e &agrave; moins que la hauteur compl&egrave;te, le cas &eacute;ch&eacute;ant.
Si vous utilisez des alarmes accept&eacute;es manuellement dans votre syst&egrave;me, vous devez fournir
une page qui contient un afficheur d’alarme pour vous assurer que l’op&eacute;rateur peut accepter
ces alarmes. Vous voudrez peut-&ecirc;tre ajouter le bandeau d'alarmes sur d’autres pages pour
tenir l’op&eacute;rateur au courant des alarmes lorsqu’il visualise d’autres pages. De la m&ecirc;me fa&ccedil;on,
si vous utilisez des &eacute;v&eacute;nements, vous devez fournir une page qui contient un afficheur
d’&eacute;v&eacute;nements pour permettre &agrave; l’op&eacute;rateur d’afficher les &eacute;v&eacute;nements qui se sont produits.
DEFINITION DES PROPRIETES DE LA PAGE
Chaque page dispose de plusieurs propri&eacute;t&eacute;s auxquelles vous pouvez acc&eacute;der via le menu
Page…
PAGE 92
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Sur apparition page et Sur changement page permettent de d&eacute;finir
les actions &agrave; faire lorsque la page est affich&eacute;e sur l’&eacute;cran ou lorsque vous
changez de page. Reportez-vous aux sections Ecriture d’actions et R&eacute;f&eacute;rence des
fonctions pour obtenir une liste des actions prises en charge. Reportez-vous &agrave; la
section Disponibilit&eacute; des donn&eacute;es de ce chapitre pour obtenir les d&eacute;tails sur un
d&eacute;lai d’attente qui peut se produire lors de l’utilisation de ces propri&eacute;t&eacute;s.
•
La propri&eacute;t&eacute; A chaque Sec permet de d&eacute;finir une action qui s’ex&eacute;cute chaque
seconde lors de la p&eacute;riode pendant laquelle cette page est affich&eacute;e. Reportezvous aux sections Ecriture d’actions et R&eacute;f&eacute;rence des fonctions pour obtenir une
liste des actions prises en charge. Si une absence de disponibilit&eacute; des donn&eacute;es
entra&icirc;ne l’impossibilit&eacute; d’ex&eacute;cuter cette action, elle est saut&eacute;e, puis retent&eacute;e une
seconde plus tard.
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM MONOCHROME
D&Eacute;FINITION DES ACTIONS DU SYST&Egrave;ME
•
La propri&eacute;t&eacute; Au bout de est le d&eacute;lai d’attente en secondes avant que l’ex&eacute;cution
de l’action ne soit sp&eacute;cifi&eacute;e.
•
La propri&eacute;t&eacute; Action sur Timeout est l’action &agrave; effectuer lorsque le d&eacute;lai a expir&eacute;.
•
La propri&eacute;t&eacute; Page parente permet d’indiquer la page &agrave; afficher lorsque vous
appuyez sur la touche EXIT de l’IHM alors que la page est active. Vous pouvez
remplacer la s&eacute;lection de cette page &agrave; l’aide des techniques d&eacute;crites ci-dessous.
•
La propri&eacute;t&eacute; Page suivante permet d’indiquer la page &agrave; afficher lorsque vous
appuyez sur la touche NEXT de l’IHM alors que cette page est active et lorsque le
curseur se trouve sur la derni&egrave;re entr&eacute;e de donn&eacute;es de la page Vous pouvez
&eacute;galement remplacer cette s&eacute;lection.
•
La propri&eacute;t&eacute; Page pr&eacute;c&eacute;dente permet d’indiquer la page &agrave; afficher lorsque vous
appuyez sur la touche PREV de l’IHM alors que cette page est active et lorsque le
curseur se trouve sur la premi&egrave;re entr&eacute;e de donn&eacute;es de la page Vous pouvez
&eacute;galement remplacer cette s&eacute;lection.
Si une seule page ne peut pas contenir tous les champs d’entr&eacute;e de donn&eacute;es, vous pouvez
utiliser les propri&eacute;t&eacute;s Page suivante et Page pr&eacute;c&eacute;dente pour lier une s&eacute;rie de pages afin que
l’op&eacute;rateur puisse modifier les champs dans la s&eacute;quence. Crimson place automatiquement le
curseur de fa&ccedil;on appropri&eacute;e. Ainsi, si vous appuyez sur la touche PREC dans le premier champ
d'une page, la page pr&eacute;c&eacute;dente est activ&eacute;e avec le curseur sur le dernier champ de cette page.
•
La propri&eacute;t&eacute; Ordre saisie permet de d&eacute;finir la fa&ccedil;on dont le curseur se d&eacute;place
entre les champs d’entr&eacute;e de donn&eacute;es sur l’IHM. Les param&egrave;tres d&eacute;finissent si
les champs organis&eacute;s sous forme de grille sont saisis en ligne ou en colonne.
•
La propri&eacute;t&eacute; Rafra&icirc;chissement permet de d&eacute;finir la fr&eacute;quence de mise &agrave; jour des
&eacute;l&eacute;ments &agrave; l’&eacute;cran. Lorsque la fr&eacute;quence de rafra&icirc;chissements augmente, les
performances globales du G3 peuvent diminuer. Vous pouvez laisser cette
s&eacute;lection sur son param&egrave;tre par d&eacute;faut lorsque c’est possible.
DEFINITION DES ACTIONS DU SYSTEME
Outre les diff&eacute;rentes actions que vous pouvez d&eacute;finir via les propri&eacute;t&eacute;s de la page, Crimson
vous permet de d&eacute;finir une action &agrave; ex&eacute;cuter lors du premier d&eacute;marrage du syst&egrave;me et une
action &agrave; ex&eacute;cuter une fois par seconde, quelle que soit la page qui est affich&eacute;e. Vous pouvez
acc&eacute;der &agrave; ces actions en s&eacute;lectionnant l’ic&ocirc;ne Pages dans le volet gauche de la fen&ecirc;tre
Interface utilisateur.
DEFINITION DU COMPORTEMENT DES TOUCHES
Les sections pr&eacute;c&eacute;dentes ont fourni une description d&eacute;taill&eacute;e de l’utilisation de l’affichage du
G3 pour obtenir des informations sur l’op&eacute;rateur. Tout ce qui reste pour terminer la
configuration de l’interface utilisateur consiste &agrave; d&eacute;finir l’utilisation par l’op&eacute;rateur du clavier
du G3 afin d’interagir avec le syst&egrave;me.
REVISION 9
PAGE 93
CONDITION D’ACTIONS
CRIMSON USER MANUAL
Pour d&eacute;finir les actions que r&eacute;alisent les touches, s&eacute;lectionnez un niveau de zoom qui vous
permet de voir les touches en question. Par exemple, si vous souhaitez configurer l’une des
touches de fonction, s&eacute;lectionnez le niveau de zoom un ou deux, tel que requis. Doublecliquez ensuite sur la touche pour afficher ce qui suit…
Notez que cette bo&icirc;te de dialogue poss&egrave;de deux onglets. Le premier onglet permet de d&eacute;finir
ce qui se produit lorsque vous appuyez sur la touche en question lorsque la page en cours est
s&eacute;lectionn&eacute;e. Le deuxi&egrave;me onglet permet de d&eacute;finir ce qui se produit lorsque vous appuyez
sur la touche quelle que soit la page s&eacute;lectionn&eacute;e. Le premier type d’action est appel&eacute; une
action locale alors que le deuxi&egrave;me type est appel&eacute; une action globale. La couleur utilis&eacute;e
pour afficher la touche est modifi&eacute;e selon les actions qui sont d&eacute;finies…
Si la touche est affich&eacute;e en VIOLET, une action locale est d&eacute;finie pour cette PAGE.
Si la touche est affich&eacute;e en VERT, une action GLOBALE est d&eacute;finie.
Si la touche est affich&eacute;e en BLEU, une action globale et une action locale sont
d&eacute;finies.
Une fois que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; une action, vous pouvez cliquer avec le bouton droit sur la
touche pour utiliser le menu afin de s&eacute;lectionner Rendre global ou Rendre local pour modifier
le type d’action. Ces options sont indisponibles si les deux types d’action ont d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; d&eacute;finis.
CONDITION D’ACTIONS
Si vous souhaitez effectuer une action particuli&egrave;re qui d&eacute;pend d'une certaine condition qui est
vraie, entrez une expression pour cette condition dans le champ Conditions de l’action
concern&eacute;e. Cette expression peut faire directement r&eacute;f&eacute;rence &agrave; une &eacute;tiquette de type bit ou
utiliser tous les op&eacute;rateurs de comparaison ou logiques d&eacute;finis dans la section Ecriture
d’expressions. Si vous avez besoin d’une logique plus complexe de telle fa&ccedil;on qu’une action
est effectu&eacute;e en fonction d’une prise de d&eacute;cision plus complexe, configurez la touche dans le
PAGE 94
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM MONOCHROME
DESCRIPTIONS D’ACTIONS
mode d&eacute;fini par l’utilisateur et utilisez-la pour appeler un programme qui impl&eacute;mente la
logique requise.
DESCRIPTIONS D’ACTIONS
Les sections ci-dessous d&eacute;crivent chaque type d’action disponible. Lorsque vous s&eacute;lectionnez
chaque type, la partie D&eacute;tails des actions de la bo&icirc;te de dialogue de l’action est modifi&eacute;e pour
afficher les options disponibles.
L’ACTION ALLER PAGE
Cette action permet de demander au G3 d’afficher une nouvelle page. Les options sont
pr&eacute;sent&eacute;es ci-dessous…
REVISION 9
•
La propri&eacute;t&eacute; Page de destination permet d’indiquer la page &agrave; afficher. Vous
pouvez s&eacute;lectionner une page sp&eacute;cifique &agrave; afficher ou la propri&eacute;t&eacute; Page
Pr&eacute;c&eacute;dente pour revenir &agrave; ce qui a &eacute;t&eacute; affich&eacute; avant que la page actuelle ne soit
appel&eacute;e.
•
La s&eacute;lection Afficher en popup entra&icirc;ne l’affichage de la page de destination sous
forme de popup dans la partie sup&eacute;rieure de la page actuelle. Alors que ce popup
est affich&eacute;e, les touches supposent les d&eacute;finitions &eacute;tablies pour cette page, avec
l’exception de la touche Quitter. La touche Quitter permet de supprimer le popup
de l’&eacute;cran.
PAGE 95
DESCRIPTIONS D’ACTIONS
CRIMSON USER MANUAL
L’ACTION BOUTON BISTABLE POUSSOIR ETC …
Cette action permet d’&eacute;muler un bouton poussoir. Les options sont pr&eacute;sent&eacute;es ci-dessous…
•
•
La propri&eacute;t&eacute; Type de bouton permet de d&eacute;finir le comportement de la touche.
TYPE DE BOUTON
LE BOUTON…
Bistable
Modifie l’&eacute;tat des donn&eacute;es en bistable ON/OFF lorsque
vous appuyez sur la touche.
Momentan&eacute;
D&eacute;finit les donn&eacute;es sur 1 lorsque vous appuyez sur la
touche.
D&eacute;finit les donn&eacute;es sur 0 lorsque vous rel&acirc;chez la touche.
Actif ON
D&eacute;finit les donn&eacute;es sur 1 lorsque vous appuyez sur la
touche.
Actif OFF
D&eacute;finit les donn&eacute;es sur 0 lorsque vous appuyez sur la
touche.
La propri&eacute;t&eacute; Donn&eacute;es permet de d&eacute;finir les donn&eacute;es que la touche va modifier.
Dans l’exemple ci-dessus, la touche bascule en bistable de ON &agrave; OFF et inversement la
valeur de l’&eacute;tiquette Output.
PAGE 96
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM MONOCHROME
DESCRIPTIONS D’ACTIONS
L’ACTION MODIFIER VALEUR D'UN ENTIER
Cette action permet d’&eacute;crire la valeur d’un entier dans un &eacute;l&eacute;ment de donn&eacute;es. Les options
sont pr&eacute;sent&eacute;es ci-dessous…
•
La propri&eacute;t&eacute; Ecrire dans permet de d&eacute;finir l’&eacute;l&eacute;ment de donn&eacute;es (l’&eacute;tiquette ou
le registre API) &agrave; modifier.
•
La propri&eacute;t&eacute; Donn&eacute;es permet de d&eacute;finir la valeur &agrave; &eacute;crire dans l’&eacute;tiquette.
Dans l’exemple ci-dessus, la touche &eacute;crit 100 dans l’&eacute;tiquette MotorSpeed.
L’ACTION MODIFICATION VALEUR ENTIER SUIVANT RAMPE
Cette action permet d’augmenter ou de diminuer un &eacute;l&eacute;ment de donn&eacute;es (l’&eacute;tiquette ou le
registre API). Les options sont pr&eacute;sent&eacute;es ci-dessous…
REVISION 9
•
La propri&eacute;t&eacute; Ecrire dans permet de d&eacute;finir l’&eacute;l&eacute;ment de donn&eacute;es (l’&eacute;tiquette ou
le registre API) &agrave; modifier.
•
La propri&eacute;t&eacute; Donn&eacute;es permet de d&eacute;finir le pas pour l’incr&eacute;ment ou le d&eacute;cr&eacute;ment
de la valeur de l’&eacute;tiquette.
PAGE 97
DESCRIPTIONS D’ACTIONS
CRIMSON USER MANUAL
•
La propri&eacute;t&eacute; Limite permet de d&eacute;finir la valeur des donn&eacute;es minimale ou
maximale de l’&eacute;tiquette.
•
La propri&eacute;t&eacute; Type de rampe permet de d&eacute;finir si l’&eacute;l&eacute;ment (l’&eacute;tiquette) doit &ecirc;tre
augment&eacute; ou r&eacute;duit.
Dans l’exemple ci-dessus, le fait de maintenir la touche enfonc&eacute;e permettra d’augmenter
l’&eacute;tiquette MotorSpeed de 1 jusqu’&agrave; ce qu’elle atteigne 100 et ce suivant une rampe
logarithmique.
L'ACTION JOUER SONNERIE
Cette action joue une sonnerie (un air de musique) que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;e &agrave; l’aide du
beeper interne du G3.
•
La propri&eacute;t&eacute; Nom de sonnerie s&eacute;lectionne la sonnerie &agrave; jouer.
Vous pouvez jouer des sonneries personnalis&eacute;es &agrave; l’aide de la fonction PlayRTTTL().
L’ACTION DEFINIE PAR L'UTILISATEUR
Cette action permet de faire tout le reste ! Les options sont pr&eacute;sent&eacute;es ci-dessous…
PAGE 98
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM MONOCHROME
MODIFICATION DE LA LANGUE
•
La propri&eacute;t&eacute; Sur Appui permet de d&eacute;finir la ou les actions &agrave; effectuer lorsque
vous appuyez sur la touche. Cette action peut appeler toutes les fonctions &agrave; partir
de la section &laquo; R&eacute;f&eacute;rence des fonctions &raquo; ou les &laquo; op&eacute;rateurs &raquo; de modification
des donn&eacute;es d&eacute;crits dans la section Ecriture d’actions ou elle peut encore
ex&eacute;cuter un programme.
•
La propri&eacute;t&eacute; Sur R&eacute;p&eacute;tition Automatique permet de d&eacute;finir la ou les actions &agrave;
effectuer lorsque vous appuyez sur la touche et que vous la maintenez enfonc&eacute;e.
L’action se produit sur la pression initiale et sur les r&eacute;p&eacute;titions automatiques
ult&eacute;rieures. Par cons&eacute;quent, il est inutile de d&eacute;finir cette propri&eacute;t&eacute; et Sur Appui
en m&ecirc;me temps. Cette action peut appeler toutes les fonctions &agrave; partir de la
section &laquo; R&eacute;f&eacute;rence des fonctions &raquo; ou les &laquo; op&eacute;rateurs &raquo; de modification des
donn&eacute;es d&eacute;crits dans la section Ecriture d’actions ou elle peut encore ex&eacute;cuter un
programme.
•
La propri&eacute;t&eacute; Au Rel&acirc;chement permet de d&eacute;finir la ou les actions &agrave; effectuer
lorsque vous rel&acirc;chez sur la touche. Cette action peut appeler toutes les fonctions
&agrave; partir de la section &laquo; R&eacute;f&eacute;rence des fonctions &raquo; ou les &laquo; op&eacute;rateurs &raquo; de la
modification des donn&eacute;es d&eacute;crits dans la section Ecriture d’actions ou elle peut
encore ex&eacute;cuter un programme.
Dans l’exemple ci-dessus, une action d&eacute;finie par l’utilisateur permet d'impl&eacute;menter un bouton
poussoir momentan&eacute;.
BLOQUER ACTION PAR DEFAUT
Cette action ne fait rien &agrave; proprement parler, mais vous pouvez l’utiliser comme espace
r&eacute;serv&eacute; pour emp&ecirc;cher d’autres traitements. Supposez par exemple que vous avez configur&eacute;
la touche F1 pour qu’elle effectue une action globale, mais vous souhaitez emp&ecirc;cher que cette
action soit appel&eacute;e sur une page sp&eacute;cifique. En configurant la touche F1 sur cette page comme
Bloquer action par d&eacute;faut, l’action globale ne se produit pas.
MODIFICATION DE LA LANGUE
Pour configurer une touche pour qu’elle modifie la langue affich&eacute;e par l’IHM, s&eacute;lectionnez le
mode D&eacute;finie par l'utilisateur et entrez SetLanguage(n) comme propri&eacute;t&eacute; Sur Appui (o&ugrave; n
est un chiffre entre 1 et 8) en fonction de la langue &agrave; afficher. La page d’affichage est recr&eacute;&eacute;e
dans la langue s&eacute;lectionn&eacute;e et n’importe quel texte pour lequel des traductions ont &eacute;t&eacute; entr&eacute;es
(notamment les informations de texte fixe, de nom d’&eacute;tiquette et de mise en forme
d’&eacute;tiquette) est ajust&eacute; comme requis par la langue s&eacute;lectionn&eacute;e. Les pages qui sont affich&eacute;es
sont &eacute;galement pr&eacute;sent&eacute;es dans la langue s&eacute;lectionn&eacute;e.
RUBRIQUES AVANCEES
Les sections suivantes concernent les questions plus avanc&eacute;es concernant les actions du
clavier.
REVISION 9
PAGE 99
RUBRIQUES AVANCEES
CRIMSON USER MANUAL
TRAITEMENT DES ACTIONS
Lorsque vous appuyez ou rel&acirc;chez une touche, Crimson subit une s&eacute;quence d&eacute;finie lors de la
d&eacute;cision de l’action &agrave; prendre avec l’&eacute;v&eacute;nement. Si une action est effectu&eacute;e &agrave; n’importe quelle
&eacute;tape, la s&eacute;quence est interrompue et les autres &eacute;tapes ne peuvent pas traiter la touche.
La s&eacute;quence se pr&eacute;sente comme suit…
1. Si vous s&eacute;lectionnez une primitive d’affichage pour l’interaction d’utilisateur,
elle peut alors traiter la touche. Les champs d’entr&eacute;e de donn&eacute;es actifs utilisent
les touches Raise, Lower, Exit et Enter, plus les autres touches appropri&eacute;es &agrave;
l’op&eacute;ration en cours d'ex&eacute;cution. Par exemple, les champs d’entr&eacute;e des entiers
utilisent &eacute;galement les touches num&eacute;riques.
2. Si vous s&eacute;lectionnez une primitive d’affichage pour l’interaction d’utilisateur et
que vous appuyez sur les touches NEXT ou PREV, Crimson tente de rechercher la
primitive d’affichage suivante ou pr&eacute;c&eacute;dente qui souhaite aussi l’interaction
d’utilisateur. Si un tel champ existe, la touche est utilis&eacute;e et cette primitive est
activ&eacute;e.
3. Si vous d&eacute;finissez une action locale, l’action est effectu&eacute;e et la touche utilis&eacute;e.
4. Si vous d&eacute;finissez une action globale, l’action est effectu&eacute;e et la touche utilis&eacute;e.
5. Si vous n’utilisez pas la touche, les actions par d&eacute;faut sont mises en œuvre…
EVENEMENT
ACTION
Touche NEXT appuy&eacute;e
Affiche la page suivante de la page si aucune n’est
d&eacute;finie.
Touche PREV appuy&eacute;e
Affiche la page pr&eacute;c&eacute;dente de la page si aucune n’est
d&eacute;finie.
Touche EXIT appuy&eacute;e
Affiche la page parente de la page si aucune n’est d&eacute;finie.
Touche MENU appuy&eacute;e
Affiche la premi&egrave;re page dans la liste des pages.
Touche MUTE appuy&eacute;e
Met le beeper de l’alarme interne en sourdine.
Comme nous venons de le d&eacute;crire ci-dessus, la configuration d’une touche pour toute action
globale ou locale (m&ecirc;me une action qui n’effectue rien comme Bloquer action par d&eacute;faut)
emp&ecirc;che l’op&eacute;ration de cette s&eacute;quence. Par cons&eacute;quent, il est &eacute;vident que cette action est utile
m&ecirc;me si elle ne semble avoir aucune utilit&eacute; &agrave; premi&egrave;re vue !
DISPONIBILITE DES DONNEES
L’infrastructure de communication de Crimson effectue une lecture des seuls &eacute;l&eacute;ments de
donn&eacute;es qui sont n&eacute;cessaires et inclus dans la page en cours. C’est-&agrave;-dire que lorsque vous
s&eacute;lectionnez une page pour la premi&egrave;re fois, certains &eacute;l&eacute;ments de donn&eacute;es peuvent ne pas &ecirc;tre
disponibles. Ce n’est pas un probl&egrave;me pour une primitive d’affichage car dans ce cadre elle
affiche uniquement un &quot;&eacute;tat ind&eacute;fini&quot; (g&eacute;n&eacute;ralement un nombre de tirets) jusqu’&agrave; ce sur les
PAGE 100
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM MONOCHROME
RUBRIQUES AVANC&Eacute;ES
donn&eacute;es (les valeurs provenant des &eacute;tiquette) soient disponibles. En revanche, les choses
peuvent s’av&eacute;rer plus complexes pour les actions.
Par exemple, supposez qu’une action locale augmente la vitesse d’un moteur
de 50 tours/minute. Si la vitesse du moteur n’est pas enregistr&eacute;e dans la page affich&eacute;e
pr&eacute;c&eacute;demment, lorsque la page est affich&eacute;e pour la premi&egrave;re fois, Crimson ne conna&icirc;t pas la
vitesse actuelle et n'est donc pas en mesure d’&eacute;crire la nouvelle valeur. Pour la g&eacute;rer,
l’op&eacute;rateur tente d’effectuer une action pour laquelle les donn&eacute;es requises ne sont disponibles,
le G3 affiche &laquo; NOT READY &raquo; jusqu’&agrave; ce que la touche soit rel&acirc;ch&eacute;e. L’op&eacute;rateur doit alors
attendre quelques minutes, puis retenter l’op&eacute;ration. En pratique, les mises &agrave; jour des
communications se produisent normalement assez rapidement de sorte que m&ecirc;me l’op&eacute;rateur
le plus dou&eacute; aura du mal &agrave; obtenir que ce message d’erreur s’affiche. Mais comme il peut
s’afficher, il est utile de l’expliquer.
Un autre probl&egrave;me l&eacute;g&egrave;rement plus complexe se produit si l’action d&eacute;finie par une propri&eacute;t&eacute;
Sur apparition page d’une page ne peut pas &ecirc;tre poursuivie car elle trouve &eacute;galement que les
donn&eacute;es requises ne sont pas disponibles. &agrave; ce niveau, Crimson attend trente secondes avant
que les donn&eacute;es n’arrivent. Si elles n’arrivent pas, l’action n’est pas effectu&eacute;e et un message
&laquo; TIMEOUT &raquo; s’affiche pour l’op&eacute;rateur. Ce m&eacute;canisme d’attente est requis pour &eacute;viter des
probl&egrave;mes si un lien de communication est coup&eacute;.
REVISION 9
PAGE 101
CONTROLE DE L’AFFICHAGE
CRIMSON USER MANUAL
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
Maintenant que vous avez configur&eacute; vos options de communication et cr&eacute;&eacute; les &eacute;tiquettes de
donn&eacute;es pour les diff&eacute;rents &eacute;l&eacute;ments que vous souhaitez afficher, vous pouvez cr&eacute;er des pages
d’affichage pour permettre &agrave; l’utilisateur de visualiser ou de modifier ces &eacute;l&eacute;ments de
donn&eacute;es. Vous pouvez manipuler ces pages en s&eacute;lectionnant l’ic&ocirc;ne Interface utilisateur &agrave;
partir de l’&eacute;cran principal.
CONTROLE DE L’AFFICHAGE
Par d&eacute;faut, la fen&ecirc;tre Interface utilisateur tente d’afficher le panneau avant complet de l’IHM,
notamment l’&eacute;cran et toutes les touches disponibles. Dans de nombreux cas, elle n’attribue
pas assez d’espace &eacute;cran pour modifier l’affichage. Par cons&eacute;quent, vous utiliserez peut-&ecirc;tre
l’un des autres niveaux de zoom d&eacute;crits ci-dessous…
Comme vous pouvez le constater, &agrave; chaque niveau, de moins en moins de touches sont
affich&eacute;es et une plus grande partie de la fen&ecirc;tre appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran. Vous pouvez contr&ocirc;ler le
niveau du zoom &agrave; partir du menu Affichage &agrave; l’aide de l'ic&ocirc;ne de la loupe ou en appuyant sur
la touche Alt simultan&eacute;ment aux chiffres 1 &agrave; 4.
AUTRES OPTIONS D’AFFICHAGE
Outre le contr&ocirc;le du zoom, le menu Affichage contient les options suivantes…
PAGE 102
•
La commande Liste des pages peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour afficher ou masquer le volet
gauche de la fen&ecirc;tre Interface utilisateur. Si la liste des pages est d&eacute;sactiv&eacute;e,
davantage d’espace est disponible pour modifier l’affichage. La touche F4
bascule la liste des pages sur activ&eacute;e et d&eacute;sactiv&eacute;e.
•
La commande Conserver l'aspect permet de contr&ocirc;ler si Crimson tente ou non de
conserver l’aspect de l’affichage. Si le fait de conserver l’aspect est activ&eacute;, une
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
UTILISATION DE LA LISTE DES PAGES
figure qui pourrait appara&icirc;tre (comme un cercle) sur le G303 s’affiche tel un
cercle parfait sur votre PC. Si vous ne s&eacute;lectionnez pas ce mode, Crimson peut
agrandir la page d’affichage pour utiliser une plus grande partie de l’&eacute;cran du
PC, mais au d&eacute;triment d’une certaine distorsion.
D’autres options sont disponibles lors de la modification des pages et sont d&eacute;crites ci-dessous.
UTILISATION DE LA LISTE DES PAGES
Pour cr&eacute;er, renommer ou supprimer les pages d’affichage, cliquez sur le volet gauche de la
fen&ecirc;tre Interface utilisateur. Les diff&eacute;rentes commandes du menu Page peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es
pour apporter les modifications souhait&eacute;es. Une autre solution consiste &agrave; cliquer avec le
bouton droit sur la page d’affichage requise, puis &agrave; effectuer votre choix &agrave; partir du menu.
Pour s&eacute;lectionner une page, cliquez sur la page dans la liste des pages ou utilisez les fl&egrave;ches
haut et bas de la barre d’outils. Une autre solution consiste &agrave; utiliser les associations de
touches Alt+Gauche et Alt+Droite pour vous d&eacute;placer vers le haut ou le bas de la liste. Ces
touches fonctionnent quel que soit le volet qui est s&eacute;lectionn&eacute;.
GRILLE
La commande Afficher grille du menu Affichage permet d’afficher ou de masquer une grille &agrave;
huit pixels qui s’av&egrave;re utile pour aligner des objets. Chacune des huit colonnes de la grille est
affich&eacute;e dans une couleur plus vive, comme chacune des six lignes. Vous pouvez configurer
diff&eacute;rentes op&eacute;rations de dessin pour &laquo; attraper &raquo; les points de la grille si la grille est affich&eacute;e
ou non. Vous pouvez contr&ocirc;ler de fa&ccedil;on individuelle les trois actions distinctes de cr&eacute;ation,
d&eacute;placement et classement d’objets selon leur dimension ou utiliser les commandes Attraper
pour Tout ou Attraper pour Aucun pour contr&ocirc;ler les trois actions en une seule fois.
REVISION 9
PAGE 103
LA BOITE A OUTILS DE DESSIN
CRIMSON USER MANUAL
LA BOITE A OUTILS DE DESSIN
Pour modifier le contenu d’une page d’affichage, s&eacute;lectionnez d’abord
la page de la fa&ccedil;on d&eacute;crite ci-dessus. Cliquez ensuite sur le rectangle
qui repr&eacute;sente l’affichage du G3. Un rectangle blanc s’affiche autour
de l’&eacute;cran, indiquant qu’il a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;. Plusieurs bo&icirc;tes d’outils de
dessin s’affichent.
Cette bo&icirc;te &agrave; outils permet d’ajouter diff&eacute;rents &eacute;l&eacute;ments dans la page
d’affichage, connus sous le nom de primitives. Les deux premi&egrave;res
ic&ocirc;nes contr&ocirc;lent le mode d’insertion mode alors que le reste des
ic&ocirc;nes repr&eacute;sente des primitives individuelles. Les primitives en jaune
sont des &eacute;l&eacute;ments g&eacute;om&eacute;triques et d’animation de base alors que les
primitives en vert sont des primitives riches qui utilisent la mise en
forme et d’autres informations &agrave; partir d’une &eacute;tiquette de donn&eacute;es pour
contr&ocirc;ler leur fonctionnement. Les primitives en rouge sont des
&eacute;l&eacute;ments du syst&egrave;me comme l’afficheur d’alarme actif. Les primitives en bleu sont
g&eacute;n&eacute;ralement des versions am&eacute;lior&eacute;es d’autres primitives qui ont &eacute;t&eacute; ajout&eacute;es plus r&eacute;cemment
au logiciel.
Vous pouvez &eacute;galement acc&eacute;der &agrave; toutes les commandes de la bo&icirc;te &agrave; outils via le menu
Insertion.
AJOUT DE PRIMITIVES D’AFFICHAGE
Pour implanter une primitive d’affichage sur une page, cliquez sur l’ic&ocirc;ne requise dans la
bo&icirc;te &agrave; outils de dessin ou s&eacute;lectionnez l’option requise &agrave; partir du menu Insertion. Le curseur
de la souris est chang&eacute; en une fl&egrave;che avec une croix &agrave; sa base et vous pouvez alors faire
glisser la position requise de la primitive dans la fen&ecirc;tre d’affichage…
PAGE 104
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
AJOUT DE PRIMITIVES D’AFFICHAGE
ALIGNEMENT INTELLIGENT
Si les fonctionnalit&eacute;s d’alignement intelligent du menu Affichage sont activ&eacute;es, Crimson vous
fournit des instructions qui vous permettent d’aligner une nouvelle primitive sur des
primitives existantes ou sur le centre de l’affichage. Dans l’exemple ci-dessus, la ligne
horizontale en pointill&eacute;s indique que le centre de la primitive du r&eacute;servoir est align&eacute;
verticalement sur le centre de l’affichage. Avec un peu de pratique, cette fonctionnalit&eacute; peut
faciliter l’alignement des primitives lors de leur cr&eacute;ation, sans avoir besoin de reprendre les
pages de votre application pour &laquo; affiner &raquo; vos pages d’affichage afin d’aligner les diff&eacute;rentes
figures.
Dans l’exemple ci-dessous, une ellipse qui vient d’&ecirc;tre cr&eacute;&eacute;e est align&eacute;e sur deux rectangles...
Vous pouvez trouver des instructions sur les deux c&ocirc;t&eacute;s et le centre des figures, indiquant
qu’ils sont align&eacute;s. Le rectangle rouge met en valeur la primitive qui vient d’&ecirc;tre cr&eacute;&eacute;e alors
que les rectangles bleus mettent en valeur les primitives d’o&ugrave; proviennent les instructions.
L’alignement intelligent est &eacute;galement activ&eacute; lorsque les primitives sont d&eacute;plac&eacute;es ou
redimensionn&eacute;es.
OPTIONS DU CLAVIER
Lors de la cr&eacute;ation d’une primitive d’affichage, les options de clavier suivantes sont
disponibles…
REVISION 9
•
Lorsque vous maintenez enfonc&eacute;e la touche Majuscule tout en faisant glisser la
primitive, la primitive est dessin&eacute;e pour &ecirc;tre centr&eacute;e sur la position initiale de la
souris et l’un de ses coins est d&eacute;fini par la position actuelle de la souris. (Si cela
ne vous para&icirc;t pas logique, essayez. Cette op&eacute;ration est plus facile &agrave; faire qu’&agrave;
expliquer !) Cette manipulation est utile pour dessiner des figures sym&eacute;triques
qui sont centr&eacute;es sur un point initial.
•
Lorsque vous maintenez enfonc&eacute;e la touche Ctrl tout en faisant glisser la
primitive, cette derni&egrave;re conserve ses dimensions horizontales et verticales. Cette
manipulation est utile lorsque vous souhaitez vous assurer que vous dessinez un
cercle ou un carr&eacute; exact &agrave; l’aide des primitives d’ellipse ou de rectangle.
PAGE 105
UTILISATION DE LA BIBLIOTHEQUE D’IMAGES
CRIMSON USER MANUAL
Ces options sont &eacute;galement actives lorsque les primitives sont redimensionn&eacute;es.
MODE D’INSERTION VERROUILLEE
Vous pouvez utiliser l’ic&ocirc;ne du cadenas pr&eacute;sente dans la bo&icirc;te &agrave; outils de dessin pour ajouter
plusieurs primitives du m&ecirc;me type de base sans avoir &agrave; cliquer sur l’ic&ocirc;ne de la bo&icirc;te &agrave; outils
pour chacun des &eacute;l&eacute;ments, l’un apr&egrave;s l’autre. Pour annuler le mode de verrouillage, cliquez
une nouvelle fois sur l’ic&ocirc;ne du cadenas ou appuyez sur la touche &eacute;chap. Vous pouvez
effectuer la m&ecirc;me op&eacute;ration &agrave; l’aide de la commande Mode Verrouiller du menu Insertion.
UTILISATION DE LA BIBLIOTHEQUE D’IMAGES
Pour ajouter une image &agrave; partir de la biblioth&egrave;que d’images &eacute;tendue de Crimson, cliquez sur
l’ic&ocirc;ne du livre dans la barre d’outils ou s&eacute;lectionnez la commande Image dans le menu
Insertion. La biblioth&egrave;que d’images s’ouvre sur la page &agrave; laquelle vous avez acc&eacute;d&eacute; en dernier
lieu, ce qui permet de s&eacute;lectionner une image…
Double-cliquez sur une image pour la s&eacute;lectionner, puis faites glisser la taille requise de
l’image comme vous le feriez lors de l’insertion de tout autre type de primitive. Le logiciel
cr&eacute;e automatiquement une primitive Image contenant l’image s&eacute;lectionn&eacute;e. Reportez-vous
aux sections ult&eacute;rieures de ce chapitre pour obtenir des d&eacute;tails sur la fa&ccedil;on dont cette
primitive peut &ecirc;tre g&eacute;r&eacute;e.
SELECTION DE PRIMITIVES
Pour s&eacute;lectionner une primitive d’affichage, il vous suffit de placer le pointeur de votre souris
sur la primitive en question, puis de cliquer dessus. Notez que lorsque le pointeur se trouve
sur une primitive, un rectangle englobant bleu permet d’afficher la s&eacute;lection. Lorsque vous
effectuez une s&eacute;lection r&eacute;elle, le rectangle devient rouge et des poign&eacute;es s’affichent pour vous
aider &agrave; redimensionner la primitive. Si la primitive que vous souhaitez s&eacute;lectionner est
masqu&eacute;e derri&egrave;re une autre primitive, appuyez sur le bouton Alt pour effectuer la s&eacute;lection.
Pour s&eacute;lectionner plusieurs primitives, faites glisser un rectangle de s&eacute;lection autour des
primitives que vous souhaitez s&eacute;lectionner ou s&eacute;lectionnez chaque primitive l’une apr&egrave;s
l’autre en maintenant enfonc&eacute;e la touche Majuscule pour indiquer que vous souhaitez que
PAGE 106
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
D&Eacute;PLACEMENT ET REDIMENSIONNEMENT
chaque primitive soit ajout&eacute;e &agrave; la s&eacute;lection. Si vous s&eacute;lectionnez plusieurs primitives, le
rectangle rouge entoure alors toutes les primitives et vous pouvez utiliser les poign&eacute;es pour
redimensionner les primitives en tant que groupe. La taille et la position relatives des
primitives sont conserv&eacute;es tant que Crimson pourra le faire sans violer les conditions de taille
minimales.
DEPLACEMENT ET REDIMENSIONNEMENT
Vous pouvez d&eacute;placer les primitives en les s&eacute;lectionnant, puis en les faisant glisser sur la
position requise dans la page d’affichage. Si la fonctionnalit&eacute; d’alignement intelligent est
activ&eacute;e, des instructions s’affichent pour vous aider &agrave; aligner les primitives sur les autres
&eacute;l&eacute;ments de la page. Lorsque vous maintenez enfonc&eacute;e la touche Ctrl tout en d&eacute;pla&ccedil;ant une
primitive, une copie de la primitive reste sur sa position originale, permettant donc de cr&eacute;er
des doublons. Vous pouvez &eacute;galement utiliser les touches du curseur pour apporter &agrave; la
s&eacute;lection actuelle un seul pixel dans la direction requise. Lorsque vous maintenez enfonc&eacute;e la
touche Ctrl tout en augmentant la s&eacute;lection, le mouvement des primitives est augment&eacute; par
un facteur de huit.
Vous pouvez redimensionner les primitives en les s&eacute;lectionnant, puis en faisant glisser la
poign&eacute;e appropri&eacute;e sur la position requise. Une fois encore, si la fonctionnalit&eacute; d’alignement
intelligent est activ&eacute;e, des instructions s’affichent pour vous aider &agrave; aligner les primitives sur
les autres &eacute;l&eacute;ments de la page. Vous pouvez utiliser les touches Majuscule et Ctrl pour
modifier le comportement du redimensionnement tel que d&eacute;crit dans la section Ajout de
primitives d’affichage. Notez que Crimson oblige toujours &agrave; effectuer des op&eacute;rations de
redimensionnement afin de garantir que les primitives restent &agrave; l’&eacute;cran et que les &eacute;l&eacute;ments ne
d&eacute;passent pas leur taille maximale autoris&eacute;e ou qu’ils ne sont pas r&eacute;duits au-dessous de la
taille minimale appropri&eacute;e &agrave; leur format.
ALIGNEMENT DES PRIMITIVES
Alors que les options d’alignement intelligent d&eacute;crites ci-dessus permettent d’effectuer
manuellement de nombreuses op&eacute;rations d’alignement, vous voudrez peut-&ecirc;tre parfois que le
logiciel r&eacute;alise l’alignement &agrave; votre place. Cette op&eacute;ration peut &ecirc;tre effectu&eacute;e en s&eacute;lectionnant
plusieurs primitives, en commen&ccedil;ant par celle que vous souhaitez utiliser comme point de
r&eacute;f&eacute;rence de l’alignement. Notez que la primitive de r&eacute;f&eacute;rence est toujours affich&eacute;e avec un
carr&eacute; double en son centre. Une fois que vous avez effectu&eacute; votre s&eacute;lection, utilisez la
commande Aligner du menu Arranger pour afficher la bo&icirc;te de dialogue suivante…
REVISION 9
PAGE 107
PRIMITIVES D’ESPACEMENT
CRIMSON USER MANUAL
Vous pouvez utiliser les param&egrave;tres Horizontal et Vertical pour indiquer le type d’alignement
que vous allez effectuer alors que le param&egrave;tre Op&eacute;ration indique si les primitives doivent &ecirc;tre
redimensionn&eacute;es ou d&eacute;plac&eacute;es pour que le r&eacute;sultat souhait&eacute; soit atteint.
Comme exemple, en mode D&eacute;placer, si vous s&eacute;lectionnez Gauche pour Horizontal, le c&ocirc;t&eacute;
gauche de toutes les primitives est align&eacute; sur le c&ocirc;t&eacute; droit de la primitive de r&eacute;f&eacute;rence. De la
m&ecirc;me fa&ccedil;on, si vous s&eacute;lectionnez Milieu pour Vertical, les primitives sont align&eacute;es de fa&ccedil;on &agrave;
ce que la ligne horizontale qui passe par le centre de chacune des primitives est align&eacute;e sur la
m&ecirc;me ligne qui passe par la primitive de r&eacute;f&eacute;rence.
En mode Taille, les op&eacute;rations d’alignement des c&ocirc;t&eacute;s fonctionnent en augmentant les
primitives de non-r&eacute;f&eacute;rence pour obtenir les r&eacute;sultats souhait&eacute;s alors que les op&eacute;rations
d’alignement du centre fonctionnent en modifiant la hauteur ou la largeur des primitives afin
qu’elles correspondent &agrave; la primitive de r&eacute;f&eacute;rence. Vous pouvez exp&eacute;rimenter le mode Taille
pour avoir une meilleure id&eacute;e de son fonctionnement.
PRIMITIVES D’ESPACEMENT
Si vous souhaitez espacer de fa&ccedil;on &eacute;gale plusieurs primitives sur la page, vous pouvez utiliser
les commandes Espacer Verticalement ou Espacer Horizontalement dans le menu Arranger.
Ces commandes fonctionnent sur les primitives actuellement s&eacute;lectionn&eacute;es et tente d’attribuer
&agrave; nouveau l’espace disponible entre les &eacute;l&eacute;ments afin d’obtenir un espacement &eacute;gal. Les deux
primitives ext&eacute;rieures sont laiss&eacute;es sur leur position actuelle. Notez que la commande peut
&eacute;chouer si un groupe de primitives inappropri&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute; et elle peut ne pas atteindre un
espacement parfait si l’espace disponible est trop limit&eacute;.
REORGANISATION DE PRIMITIVES
Les primitives pr&eacute;sentes sur une page d’affichage sont enregistr&eacute;es dans ce qui est appel&eacute; un
ordre Z. Il d&eacute;finit la s&eacute;quence selon laquelle les primitives sont dessin&eacute;es et si une primitive
donn&eacute;e s’affiche ou non devant ou derri&egrave;re une autre primitive. Dans le premier exemple cidessous, le carr&eacute; bleu se trouve derri&egrave;re les carr&eacute;s rouges, c’est-&agrave;-dire en bas de l’ordre Z.
Dans le deuxi&egrave;me exemple, il a &eacute;t&eacute; d&eacute;plac&eacute; au premier plan de l’ordre et se trouve devant les
autres figures.
Pour d&eacute;placer des &eacute;l&eacute;ments dans l’ordre Z, s&eacute;lectionnez-les, puis utilisez les diff&eacute;rentes
commandes du menu Arranger. Les commandes Avancer et Reculer permettent de d&eacute;placer la
s&eacute;lection d’un niveau dans la direction indiqu&eacute;e alors que les commandes Placer au d&eacute;but et
Placer &agrave; l’arri&egrave;re permettent de la d&eacute;placer sur l’extr&eacute;mit&eacute; indiqu&eacute;e de l’ordre Z. Autre
PAGE 108
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
GROUPEMENT DE PRIMITIVES
solution : si votre souris est dot&eacute;e d’une roulette, vous pouvez utiliser la roulette pour
d&eacute;placer la s&eacute;lection. Lorsque vous faites d&eacute;filer vers le haut, la s&eacute;lection est d&eacute;plac&eacute;e vers la
fin de l’ordre Z et lorsque vous faites d&eacute;filer vers le bas, la s&eacute;lection est d&eacute;plac&eacute;e vers le
d&eacute;but.
GROUPEMENT DE PRIMITIVES
Si vous souhaitez g&eacute;rer plusieurs primitives comme un objet unique, vous pouvez les
s&eacute;lectionner tel que d&eacute;crit ci-dessus, puis utiliser la commande Grouper du menu Arranger.
Vous effectuerez la m&ecirc;me op&eacute;ration en appuyant sur la combinaison de touches Ctrl+G. Une
fois que vous avez cr&eacute;&eacute; un groupe, vous pouvez le d&eacute;placer, le classer selon sa taille et le
copier comme vous le feriez avec un objet unique. Vous pouvez fragmenter un groupe en
primitives de composants en le s&eacute;lectionnant et en utilisant la commande D&eacute;grouper ou la
combinaison de touches Ctrl+U. Notez que les groupes peuvent comprendre des primitives et
d’autres groupes et que ces groupes peuvent &ecirc;tre ind&eacute;finiment imbriqu&eacute;s. Toutefois, vous
devez en r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale &eacute;viter les niveaux de groupement excessifs car cela peut rendre
difficile la modification des primitives les plus profond&eacute;ment imbriqu&eacute;es.
MODIFICATION DE PRIMITIVES
Outre ce que nous venons de d&eacute;crire, vous pouvez modifier les primitives de diff&eacute;rentes
fa&ccedil;ons…
•
Vous pouvez utiliser les diff&eacute;rentes commandes du Presse-papiers du menu
Edition (par exemple, Couper, Copier et Coller) ou les ic&ocirc;nes de la barre d’outils
correspondantes pour dupliquer des &eacute;l&eacute;ments ou pour les d&eacute;placer dans une page
ou entre plusieurs pages. Vous pouvez utiliser la commande Dupliquer pour
effectuer une op&eacute;ration Copier, imm&eacute;diatement suivie d’une op&eacute;ration Coller.
Notez que lorsqu'une op&eacute;ration Copier est effectu&eacute;e, Crimson d&eacute;cale l’&eacute;l&eacute;ment
qui vient d’&ecirc;tre coll&eacute; s’il superpose exactement un &eacute;l&eacute;ment du m&ecirc;me type.
•
Vous pouvez modifier les propri&eacute;t&eacute;s plus d&eacute;taill&eacute;es d’une primitive en doublecliquant sur la primitive ou en utilisant la commande Propri&eacute;t&eacute;s du menu
Edition. Une bo&icirc;te de dialogue s’affiche, permettant d’acc&eacute;der &agrave; toutes les
primitives. Les propri&eacute;t&eacute;s associ&eacute;es &agrave; chaque primitive sont d&eacute;crites ci-dessous.
DEFINITION DE COULEURS
De nombreuses propri&eacute;t&eacute;s des primitives concernent les couleurs du dessin de la primitive.
L’exemple ci-dessous montre l’une des couleurs de remplissage &agrave; partir d’une primitive
Rectangle…
REVISION 9
PAGE 109
DEFINITION DE COULEURS
CRIMSON USER MANUAL
Notez que la propri&eacute;t&eacute; de la couleur est pr&eacute;sent&eacute;e par un bouton de menu d&eacute;roulant, une liste
d&eacute;roulante et le bouton Choisir. Le menu d&eacute;roulant permet de s&eacute;lectionner le mode de la
couleur, c’est-&agrave;-dire l’un des modes suivants…
•
En mode Fixe, la couleur n’est pas modifi&eacute;e. Vous la s&eacute;lectionnez dans la liste
d&eacute;roulante ou en appelant la bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection des couleurs en
appuyant sur le bouton Choisir.
•
En mode Texte Etiquette, la couleur est anim&eacute;e pour correspondre &agrave; la couleur du
premier plan d&eacute;finie par une &eacute;tiquette particuli&egrave;re. Vous pouvez s&eacute;lectionner
l’&eacute;tiquette sp&eacute;cifique en appuyant sur le bouton Choisir.
•
En mode Ar Plan Etiquette, la couleur est anim&eacute;e pour correspondre &agrave; la couleur
de l’arri&egrave;re-plan d&eacute;finie par une &eacute;tiquette particuli&egrave;re. Vous pouvez s&eacute;lectionner
l’&eacute;tiquette sp&eacute;cifique en appuyant sur le bouton Choisir.
La liste d&eacute;roulante contient les couleurs fixes suivantes…
•
Les seize couleurs VGA standard.
•
Les seize couleurs personnalis&eacute;es, d&eacute;finies par l’utilisateur.
•
Quatorze tons de gris qui varient entre le noir et blanc.
Vous trouverez ci-dessous la bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection des couleurs r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es cidessus…
Gr&acirc;ce &agrave; cette bo&icirc;te de dialogue, vous pouvez d&eacute;finir une couleur de plusieurs fa&ccedil;ons. Vous
pouvez les choisir dans la palette, dans la fen&ecirc;tre de &laquo; l’arc en ciel &raquo; ou entrer les param&egrave;tres
TSL ou RVB explicites. La bo&icirc;te de dialogue vous permet &eacute;galement d’ajouter des couleurs
personnalis&eacute;es &agrave; la palette. Elles s’affichent d&egrave;s que la bo&icirc;te de dialogue est appel&eacute;e ainsi que
dans la liste d&eacute;roulante d&eacute;crite ci-dessus. Notez que les couleurs qui s’affichent dans &laquo; l’arcen-ciel &raquo; ne peuvent pas toutes &ecirc;tre rendues sur l’&eacute;cran 256 couleurs de l’IHM. Crimson
choisit la couleur la plus proche dans les capacit&eacute;s du p&eacute;riph&eacute;rique.
PAGE 110
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
D&Eacute;FINITION DE MOTIFS DE REMPLISSAGE
DEFINITION DE MOTIFS DE REMPLISSAGE
Un motif de remplissage est d&eacute;fini comme dans l’exemple ci-dessous…
La propri&eacute;t&eacute; Type de remplissage permet de s&eacute;lectionner le motif de hachure ou de pointill&eacute; &agrave;
utiliser alors que les deux propri&eacute;t&eacute;s de couleurs permettent de d&eacute;finir les couleurs qui seront
utilis&eacute;es pour cr&eacute;er le motif. Chaque couleur est d&eacute;finie comme d&eacute;crit ci-dessus. La deuxi&egrave;me
couleur n’est pas n&eacute;cessaire lorsque vous s&eacute;lectionnez un remplissage plein.
DEFINITION DES ACTIONS
Vous pouvez rendre de nombreuses primitives tactiles pour que certaines actions se
produisent lorsque vous appuyez dessus, que vous les maintenez enfonc&eacute;es ou que vous les
rel&acirc;chez. Pour d&eacute;finir les actions qu’une primitive effectue, affichez les propri&eacute;t&eacute;s de cette
primitive et s&eacute;lectionnez l’onglet Action…
La liste d&eacute;roulante permet de s&eacute;lectionner l’un des modes d’action, pour lesquels vous
trouverez les descriptions ci-dessous.
CONDITION DES ACTIONS
Si vous souhaitez effectuer une action particuli&egrave;re qui d&eacute;pend d'une certaine condition qui est
vraie, entrez une expression pour cette condition dans le champ Conditions de l’action
concern&eacute;e. Cette expression peut faire directement r&eacute;f&eacute;rence &agrave; une &eacute;tiquette de type bit ou
utiliser tous les op&eacute;rateurs de comparaison ou logiques d&eacute;finis dans la section Ecriture
d’expressions. Si vous avez besoin d’une logique plus complexe de telle fa&ccedil;on qu’une action
est effectu&eacute;e en fonction d’une prise de d&eacute;cision plus complexe, configurez la primitive dans
le mode d&eacute;fini par l’utilisateur et utilisez-la pour appeler un programme qui impl&eacute;mente la
logique requise. De plus, vous pouvez utiliser la propri&eacute;t&eacute; Contr&ocirc;le &agrave; Distance pour activer ou
REVISION 9
PAGE 111
DESCRIPTIONS DES ACTIONS
CRIMSON USER MANUAL
d&eacute;sactiver cette action via la fonction de I’IHM virtuel du serveur Web : pour autoriser
l’acc&egrave;s &agrave; distance, l’expression Activer doit &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;e si vous souhaitez juste un
contr&ocirc;le local s&eacute;lectionnez D&eacute;sactiv&eacute;.
DESCRIPTIONS DES ACTIONS
Les sections ci-dessous d&eacute;crivent chaque type d’action disponible. Lorsque vous les
s&eacute;lectionnez, la partie D&eacute;tails des actions de la bo&icirc;te de dialogue de l’action est modifi&eacute;e pour
afficher les options disponibles.
L’ACTION ALLER PAGE
Cette action permet de demander au G3 d’afficher une nouvelle page. Les options sont
pr&eacute;sent&eacute;es ci-dessous…
PAGE 112
•
La propri&eacute;t&eacute; Page de destination permet d’indiquer la page &agrave; afficher. Vous
pouvez s&eacute;lectionner une page sp&eacute;cifique &agrave; afficher ou la propri&eacute;t&eacute; Page
Pr&eacute;c&eacute;dente pour revenir &agrave; ce qui a &eacute;t&eacute; affich&eacute; avant que la page actuelle ne soit
appel&eacute;e.
•
La propri&eacute;t&eacute; Affich&eacute; Comme permet de d&eacute;finir la fa&ccedil;on d’afficher la page. Outre
l’affichage sous forme de page normale, vous pouvez l’afficher sous forme de
page ou de menu contextuel(le). Les deux types de popup apparaissent dans la
partie sup&eacute;rieure de la page existante et lorsqu’elles sont affich&eacute;es, les touches et
l’&eacute;cran tactile de l’IHM assurent les fonctions de la nouvelle page. Les menus
contextuels sont affich&eacute;s avec un alignement &agrave; gauche pour qu’ils correspondent
aux touches d’affichage alors que les pages contextuelles s'affichent &agrave;
l’emplacement indiqu&eacute; par les propri&eacute;t&eacute;s de la page. Notez que vous devez
attribuer l’action HidePopup() &agrave; une primitive ou une touche de la nouvelle
page pour supprimer le popup.
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
DESCRIPTIONS DES ACTIONS
L’ACTION BOUTON BISTABLE POUSSOIR
Cette action permet d’&eacute;muler un bouton poussoir. Les options sont pr&eacute;sent&eacute;es ci-dessous…
•
•
La propri&eacute;t&eacute; Type de bouton permet de d&eacute;finir le comportement de la primitive.
TYPE DE BOUTON
LE BOUTON…
Bistable
Modifie l’&eacute;tat des donn&eacute;es en bistable ON/OFF lorsque
vous appuyez sur la primitive.
Momentan&eacute;
Ecrit les donn&eacute;es &agrave; 1 lorsque vous appuyez sur la
primitive.
Ecrit les donn&eacute;es &agrave; 0 lorsque vous rel&acirc;chez sur la
primitive.
Actif ON
Ecrit les donn&eacute;es &agrave; 1 lorsque vous appuyez sur la
primitive.
Actif OFF
Ecrit les donn&eacute;es &agrave; 0 lorsque vous appuyez sur la
primitive.
La propri&eacute;t&eacute; Donn&eacute;es/Etiquettes permet de d&eacute;finir les donn&eacute;es &agrave; modifier.
Dans l’exemple ci-dessus, la primitive bascule de ON &agrave; OFF et inversement la valeur de
l’&eacute;tiquette Output.
REVISION 9
PAGE 113
DESCRIPTIONS DES ACTIONS
CRIMSON USER MANUAL
L’ACTION MODIFIER VALEUR D'UN ENTIER
Cette action permet d’&eacute;crire la valeur d’un entier dans un &eacute;l&eacute;ment de donn&eacute;es. Les options
sont pr&eacute;sent&eacute;es ci-dessous…
•
La propri&eacute;t&eacute; Ecrire dans permet de d&eacute;finir l’&eacute;l&eacute;ment de donn&eacute;es (l’&eacute;tiquette) &agrave;
modifier.
•
La propri&eacute;t&eacute; Donn&eacute;es permet de sp&eacute;cifier la valeur &agrave; &eacute;crire dans l’&eacute;tiquette.
Dans l’exemple ci-dessus, la touche &eacute;crit 100 dans l’&eacute;tiquette MotorSpeed.
L’ACTION MODIFICATION VALEUR ENTIER SUIVANT RAMPE
Cette action permet d’augmenter ou de diminuer un &eacute;l&eacute;ment de donn&eacute;es. Les options sont
pr&eacute;sent&eacute;es ci-dessous…
•
PAGE 114
La propri&eacute;t&eacute; Ecrire dans permet de d&eacute;finir l’&eacute;l&eacute;ment de donn&eacute;es (l’&eacute;tiquette) &agrave;
modifier.
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
DESCRIPTIONS DES ACTIONS
•
La propri&eacute;t&eacute; Donn&eacute;es permet de d&eacute;finir le pas pour incr&eacute;ment&eacute; ou d&eacute;cr&eacute;ment&eacute; la
valeur de l’&eacute;l&eacute;ment.
•
La propri&eacute;t&eacute; Limite permet de d&eacute;finir la valeur des donn&eacute;es minimale ou
maximale.
•
La propri&eacute;t&eacute; Type de rampe permet de d&eacute;finir si l’&eacute;l&eacute;ment doit &ecirc;tre incr&eacute;ment&eacute;
ou d&eacute;cr&eacute;ment&eacute;.
Dans l’exemple ci-dessus, le fait de maintenir la primitive enfonc&eacute;e permettra d’incr&eacute;menter
l’&eacute;tiquette MotorSpeed de 1 jusqu’&agrave; ce qu’elle atteigne 100.
L'ACTION JOUER SONNERIE
Cette action joue une sonnerie que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;e &agrave; l’aide du beeper interne du G3.
•
La propri&eacute;t&eacute; Nom de sonnerie s&eacute;lectionne la sonnerie &agrave; jouer.
Vous pouvez jouer des sonneries personnalis&eacute;es &agrave; l’aide de la fonction PlayRTTTL().
L’ACTION DEFINIE PAR L'UTILISATEUR
Cette action permet de faire tout le reste ! Les options sont pr&eacute;sent&eacute;es ci-dessous…
REVISION 9
•
La propri&eacute;t&eacute; Sur Appui permet de d&eacute;finir l’action &agrave; effectuer lorsque vous
appuyez sur la primitive. Cette action peut appeler toutes les fonctions &agrave; partir de
la section &laquo; R&eacute;f&eacute;rence des fonctions &raquo; ou les &laquo; op&eacute;rateurs &raquo; de la modification
des donn&eacute;es d&eacute;crits dans la section Ecriture d’actions ou elle peut encore
ex&eacute;cuter un programme.
•
La propri&eacute;t&eacute; Sur R&eacute;p&eacute;tition Automatique permet de d&eacute;finir l’action &agrave; effectuer
lorsque vous appuyez sur la primitive et que vous la maintenez enfonc&eacute;e.
L’action se produit sur la pression initiale et sur les r&eacute;p&eacute;titions automatiques
ult&eacute;rieures. Par cons&eacute;quent, il est inutile de d&eacute;finir cette propri&eacute;t&eacute; et Sur Appui.
Cette action peut appeler toutes les fonctions &agrave; partir de la section &laquo; R&eacute;f&eacute;rence
PAGE 115
UTILISATION DE PARAMETRES PAR DEFAUT
CRIMSON USER MANUAL
des fonctions &raquo; ou les &laquo; op&eacute;rateurs &raquo; de la modification des donn&eacute;es d&eacute;crits dans
la section Ecriture d’actions ou elle peut encore ex&eacute;cuter un programme.
•
La propri&eacute;t&eacute; Au Rel&acirc;chement permet de d&eacute;finir l’action &agrave; effectuer lorsque vous
rel&acirc;chez sur la primitive. Cette action peut appeler toutes les fonctions &agrave; partir de
la section &laquo; R&eacute;f&eacute;rence des fonctions &raquo; ou les &laquo; op&eacute;rateurs &raquo; de la modification
des donn&eacute;es d&eacute;crits dans la section Ecriture d’actions ou elle peut encore
ex&eacute;cuter un programme.
Dans l’exemple ci-dessus, une action d&eacute;finie par l’utilisateur permet d'impl&eacute;menter un bouton
poussoir momentan&eacute;.
UTILISATION DE PARAMETRES PAR DEFAUT
La bo&icirc;te de dialogue utilis&eacute;e pour modifier les propri&eacute;t&eacute;s de chaque type de primitive dispose
d’un bouton situ&eacute; dans le coin inf&eacute;rieur droit et nomm&eacute; Mettre Par d&eacute;faut. Vous pouvez
utiliser ce bouton pour enregistrer les param&egrave;tres actuels de certaines propri&eacute;t&eacute;s de la
primitive car les param&egrave;tres par d&eacute;faut sont utilis&eacute;s lors de la cr&eacute;ation d’une nouvelle
primitive. Vous pouvez effectuer cette m&ecirc;me fonction en s&eacute;lectionnant la commande
Enregistrer par D&eacute;faut dans le menu Edition ou en appuyant sur la combinaison de touches
Ctrl+E. Notez que les propri&eacute;t&eacute;s ne sont pas toutes comprises dans les param&egrave;tres par d&eacute;faut.
Seules celles qui concernent la mise en forme (par opposition aux donn&eacute;es sous-jacentes
pr&eacute;sent&eacute;es par la primitive) sont enregistr&eacute;es. Vous pouvez appliquer les param&egrave;tres par
d&eacute;faut &agrave; la ou aux primitives actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e(s) &agrave; l’aide de la commande Appliquer
par D&eacute;faut du menu Edition ou en appuyant sur la combinaison de touches Ctrl+L.
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
Les sections ci-dessous d&eacute;crivent chaque primitive qui se trouve dans la bo&icirc;te &agrave; outils de
dessin.
LA PRIMITIVE LIGNE
La primitive Ligne est une ligne dessin&eacute;e entre deux points. Ses seules propri&eacute;t&eacute;s
sont le style de ligne &agrave; utiliser. Outre les couleurs pleines qui se trouvent dans la
bo&icirc;te &agrave; outils de la ligne, vous pouvez &eacute;galement acc&eacute;der &agrave; plusieurs styles en
pointill&eacute;s par le biais de la bo&icirc;te de dialogue des propri&eacute;t&eacute;s.
LES PRIMITIVES GEOMETRIQUE SIMPLES
La primitive Rectangle est un rectangle avec un contour d&eacute;fini et un motif de
remplissage. Vous pouvez d&eacute;finir le motif de remplissage sur Pas de remplissage
pour dessiner uniquement le contour ou vous pouvez d&eacute;finir le contour sur Aucun
pour dessiner une figure sans bordure.
La primitive Rectangle rond est semblable au rectangle, mais il poss&egrave;de des coins
arrondis. Lorsque vous s&eacute;lectionnez la primitive, une autre poign&eacute;e s’affiche,
permettant de modifier le rayon des coins en faisant glisser la poign&eacute;e d’un c&ocirc;t&eacute;
vers l’autre.
PAGE 116
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
La primitive Ombre est semblable &agrave; celle du rectangle, mais avec une ombre
port&eacute;e ou un effet 3D ombr&eacute;. La primitive est souvent dessin&eacute;e de fa&ccedil;on &agrave; ce
qu’elle agisse comme un cadre autour des primitives de texte ou des autres
groupes d’&eacute;l&eacute;ments.
La primitive Coin est un triangle &agrave; angle droit situ&eacute; dans un quart de rectangle
englobant. Outre les propri&eacute;t&eacute;s de contour et de remplissage, le coin poss&egrave;de une
propri&eacute;t&eacute; qui indique quel quart il doit occuper.
La primitive Ellipse est une ellipse avec un contour d&eacute;fini et un motif de
remplissage. Vous pouvez d&eacute;finir le motif de remplissage sur Pas de remplissage
pour dessiner uniquement le contour ou vous pouvez d&eacute;finir le contour sur Aucun
pour dessiner une figure sans bordure.
La primitive Quart d'ellipse est un des quarts d’une ellipse. Outre les propri&eacute;t&eacute;s
de contour et de remplissage, le quart d’ellipse poss&egrave;de une propri&eacute;t&eacute; qui indique
quel quart il doit occuper.
La primitive Demi-ellipse est une moiti&eacute; d’une ellipse. Outre les propri&eacute;t&eacute;s de
contour et de remplissage, la demi-ellipse poss&egrave;de une propri&eacute;t&eacute; qui indique
laquelle des quatre moiti&eacute;s possibles sera dessin&eacute;e.
Les propri&eacute;t&eacute;s de ces primitives ne n&eacute;cessitent aucune autre explication si ce n’est que le
quart ou la moiti&eacute; des primitives Coin, Quart d'ellipse ou Demi-ellipse peuvent &eacute;galement &ecirc;tre
modifi&eacute;es via la commande qui se trouve dans le menu Transformation.
LES PRIMITIVES DE RESERVOIR
La primitive R&eacute;servoir conique est un r&eacute;servoir conique avec un contour d&eacute;fini et
un motif de remplissage. Lorsque vous s&eacute;lectionnez la primitive, d’autres
poign&eacute;es s’affichent, permettant de modifier la forme exacte du r&eacute;servoir en
faisant glisser les poign&eacute;es comme requis.
La primitive R&eacute;servoir arrondi est un r&eacute;servoir avec un contour d&eacute;fini et un motif
de remplissage. Lorsque vous s&eacute;lectionnez la primitive, une autre poign&eacute;e
s’affiche, permettant de modifier la forme exacte du r&eacute;servoir en faisant glisser la
poign&eacute;e comme requis.
Les propri&eacute;t&eacute;s de ces primitives ne n&eacute;cessitent aucune autre explication.
LES PRIMITIVES BARRES GRAPH SIMPLES
La primitive Simple barre verticale permet de dessiner un barre-graphe verticales
entre des limites sp&eacute;cifi&eacute;es. Les autres propri&eacute;t&eacute;s permettent de d&eacute;finir la couleur
de remplissage et le style de bordure de la primitive.
La primitive Simple barre horizontale permet de dessiner un barre-graphe
horizontales entre des limites sp&eacute;cifi&eacute;es. Les autres propri&eacute;t&eacute;s permettent de
d&eacute;finir la couleur de remplissage et le style de bordure de la primitive.
REVISION 9
PAGE 117
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
CRIMSON USER MANUAL
Vous pouvez acc&eacute;der aux propri&eacute;t&eacute;s en double-cliquant sur la primitive…
•
La propri&eacute;t&eacute; Valeur permet de sp&eacute;cifier la valeur ou l’&eacute;tiquette &agrave; afficher. Dans
l’exemple donn&eacute; ci-dessus, la primitive est configur&eacute;e pour afficher le niveau du
r&eacute;servoir.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Minimum et Maximum permettent de sp&eacute;cifier la gamme de
valeurs &agrave; afficher. Dans l’exemple ci-dessus, une gamme de 0 &agrave; 100 est
sp&eacute;cifi&eacute;e.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Format de Remplissage permettent de d&eacute;finir la couleur de
remplissage de la primitive. La zone de remplissage de la barre est dessin&eacute;e dans
le motif et les couleurs indiqu&eacute;s alors que la zone non remplie est dessin&eacute;e avec
la Couleur 2 pleine.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Format Ligne permettent de d&eacute;finir la bordure de la primitive.
LES PRIMITIVES GRAPHIQUE A BARRES
La primitive Graph Barres Verticales affiche un groupe de valeurs d’&eacute;tiquettes &agrave;
partir d’un tableau, sous forme de plusieurs barres verticales. Chaque valeur est
mise &agrave; l’&eacute;chelle selon les m&ecirc;mes valeurs minimales ou maximales. De 2 &agrave; 400
valeurs (&eacute;tiquette) peuvent &ecirc;tre affich&eacute;es.
La primitive Graph Barres Horizontales affiche un groupe de valeurs
(d’&eacute;tiquettes) &agrave; partir d’un tableau, sous forme de plusieurs barres horizontales.
Chaque valeur est mise &agrave; l’&eacute;chelle selon les m&ecirc;mes valeurs minimales ou
maximales. De 2 &agrave; 400 valeurs (&eacute;tiquette) peuvent &ecirc;tre affich&eacute;es.
PAGE 118
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
Vous pouvez acc&eacute;der aux propri&eacute;t&eacute;s en double-cliquant sur la primitive…
•
La propri&eacute;t&eacute; Valeur permet de sp&eacute;cifier le premier &eacute;l&eacute;ment (&eacute;tiquette) du tableau
&agrave; afficher.
•
La propri&eacute;t&eacute; Nombre de valeurs permet de sp&eacute;cifier le nombre de valeurs
(d’&eacute;tiquette) &agrave; afficher.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Minimum et Maximum permettent d’indiquer la mise &agrave; l’&eacute;chelle.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Format de Remplissage permettent de d&eacute;finir la couleur de
remplissage de la primitive. Les zones de remplissage des barres sont dessin&eacute;es
dans le motif et les couleurs indiqu&eacute;s alors que les zones non remplies sont
dessin&eacute;es avec la Couleur 2 pleine.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Format Ligne permettent de d&eacute;finir la bordure de la primitive.
LA PRIMITIVE GRAPHIQUE A POINTS
La primitive Graph &agrave; points affiche un groupe de valeurs de donn&eacute;es qui seront
reli&eacute;es entre elles par des points ou des segments de droite. Elle fait appel &agrave; un
tableau de donn&eacute;es.
REVISION 9
PAGE 119
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
CRIMSON USER MANUAL
Les propri&eacute;t&eacute;s sont divis&eacute;es sur trois onglets et vous pouvez y acc&eacute;der en double-cliquant sur
la primitive. L’onglet Donn&eacute;es d&eacute;finit les sources et la mise &agrave; l’&eacute;chelle des donn&eacute;es et vous
pouvez le trouver ci-dessous…
•
La propri&eacute;t&eacute; Valeurs X permet de d&eacute;finir l’&eacute;l&eacute;ment du tableau qui contient la
premi&egrave;re coordonn&eacute;e x &agrave; combiner alors que la propri&eacute;t&eacute; Valeurs Y d&eacute;finit
l’&eacute;l&eacute;ment du tableau qui contient la coordonn&eacute;e y associ&eacute;e.
•
La propri&eacute;t&eacute; Nombre de valeurs permet de sp&eacute;cifier le nombre de valeurs
(d’&eacute;tiquette du tableau) &agrave; afficher.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Axe X minimum et Axe X maximum permettent de sp&eacute;cifier la mise
&agrave; l’&eacute;chelle de l’axe horizontal alors que les propri&eacute;t&eacute;s Axe Y minimum et Axe Y
maximum permettent de sp&eacute;cifier la mise &agrave; l’&eacute;chelle de l’axe vertical.
L’onglet Format d&eacute;finit les diff&eacute;rentes options de mise en forme…
•
PAGE 120
La propri&eacute;t&eacute; Style du Graphique vous permet de choisir entre un graphique &agrave;
segment de droite, un graphique &agrave; ligne avec des indicateurs de donn&eacute;es ou un
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
ensemble d'indicateurs de donn&eacute;es sans aucune ligne. Les autres options de mise
en forme de la page Couleur sont activ&eacute;es ou d&eacute;sactiv&eacute;es, le cas &eacute;ch&eacute;ant.
•
La propri&eacute;t&eacute; Ligne de R&eacute;gression permet d’afficher ou masquer la ligne de
r&eacute;gression des jeux de donn&eacute;es. Si la ligne est activ&eacute;e, le logiciel calcule la ligne
qui correspond le mieux en se basant sur la m&eacute;thode des moindres carr&eacute;s et la
dessine en haut des jeux de donn&eacute;es.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s restantes permettent de d&eacute;finir la couleur de l’arri&egrave;re-plan de la
primitive et si une bordure doit &ecirc;tre dessin&eacute;e ou non autour de son bord
ext&eacute;rieur.
L’onglet Couleurs d&eacute;finit les couleurs des diff&eacute;rents &eacute;l&eacute;ments du tableau…
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Points des Donn&eacute;es permettent de d&eacute;finir le motif et les couleurs
utilis&eacute;s pour cr&eacute;er les indicateurs des points de donn&eacute;es. Ces propri&eacute;t&eacute;s sont
uniquement accessibles si ces indicateurs des points de donn&eacute;es du tableau sont
activ&eacute;s.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Ligne des Donn&eacute;es permettent de d&eacute;finir le format et la couleur de
la ligne dessin&eacute;e entre les points des donn&eacute;es. Ces propri&eacute;t&eacute;s sont uniquement
accessibles si cette ligne du tableau est activ&eacute;e.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Ligne de R&eacute;gression permettent de d&eacute;finir le format et la couleur
de la ligne dessin&eacute;e pour une correspondance parfaite avec les points des
donn&eacute;es. Ces propri&eacute;t&eacute;s sont uniquement accessibles si cette ligne du tableau est
activ&eacute;e.
LES PRIMITIVES ECHELLE
La primitive Echelle Horizontale affiche une &eacute;chelle avec un nombre sp&eacute;cifi&eacute; de
divisions mineures et majeures. Elle est souvent utilis&eacute;e pour donner une &eacute;chelle
&agrave; d’autres primitives comme les graphiques &agrave; barres.
REVISION 9
PAGE 121
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
CRIMSON USER MANUAL
La primitive Echelle Verticale affiche une &eacute;chelle avec un nombre sp&eacute;cifi&eacute; de
divisions mineures et majeures. Elle est souvent utilis&eacute;e pour donner une &eacute;chelle
&agrave; d’autres primitives comme les graphiques &agrave; barres.
Vous pouvez acc&eacute;der aux propri&eacute;t&eacute;s en double-cliquant sur la primitive…
•
La propri&eacute;t&eacute; Orientation permet d’indiquer la direction vers laquelle les l’&eacute;chelle
doit &ecirc;tre. Les &eacute;chelles verticales prennent en charge les s&eacute;lections de la gauche &agrave;
la droite alors que les &eacute;chelles horizontales prennent en charge les s&eacute;lections du
haut vers le bas.
•
La propri&eacute;t&eacute; Divisions Principales permet d’indiquer le nombre de divisions
principales dans lequel l’&eacute;chelle doit &ecirc;tre divis&eacute;e. Pour chaque division, de
grands &eacute;chelons sont dessin&eacute;s. Le nombre minimal de divisions principales est
un, auquel cas de grands &eacute;chelons sont dessin&eacute;s aux extr&eacute;mit&eacute;s de l’&eacute;chelle et
non pas sur sa longueur.
•
La propri&eacute;t&eacute; Divisions Secondaires permet d’indiquer le nombre de divisions
secondaires dans lequel chaque division principale doit &ecirc;tre divis&eacute;e. Pour chaque
division, des &eacute;chelons plus petits sont dessin&eacute;s. Lorsque vous s&eacute;lectionnez une
valeur de 1 pour cette propri&eacute;t&eacute;, les divisions secondaires sont d&eacute;sactiv&eacute;es.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s restantes d&eacute;finissent le motif de remplissage et le style de ligne de
l’&eacute;chelle.
LA PRIMITIVE TEXTE FIXE
La primitive Texte fixe permet d'ajouter du texte fixe sur une page. Le texte est
affich&eacute; dans une police, une couleur et une justification sp&eacute;cifi&eacute;es. Vous pouvez
&eacute;galement traduire le texte pour des applications internationales.
PAGE 122
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
Lorsque le texte est cr&eacute;&eacute;, un curseur s’affiche, permettant de saisir du texte…
L’&eacute;diteur de texte prend en charge les op&eacute;rations de couper et coller ainsi que toutes les autres
options qui se trouvent normalement dans un &eacute;diteur Windows. L’&eacute;diteur configure
&eacute;galement le clavier pour qu’il utilise l’&eacute;diteur de m&eacute;thode d'entr&eacute;e appropri&eacute; pour la langue
par d&eacute;faut actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e.
Notez que seul le texte de la langue par d&eacute;faut peut &ecirc;tre directement modifi&eacute;. Vous devez
modifier les autres versions du texte via la bo&icirc;te de dialogue des propri&eacute;t&eacute;s &agrave; laquelle vous
pouvez acc&eacute;der en s&eacute;lectionnant la primitive et en appuyant sur Alt+Entr&eacute;e ou en
s&eacute;lectionnant la commande Propri&eacute;t&eacute;s &agrave; partir du menu Edition…
REVISION 9
•
La propri&eacute;t&eacute; Texte permet de sp&eacute;cifier le texte &agrave; afficher. Comme nous venons de
l’expliquer, vous pouvez &eacute;galement modifier directement la version du texte de
la langue par d&eacute;faut sur la page d’affichage lors de la cr&eacute;ation de la primitive ou
en cliquant sur une primitive existante.
•
La propri&eacute;t&eacute; Police permet de sp&eacute;cifier la police &agrave; utiliser. La liste des polices
comprend les huit polices r&eacute;sidantes qui se trouvent dans tous les G3, plus toutes
les polices personnalis&eacute;es qui sont d&eacute;j&agrave; cr&eacute;&eacute;es dans la base de donn&eacute;es. Vous
PAGE 123
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
CRIMSON USER MANUAL
pouvez utiliser le bouton Choisir pour appeler la bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection
des polices. Elle permet &agrave; toutes les polices qui sont install&eacute;es sur votre syst&egrave;me
d’&ecirc;tre rendues dans une forme que le p&eacute;riph&eacute;rique de destination peut utiliser.
Notez qu’il est de votre ressort de vous assurer que votre licence relative aux
polices autorise ce type d’utilisation.
•
La propri&eacute;t&eacute; Type de Texte permet d’indiquer si le texte doit &ecirc;tre dessin&eacute; avec un
arri&egrave;re-plan plein ou transparent. Vous pouvez utiliser du texte transparent pour
superposer plusieurs primitives tout en autorisant l'affichage de ces primitives.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Avant-plan et Arri&egrave;re-plan permettent de sp&eacute;cifier les couleurs &agrave;
utiliser pour dessiner le texte. A l’&eacute;vidence, si les deux param&egrave;tres poss&egrave;dent la
m&ecirc;me couleur, le texte sera invisible, un fait qui peut &ecirc;tre exploit&eacute; pour afficher
ou masquer le texte, le cas &eacute;ch&eacute;ant.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s de justification Horizontal et Vertical permettent d’indiquer
l’emplacement du texte dans le rectangle englobant de la primitive.
LA PRIMITIVE ETIQUETTE
La primitive Etiquette vous permet de s&eacute;lectionner une &eacute;tiquette, puis de placer
automatiquement la primitive de texte appropri&eacute;e sur l’&eacute;cran. Par exemple,
lorsque vous s&eacute;lectionnez une &eacute;tiquette d’entiers, l’insertion d’une primitive de
texte d’entiers configur&eacute;e de fa&ccedil;on appropri&eacute;e est effectu&eacute;e.
C’est l’ic&ocirc;ne que vous utilisez le plus souvent pour ajouter des &eacute;tiquettes sur une page. Elle
affiche d’abord la bo&icirc;te de dialogue ci-dessous pour permettre de s&eacute;lectionner des &eacute;tiquettes,
puis elle cr&eacute;e l’une des cinq primitives Texte &eacute;tiquette qui sont d&eacute;crites dans la prochaine
section. La nouvelle primitive est configur&eacute;e pour afficher l’&eacute;tiquette en question &agrave; l’aide de
son nom et de ses propri&eacute;t&eacute;s de mise en forme, tels que d&eacute;finis lors de la cr&eacute;ation de
l’&eacute;tiquette.
LES PRIMITIVES TEXTE ETIQUETTE
Les primitives Texte &eacute;tiquette permettent d’afficher ou de modifier une expression dans une
forme textuelle. Elles sont principalement utilis&eacute;es pour afficher des &eacute;tiquettes. Dans ce cas,
le format par d&eacute;faut provient de l’onglet Format associ&eacute; &agrave; cette &eacute;tiquette dans la fen&ecirc;tre
Etiquettes de donn&eacute;es. Si une expression de non-&eacute;tiquette est entr&eacute;e (ou si vous souhaitez que
la mise en forme diff&egrave;re des valeurs par d&eacute;faut d’une &eacute;tiquette), vous pouvez remplacer les
PAGE 124
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
donn&eacute;es de format tel que requis. Il existe un type de texte &eacute;tiquette pour chaque famille
d’&eacute;tiquettes…
La primitive Texte d'etat permet d’afficher une condition vraie ou fausse.
La primitive Texte entier permet d’afficher une expression d’entiers.
La primitive Texte r&eacute;el permet d’afficher une expression en virgule flottante.
La primitive Multi-texte permet d’afficher une condition multi-&eacute;tat.
La primitive Texte de cha&icirc;ne permet d’afficher une expression de cha&icirc;ne de
caract&egrave;res.
Les propri&eacute;t&eacute;s d’une primitive Texte &eacute;tiquette sont affich&eacute;es &agrave; l’aide de trois pages avec
onglets.
Le premier onglet est plus ou moins identique pour les cinq types de primitives…
•
REVISION 9
La propri&eacute;t&eacute; Valeur permet d’indiquer l’emplacement &agrave; partir duquel vous
pouvez obtenir les donn&eacute;es de cette primitive. Vous pouvez s&eacute;lectionner une
&eacute;tiquette, un registre dans un p&eacute;riph&eacute;rique de communication ou une expression
qui associe plusieurs de ces &eacute;l&eacute;ments. Le type de donn&eacute;es de l’&eacute;l&eacute;ment doit &ecirc;tre
PAGE 125
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
CRIMSON USER MANUAL
adapt&eacute; &agrave; la primitive en question. Par exemple, la propri&eacute;t&eacute; Valeur d’une
primitive Texte entier ne peut pas &ecirc;tre d&eacute;finie sur &eacute;gale &agrave; une expression de
cha&icirc;ne.
PAGE 126
•
La propri&eacute;t&eacute; Entr&eacute;e de donn&eacute;es permet d’indiquer si vous souhaitez ou non que
l’utilisateur de l’IHM puisse modifier la valeur sous-jacente via cette primitive.
Si vous s&eacute;lectionnez Local, la saisie de donn&eacute;es est activ&eacute;e, mais l’acc&egrave;s n’est
pas autoris&eacute; via la fonction de l’IHM virtuel du serveur Web. Pour que la saisie
de donn&eacute;es soit activ&eacute;e, l’expression saisie pour la propri&eacute;t&eacute; de la valeur doit
pouvoir &ecirc;tre modifi&eacute;e. Par exemple, si une formule est saisie, la saisie de
donn&eacute;es n’est pas autoris&eacute;e.
•
La propri&eacute;t&eacute; Afficher &eacute;tiquette permet d’indiquer si vous souhaitez ou non que la
primitive comprenne un nom pour identifier les donn&eacute;es affich&eacute;es. Si cette
propri&eacute;t&eacute; est d&eacute;finie sur Oui, le nom est justifi&eacute; &agrave; gauche dans le rectangle
englobant de la primitive alors que les donn&eacute;es sont justifi&eacute;es &agrave; droite. Si cette
propri&eacute;t&eacute; est d&eacute;finie sur Non, la propri&eacute;t&eacute; Justification horizontale permet de
rechercher les donn&eacute;es dans le champ.
•
La propri&eacute;t&eacute; Afficher les Donn&eacute;es permet d’indiquer si la primitive doit inclure
ou non la valeur des donn&eacute;es ou si elle doit simplement afficher le nom. Comme
la primitive peut refl&eacute;ter l’&eacute;tat de l’&eacute;l&eacute;ment de donn&eacute;es sous-jacent par le biais de
la couleur uniquement, la valeur r&eacute;elle peut parfois &ecirc;tre omise.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Obtenir depuis &eacute;tiquette permettent d’indiquer l’emplacement &agrave;
partir duquel vous pouvez obtenir le texte de l’&eacute;tiquette, le format du champ et
les couleurs du texte. Les options pr&eacute;sent&eacute;es d&eacute;pendent de ce que vous avez saisi
comme propri&eacute;t&eacute; Valeur. Dans chacun des cas, vous pouvez saisir manuellement
les donn&eacute;es dans les propri&eacute;t&eacute;s appropri&eacute;es ou, en supposant qu’une expression
adapt&eacute;e a &eacute;t&eacute; d&eacute;finie, vous pouvez demander &agrave; la primitive d’obtenir les
informations requises &agrave; partir de l’&eacute;tiquette de donn&eacute;es sous-jacente.
•
La propri&eacute;t&eacute; Clignotement sur Alarme permet d’indiquer si vous souhaitez ou
non que le texte de l’&eacute;cran du G3 clignote si l’&eacute;tiquette entr&eacute;e dans la propri&eacute;t&eacute;
Valeur est actuellement sur l’&eacute;tat d’alarme. Cette propri&eacute;t&eacute; n’est pas disponible
pour les primitives Texte de cha&icirc;ne ou pour les primitives qui ont une valeur de
non-&eacute;tiquette d&eacute;finie pour la propri&eacute;t&eacute; Valeur.
•
L’&eacute;quilibre des propri&eacute;t&eacute;s contr&ocirc;le la police, les couleurs et la justification &agrave;
utiliser lorsque vous dessinez la primitive. Ces propri&eacute;t&eacute;s ne n&eacute;cessitent aucune
explication suppl&eacute;mentaire.
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
Le deuxi&egrave;me onglet est uniquement utilis&eacute; pour les champs qui sont s&eacute;lectionn&eacute;s pour la
saisie de donn&eacute;es…
REVISION 9
•
La propri&eacute;t&eacute; Activer permet de d&eacute;finir une expression qui doit &ecirc;tre vraie pour que
la saisie de donn&eacute;es soit autoris&eacute;e. Ainsi, vous pouvez utiliser cette propri&eacute;t&eacute;
pour impl&eacute;menter un syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; ou pour limiter l’entr&eacute;e sur certains
&eacute;tats de machine.
•
La propri&eacute;t&eacute; Condition Validation permet de d&eacute;finir une expression qui est
utilis&eacute;e pour valider toutes les valeurs d’entr&eacute;e. Par exemple : DATA %25 == 0
permet uniquement de saisir des multiples de 25 dans la variable Amount. La
variable syst&egrave;me particuli&egrave;re Data conserve la valeur qui vient d’&ecirc;tre entr&eacute;e,
mais seulement lors de l’ex&eacute;cution de cette expression. Le code doit faire
r&eacute;f&eacute;rence &agrave; une valeur autre que z&eacute;ro pour permettre la saisie ou z&eacute;ro pour la
bloquer.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Sur S&eacute;lection Champ et Sur D&eacute;s&eacute;lection Champ sont
respectivement utilis&eacute;es pour d&eacute;finir les actions &agrave; ex&eacute;cuter lorsque l’utilisateur
s&eacute;lectionne le champ d’entr&eacute;e ou qu’il d&eacute;s&eacute;lectionne le champ pour en
s&eacute;lectionner un autre. Les actions peuvent appeler toutes les diff&eacute;rentes fonctions
&agrave; partir de la section R&eacute;f&eacute;rence des fonctions ou les op&eacute;rateurs de la modification
des donn&eacute;es d&eacute;crits dans la section Ecriture d’actions ou elles peuvent encore
ex&eacute;cuter un programme.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Sur Saisie Valide et Sur Erreurs sont respectivement utilis&eacute;es
pour d&eacute;finir les actions &agrave; ex&eacute;cuter lorsque la saisie de donn&eacute;es s’est correctement
termin&eacute;e ou qu’une valeur invalide a &eacute;t&eacute; saisie. Les actions peuvent appeler
toutes les fonctions &agrave; partir de la section R&eacute;f&eacute;rence des fonctions ou les
op&eacute;rateurs de la modification des donn&eacute;es d&eacute;crits dans la section Ecriture
d’actions ou elles peuvent encore ex&eacute;cuter un programme.
PAGE 127
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
CRIMSON USER MANUAL
•
La propri&eacute;t&eacute; Type de Pav&eacute; Num&eacute;rique permet de s&eacute;lectionner le type de pav&eacute;
num&eacute;rique &agrave; afficher lors de la modification de la valeur. Par d&eacute;faut, un pav&eacute;
num&eacute;rique complet avec les touches Raise et Lower s’affiche. Les options
disponibles varient en fonction du type de primitive.
•
La propri&eacute;t&eacute; Style de Pav&eacute; Num&eacute;rique permet de remplacer le jeu de couleurs par
d&eacute;faut qui est associ&eacute; au pav&eacute; num&eacute;rique contextuel par une version &agrave; contraste
important. Elle est utilis&eacute;e dans les applications &agrave; faible visibilit&eacute; comme la
lumi&egrave;re directe du soleil.
Le troisi&egrave;me onglet varie selon la primitive en question et affiche les m&ecirc;mes informations que
l’onglet Format du type d’&eacute;tiquette associ&eacute;. Diff&eacute;rentes sections de la page sont activ&eacute;es en
fonction des param&egrave;tres fournis pour les propri&eacute;t&eacute;s Texte d'&eacute;tiquette et Format d’&eacute;tiquette.
L’exemple ci-dessous montre l’onglet Format d’une primitive Texte entier…
Comme vous pouvez le voir, les propri&eacute;t&eacute;s affich&eacute;es sont identiques &agrave; celles qui sont
affich&eacute;es sous l’onglet Format d’une &eacute;tiquette d’entiers. Comme nous venons de l’expliquer,
les propri&eacute;t&eacute;s des autres types de primitives sont tout aussi identiques &agrave; celles de l’&eacute;tiquette
correspondante. Ainsi, vous pouvez vous reporter &agrave; la section pr&eacute;c&eacute;dente du manuel
concernant les &eacute;tiquettes de donn&eacute;es afin d’obtenir plus d’informations sur chaque propri&eacute;t&eacute;.
MODIFICATION DE L’ETIQUETTE ASSOCIEE
Si vous souhaitez modifier les propri&eacute;t&eacute;s d’une primitive Texte &eacute;tiquette, double-cliquez sur
la primitive ou cliquez avec le bouton droit et s&eacute;lectionnez la commande Propri&eacute;t&eacute;s dans le
menu. Cependant, si vous souhaitez modifier les propri&eacute;t&eacute;s de l’&eacute;tiquette qui est en cours
d’utilisation pour contr&ocirc;ler la primitive, cliquez avec le bouton droit pour s&eacute;lectionner la
commande D&eacute;tails d'&eacute;tiquette. La bo&icirc;te de dialogue affiche les onglets Donn&eacute;es, Format et
Couleurs &agrave; partir de la fen&ecirc;tre Etiquettes et vous permet de modifier les diff&eacute;rentes propri&eacute;t&eacute;s.
Notez qu’une modification apport&eacute;e via ce m&eacute;canisme change toutes les primitives contr&ocirc;l&eacute;es
PAGE 128
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
par cette &eacute;tiquette si ces primitives sont configur&eacute;es pour obtenir leur configuration &agrave; partir de
cette source.
LES PRIMITIVES TEXTE MULTI-LIGNE
La primitive Multi-Ligne Texte de status permet d’afficher une valeur on-off,
mais qui est s&eacute;par&eacute;e sur plusieurs lignes. Ainsi, de plus grandes quantit&eacute;s de texte
sont affich&eacute;es, peut-&ecirc;tre pour fournir des invites ou des informations d’aide &agrave;
l’op&eacute;rateur.
La primitive Multi-Ligne Multi Texte permet d’afficher l’une des s&eacute;ries des
valeurs de texte, mais qui est s&eacute;par&eacute;e sur plusieurs lignes. Ainsi, de plus grandes
quantit&eacute;s de texte sont affich&eacute;es, peut-&ecirc;tre pour fournir des invites ou des
informations d’aide &agrave; l’op&eacute;rateur.
Chacune de ces primitives est comme la primitive de ligne unique associ&eacute;e sauf qu’elles ne
prennent pas en charge la saisie de donn&eacute;es. La cha&icirc;ne de texte &agrave; afficher est divis&eacute;e en lignes
par l’ajout de caract&egrave;res de barre verticale (&laquo; | &raquo;) l&agrave; o&ugrave; un saut de ligne est n&eacute;cessaire.
LA PRIMITIVE HEURE ET DATE
La primitive Heure et date permet d’afficher l’heure et la date actuelles ou le
contenu d’une expression d’heure ou de date. Elle peut &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;e
pour modifier une telle expression ou pour d&eacute;finir l’heure r&eacute;elle du G3.
Les propri&eacute;t&eacute;s d’une primitive Heure et date sont affich&eacute;es &agrave; l’aide de trois pages avec
onglets.
Le premier onglet se pr&eacute;sente comme suit…
REVISION 9
PAGE 129
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
CRIMSON USER MANUAL
•
La propri&eacute;t&eacute; Valeur permet d’indiquer la valeur du temps et la date &agrave; afficher. Si
aucune valeur n’est saisie, l’heure et la date actuelles sont affich&eacute;es. Si une
expression est saisie, elle sert &agrave; repr&eacute;senter le nombre de secondes qui se sont
&eacute;coul&eacute;es depuis le 1er janvier 1997. Ces valeurs sont g&eacute;n&eacute;ralement obtenues &agrave;
l’aide des diff&eacute;rentes fonctions d’heure et de date d&eacute;crites dans la section
R&eacute;f&eacute;rence des fonctions.
•
La propri&eacute;t&eacute; Entr&eacute;e de donn&eacute;es permet d’indiquer si vous souhaitez ou non que
l’utilisateur de l’IHM puisse modifier la valeur de l'&eacute;tiquette associ&eacute;e via cette
primitive. Si vous s&eacute;lectionnez Local, la saisie de donn&eacute;es est activ&eacute;e, mais
l’acc&egrave;s n’est pas autoris&eacute; via la fonction IHM virtuel du serveur Web. Si aucune
propri&eacute;t&eacute; de la valeur n’a &eacute;t&eacute; d&eacute;finie, cela &eacute;quivaut &agrave; modifier l’heure et la date
actuelles. Si une propri&eacute;t&eacute; de la valeur a &eacute;t&eacute; entr&eacute;e, l’expression saisie pour la
propri&eacute;t&eacute; de la valeur doit pouvoir &ecirc;tre modifi&eacute;e. Par exemple, si une formule est
saisie, la saisie de donn&eacute;es n’est pas autoris&eacute;e.
•
L’&eacute;quilibre des propri&eacute;t&eacute;s est identique &agrave; celui qui est d&eacute;crit pour les primitives
Texte &eacute;tiquette. (M&ecirc;me s’il peut sembler &eacute;trange d’avoir les propri&eacute;t&eacute;s Obtenir
depuis &eacute;tiquette et Clignotement sur Alarme, souvenez-vous que la propri&eacute;t&eacute; de
la valeur peut &ecirc;tre une &eacute;tiquette. Par cons&eacute;quent, Crimson a acc&egrave;s au nom de
l’&eacute;tiquette et &agrave; l’&eacute;tat d’alarme de l’&eacute;tiquette si vous d&eacute;cidez de les utiliser.)
Le deuxi&egrave;me onglet contient les propri&eacute;t&eacute;s de la saisie de donn&eacute;es. Elles sont identiques &agrave;
celles des primitives Texte Etiquette.
Le troisi&egrave;me onglet se pr&eacute;sente comme suit…
•
PAGE 130
La propri&eacute;t&eacute; Texte d'&eacute;tiquette permet de d&eacute;finir un nom facultatif pour la
primitive.
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
•
La propri&eacute;t&eacute; Type de champ permet d’indiquer si le champ doit afficher l’heure,
la date ou les deux. Dans le dernier cas, cette propri&eacute;t&eacute; indique &eacute;galement l’ordre
d’affichage de ces deux &eacute;l&eacute;ments.
•
La propri&eacute;t&eacute; Format de l'heure permet d’indiquer le format horaire &agrave; utiliser : 12
heures (civil) ou 24 heures (militaire). Comme avec les autres propri&eacute;t&eacute;s, si vous
laissez cette propri&eacute;t&eacute; d&eacute;finie sur D&eacute;faut local, Crimson peut choisir un format
appropri&eacute; en fonction de la langue s&eacute;lectionn&eacute;e dans l’IHM.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Suffixe AM et Suffixe PM sont utilis&eacute;es avec le mode 12 heures
pour indiquer le texte &agrave; ajouter au champ heure le matin et l’apr&egrave;s-midi, le cas
&eacute;ch&eacute;ant. Si vous laissez ces champs &agrave; blanc, Crimson utilisera les param&egrave;tres par
d&eacute;faut.
•
La propri&eacute;t&eacute; Afficher secondes permet d’indiquer si le champ heure doit
mentionner les secondes ou juste les heures et les minutes.
•
La propri&eacute;t&eacute; Format de la date permet d’indiquer l’ordre d’affichage des
diff&eacute;rents &eacute;l&eacute;ments de la date (c’est-&agrave;-dire la date, le mois et l’ann&eacute;e).
•
La propri&eacute;t&eacute; Afficher le mois permet d’indiquer si le mois doit &ecirc;tre affich&eacute; sous
forme de chiffres (de 01 &agrave; 12) ou par son abr&eacute;viation (c’est-&agrave;-dire janv. A d&eacute;c.).
•
La propri&eacute;t&eacute; Afficher l'ann&eacute;e permet de choisir si le champ heure doit indiquer
l’ann&eacute;e et, le cas &eacute;ch&eacute;ant, le nombre de chiffres &agrave; afficher pour cet &eacute;l&eacute;ment.
LES PRIMITIVES BARRES GRAPH RICHES
La primitive Barre verticale l&eacute;gendable vous permet d’afficher un graphique &agrave;
barres plus complexe qui comprend un nom, une version num&eacute;rique des donn&eacute;es
affich&eacute;es et des indicateurs Tick permettant d’indiquer un point de consigne
&eacute;ventuellement associ&eacute;.
La primitive Barre horizontale riche vous permet d’afficher un graphique &agrave;
barres plus complexe qui comprend un nom, une version num&eacute;rique des donn&eacute;es
affich&eacute;es et des indicateurs Tick permettant d’indiquer un point de consigne
&eacute;ventuellement associ&eacute;.
REVISION 9
PAGE 131
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
CRIMSON USER MANUAL
Le fonctionnement de ces primitives riches est analogue &agrave; celui des diff&eacute;rentes primitives
Texte &eacute;tiquette car elles peuvent trouver la majorit&eacute; des informations de mise en forme
requises dans l’&eacute;tiquette utilis&eacute;e comme valeur de contr&ocirc;le. Tout comme avec les primitives
Texte &eacute;tiquette, plusieurs pages avec onglets sont utilis&eacute;es pour modifier les propri&eacute;t&eacute;s des
primitives. Le premier de ces onglets se pr&eacute;sente comme suit…
PAGE 132
•
La propri&eacute;t&eacute; Valeur permet de d&eacute;finir la valeur &agrave; afficher.
•
La propri&eacute;t&eacute; Afficher &eacute;tiquette permet de choisir si un nom doit &ecirc;tre ajout&eacute; ou
non dans le graphique &agrave; barres. Pour les graphiques verticaux, le nom est ajout&eacute;
en bas et pour les graphiques horizontaux, il est ajout&eacute; &agrave; gauche. Si vous utilisez
une &eacute;tiquette pour la propri&eacute;t&eacute; de la valeur, vous pouvez obtenir le nom &agrave; partir
de l’&eacute;tiquette. Sinon, il doit &ecirc;tre entr&eacute; sous l’onglet Format de la bo&icirc;te de
dialogue.
•
La propri&eacute;t&eacute; Afficher donn&eacute;e permet de choisir si la valeur de la donn&eacute;e doit &ecirc;tre
affich&eacute;e ou non dans le graphique lui-m&ecirc;me. Si vous utilisez une &eacute;tiquette du
type de donn&eacute;e appropri&eacute; pour la propri&eacute;t&eacute; de la valeur, vous pouvez obtenir le
format &agrave; partir de l’&eacute;tiquette. Sinon, comme pour le nom, il doit &ecirc;tre entr&eacute; sous
l’onglet Format.
•
La propri&eacute;t&eacute; Montrer Point de Consigne permet de d&eacute;finir les indicateurs Tick
qui doivent &ecirc;tre ajout&eacute;s d’un c&ocirc;t&eacute; ou l’autre de la barre pour sp&eacute;cifier le point de
consigne de la valeur de contr&ocirc;le. Cette option n’est disponible que si une
&eacute;tiquette a &eacute;t&eacute; saisie pour la valeur.
•
La propri&eacute;t&eacute; Clignotement sur Alarme permet d’indiquer si vous souhaitez ou
non que le texte de l’&eacute;cran du G3 clignote si l’&eacute;tiquette entr&eacute;e dans la propri&eacute;t&eacute;
Valeur est actuellement sur l’&eacute;tat d’alarme. Cette option n’est pas disponible
pour les primitives qui ont une valeur de non-&eacute;tiquette d&eacute;finie pour la propri&eacute;t&eacute;
Valeur.
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
•
La propri&eacute;t&eacute; Arri&egrave;re-Plan Donn&eacute;e permet d’indiquer si la valeur doit &ecirc;tre
dessin&eacute;e avec un arri&egrave;re-plan opaque ou transparent. Le choix du format d&eacute;pend
en g&eacute;n&eacute;ral de la visibilit&eacute; de la valeur par rapport &agrave; la barre.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Obtenir depuis &eacute;tiquette permettent d’indiquer l’emplacement &agrave;
partir duquel vous pouvez obtenir le texte de l’&eacute;tiquette, le format du champ et
les couleurs du texte. Les options pr&eacute;sent&eacute;es d&eacute;pendent de ce que vous avez saisi
comme propri&eacute;t&eacute; Valeur. Dans chacun des cas, vous pouvez saisir manuellement
les donn&eacute;es dans les propri&eacute;t&eacute;s appropri&eacute;es ou, en supposant qu’une expression
adapt&eacute;e a &eacute;t&eacute; d&eacute;finie, vous pouvez demander &agrave; la primitive d’obtenir les
informations requises &agrave; partir de l’&eacute;tiquette de donn&eacute;es li&eacute;e.
Le second onglet contient des informations suppl&eacute;mentaires de mise en forme du champ ...
REVISION 9
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Format Texte permettent de d&eacute;finir la police et les couleurs
utilis&eacute;es pour afficher la valeur et le nom du champ, en supposant que ces
&eacute;l&eacute;ments sont activ&eacute;s.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Format de Remplissage permettent de d&eacute;finir la couleur de
remplissage de la primitive. Les zones de remplissage des barres sont affich&eacute;es
dans le motif et les couleurs indiqu&eacute;s alors que les zones non remplies sont
dessin&eacute;es avec la Couleur 2 pleine.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Format Ligne permettent de d&eacute;finir le style de la bordure de la
primitive.
PAGE 133
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
CRIMSON USER MANUAL
Le troisi&egrave;me onglet contient les informations concernant le nom et la mise en forme du
champ...
Les propri&eacute;t&eacute;s affich&eacute;es sont les m&ecirc;mes que celles qui sont d&eacute;crites pour une &eacute;tiquette
d’entiers et vous devez donc vous reporter &agrave; la section pr&eacute;c&eacute;dente du manuel sur les &eacute;tiquettes
de donn&eacute;es pour en savoir plus. Notez que l’existence de cette primitive explique la raison
pour laquelle il faut saisir des valeurs minimales et maximales pour les formules car de telles
&eacute;tiquettes ne font jamais l’objet d’une entr&eacute;e de donn&eacute;es. Si ces limites n’ont pas &eacute;t&eacute; d&eacute;finies,
comment Crimson pourrait-il savoir comment mettre la barre &agrave; l’&eacute;chelle ?
LES PRIMITIVES GLISSEUR RICHES
La primitive Glisseur Vertical permet d’afficher une valeur, en g&eacute;n&eacute;ral &agrave; partir
d’une &eacute;tiquette d’entiers car un glisseur peut afficher une valeur ou permettre de
la manipuler en touchant un emplacement sp&eacute;cifique sur la primitive ou en
appuyant sur des boutons &agrave; l’une des extr&eacute;mit&eacute;s.
La primitive Glisseur Horizontal permet d’afficher une valeur, en g&eacute;n&eacute;ral &agrave; partir
d’une &eacute;tiquette d’entiers car un glisseur peut afficher une valeur ou permettre de
la manipuler en touchant un emplacement sp&eacute;cifique sur la primitive ou en
appuyant sur des boutons &agrave; l’une des extr&eacute;mit&eacute;s.
Tout comme avec les autres primitives riches, les primitives Glisseur peuvent obtenir la
plupart des informations de mise en forme requises &agrave; partir de l’&eacute;tiquette utilis&eacute;e comme leur
valeur de contr&ocirc;le. Tout comme avec les primitives Texte &eacute;tiquette, plusieurs pages avec
onglets sont utilis&eacute;es pour modifier les propri&eacute;t&eacute;s des primitives.
PAGE 134
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
Le premier de ces onglets se pr&eacute;sente comme suit…
REVISION 9
•
La propri&eacute;t&eacute; Valeur permet d’indiquer l’emplacement &agrave; partir duquel vous
pouvez obtenir les donn&eacute;es de cette primitive. Vous pouvez s&eacute;lectionner une
&eacute;tiquette, un registre dans un p&eacute;riph&eacute;rique de communication ou une expression
qui associe plusieurs de ces &eacute;l&eacute;ments.
•
La propri&eacute;t&eacute; Entr&eacute;e de donn&eacute;es permet d’indiquer si vous souhaitez ou non que
l’utilisateur de l’IHM puisse modifier la valeur de l'&eacute;tiquette via cette primitive.
Si vous s&eacute;lectionnez Local, la saisie de donn&eacute;es est activ&eacute;e, mais l’acc&egrave;s n’est
pas autoris&eacute; via la fonction IHM virtuel du serveur Web. Pour que la saisie de
donn&eacute;es soit activ&eacute;e, l’expression saisie dans le champ Donn&eacute;e doit pouvoir &ecirc;tre
modifi&eacute;e. Par exemple, si une formule est saisie, la saisie de donn&eacute;es n’est pas
autoris&eacute;e.
•
La propri&eacute;t&eacute; Type permet d’indiquer le type de glisseur &agrave; afficher. Les trois types
de glisseurs permettent d’entrer des donn&eacute;es via des boutons, une manipulation
directe ou ces deux m&eacute;thodes. N.B : la manipulation directe peut &ecirc;tre assez
risqu&eacute;e car les contacts accidentels peuvent entra&icirc;ner d’importantes
modifications dans le traitement des valeurs.
•
La propri&eacute;t&eacute; Obtenir depuis &eacute;tiquette permet d’indiquer si le format des donn&eacute;es
doit &ecirc;tre obtenu &agrave; partir de la valeur de contr&ocirc;le ou de la page Format. Notez que
la majorit&eacute; des valeurs du format ne sont pas utilis&eacute;es sauf les valeurs minimum
et maximum.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Format Ligne permettent de d&eacute;finir le style de la bordure de la
primitive.
PAGE 135
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
•
CRIMSON USER MANUAL
Les propri&eacute;t&eacute;s Format de Remplissage permettent de d&eacute;finir la couleur et le style
de l’arri&egrave;re-plan de la primitive Glisseur. L’arri&egrave;re-plan est dessin&eacute; dans Couleur
2 alors que le glisseur est dessin&eacute; dans Couleur 1 ou dans l’association des deux
couleurs qui est sp&eacute;cifi&eacute;e par Type de remplissage.
Le deuxi&egrave;me onglet permet de contr&ocirc;ler la saisie de donn&eacute;es et les fonctions sont identiques &agrave;
celles des primitives Texte &eacute;tiquette. Pour en savoir plus, il convient donc de vous reporter &agrave;
la section pr&eacute;c&eacute;dente. Le troisi&egrave;me onglet permet de d&eacute;finir le nom facultatif ainsi que les
valeurs minimum et maximum, peut-&ecirc;tre au moyen d’un format de donn&eacute;es complet. Cet
onglet fonctionne comme nous venons de le d&eacute;crire pour les &eacute;tiquettes de donn&eacute;es d’entiers.
Reportez-vous donc &agrave; cette section pour en savoir plus.
LA PRIMITIVE AFFICHEUR D'ALARMES
La primitive Afficheur d'alarme permet de fournir &agrave; l’op&eacute;rateur une m&eacute;thode pour
afficher et accepter les alarmes actives. Plusieurs paires de couleurs sont utilis&eacute;es
pour afficher les diff&eacute;rents &eacute;tats d’alarme. Vous pouvez afficher d’autres donn&eacute;es
sur les alarmes, le cas &eacute;ch&eacute;ant.
Si vous utilisez des alarmes accept&eacute;es manuellement par votre syst&egrave;me, vous devez fournir
une page qui contient un afficheur d’alarme pour vous assurer que l’op&eacute;rateur peut accepter
ces alarmes. Vous pouvez peut-&ecirc;tre envisager de cr&eacute;er une page contextuelle qui vous
permettra d’afficher l’afficheur d’alarme m&ecirc;me si les restrictions de taille sur les popups
peuvent vous pousser &agrave; ne pas le faire. Les propri&eacute;t&eacute;s de l’afficheur d’alarme sont affich&eacute;es
sur les trois pages avec onglets, et le premier d’entre eux est d&eacute;crit ci-dessous…
PAGE 136
•
La propri&eacute;t&eacute; Police permet de s&eacute;lectionner la police &agrave; utiliser pour dessiner la
primitive. L’id&eacute;al est d’utiliser une police non proportionnelle pour garantir que
les diff&eacute;rents champs de donn&eacute;es restent dans l’alignement correct.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Liste des couleurs permettent de d&eacute;finir les couleurs du premier
plan et de l’arri&egrave;re-plan qui sont utilis&eacute;es pour afficher l’&eacute;tat de l’alarme. Les
valeurs par d&eacute;faut doivent &ecirc;tre adapt&eacute;es &agrave; la plupart des applications.
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
•
La propri&eacute;t&eacute; Afficher Indicateurs d'Arr&ecirc;t permet d’indiquer s’il est n&eacute;cessaire
d’afficher une colonne contenant des indicateurs qui montrent le d&eacute;but et la fin
de la liste des alarmes. Si la colonne est omise, la primitive prend moins
d’espace, mais l’op&eacute;rateur a plus de mal &agrave; d&eacute;terminer les limites de la liste.
•
La propri&eacute;t&eacute; Afficher Heure de l'Alarme permet d’indiquer si l’heure de l’alarme
doit &ecirc;tre ajout&eacute;e dans la primitive. Si l’heure est affich&eacute;e, le deuxi&egrave;me onglet
permet de d&eacute;finir le format &agrave; utiliser.
•
La propri&eacute;t&eacute; Texte Pas d'Alarmes Actives permet de remplacer le texte par d&eacute;faut
qui est affich&eacute; en l’absence d’alarmes ou d’entrer les versions localis&eacute;es de ce
texte sur les syst&egrave;mes qui prennent plusieurs langues en charge.
Le deuxi&egrave;me onglet des propri&eacute;t&eacute;s permet de d&eacute;finir le format de l’heure de l’alarme…
Les propri&eacute;t&eacute;s sont identiques &agrave; celles de la primitive Heure et date.
Le dernier onglet des propri&eacute;t&eacute;s permet de contr&ocirc;ler la fa&ccedil;on dont les boutons de la primitive
sont nomm&eacute;s…
REVISION 9
PAGE 137
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
CRIMSON USER MANUAL
•
La propri&eacute;t&eacute; Police permet de s&eacute;lectionner la police requise.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Textes des Boutons permettent de remplacer le nom par d&eacute;faut qui
s’affiche sur chacun des quatre autres boutons ou d’entrer les versions localis&eacute;es
de ce texte sur les syst&egrave;mes qui prennent plusieurs langues en charge.
LA PRIMITIVE BANDEAU D'ALARMES
La primitive Bandeau d'alarmes permet de faire d&eacute;filer les alarmes actives du
syst&egrave;me. Elle occupe une seule ligne et elle est g&eacute;n&eacute;ralement plac&eacute;e dans la partie
inf&eacute;rieure de l'&eacute;cran, peut-&ecirc;tre sur chaque page. Elle ne permet pas &agrave; l’op&eacute;rateur
d’accepter les alarmes.
Les propri&eacute;t&eacute;s du bandeau d’alarmes sont affich&eacute;es sur deux pages avec onglets.
Le premier de ces onglets se pr&eacute;sente comme suit…
PAGE 138
•
La propri&eacute;t&eacute; Police permet de s&eacute;lectionner la police &agrave; utiliser pour dessiner la
primitive. L’id&eacute;al est d’utiliser une police non proportionnelle pour garantir que
les diff&eacute;rents champs de donn&eacute;es restent dans l’alignement correct.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Couleur du Bandeau permettent de d&eacute;finir les couleurs du premier
plan et de l’arri&egrave;re-plan qui sont utilis&eacute;es pour afficher chaque &eacute;tat de l’alarme.
Les valeurs par d&eacute;faut doivent &ecirc;tre adapt&eacute;es &agrave; la plupart des applications.
•
La propri&eacute;t&eacute; Pas d'Alarmes Actives permet d’indiquer si un message doit &ecirc;tre
affich&eacute; en l’absence des alarmes ou si la barre doit &ecirc;tre laiss&eacute;e vierge dans de
telles circonstances.
•
La propri&eacute;t&eacute; Afficher Compteur d'alarmes permet d’indiquer si le nombre
d’alarmes actuellement actives doit &ecirc;tre affich&eacute; dans la primitive. Sauf si
l’espace d’affichage est restreint, l’affichage de ce champ am&eacute;liore g&eacute;n&eacute;ralement
la lisibilit&eacute; de l’op&eacute;rateur.
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
•
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
La propri&eacute;t&eacute; Afficher Heure de l'Alarme permet d’indiquer si l’heure de l’alarme
doit &ecirc;tre ajout&eacute;e dans la primitive. Si l’heure est affich&eacute;e, le deuxi&egrave;me onglet
permet de d&eacute;finir le format &agrave; utiliser.
Le deuxi&egrave;me onglet est le format de l’heure et il est d&eacute;crit pour la primitive Heure et date.
LA PRIMITIVE AFFICHEUR D'EVENEMENTS
La primitive Afficheur d'&eacute;v&eacute;nements permet de fournir &agrave; l’op&eacute;rateur une m&eacute;thode
pour afficher les &eacute;v&eacute;nements enregistr&eacute;s dans le journal d’&eacute;v&eacute;nements du
syst&egrave;me. Comme pour l’afficheur d’alarme, il est parfois plac&eacute; dans une page
contextuelle.
Les propri&eacute;t&eacute;s de cette primitive sont identiques &agrave; celles de l’afficheur d’alarme. Pour en
savoir plus, veuillez vous reporter &agrave; la section pr&eacute;c&eacute;dente. La seule propri&eacute;t&eacute; suppl&eacute;mentaire
est Afficher le type d'&eacute;v&egrave;nements, qui est utilis&eacute;e pour indiquer si chaque ligne doit &ecirc;tre ou
non nomm&eacute;e avec le type d’&eacute;v&eacute;nement qui a provoqu&eacute; l’entr&eacute;e de journal. Les types
d’&eacute;v&eacute;nements possibles sont les activations, acquittements et d&eacute;sactivations d’alarmes ainsi
que les activations d’&eacute;v&eacute;nements.
LES PRIMITIVES HISTORIQUE/COURBES DE DONNEES
La primitive Historique de Donn&eacute;es donne une vue fixe des donn&eacute;es contenues
dans un historique de donn&eacute;es. Vous pouvez d&eacute;finir le nombre de points de
donn&eacute;es &agrave; afficher et afficher ou masquer les canaux &agrave; l’aide d’un masque de bits.
La primitive Historique de Courbes donne une vue interactive plus avanc&eacute;e d’un
historique de donn&eacute;es, ce qui permet &agrave; l’op&eacute;rateur de faire un zoom avant, arri&egrave;re
ou de faire d&eacute;filer vers l’arri&egrave;re ou l’avant dans les donn&eacute;es d’historique qui sont
enregistr&eacute;es dans la m&eacute;moire tampon de l’historique.
La primitive Historique de Donn&eacute;es est configur&eacute;e via une seule page de propri&eacute;t&eacute; pr&eacute;sent&eacute;e
ci-dessous…
REVISION 9
PAGE 139
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
CRIMSON USER MANUAL
•
La propri&eacute;t&eacute; Historique de Donn&eacute;es permet de s&eacute;lectionner l'historique de
donn&eacute;es &agrave; afficher.
•
La propri&eacute;t&eacute; Dimensionnement permet d’indiquer si vous souhaitez ou non
sp&eacute;cifier le nombre de points de donn&eacute;es &agrave; afficher ou si vous souhaitez que le
logiciel affiche un point de donn&eacute;es pour chaque pixel horizontal de la primitive.
La propri&eacute;t&eacute; Nombres de points permet de d&eacute;finir le nombre de points &agrave; afficher
lorsque le Dimensionnement est configur&eacute; de cette fa&ccedil;on.
•
La propri&eacute;t&eacute; Voir Canaux permet de d&eacute;finir une valeur enti&egrave;re facultative qui
contr&ocirc;le les canaux affich&eacute;s. Si une expression est entr&eacute;e, le canal n s’affiche si
et uniquement si le n&egrave;me bit de la valeur est d&eacute;fini. Le n&egrave;me bit est d&eacute;fini comme le
bit ayant un poids de 2n, de telle fa&ccedil;on que le bit de l’ordre le plus bas est le bit 0.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Format de Remplissage permettent de d&eacute;finir l’arri&egrave;re-plan de la
primitive.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Format Ligne permettent de sp&eacute;cifier le format de la bordure
facultative entourant la primitive. Notez que ces propri&eacute;t&eacute;s ne modifient pas les
stylos utilis&eacute;s pour dessiner les donn&eacute;es actuelles du canal : les couleurs de ces
lignes sont d&eacute;finies par le syst&egrave;me.
La primitive Historique de Courbes est semblable, mais elle poss&egrave;de un deuxi&egrave;me onglet qui
est utilis&eacute; pour sp&eacute;cifier le format de l’heure et de la date qui sert &agrave; indiquer les extr&eacute;mit&eacute;s des
donn&eacute;es d’affichage. Le premier onglet des propri&eacute;t&eacute;s se pr&eacute;sente comme suit…
PAGE 140
•
La propri&eacute;t&eacute; Historique de Donn&eacute;es permet de s&eacute;lectionner l'historique de
donn&eacute;es &agrave; afficher. Si vous souhaitez que l’op&eacute;rateur puisse faire d&eacute;filer vers
l’arri&egrave;re dans les donn&eacute;es d’historique, assurez-vous que la m&eacute;moire tampon de
l’historique du log est activ&eacute;e. Pour en savoir plus, reportez-vous au chapitre
Enregistrement des donn&eacute;es.
•
La propri&eacute;t&eacute; Taille Visu permet de d&eacute;finir la quantit&eacute; de donn&eacute;es par d&eacute;faut &agrave;
afficher lorsque la primitive est affich&eacute;e pour la premi&egrave;re fois. Notez que
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
l’op&eacute;rateur peut faire un zoom avant ou arri&egrave;re s’il le souhaite et peut donc
choisir d’afficher plus ou moins de donn&eacute;es.
•
La propri&eacute;t&eacute; Police du Label permet de d&eacute;finir la police utilis&eacute;e pour dessiner les
diff&eacute;rents noms de la primitive. La police par d&eacute;faut est en g&eacute;n&eacute;ral trop grande
pour les applications o&ugrave; la primitive ne prend pas tout l’&eacute;cran.
•
La propri&eacute;t&eacute; Voir Canaux est identique &agrave; celle qui est d&eacute;finie pour la primitive
Historique de Donn&eacute;es.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Quadrillages pour Donn&eacute;es permettent de d&eacute;finir les divisions
principales et secondaires &agrave; utiliser pour nommer l’axe vertical de l’afficheur.
Notez que chaque &eacute;tiquette qui s’affiche est mise &agrave; l’&eacute;chelle selon les propri&eacute;t&eacute;s
de son format et que diff&eacute;rentes &eacute;tiquettes peuvent donc avoir diff&eacute;rentes mises &agrave;
l’&eacute;chelle. Dans l’id&eacute;al, vous devez d&eacute;finir des quadrillages logiques pour toutes
les &eacute;tiquettes qui s’affichent et vous assurer que vous nommez la page
d’affichage pour que l’op&eacute;rateur connaisse la mise &agrave; l’&eacute;chelle que vous avez
s&eacute;lectionn&eacute;e.
•
La propri&eacute;t&eacute; Voir Grille permet d’indiquer si des quadrillages doivent &ecirc;tre
dessin&eacute;s pour l’axe du temps. Vous devez choisir les divisions principales et
secondaires que le syst&egrave;me utilise en fonction du niveau actuel du zoom.
LA PRIMITIVE BOUTON GENERAL
La primitive Bouton G&eacute;n&eacute;ral affiche un bouton anim&eacute; qui peut r&eacute;pondre &agrave;
l’entr&eacute;e de l’utilisateur. Plusieurs styles de boutons diff&eacute;rents sont fournis,
notamment celui qui utilise des images personnalis&eacute;es &agrave; partir de la biblioth&egrave;que
des images du logiciel.
Les propri&eacute;t&eacute;s du bouton g&eacute;n&eacute;ral sont d&eacute;finies &agrave; l'aide de quatre onglets.
Le premier de ces onglets se pr&eacute;sente comme suit…
•
REVISION 9
La propri&eacute;t&eacute; Label permet de d&eacute;finir le texte &agrave; afficher sur le bouton.
PAGE 141
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
•
CRIMSON USER MANUAL
La propri&eacute;t&eacute; Style permet de d&eacute;finir la valeur du bouton &agrave; afficher…
STYLE
DESCRIPTION
Rond
Un bouton arrondi comprenant deux cercles
concentriques.
Rectangle Plat
Un bouton rectangulaire comprenant deux rectangles
imbriqu&eacute;s.
3D Rectangle
Un bouton rectangulaire dessin&eacute; &agrave; l’aide des effets de
couleur en 3D.
3D Rectangle avec Bords
Un bouton rectangulaire avec des effets en 3D plus
prononc&eacute;s.
Images
Un bouton bas&eacute; sur deux images personnalis&eacute;es.
•
La propri&eacute;t&eacute; Disposition permet d’indiquer l’endroit o&ugrave;, le cas &eacute;ch&eacute;ant, le nom
doit &ecirc;tre plac&eacute; lors de l’utilisation d’images personnalis&eacute;es pour d&eacute;finir l’aspect
du bouton.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Format Texte permettent de d&eacute;finir la police et la couleur du nom.
Le deuxi&egrave;me onglet permet de d&eacute;finir d’autres informations sur la mise en forme…
PAGE 142
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Format de Remplissage permettent de d&eacute;finir la couleur et le
motif &agrave; utiliser pour remplir l’int&eacute;rieur du bouton. Pour les boutons en 3D, cette
couleur permet de dessiner le bouton alors que le syst&egrave;me utilise diff&eacute;rentes
teintes de gris pour dessiner la bordure afin d’obtenir l'effet 3D. Pour les boutons
bas&eacute;s sur des images personnalis&eacute;es, le format de remplissage d&eacute;finit l’arri&egrave;replan qui est dessin&eacute; sous les images.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Format Ligne permettent de d&eacute;finir le style et la couleur des
lignes qui constituent les bordures des styles Rond et Rectangle Plat. Les
propri&eacute;t&eacute;s ne sont pas utilis&eacute;es lorsque vous s&eacute;lectionnez d’autres styles.
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
Le troisi&egrave;me onglet est utilis&eacute; pour les boutons du style Images et permet de d&eacute;finir les
images &agrave; afficher lorsque vous rel&acirc;chez ou appuyez sur le bouton. La s&eacute;lection des images est
d&eacute;crite en d&eacute;tail sous la primitive de l’image et vous pouvez donc vous reporter &agrave; ces
sections. Le quatri&egrave;me onglet permet de d&eacute;finir l’action que le bouton effectue. Pour en savoir
plus, reportez-vous &agrave; la section pr&eacute;c&eacute;dente de ce chapitre.
LA PRIMITIVE BOUTON A BIT
La primitive Bouton &agrave; bit affiche un bouton anim&eacute; qui permet de contr&ocirc;ler l’&eacute;tat
d’une &eacute;tiquette de type bit. Alors que vous pouvez obtenir la m&ecirc;me fonctionnalit&eacute;
&agrave; l’aide d’un bouton g&eacute;n&eacute;ral, la version riche obtient automatiquement les
donn&eacute;es &agrave; partir de l’&eacute;tiquette qui en d&eacute;pend.
Les propri&eacute;t&eacute;s du bouton &agrave; bit sont d&eacute;finies &agrave; l'aide de cinq onglets.
Le premier de ces onglets se pr&eacute;sente comme suit…
REVISION 9
•
La propri&eacute;t&eacute; Valeur permet d’indiquer l’emplacement depuis lequel vous pouvez
obtenir les donn&eacute;es de cette primitive. Vous pouvez s&eacute;lectionner une &eacute;tiquette,
un registre dans un p&eacute;riph&eacute;rique de communication ou une expression qui
associe plusieurs de ces &eacute;l&eacute;ments. Le type de donn&eacute;es de l’&eacute;l&eacute;ment doit &ecirc;tre un
entier ou un bit.
•
La propri&eacute;t&eacute; Entr&eacute;e de donn&eacute;es permet d’indiquer si vous souhaitez ou non que
l’utilisateur de l’IHM puisse modifier la valeur de l'&eacute;tiquette associ&eacute;e via cette
primitive. Si vous s&eacute;lectionnez Local, la saisie de donn&eacute;es est activ&eacute;e, mais
l’acc&egrave;s n’est pas autoris&eacute; via la fonction IHM virtuel du serveur Web. Pour que
la saisie de donn&eacute;es soit activ&eacute;e, l’expression saisie pour la propri&eacute;t&eacute; de la valeur
doit pouvoir &ecirc;tre modifi&eacute;e. Par exemple, si une formule est saisie, la saisie de
donn&eacute;es n’est pas autoris&eacute;e. La saisie de donn&eacute;es de la plupart des boutons est
activ&eacute;e.
PAGE 143
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
•
CRIMSON USER MANUAL
La propri&eacute;t&eacute; Type d&eacute;finit la mesure &agrave; prendre lorsque vous appuyez et rel&acirc;chez le
bouton...
TYPE DE BOUTON
LE BOUTON…
Bistable
Modifie l’&eacute;tat des donn&eacute;es lorsque vous appuyez sur la
primitive.
Momentan&eacute;
D&eacute;finit les donn&eacute;es sur 1 lorsque vous appuyez sur la
primitive.
D&eacute;finit les donn&eacute;es sur 0 lorsque vous appuyez sur la
primitive.
Actif ON
D&eacute;finit les donn&eacute;es sur 1 lorsque vous appuyez sur la
primitive.
Actif OFF
D&eacute;finit les donn&eacute;es sur 0 lorsque vous appuyez sur la
primitive.
•
La propri&eacute;t&eacute; Style est identique &agrave; celle des boutons de type g&eacute;n&eacute;ral.
•
La propri&eacute;t&eacute; Disposition permet de d&eacute;finir l’endroit o&ugrave; le nom et les valeurs de
donn&eacute;es en option doivent &ecirc;tre positionn&eacute;s en fonction du bouton, lors de
l’utilisation d’images personnalis&eacute;es. Les champs de texte sont toujours plac&eacute;s
dans le bouton pour les autres styles de bouton.
•
La propri&eacute;t&eacute; Afficher &eacute;tiquette permet d’indiquer si vous souhaitez ou non que la
primitive comprenne un nom pour identifier les donn&eacute;es affich&eacute;es et contr&ocirc;l&eacute;es.
•
La propri&eacute;t&eacute; Afficher les Donn&eacute;es permet d’indiquer si la primitive doit inclure
ou non la valeur des donn&eacute;es associ&eacute;es. Pour les boutons configur&eacute;s avec un type
Bistable ou Momentan&eacute;, la valeur des donn&eacute;es affich&eacute;e repr&eacute;sente la valeur de
l’&eacute;tiquette li&eacute;e. Pour les autres boutons, la valeur affich&eacute;e repr&eacute;sente la valeur sur
laquelle l’&eacute;tiquette est d&eacute;finie.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Obtenir depuis &eacute;tiquette permettent d’indiquer l’emplacement &agrave;
partir duquel vous pouvez obtenir le texte de l’&eacute;tiquette, le format du champ et
les couleurs du texte. Les options pr&eacute;sent&eacute;es d&eacute;pendent de ce que vous avez saisi
comme propri&eacute;t&eacute; Valeur. Dans chacun des cas, vous pouvez saisir manuellement
les donn&eacute;es dans les propri&eacute;t&eacute;s appropri&eacute;es ou, en supposant qu’une expression
adapt&eacute;e a &eacute;t&eacute; d&eacute;finie, vous pouvez demander &agrave; la primitive d’obtenir les
informations requises &agrave; partir de l’&eacute;tiquette de donn&eacute;es qui en d&eacute;pend.
Le deuxi&egrave;me onglet d&eacute;finit les autres informations de mise en page et il est identique &agrave; celui
de la primitive Bouton g&eacute;n&eacute;ral. Le troisi&egrave;me onglet permet de d&eacute;finir les images
personnalis&eacute;es &agrave; utiliser pour refl&eacute;ter les &eacute;tats du bouton et il est identique &agrave; celui du bouton
g&eacute;n&eacute;ral sauf que diff&eacute;rentes images peuvent &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;es en fonction de l’activation ou de la
d&eacute;sactivation de l’&eacute;tiquette qui leurs est li&eacute;e. Encore une fois, reportez-vous &agrave; la primitive de
l’image pour obtenir des informations sur la s&eacute;lection des images. Le quatri&egrave;me onglet d&eacute;finit
plusieurs propri&eacute;t&eacute;s qui sont sp&eacute;cifiques &agrave; la saisie de donn&eacute;es. Elles sont identiques &agrave; celles
de la primitive Texte &eacute;tiquette de type bit et vous vous reporterez &agrave; cette section pour en
savoir plus. Le cinqui&egrave;me et dernier onglet d&eacute;finit le nom et le format &agrave; utiliser pour la
primitive ; il est identique &agrave; celui des &eacute;tiquettes de type bit.
PAGE 144
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
LES PRIMITIVES SELECTEUR
La primitive S&eacute;lecteur 2 &eacute;tats affiche un interrupteur de type rotatif qui peut &ecirc;tre
utilis&eacute; pour activer ou d&eacute;sactiver une &eacute;tiquette de type bit. Comme avec toutes les
primitives riches, vous pouvez obtenir la majorit&eacute; des donn&eacute;es de configuration &agrave;
partir de l’&eacute;tiquette li&eacute;e.
La primitive S&eacute;lecteur Multi-&eacute;tats affiche un interrupteur de type rotatif qui peut
&ecirc;tre utilis&eacute; pour activer ou d&eacute;sactiver une &eacute;tiquette Multi. Comme avec toutes les
primitives riches, vous pouvez obtenir la majorit&eacute; des donn&eacute;es de configuration &agrave;
partir de l’&eacute;tiquette .
Chacune de ces primitives affiche un interrupteur de s&eacute;lecteur circulaire dans la zone utilis&eacute;e
pour d&eacute;finir la primitive. Si la primitive est assez grande pour que l’interrupteur circulaire
dispose de suffisamment d’espace au-dessus de lui, vous pouvez ajouter des noms &agrave; la
primitive afin de pouvoir identifier les diff&eacute;rents &eacute;tats.
Les deux primitives sont configur&eacute;es &agrave; l’aide de quatre pages avec onglets et le premier
d’entre eux se pr&eacute;sente comme suit...
REVISION 9
•
La propri&eacute;t&eacute; Valeur permet d’indiquer l’emplacement depuis lequel vous pouvez
obtenir les donn&eacute;es de cette primitive. Vous pouvez s&eacute;lectionner une &eacute;tiquette,
un registre dans un p&eacute;riph&eacute;rique de communication ou une expression qui
associe plusieurs de ces &eacute;l&eacute;ments. Le type de donn&eacute;es de l’&eacute;l&eacute;ment doit &ecirc;tre
adapt&eacute; &agrave; la primitive en question. Par exemple, la propri&eacute;t&eacute; Valeur d’une
primitive S&eacute;lecteur Multi-&eacute;tats ne peut pas &ecirc;tre d&eacute;finie sur &eacute;gale &agrave; une expression
de cha&icirc;ne.
•
La propri&eacute;t&eacute; Entr&eacute;e de donn&eacute;es permet d’indiquer si vous souhaitez ou non que
l’utilisateur de l’IHM puisse modifier la valeur d&eacute;pendante de cette primitive. Si
vous s&eacute;lectionnez Local, la saisie de donn&eacute;es est activ&eacute;e, mais l’acc&egrave;s n’est pas
autoris&eacute; via la fonction IHM virtuel du serveur Web. Pour que la saisie de
donn&eacute;es soit activ&eacute;e, l’expression saisie pour la propri&eacute;t&eacute; de la valeur doit
PAGE 145
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
CRIMSON USER MANUAL
pouvoir &ecirc;tre modifi&eacute;e. Par exemple, si une formule est saisie, la saisie de
donn&eacute;es n’est pas autoris&eacute;e.
•
La propri&eacute;t&eacute; Montrer Etat permet d’indiquer si vous souhaitez ou non que la
primitive tente de nommer chacun des &eacute;tats possibles de l’&eacute;tiquette. Les &eacute;tats
sont uniquement affich&eacute;s si un espace suffisant existe en haut de la primitive. Il
est &eacute;galement important de s&eacute;lectionner une police assez petite pour &eacute;viter que
du texte ne se chevauche.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Obtenir depuis &eacute;tiquette permettent d’indiquer l’emplacement &agrave;
partir duquel vous pouvez obtenir le format des donn&eacute;es et couleurs du texte
associ&eacute;es. Les options pr&eacute;sent&eacute;es d&eacute;pendent de ce que vous avez saisi comme
propri&eacute;t&eacute; Valeur. Dans chacun des cas, vous pouvez saisir manuellement les
donn&eacute;es dans les propri&eacute;t&eacute;s appropri&eacute;es ou, en supposant qu’une expression
adapt&eacute;e a &eacute;t&eacute; d&eacute;finie, vous pouvez demander &agrave; la primitive d’obtenir les
informations requises &agrave; partir de l’&eacute;tiquette de donn&eacute;es li&eacute;e.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Format Texte permettent de s&eacute;lectionner la police et les couleurs
de texte utilis&eacute;es pour nommer les &eacute;tats. Si la primitive est configur&eacute;e de fa&ccedil;on &agrave;
obtenir ses couleurs de texte &agrave; partir de l’&eacute;tiquette associ&eacute;e, les champs des
couleurs sont d&eacute;sactiv&eacute;s.
Le deuxi&egrave;me onglet contient d’autres informations de mise en forme…
PAGE 146
•
La propri&eacute;t&eacute; Couleur 1 permet de d&eacute;finir la couleur de la partie rectangulaire du
s&eacute;lecteur qui se d&eacute;place afin d’indiquer l’&eacute;tat de l’&eacute;tiquette. La propri&eacute;t&eacute;
Couleur 2 permet de d&eacute;finir la couleur du reste de la primitive.
•
La propri&eacute;t&eacute; Format Ligne permet de d&eacute;finir la couleur des diff&eacute;rentes lignes
utilis&eacute;es pour dessiner la primitive. Elles comprennent le cercle autour du
s&eacute;lecteur et les autres lignes qui d&eacute;finissent le rectangle dans la primitive.
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
Le quatri&egrave;me onglet d&eacute;finit plusieurs propri&eacute;t&eacute;s qui sont sp&eacute;cifiques &agrave; la saisie de donn&eacute;es.
Elles sont identiques &agrave; celles de la primitive Texte &eacute;tiquette et vous vous reporterez &agrave; cette
section pour en savoir plus. Le quatri&egrave;me onglet d&eacute;finit le nom et le format &agrave; utiliser pour la
primitive et il est identique &agrave; celui des &eacute;tiquettes de type bit ou Multi-&eacute;tats, selon le type de
s&eacute;lecteur qui est configur&eacute;. Une fois encore, reportez-vous au chapitre sur les &eacute;tiquettes pour
obtenir des informations sur les diff&eacute;rentes options de mise en forme.
LA PRIMITIVE IMAGE
La primitive Image permet d’afficher une image parmi plusieurs, en fonction
d'une valeur de donn&eacute;es facultative. Vous pouvez manipuler les images de
diff&eacute;rentes fa&ccedil;ons et les d&eacute;placer dans la primitive selon les valeurs de donn&eacute;es
internes ou externes.
La primitive fournit des fonctions exhaustives d’affichage des bitmaps, images JPEG ou
m&eacute;tafichiers &agrave; partir de la biblioth&egrave;que d’images &eacute;tendue de Crimson ou de fournisseurs
d’images tiers. Cinq pages distinctes avec onglets contr&ocirc;lent les diff&eacute;rentes options.
Le premier onglet permet de s&eacute;lectionner les images &agrave; afficher…
REVISION 9
•
La propri&eacute;t&eacute; Nombre d'Images permet d’indiquer le nombre d’images diff&eacute;rentes
qui doivent &ecirc;tre affich&eacute;es par cette primitive. Vous pouvez afficher jusqu’&agrave; dix
images diff&eacute;rentes.
•
La propri&eacute;t&eacute; S&eacute;lection de l'Image est une valeur num&eacute;rique utilis&eacute;e pour choisir
l’une des diff&eacute;rentes images si un nombre d’images sup&eacute;rieur &agrave; un a &eacute;t&eacute;
configur&eacute;. Une valeur de z&eacute;ro affiche Image 0, et ainsi de suite.
•
La propri&eacute;t&eacute; Image Visible est une valeur vraie ou fausse qui permet de masquer
ou d’afficher l’image s&eacute;lectionn&eacute;e. Si vous souhaitez que l’image soit masqu&eacute;e,
PAGE 147
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
CRIMSON USER MANUAL
vous ne devez pas s&eacute;lectionner Pas de Remplissage pour l’arri&egrave;re-plan lorsque
vous d&eacute;finissez le format de l’arri&egrave;re-plan.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Image d&eacute;finissent chaque image particuli&egrave;re. Vous pouvez utiliser
le bouton Choisir situ&eacute; &agrave; cot&eacute; de chaque image pour s&eacute;lectionner un symbole
depuis la bibliot&egrave;que. Le bouton Parcourir vous permet d’ouvrir un fichier
contenant une bitmap, un fichier JPEG ou un m&eacute;tafichier Windows. Le bouton
Effacer permet de supprimer l’image et le bouton Ajuster de la modifier, comme
cette op&eacute;ration est d&eacute;crite ci-dessous.
Si vous utilisez l’un des boutons Ajuster pour manipuler une image, vous serez d’abord averti
des probl&egrave;mes que vous rencontrerez si vous essayez de t&eacute;l&eacute;charger une base de donn&eacute;es
contenant des images manipul&eacute;es &agrave; l’aide de versions ant&eacute;rieures des syst&egrave;mes d’exploitation
Windows. En supposant que vous &eacute;cartiez l’utilisation de ces versions ant&eacute;rieures, la bo&icirc;te de
dialogue suivante s’affiche…
Vous pouvez utiliser les diff&eacute;rents glisseurs pour faire un panoramique, zoomer et faire
tourner l’image ; les cases &agrave; cocher vous permettront de la refl&eacute;ter horizontalement ou
verticalement. La case &agrave; cocher Options affiche ou masque les lignes bleues qui marquent le
centre de l’image alors que le bouton R&eacute;initialiser permet de restaurer l’image dans son &eacute;tat
d’origine. Les diff&eacute;rentes options de manipulation sont g&eacute;n&eacute;ralement utilis&eacute;es pour modifier
une image afin de cr&eacute;er diff&eacute;rents &eacute;tats qui sont utilis&eacute;s dans une animation.
PAGE 148
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
Le deuxi&egrave;me onglet des propri&eacute;t&eacute;s de la primitive Image contient toutes les autres images qui
n’ont pas pu &ecirc;tre affich&eacute;es dans le premier onglet. Il est uniquement n&eacute;cessaire lorsque la
propri&eacute;t&eacute; Nombre d'Images est d&eacute;finie sur une valeur sup&eacute;rieure &agrave; quatre. Le troisi&egrave;me onglet
contr&ocirc;le le mouvement de l’image dans la primitive. Pour activer cette fonction, faites glisser
l’une des deux poign&eacute;es ou les deux poign&eacute;es rectangulaires ombr&eacute;es dans le coin sup&eacute;rieur
gauche de la primitive pour d&eacute;finir une sous-r&eacute;gion dans laquelle l’image doit r&eacute;sider…
Vous pouvez d&eacute;placer l’image maintenant r&eacute;duite dans toute la primitive en d&eacute;finissant des
valeurs pour contr&ocirc;ler sa position horizontale et verticale. Ces valeurs sont d&eacute;finies avec des
limites minimales et maximales qui sp&eacute;cifient les valeurs correspondant aux extr&ecirc;mes du
mouvement de l’image dans le rectangle englobant de la primitive…
Dans cet exemple, la d&eacute;finition de XPos sur 0 place l’image &agrave; gauche de la primitive alors que
la d&eacute;finition de XPos sur 100 la place &agrave; droite. Vous pouvez obtenir un comportement
semblable concernant les limites sup&eacute;rieures et inf&eacute;rieures de la primitive via la valeur
enregistr&eacute;e dans YPos.
REVISION 9
PAGE 149
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
CRIMSON USER MANUAL
Le quatri&egrave;me onglet des propri&eacute;t&eacute;s de la primitive permet de contr&ocirc;ler la mise en forme de
base…
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Format de Remplissage permettent de d&eacute;finir le motif l’arri&egrave;replan de la primitive. Notez que si vous souhaitez animer la primitive de quelque
fa&ccedil;on que ce soit, vous devez sp&eacute;cifier un type de couleur d’arri&egrave;re-plan pour
que le syst&egrave;me puisse effacer les anciennes images.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Format Ligne permettent de d&eacute;finir le style de la bordure de la
primitive.
Le dernier onglet des propri&eacute;t&eacute;s de la primitive permet de d&eacute;finir une action facultative qui
peut &ecirc;tre d&eacute;clench&eacute;e lorsque l’op&eacute;rateur touche l’image. Pour en savoir plus sur la
configuration de cette fonctionnalit&eacute;, reportez-vous &agrave; la section pr&eacute;c&eacute;dente sur l’attribution
des actions aux primitives.
LES PRIMITIVES CADRAN
La primitive Cadran Complet affiche une valeur enti&egrave;re telle un pointeur avec un
arc &agrave; 270&ordm; dans un cercle complet. La primitive peut afficher facultativement la
valeur des donn&eacute;es et l’&eacute;tiquette de donn&eacute;es associ&eacute;e. Vous pouvez &eacute;galement
d&eacute;finir le nombre de divisions de l’&eacute;chelle.
La primitive Demi Cadran fonctionne comme le cadran complet, mais elle
affiche un pointeur avec un arc &agrave; 180&ordm;dans un demi-cercle. Toutes les autres
options de mise en forme et d’affichage sont identiques.
La primitive Quart de Cadran fonctionne comme le cadran complet, mais elle
affiche un pointeur avec un arc &agrave; 90&ordm;dans un quart de cercle. Toutes les autres
options de mise en forme et d’affichage sont identiques.
PAGE 150
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
Tout comme avec les autres primitives riches, les primitives Cadran peuvent obtenir la plupart
des informations de mise en forme requises &agrave; partir de l’&eacute;tiquette utilis&eacute;e comme leur valeur
de contr&ocirc;le. Tout comme avec les primitives Texte &eacute;tiquette, plusieurs pages avec onglets
sont utilis&eacute;es pour modifier les propri&eacute;t&eacute;s des primitives.
Le premier de ces onglets se pr&eacute;sente comme suit…
REVISION 9
•
La propri&eacute;t&eacute; Valeur permet de d&eacute;finir la valeur &agrave; afficher.
•
La propri&eacute;t&eacute; Afficher &eacute;tiquette permet d’indiquer si un nom doit &ecirc;tre ajout&eacute; ou
non dans le cadran. Ce nom s’affiche au centre de la primitive, au-dessus de la
valeur facultative. Si vous utilisez une &eacute;tiquette pour la propri&eacute;t&eacute; de la valeur,
vous pouvez obtenir le nom &agrave; partir de l’&eacute;tiquette. Sinon, il doit &ecirc;tre entr&eacute; sous
l’onglet Format de la bo&icirc;te de dialogue.
•
La propri&eacute;t&eacute; Afficher donn&eacute;e permet d’indiquer si la valeur de la donn&eacute;e doit &ecirc;tre
affich&eacute;e ou non dans le cadran. Si vous utilisez une &eacute;tiquette du type de donn&eacute;e
appropri&eacute; pour la propri&eacute;t&eacute; de la valeur, vous pouvez obtenir le format &agrave; partir de
l’&eacute;tiquette. Sinon, comme pour le nom, il doit &ecirc;tre entr&eacute; sous l’onglet Format.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Obtenir depuis &eacute;tiquette permettent d’indiquer l’emplacement &agrave;
partir duquel vous pouvez obtenir le texte de l’&eacute;tiquette, le format du champ et
les couleurs du texte. Les options pr&eacute;sent&eacute;es d&eacute;pendent de ce que vous avez saisi
comme propri&eacute;t&eacute; Valeur. Dans chacun des cas, vous pouvez saisir manuellement
les donn&eacute;es dans les propri&eacute;t&eacute;s appropri&eacute;es ou, en supposant qu’une expression
adapt&eacute;e a &eacute;t&eacute; d&eacute;finie, vous pouvez demander &agrave; la primitive d’obtenir les
informations requises &agrave; partir de l’&eacute;tiquette de donn&eacute;es li&eacute;e.
•
La propri&eacute;t&eacute; Orientation permet d’indiquer la direction vers laquelle les rep&egrave;res
secondaires de l’&eacute;chelle doivent pointer. Les rep&egrave;res principaux pointent toujours
vers l’int&eacute;rieur.
PAGE 151
DESCRIPTIONS DE PRIMITIVES
CRIMSON USER MANUAL
•
La propri&eacute;t&eacute; Divisions Principales permet d’indiquer le nombre de divisions
principales dans lequel l’&eacute;chelle doit &ecirc;tre divis&eacute;e. Pour chaque division, de
grands rep&egrave;res sont dessin&eacute;s. Le nombre minimal de divisions principales est un,
auquel cas de grands rep&egrave;res sont dessin&eacute;s aux extr&eacute;mit&eacute;s de l’&eacute;chelle et non pas
le long de son arc.
•
La propri&eacute;t&eacute; Divisions Secondaires permet d’indiquer le nombre de divisions
secondaires dans lequel chaque division principale doit &ecirc;tre divis&eacute;e. Pour chaque
division, des rep&egrave;res plus petits sont dessin&eacute;s. Lorsque vous s&eacute;lectionnez une
valeur de 1 pour cette propri&eacute;t&eacute;, les divisions secondaires sont d&eacute;sactiv&eacute;es.
Le deuxi&egrave;me onglet d&eacute;finit les diff&eacute;rentes options de mise en forme…
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Format Texte permettent de d&eacute;finir la couleur utilis&eacute;e pour
afficher la valeur et l’&eacute;tiquette de donn&eacute;es facultative ainsi que les couleurs qui
sont utilis&eacute;es pour le texte. De plus, une propri&eacute;t&eacute; est fournie pour d&eacute;finir si la
police soit &ecirc;tre opaque ou si le pointeur doit &ecirc;tre visible dans le texte.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Format de Remplissage permettent de d&eacute;finir la couleur de
l’arri&egrave;re-plan du cadran et la couleur &agrave; utiliser pour dessiner l’int&eacute;rieur du
pointeur et les rep&egrave;res de l'&eacute;chelle. Couleur 1 d&eacute;finit l’arri&egrave;re-plan et Couleur 2
les autres &eacute;l&eacute;ments.
•
La propri&eacute;t&eacute; Format Ligne permet de d&eacute;finir la couleur des lignes utilis&eacute;es pour
d&eacute;marquer le pointeur, les rep&egrave;res de l’&eacute;chelle et la bordure du cadran lui-m&ecirc;me.
Le troisi&egrave;me onglet permet de sp&eacute;cifier le nom facultatif, les valeurs minimales et maximales
et le format des donn&eacute;es des valeurs de donn&eacute;es facultatives. Cet onglet fonctionne comme
nous l’avons d&eacute;j&agrave; d&eacute;crit pour les &eacute;tiquettes de donn&eacute;es d’entiers. Reportez-vous donc &agrave; cette
section pour en savoir plus.
PAGE 152
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
D&Eacute;FINITION DES PROPRI&Eacute;T&Eacute;S DE LA PAGE
DEFINITION DES PROPRIETES DE LA PAGE
Chaque page dispose de plusieurs propri&eacute;t&eacute;s auxquelles vous pouvez acc&eacute;der via le menu
Page…
REVISION 9
•
La propri&eacute;t&eacute; Ordre saisie permet de d&eacute;finir la fa&ccedil;on dont le curseur se d&eacute;place
entre les champs d’entr&eacute;e de donn&eacute;es sur les pages de l’IHM. Le param&egrave;tre
d&eacute;finit si les champs organis&eacute;s sous forme de grille sont saisis en ligne ou en
colonne.
•
La propri&eacute;t&eacute; Emplacement du Popup permet de d&eacute;finir l’emplacement de la
fen&ecirc;tre contextuelle ou du pav&eacute; num&eacute;rique contextuel lorsque la page
d’affichage est visible. Vous voudrez peut-&ecirc;tre ajuster cette propri&eacute;t&eacute; pour que
les popups ne cache pas des &eacute;l&eacute;ments de donn&eacute;es importants.
•
La propri&eacute;t&eacute; Rafra&icirc;chissement permet de d&eacute;finir la fr&eacute;quence de mise &agrave; jour des
&eacute;l&eacute;ments &agrave; l’&eacute;cran. Lorsque la fr&eacute;quence des rafra&icirc;chissements augmente, les
performances de communications globales de l’IHM peuvent diminuer. Vous
pouvez laisser cette s&eacute;lection sur son param&egrave;tre par d&eacute;faut lorsque c’est possible.
•
La propri&eacute;t&eacute; Arri&egrave;re-plan permet de d&eacute;finir la couleur d’arri&egrave;re-plan de la page
d’affichage. Notez que l’arri&egrave;re-plan ne peut pas &ecirc;tre anim&eacute; car un changement
de couleur vous forcerait &agrave; redessiner toute la page, ce qui r&eacute;duirait les
performances.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Sur apparition page et Sur changement page permettent de d&eacute;finir
les mesures &agrave; prendre lorsque la page est d’abord s&eacute;lectionn&eacute;e pour l’affichage
ou lorsque la page est supprim&eacute;e de l’&eacute;cran. Reportez-vous aux sections Ecriture
d’actions et R&eacute;f&eacute;rence des fonctions pour obtenir la liste des actions prises en
charge. Reportez-vous &agrave; la section Disponibilit&eacute; des donn&eacute;es de ce chapitre pour
obtenir les d&eacute;tails sur un d&eacute;lai d’attente qui peut se produire lors de l’utilisation
de ces propri&eacute;t&eacute;s.
•
La propri&eacute;t&eacute; A chaque Sec permet de d&eacute;finir une action qui s’ex&eacute;cute chaque
seconde lorsque la page est affich&eacute;e. Reportez-vous aux sections Ecriture
d’actions et R&eacute;f&eacute;rence des fonctions pour obtenir la liste des actions prises en
PAGE 153
DEFINITION DES PROPRIETES DE LA PAGE
CRIMSON USER MANUAL
charge. Si une absence de disponibilit&eacute; des donn&eacute;es entra&icirc;ne l’impossibilit&eacute;
d’ex&eacute;cuter cette action, elle est saut&eacute;e, puis retent&eacute;e une seconde plus tard.
•
La propri&eacute;t&eacute; Sur Rafra&icirc;chissement permet de d&eacute;finir une action qui s’ex&eacute;cute
chaque fois qu’une page est redessin&eacute;e. Reportez-vous aux sections Ecriture
d’actions et R&eacute;f&eacute;rence des fonctions pour obtenir la liste des actions prises en
charge. Si une absence de disponibilit&eacute; des donn&eacute;es entra&icirc;ne l’impossibilit&eacute;
d’ex&eacute;cuter cette action, elle est saut&eacute;e, puis retent&eacute;e lors de la mise &agrave; jour
suivante. Vous devez noter que vous pouvez s&eacute;rieusement r&eacute;duire les
performances syst&egrave;me en effectuant des actions complexes sur chaque mise &agrave;
jour de l'affichage. Notez &eacute;galement que souvent, les actions qui, selon vous,
doivent &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;es sur chaque mise &agrave; jour peuvent &ecirc;tre effectu&eacute;es &agrave; l’aide de
d&eacute;clencheurs ou de blocs de mapping.
•
La propri&eacute;t&eacute; Page parente permet d’indiquer la page &agrave; afficher lorsque vous
appuyez sur la touche Quitter de l’IHM alors que la page est active. Vous
pouvez remplacer la s&eacute;lection de cette page &agrave; l’aide des techniques d&eacute;crites cidessous.
•
La propri&eacute;t&eacute; Page suivante permet d’indiquer la page &agrave; afficher lorsque vous
appuyez sur la touche SUIV de l’IHM alors que cette page est active et lorsque le
curseur se trouve sur la derni&egrave;re entr&eacute;e de donn&eacute;es de la page. Vous pouvez
&eacute;galement remplacer cette s&eacute;lection.
•
La propri&eacute;t&eacute; Page pr&eacute;c&eacute;dente permet d’indiquer la page &agrave; afficher lorsque vous
appuyez sur la touche PREC de l’IHM alors que cette page est active et lorsque le
curseur se trouve sur la premi&egrave;re entr&eacute;e de donn&eacute;es de la page. Vous pouvez
&eacute;galement remplacer cette s&eacute;lection.
•
La propri&eacute;t&eacute; Au bout de permet de d&eacute;finir le temps d’attente en secondes sans
qu’aucune interaction d’utilisateur ne se produise avant d’effectuer l’action
sp&eacute;cifi&eacute;e dans la propri&eacute;t&eacute; Action sur Timeout. Ces propri&eacute;t&eacute;s sont en g&eacute;n&eacute;ral
utilis&eacute;es pour supprimer un popup ou pour revenir &agrave; un certain type d'&eacute;cran de
menu apr&egrave;s plusieurs secondes d’inactivit&eacute;.
Si une seule page ne peut pas contenir tous les champs d’entr&eacute;e de donn&eacute;es, vous pouvez
utiliser les propri&eacute;t&eacute;s Page suivante et Page pr&eacute;c&eacute;dente pour lier une s&eacute;rie de pages afin que
l’op&eacute;rateur puisse modifier les champs dans la s&eacute;quence. Crimson place automatiquement le
curseur de fa&ccedil;on appropri&eacute;e. Ainsi, si vous appuyez sur la touche PREC dans le premier champ
d'une page, la page pr&eacute;c&eacute;dente est activ&eacute;e avec le curseur sur le dernier champ de cette page.
PAGE 154
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
D&Eacute;FINITION DES ACTIONS DU SYST&Egrave;ME
DEFINITION DES ACTIONS DU SYSTEME
Outre les diff&eacute;rentes actions que vous pouvez d&eacute;finir via les propri&eacute;t&eacute;s de la page, Crimson
vous permet de d&eacute;finir une action &agrave; ex&eacute;cuter lors du premier d&eacute;marrage du syst&egrave;me et une
action &agrave; ex&eacute;cuter une fois par seconde ou lors des mises &agrave; jour de page, quelle que soit la page
qui est affich&eacute;e. Vous pouvez acc&eacute;der &agrave; ces actions en s&eacute;lectionnant l’ic&ocirc;ne Pages dans le
volet gauche de la fen&ecirc;tre Interface utilisateur. Reportez-vous &agrave; l'avertissement ci-dessus
concernant l’utilisation de la propri&eacute;t&eacute; Sur Rafra&icirc;chissement.
AUTRES PROPRIETES DU SYSTEME
Outre les actions du syst&egrave;me d&eacute;crites ci-dessus, la page des propri&eacute;t&eacute;s, &agrave; laquelle vous pouvez
acc&eacute;der en s&eacute;lectionnant l’ic&ocirc;ne Pages, vous permet d’acc&eacute;der &agrave; plusieurs autres param&egrave;tres
de tout le syst&egrave;me…
REVISION 9
•
Les propri&eacute;t&eacute;s D&eacute;marrage Apr&egrave;s Erreurs permettent de d&eacute;finir le comportement
du syst&egrave;me lorsqu’il rencontre un probl&egrave;me logiciel ou lorsque la mise &agrave; jour de
l’affichage &eacute;choue sur une longue p&eacute;riode, suite &agrave; une erreur de codage. Par
d&eacute;faut, le syst&egrave;me r&eacute;initialise et affiche ce qu’on appelle un code &laquo; Guru
Meditation Code&raquo; qui permet aux ing&eacute;nieurs de d&eacute;veloppement de localiser le
probl&egrave;me. Vous pouvez d&eacute;sactiver l’affichage de ce code pour permettre au
syst&egrave;me de r&eacute;cup&eacute;rer plus rapidement et sans aucune intervention de l’utilisateur.
•
La propri&eacute;t&eacute; Inclure les Images permet d’indiquer que Crimson doit enregistrer
dans le fichier de la base de donn&eacute;es une copie de toutes les images bas&eacute;es sur le
disque qui ont &eacute;t&eacute; import&eacute;es dans le projet. Par d&eacute;faut, le nom de fichier seul de
l’image est enregistr&eacute;, ce qui n&eacute;cessite que les images soient disponibles sur le
disque d&egrave;s que vous travaillez sur le projet. Si vous souhaitez cr&eacute;er un seul
fichier contenant toutes les donn&eacute;es requises pour le projet, activez cette option.
Notez que les bases de donn&eacute;es qui contiennent les fichiers image sont
g&eacute;n&eacute;ralement tr&egrave;s volumineuses et peuvent emp&ecirc;cher le fonctionnement de la
prise en charge de l'extraction.
•
La propri&eacute;t&eacute; D&eacute;sactiver le R&eacute;tro-&eacute;clairage permet de configurer le syst&egrave;me pour
qu’il d&eacute;sactive le r&eacute;tro-&eacute;clairage de l’affichage une fois que le nombre de
PAGE 155
SELECTION DE LANGUES
CRIMSON USER MANUAL
secondes d’inactivit&eacute; a &eacute;t&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;. Cette fonction permet d’&eacute;tendre la dur&eacute;e de
vie des composants du r&eacute;tro-&eacute;clairage. L’op&eacute;rateur peut r&eacute;activer le r&eacute;tro&eacute;clairage en appuyant sur une touche ou en touchant une zone active de l’&eacute;cran
tactile. Si vous appuyez sur une touche ou si vous touchez l’&eacute;cran tactile lorsque
le r&eacute;tro-&eacute;clairage est allum&eacute;, cette action est report&eacute;e.
•
Les boutons Maintenance permettent de supprimer les polices ou les images
inutilis&eacute;es dans la base de donn&eacute;es, ce qui r&eacute;duit la taille des fichiers et
l’utilisation de la m&eacute;moire. Vous devez en r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale utiliser ces options
avant que la base de donn&eacute;es soit utilis&eacute;e car elles suppriment la plupart des
d&eacute;tritus qui s’accumulent lors du d&eacute;veloppement.
•
Le bouton S&eacute;lectionner une Langue est d&eacute;crit ci-dessous.
SELECTION DE LANGUES
Pour s&eacute;lectionner les diff&eacute;rentes langues qui sont prises en charge dans votre base de donn&eacute;es,
s&eacute;lectionnez l’ic&ocirc;ne Pages dans la fen&ecirc;tre Interface utilisateur, puis appuyez sur le bouton
S&eacute;lectionner Langue afin d’afficher la bo&icirc;te de dialogue suivante…
Vous pouvez d&eacute;finir jusqu’&agrave; huit langues diff&eacute;rentes que vous pouvez choisir &agrave; partir d’une
liste d&eacute;roulante. Crimson configure &agrave; nouveau Windows pour qu’il utilise l’&eacute;diteur de
m&eacute;thode d'entr&eacute;e lorsqu’une langue complexe (par exemple, une langue bas&eacute;e sur l’Unicode)
est modifi&eacute;e. Pour utiliser cette fonction, vous devez vous assurer que la prise en charge
linguistique requise est install&eacute;e en vous reportant &agrave; la documentation Windows appropri&eacute;e.
Si vous souhaitez utiliser une langue bas&eacute;e sur l’Unicode qui n’est pas comprise dans la liste
d&eacute;roulante, s&eacute;lectionnez le mode Unicode g&eacute;n&eacute;rique. Vous pouvez alors saisir tous les
caract&egrave;res Unicode m&ecirc;me si vous devez manuellement s&eacute;lectionner le mode clavier appropri&eacute;
ou l’&eacute;diteur de m&eacute;thode d'entr&eacute;e.
MODIFICATION DE LA LANGUE
Pour configurer une touche ou une primitive pour qu’elle modifie la langue affich&eacute;e par
l’IHM, s&eacute;lectionnez dans l'onglet Option le mode D&eacute;finie par l'utilisateur et entrez
SetLanguage(n) comme propri&eacute;t&eacute; Sur Appui (o&ugrave; n est un chiffre entre 1 et 8) en fonction de
la langue &agrave; afficher. La page d’affichage est recr&eacute;&eacute;e dans la langue s&eacute;lectionn&eacute;e et n’importe
PAGE 156
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION D’UN IHM COULEUR
D&Eacute;FINITION DU COMPORTEMENT DE LA TOUCHE
quel texte pour lequel des traductions ont &eacute;t&eacute; entr&eacute;es (notamment les informations de texte
fixe, de nom d’&eacute;tiquette et de mise en forme d’&eacute;tiquette) est ajust&eacute; comme requis. Les pages
qui sont affich&eacute;es sont &eacute;galement pr&eacute;sent&eacute;es dans la langue s&eacute;lectionn&eacute;e.
DEFINITION DU COMPORTEMENT DE LA TOUCHE
Outre la d&eacute;finition des actions qui se produisent lorsque les primitives sont touch&eacute;es, vous
pouvez d&eacute;finir des actions qui sont ex&eacute;cut&eacute;es lorsque vous appuyez sur les touchesdu cot&eacute; de
l'&eacute;cran. Pour cela, modifiez d’abord le niveau de zoom pour pouvoir afficher la touche
requise. Double-cliquez ensuite sur la touche pour afficher la bo&icirc;te de dialogue suivante…
Notez que cette bo&icirc;te de dialogue est semblable &agrave; celle que nous avons pr&eacute;c&eacute;demment vue sur
les primitives, mais qu’elle poss&egrave;de deux pages avec onglets. Le premier onglet permet de
d&eacute;finir ce qui se produit lorsque vous appuyez sur la touche en question lorsque la page en
cours est s&eacute;lectionn&eacute;e. Le deuxi&egrave;me onglet permet de d&eacute;finir ce qui se produit lorsque vous
appuyez sur la touche lorsque n’importe quelle page est s&eacute;lectionn&eacute;e. Le premier type
d’action est appel&eacute; une action locale alors que le deuxi&egrave;me type est appel&eacute; une action globale.
La couleur utilis&eacute;e pour afficher la touche est modifi&eacute;e selon les actions qui sont d&eacute;finies…
Si la touche est affich&eacute;e en VIOLET, une action LOCAL est d&eacute;finie pour cette
PAGE.
Si la touche est affich&eacute;e en VERT, une action GLOBALE est d&eacute;finie.
Si la touche est affich&eacute;e en BLEU, l'action globale et l'action locale sont d&eacute;finies.
Une fois que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; une action, vous pouvez cliquer avec le bouton droit sur la
touche pour utiliser le menu afin de s&eacute;lectionner Rendre global ou Rendre local pour modifier
le type d’action. Ces options sont indisponibles si les deux types d’action ont d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; d&eacute;finis.
REVISION 9
PAGE 157
BLOCAGE DES ACTIONS PAR DEFAUT
CRIMSON USER MANUAL
BLOCAGE DES ACTIONS PAR DEFAUT
Lorsque vous d&eacute;finissez des actions de touches, vous pouvez utiliser la s&eacute;lection Bloquer
action par d&eacute;faut comme espace r&eacute;serv&eacute; pour emp&ecirc;cher d’autres traitements. Supposez par
exemple que vous avez configur&eacute; la touche F1 pour qu’elle effectue une action globale, mais
vous souhaitez emp&ecirc;cher que cette action soit appel&eacute;e sur une page sp&eacute;cifique. En configurant
la touche F1 sur cette page comme Bloquer action par d&eacute;faut, l’action globale ne se produit
pas.
DISPONIBILITE DES DONNEES
L’infrastructure de communication de Crimson effectue une lecture seule des &eacute;l&eacute;ments de
donn&eacute;es qui sont n&eacute;cessaires &agrave; la page en cours. C’est-&agrave;-dire que lorsque vous s&eacute;lectionnez
une page pour la premi&egrave;re fois, certains &eacute;l&eacute;ments de donn&eacute;es peuvent ne pas &ecirc;tre disponibles.
Ce n’est pas un probl&egrave;me pour une primitive d’affichage car cette derni&egrave;re affiche
uniquement un &eacute;tat ind&eacute;fini (g&eacute;n&eacute;ralement des tirets) jusqu’&agrave; ce sur les donn&eacute;es soient
disponibles. En revanche, les choses peuvent s’av&eacute;rer plus complexes pour les actions.
Par exemple, supposez qu’une action locale augmente la vitesse d’un moteur
de 50 tours/minute. Si la vitesse du moteur n’est pas enregistr&eacute;e dans la page affich&eacute;e
pr&eacute;c&eacute;demment, lorsque la page est affich&eacute;e pour la premi&egrave;re fois, Crimson ne conna&icirc;t pas la
vitesse actuelle et n'est donc pas en mesure d’&eacute;crire la nouvelle valeur. Pour la g&eacute;rer,
l’op&eacute;rateur tente d’effectuer une action pour laquelle les donn&eacute;es requises ne sont disponibles,
le G3 affiche le message &laquo; NOT READY &raquo; jusqu’&agrave; ce que la touche soit rel&acirc;ch&eacute;e.
L’op&eacute;rateur doit alors attendre quelques minutes, puis retenter l’op&eacute;ration. En pratique, les
mises &agrave; jour des communications se produisent normalement assez rapidement de sorte que
m&ecirc;me l’op&eacute;rateur le plus agile avec ses doigts aura du mal &agrave; obtenir que le message s’affiche.
Mais comme il peut s’afficher, il est utile de l’expliquer.
Un autre probl&egrave;me l&eacute;g&egrave;rement plus complexe se produit si l’action d&eacute;finie par une propri&eacute;t&eacute;
Sur apparition page d’une page ne peut pas &ecirc;tre poursuivie car elle trouve &eacute;galement que les
donn&eacute;es requises ne sont pas disponibles. A ce niveau, Crimson patiente trente secondes
avant que les donn&eacute;es n’arrivent. Si elles n’arrivent pas, l’action n’est pas effectu&eacute;e et un
message &laquo; TIMEOUT &raquo; s’affiche pour l’op&eacute;rateur. Ce m&eacute;canisme d’attente est requis pour
&eacute;viter des probl&egrave;mes si un lien de communication est coup&eacute;.
REMARQUES POUR LES UTILISATEURS D’EDICT
Les utilisateurs du logiciel Edict-97 de Red Lion doivent noter ce qui suit…
PAGE 158
•
Les pages ne contiennent plus de couches graphiques ou de texte car toutes les
primitives sont graphiques par nature. Cela signifie que le concept d’un format
de page est tout aussi redondant.
•
Les cat&eacute;gories de pages ont &eacute;t&eacute; remplac&eacute;es par des primitives syst&egrave;me. Par
exemple, lorsque Edict utilise une page compl&egrave;te pour son afficheur d’alarme, la
primitive syst&egrave;me correspondante peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour attribuer un espace aussi
petit ou grand que n&eacute;cessaire.
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DE PROGRAMMES
UTILISATION DE LA LISTE DES PROGRAMMES
•
Les actions d&eacute;finies en double-cliquant sur une touche remplacent les tables
d’&eacute;v&eacute;nements globales et locales. Si votre application a utilis&eacute; plus d’une ligne
par &eacute;v&eacute;nement, vous devrez sans doute utiliser un programme pour impl&eacute;menter
la logique requise.
•
Les &eacute;v&eacute;nements comme la mise &agrave; jour des communications termin&eacute;e et le rep&egrave;re
d’une seconde ont &eacute;t&eacute; supprim&eacute;s car la majorit&eacute; des actions effectu&eacute;es par de tels
&eacute;v&eacute;nements peuvent d&eacute;sormais &ecirc;tre g&eacute;r&eacute;es via d’autres m&eacute;canismes. Par
exemple, comms update complet a souvent &eacute;t&eacute; utilis&eacute;e pour d&eacute;placer les donn&eacute;es
entre les p&eacute;riph&eacute;riques. Elle peut maintenant &ecirc;tre effectu&eacute;e &agrave; l’aide de la
fonctionnalit&eacute; de conversion du protocole de la fen&ecirc;tre Communications. De
plus, ces &eacute;v&eacute;nements &eacute;taient souvent utilis&eacute;s de mani&egrave;re incorrecte et entra&icirc;nent
la cr&eacute;ation de trop de bases de donn&eacute;es complexes.
•
Alors qu’Edict pourrait g&eacute;n&eacute;ralement g&eacute;rer entre deux et cinq mises &agrave; jour
d’affichage par seconde, Crimson est con&ccedil;u pour redessiner l’affichage toutes
les 100 msec, fournissant ainsi, par exemple, un retour plus r&eacute;gulier &agrave; l’op&eacute;rateur
lors de la saisie de donn&eacute;es.
CONFIGURATION DE PROGRAMMES
Les sections pr&eacute;c&eacute;dentes de ce manuel d&eacute;crivent l’utilisation des actions pour effectuer toutes
sortes d’op&eacute;rations une fois que vous avez appuy&eacute; sur des touches ou modifi&eacute; des &eacute;tiquettes
de donn&eacute;es. Si vous devez effectuer une action qui est trop complexe pour s’adapter sur une
ligne unique ou qui exige une logique de prise de d&eacute;cision plus complexe, vous pouvez
utiliser l’ic&ocirc;ne Programmation de l’&eacute;cran principal pour cr&eacute;er et g&eacute;rer des programmes. Notez
que de nombreuses applications ne n&eacute;cessitent aucun programme. Si vous le souhaitez, vous
pouvez donc choisir de passer ce chapitre.
UTILISATION DE LA LISTE DES PROGRAMMES
Pour cr&eacute;er, renommer ou supprimer des programmes, cliquez sur le volet gauche de la
fen&ecirc;tre. Les diff&eacute;rentes commandes du menu Programme peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es pour apporter
les modifications souhait&eacute;es. Une autre solution consiste &agrave; cliquer avec le bouton droit sur le
programme requis, puis &agrave; effectuer votre choix &agrave; partir du menu.
REVISION 9
PAGE 159
MODIFICATION DE PROGRAMMES
CRIMSON USER MANUAL
Pour s&eacute;lectionner un programme, cliquez sur le nom dans la liste ou utilisez les fl&egrave;ches haut et
bas de la barre d’outils. Une autre solution consiste &agrave; utiliser les associations de touches
Alt+Gauche et Alt+Droite pour vous d&eacute;placer vers le haut ou le bas de la liste. Ces touches
fonctionnent quel que soit le volet qui est s&eacute;lectionn&eacute;.
MODIFICATION DE PROGRAMMES
Pour modifier un programme, il vous suffit de modifier le texte du programme &agrave; l’aide de la
grande zone situ&eacute;e dans le volet droit de la fen&ecirc;tre Programmation. Une fois termin&eacute;, appuyez
sur l’association de touches Ctrl+T ou s&eacute;lectionnez la commande Compiler dans le menu
Programme. Cette op&eacute;ration lit le programme et v&eacute;rifie la pr&eacute;sence d’&eacute;ventuelles erreurs. Si
une erreur est d&eacute;tect&eacute;e, une bo&icirc;te de dialogue s’affiche et le curseur est d&eacute;plac&eacute; sur
l’emplacement approximatif de l’erreur. Si aucune erreur n’est d&eacute;tect&eacute;e, une bo&icirc;te de dialogue
s’affiche pour confirmer ce fait et le programme est compil&eacute; dans le format interne de
Crimson en vue d’une ex&eacute;cution ult&eacute;rieure par le G3.
PROPRIETES DU PROGRAMME
Les diff&eacute;rents champs situ&eacute;s dans la partie inf&eacute;rieure droite du volet permettent de modifier
les propri&eacute;t&eacute;s du programme…
PAGE 160
•
La propri&eacute;t&eacute; Donn&eacute;es Retourn&eacute;es permet d’indiquer si ce programme doit
uniquement effectuer une s&eacute;rie d’actions ou s’il doit effectuer un calcul, puis
renvoyer la valeur de ce calcul &agrave; l’utilisateur. Les programmes qui renvoient des
valeurs sont d&eacute;crits plus en d&eacute;tail ci-dessous.
•
La propri&eacute;t&eacute; En Arri&egrave;re-Plan permet d’indiquer si Crimson doit attendre que le
programme se termine avant de continuer le traitement de n’importe quelle t&acirc;che
appel&eacute;e qui a appel&eacute; le programme. Par exemple, si cette propri&eacute;t&eacute; est d&eacute;finie sur
Non, si vous ex&eacute;cutez un programme apr&egrave;s avoir appuy&eacute; sur une touche, une
pause se produit dans les mises &agrave; jour de l’affichage jusqu’&agrave; ce que le
programme se termine. (Comme la majorit&eacute; des programmes mettent tr&egrave;s peu de
temps &agrave; s’ex&eacute;cuter, vous ne le noterez peut-&ecirc;tre m&ecirc;me pas.) Si cette propri&eacute;t&eacute; est
d&eacute;finie sur Oui, les mises &agrave; jour de l’affichage continuent imm&eacute;diatement et le
programme s’ex&eacute;cute en arri&egrave;re-plan, avec une priorit&eacute; inf&eacute;rieure. Seul un
programme en arri&egrave;re-plan s’ex&eacute;cute &agrave; la fois. Par cons&eacute;quent, les requ&ecirc;tes
suivantes sont mises en file d’attente en vue d’une ex&eacute;cution ult&eacute;rieure. Notez
&eacute;galement que les programmes qui renvoient des valeurs ne peuvent pas &ecirc;tre
ex&eacute;cut&eacute;s en arri&egrave;re-plan car leur valeur de retour ne serait alors pas disponible
pour que l’appelant puisse l’utiliser !
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Donn&eacute;es externes et Timeout permettent de contr&ocirc;ler l’interaction
du programme avec l’infrastructure de communication de Crimson en ce qui
concerne les &eacute;l&eacute;ments de donn&eacute;es externes auxquels le programme fait r&eacute;f&eacute;rence.
Rappelez-vous que Crimson lit uniquement les donn&eacute;es lorsqu’elles sont
utilis&eacute;es. Cette propri&eacute;t&eacute; permet de contr&ocirc;ler l’interpr&eacute;tation exacte de cette r&egrave;gle
en ce qui concerne les programmes…
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DE PROGRAMMES
REVISION 9
PROPRI&Eacute;T&Eacute;S DU PROGRAMME
MODE
COMPORTEMENT
Les lire lorsqu'on y fait
r&eacute;f&eacute;rence
Les donn&eacute;es externes utilis&eacute;es par le programme sont ajout&eacute;es &agrave;
l’analyse des communications d&egrave;s que le programme est
r&eacute;f&eacute;renc&eacute;. Si le programme est r&eacute;f&eacute;renc&eacute; par une page
d’affichage, les donn&eacute;es sont lues lorsque cette page s’affiche.
Si le programme est r&eacute;f&eacute;renc&eacute; par une action globale ou un
d&eacute;clencheur, les donn&eacute;es sont toujours lues. C’est l&agrave; le mode par
d&eacute;faut, qui est acceptable pour tous les programmes sauf ceux
qui utilisent de grandes quantit&eacute;s de donn&eacute;es externes.
Toujours les lire
Les donn&eacute;es externes utilis&eacute;es par le programme sont toujours
lues, que le programme soit r&eacute;f&eacute;renc&eacute; ou non. Ainsi, le
programme est toujours pr&ecirc;t &agrave; s’ex&eacute;cuter et l’op&eacute;rateur ne voit
pas le message &laquo; NOT READY &raquo; qui peut s'afficher lorsque le
programme est r&eacute;f&eacute;renc&eacute; pour la premi&egrave;re fois. L’inconv&eacute;nient
de ce mode r&eacute;side dans le fait que les performances de
communications peuvent &ecirc;tre r&eacute;duites si de grandes quantit&eacute;s de
donn&eacute;es sont r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es par le programme.
Lire avant ex&eacute;cution
programme
Les donn&eacute;es externes utilis&eacute;es par le programme sont
uniquement lues lorsque le programme est appel&eacute;. Le
programme attend que la p&eacute;riode d&eacute;finie dans la propri&eacute;t&eacute;
Timeout de ces donn&eacute;es soit disponible. Si les donn&eacute;es ne
peuvent &ecirc;tre lues (peut-&ecirc;tre parce qu’un p&eacute;riph&eacute;rique est hors
ligne), le programme ne s’ex&eacute;cute pas. Ce mode est
g&eacute;n&eacute;ralement utilis&eacute; avec les programmes r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s de fa&ccedil;on
globale, qui consomment de grande quantit&eacute;s de donn&eacute;es qui
ralentiraient par ailleurs l'analyse des communications.
Lire Avant et Exec Prog
tout de m&ecirc;me
Les donn&eacute;es externes sont g&eacute;r&eacute;es comme pour le mode Toujours
les lire, mais le programme s’ex&eacute;cute si les donn&eacute;es ont &eacute;t&eacute;
correctement lues ou non. L’op&eacute;rateur ne voit donc jamais le
message &laquo; NOT READY &raquo;, mais si un p&eacute;riph&eacute;rique est hors
ligne, il n’existe aucune garantie que les &eacute;l&eacute;ments de donn&eacute;es du
programme contiennent des donn&eacute;es valides.
•
La propri&eacute;t&eacute; Arguments permet de sp&eacute;cifier jusqu’&agrave; cinq arguments qui peuvent
&ecirc;tre pass&eacute; dans le programme. Chaque argument poss&egrave;de un nom et un type de
donn&eacute;es, comme l'indique la bo&icirc;te de dialogue qui s'affiche lorsque vous
appuyez sur le bouton Editer...
•
Le passage des arguments aux programmes est d&eacute;crit plus en d&eacute;tail ci-dessous.
PAGE 161
AJOUT DE COMMENTAIRES
CRIMSON USER MANUAL
AJOUT DE COMMENTAIRES
Vous pouvez ajouter des commentaires de deux fa&ccedil;ons &agrave; vos programmes. Tout d’abord, vous
pouvez utiliser la s&eacute;quence // pour pr&eacute;senter un commentaire qui se poursuit dans le reste de
la ligne en cours. Ensuite, vous pouvez utiliser la s&eacute;quence /* pour pr&eacute;senter un commentaire
d’une ou plusieurs lignes. Ce commentaire se poursuit jusqu’&agrave; ce que la s&eacute;quence */
apparaisse. L’exemple ci-dessous montre les deux styles de commentaires…
// Ceci est un commentaire sur une ligne
/* Ceci est la ligne 1 du commentaire
Ceci est la ligne 2 du commentaire
Ceci est la ligne 3 du commentaire */
Vous pouvez &eacute;galement placer un commentaire sur une seule ligne &agrave; la fin d’une ligne
contenant du code.
RETOUR DE VALEURS
Comme nous venons de l’expliquer ci-dessus, les, programmes peuvent retourner des valeurs.
Ce type de programmes peuvent &ecirc;tre appel&eacute;s par d’autres programmes ou par des expressions,
quel que soit l’endroit dans la base de donn&eacute;es. Par exemple, si vous souhaitez effectuer un
d&eacute;codage complexe particulier sur plusieurs conditions relatives &agrave; un moteur, puis retourner
une valeur afin d’indiquer l’&eacute;tat actuel, vous devez cr&eacute;er un programme qui renvoie un entier
tel que celui-ci…
if( MotorRunning )
return 1;
else {
if( MotorTooHot )
return 2;
if( MotorTooCold )
return 3;
return 0;
}
Vous devez ensuite configurer une formule multi-&eacute;tats pour appeler ce programme, puis
utiliser l’onglet Format de cette &eacute;tiquette pour d&eacute;finir les noms des diff&eacute;rents &eacute;tats. L’appel
est effectu&eacute; en d&eacute;finissant la propri&eacute;t&eacute; Valeur de l’&eacute;tiquette sur Name(), o&ugrave; Name repr&eacute;sente le
nom du programme en question. Les parenth&egrave;ses permettent d’indiquer un appel de fonction
et ne doivent pas &ecirc;tre omises.
ATTENTION !
Notez que vous devez &ecirc;tre tr&egrave;s attentif lorsque vous utilisez des programmes pour renvoyer
des valeurs. En particulier, vous devez &eacute;viter de diffuser en boucle sur de trop longues
p&eacute;riodes ou d'effectuer des actions illogiques dans le contexte dans lequel la fonction est
appel&eacute;e. Par exemple, si le fragment de code ci-dessus a appel&eacute; la fonction GotoPage pour
modifier la page, l’affichage est modifi&eacute; chaque fois que le programme est appel&eacute;. Imaginez
PAGE 162
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DE PROGRAMMES
PASSAGE D’ARGUMENTS
ce qui pourrait vous arriver si vous avez par exemple essay&eacute; d’enregistrer des donn&eacute;es &agrave; partir
de l’&eacute;tiquette associ&eacute;e et que vous vous &ecirc;tes rendu compte que cela n’est pas une bonne id&eacute;e !
Voil&agrave; pourquoi vous devez conserver les programmes qui renvoient des valeurs simples et
toujours prendre en compte le contexte dans lequel ils sont ex&eacute;cut&eacute;s. En cas de doute, &eacute;vitez
de faire autre chose que des math&eacute;matiques simples et des instructions if.
PASSAGE D’ARGUMENTS
Comme nous l’avons &eacute;galement expliqu&eacute; ci-dessus, le programme peut accepter les
arguments. Par exemple, supposez que vous souhaitiez &eacute;crire un programme appel&eacute;
FindMean pour prendre la moyenne des deux valeurs. Vous pouvez configurer le programme
pour qu’il accepte deux arguments d’entiers, a et b, comme l’exemple fourni le montre lors de
la d&eacute;finition de l’objectif de la propri&eacute;t&eacute; Arguments. Vous pouvez &eacute;galement configurer le
programme pour qu’il renvoie une valeur enti&egrave;re. Le code du programme serait alors d&eacute;fini
comme…
return (a+b)/2;
Une fois que vous avez cr&eacute;&eacute; et compil&eacute; ce programme, vous pouvez saisir une expression
telle que FindMean(Tag1, Tag2) pour l’appeler avec les arguments appropri&eacute;s. Dans ce cas,
l’expression est &eacute;gale &agrave; la moyenne de Tag1 et Tag2.
CONSEILS DE PROGRAMMATION
Les sections ci-dessous fournissent une vue d’ensemble des constructions de programmation
que Crimson prend en charge. La syntaxe de base utilis&eacute;e est celle du langage de
programmation C. Notez que l’objectif consiste &agrave; essayer de vous apprendre &agrave; devenir un
programmeur ou &agrave; ma&icirc;triser les subtilit&eacute;s du langage C. Ces sujets d&eacute;passent le p&eacute;rim&egrave;tre du
pr&eacute;sent manuel. Nous tenterons plut&ocirc;t de vous fournir une rapide vue d’ensemble des
fonctions disponibles afin que l’utilisateur int&eacute;ress&eacute; puisse approfondir son exp&eacute;rience.
PLUSIEURS ACTIONS
Le type de programme le plus simple comprend une liste d’actions et chaque action occupe
une ligne et est suivie d’un point-virgule. Toutes les diff&eacute;rentes actions d&eacute;finies dans la
section Ecriture d’actions sont disponibles pour &ecirc;tre utilis&eacute;es. Ces programmes simples sont
en r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale utilis&eacute;s lorsque l’association des actions en une seule d&eacute;finition d’actions
s'av&egrave;re illisible.
REVISION 9
PAGE 163
CONSEILS DE PROGRAMMATION
CRIMSON USER MANUAL
L’exemple ci-dessous d&eacute;finit plusieurs variables, puis modifie la page d’affichage…
Motor1 := 0;
Motor2 := 1;
Motor3 := 0;
GotoPage(Page1);
Les actions sont ex&eacute;cut&eacute;es dans l’ordre et le programme revient vers l’appelant.
INSTRUCTIONS IF
Ce type d’instruction est utilis&eacute; dans un programme afin de prendre une d&eacute;cision. La
construction se compose d’une instruction si avec une condition entre parenth&egrave;ses, suivie
d’une action (ou de plusieurs actions) qui est ex&eacute;cut&eacute;e si la condition est vraie. Si plusieurs
actions sont sp&eacute;cifi&eacute;es, vous devez placer chacune d’entre elles sur une ligne distincte et
utiliser des accolades pour regrouper les instructions. Vous pouvez utiliser une clause else
facultative pour ex&eacute;cuter du code si la condition est fausse.
L’exemple ci-dessous montre une instruction if avec une action unique…
if( TankFull )
StartPump := 1;
L’exemple ci-dessous montre une instruction if avec deux actions…
if( TankEmpty ) {
StartPump := 0;
OpenValue := 1;
}
L’exemple ci-dessous montre une instruction if avec une clause else…
if( MotorHot )
StartFan := 1;
else
StartFan := 0;
Notez qu’il est tr&egrave;s important de ne pas oublier de placer les accolades autour des groupes
d'actions &agrave; ex&eacute;cuter dans la partie if ou else de l’instruction. Si vous omettez les accolades,
Crimson interpr&eacute;tera sans doute mal les actions exactes dont vous souhaitez d&eacute;pendre lors de
la condition if. M&ecirc;me si nous vous conseillons d’ajouter des sauts de ligne entre les actions,
ils ne servent pas &agrave; comprendre ce qui est inclus ou pas dans l’instruction conditionnelle.
INSTRUCTIONS SWITCH
Une instruction switch permet de comparer une valeur enti&egrave;re &agrave; un nombre de constantes
possibles et d’effectuer une action qui repose sur la valeur correspondante. La syntaxe exacte
PAGE 164
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DE PROGRAMMES
CONSEILS DE PROGRAMMATION
prend en charge plusieurs options au-del&agrave; de celles qui sont pr&eacute;sent&eacute;es dans l’exemple cidessous, mais pour la majorit&eacute; des applications, cette forme simple est acceptable.
Cet exemple d&eacute;marre un moteur s&eacute;lectionn&eacute; par la valeur dans l’&eacute;tiquette MotorIndex...
switch( MotorIndex ) {
case 1:
MotorA := 1;
break;
case 2:
case 3:
MotorB := 1;
break;
case 4:
MotorC := 1;
break;
default:
MotorD := 1;
break;
}
Une valeur de 1 d&eacute;marre le moteur A, une valeur de 2 ou 3 d&eacute;marre le moteur B et une valeur
de 4 d&eacute;marre le moteur C. Toute valeur qui n’est pas explicitement r&eacute;pertori&eacute;e d&eacute;marre le
moteur D. Concernant la syntaxe, vous devez noter les choses suivantes : l’utilisation des
accolades autour des instructions case, l’utilisation de break pour conclure chaque bloc
conditionnel, l’utilisation de deux instructions s&eacute;quentielles case pour correspondre &agrave;
plusieurs valeurs et l’utilisation de l’instruction facultative default pour indiquer une action
&agrave; effectuer si la valeur ne correspond &agrave; aucune des valeurs sp&eacute;cifi&eacute;es dans l’expression de
contr&ocirc;le. (Si cette syntaxe semble trop intimidante, vous pouvez utiliser une s&eacute;rie
d’instructions if &agrave; sa place pour obtenir les m&ecirc;mes r&eacute;sultats, mais avec des performances et
une lisibilit&eacute; relativement inf&eacute;rieures.)
VARIABLES LOCALES
Certains programmes utilisent des variables pour stocker les r&eacute;sultats interm&eacute;diaires ou pour
contr&ocirc;ler l’une des diff&eacute;rentes constructions de boucles d&eacute;crites ci-dessous. Plut&ocirc;t que de
d&eacute;finir une &eacute;tiquette pour qu’elle contienne ces valeurs, vous pouvez d&eacute;clarer ce qu’on
appelle des variables locales &agrave; l’aide de la syntaxe d&eacute;crite ci-dessous…
int
a;
float
b;
cstring c;
// Declare local integer ‘a’
// Declare local real
‘b’
// Declare local string ‘c’
Vous pouvez initialiser les variables locales lorsqu’elles sont d&eacute;clar&eacute;es en faisant suivre le
nom de la variable de := et de la valeur &agrave; attribuer. Les variables qui ne sont pas initialis&eacute;es
de cette fa&ccedil;on sont d&eacute;finies sur z&eacute;ro ou sur une cha&icirc;ne vide, le cas &eacute;ch&eacute;ant.
REVISION 9
PAGE 165
CONSEILS DE PROGRAMMATION
CRIMSON USER MANUAL
Notez que les variables locales sont r&eacute;ellement locales dans leur port&eacute;e et leur dur&eacute;e de vie.
C’est-&agrave;-dire qu’elles ne peuvent pas &ecirc;tre r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es en dehors du programme et qu’elles ne
conservent pas leur valeur entre les appels de fonctions. Si une fonction est appel&eacute;e de fa&ccedil;on
r&eacute;cursive, chaque appel poss&egrave;de ses propres variables.
CONSTRUCTIONS DE BOUCLES
Vous pouvez utiliser les trois diff&eacute;rentes constructions de boucles pour r&eacute;aliser une section de
code donn&eacute;e alors qu’une certaine condition est vraie. La boucle while teste sa condition
avant l’ex&eacute;cution du code alors que la boucle do teste la condition apr&egrave;s. La boucle for est un
moyen plus rapide de d&eacute;finir une boucle while en vous permettant de combiner trois
&eacute;l&eacute;ments communs en une instruction.
Notez que vous devez &ecirc;tre attentive lorsque vous utilisez des boucles dans vos programmes
car vous pouvez faire des erreurs de programmation et une boucle ne se terminerait ainsi
jamais. Selon la situation dans laquelle le programme est appel&eacute;, cela peut s&eacute;rieusement
perturber l’activit&eacute; de l’interface utilisateur du G3 ou de ses communications. Les boucles qui
se r&eacute;p&egrave;tent de trop nombreuses fois peuvent &eacute;galement provoquer des probl&egrave;mes de
performances au sous-syst&egrave;me qui les a appel&eacute;s.
LA BOUCLE WHILE
Ce type de boucle r&eacute;p&egrave;te l’action qui la suit alors que la condition de l’instruction while reste
vraie. Si la condition n’est jamais vraie, l’action n’est jamais ex&eacute;cut&eacute;e et la boucle n’effectue
aucune op&eacute;ration au-del&agrave; de l’&eacute;valuation de la condition de contr&ocirc;le. Si vous souhaitez que la
boucle comprenne plusieurs actions, assurez-vous que vous avez entour&eacute; les instructions
d’accolades, comme avec l’instruction if. L’exemple ci-dessous initialise une paire de
variables locales, puis utilise la premi&egrave;re variable pour diffuser en boule dans le contenu d’un
tableau, totalisant les dix premiers &eacute;l&eacute;ments et renvoyant la valeur totale &agrave; l’appelant…
int i:=0, t:=0;
while( i &lt; 10 ) {
t := t + Data[i];
i := i + 1;
}
return t;
L’exemple ci-dessous montre le m&ecirc;me programme, mais r&eacute;&eacute;crit dans une forme compress&eacute;e.
Comme l’instruction de la boucle contr&ocirc;le maintenant une seule action, les accolades ont &eacute;t&eacute;
omises…
int i:=0, t:=0;
while( i &lt; 10 )
t += Data[i++];
return t;
PAGE 166
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DE PROGRAMMES
CONSEILS DE PROGRAMMATION
LA BOUCLE FOR
Notez que la boucle while affich&eacute;e ci-dessus dispose de quatre &eacute;l&eacute;ments…
6. L’initialisation de la variable de contr&ocirc;le de la boucle.
7. L’&eacute;valuation d’un test pour v&eacute;rifier si la boucle doit continuer.
8. L’ex&eacute;cution de l’action que la boucle doit effectuer.
9. La modification apport&eacute;e &agrave; la variable du contr&ocirc;le.
La boucle for permet d’associer les &eacute;l&eacute;ments 1, 2 et 4 dans une seule instruction de telle
fa&ccedil;on que l’action qui suit l’instruction doit seulement impl&eacute;menter l’&eacute;l&eacute;ment 3. Le r&eacute;sultat de
cette syntaxe est assez semblable &agrave; celui de la boucle FOR-NEXT qui se trouve dans BASIC
et d’autres langages similaires. En utilisant cette instruction, vous pouvez r&eacute;&eacute;crire l’exemple
ci-dessous sous la forme…
int i, t;
for( i:=t:=0; i&lt;10; i++ )
t += Data[i];
return t;
Notez que l’instruction for contient trois &eacute;l&eacute;ments distincts, chacun &eacute;tant s&eacute;par&eacute; par un pointvirgule. Le premier &eacute;l&eacute;ment est l’&eacute;tape d’initialisation qui est effectu&eacute;e une fois que la boucle
a commenc&eacute;. Le deuxi&egrave;me &eacute;l&eacute;ment est la condition qui est test&eacute;e au d&eacute;but de chaque it&eacute;ration
de boucle pour v&eacute;rifier si la boucle doit continuer. Le dernier &eacute;l&eacute;ment est l’&eacute;tape d’induction
qui permet d’apporter des modifications &agrave; la variable de contr&ocirc;le afin de d&eacute;placer la boucle
vers sa prochaine it&eacute;ration. Une nouvelle fois, n’oubliez pas que si vous souhaitez inclure
plusieurs actions dans la boucle, ajoutez-les entre des accolades !
LA BOUCLE DO
Ce type de boucle est semblable &agrave; la boucle while sauf que la condition est test&eacute;e &agrave; la fin de
la boucle. C’est-&agrave;-dire que la boucle s’ex&eacute;cute toujours au moins une fois. L’exemple cidessous montre l’exemple pr&eacute;c&eacute;dent, mais r&eacute;&eacute;crit pour utiliser une boucle do…
int i:=0, t:=0;
do {
t += Data[i];
} while( ++i &lt; 10 );
return t;
REVISION 9
PAGE 167
REMARQUES POUR LES UTILISATEURS D’EDICT
CRIMSON USER MANUAL
CONTROLE DES BOUCLES
Vous pouvez utiliser deux autres instructions dans les boucles. L’instruction break permet de
terminer la boucle par anticipation alors que l’instruction continue permet de reprendre au la
boucle &agrave; son d&eacute;but sans atteindre la fin de celle-ci. Pour &ecirc;tre logiques, ces instructions doivent
&ecirc;tre utilis&eacute;es avec des instructions if pour que leur ex&eacute;cution soit conditionnelle. L’exemple
ci-dessous montre une boucle qui s’est termin&eacute;e par anticipation lorsqu’un autre programme
&eacute;tait vrai…
for( i:=0; i&lt;10; i++ ) {
if( LoopAbort() )
break;
LoopBody();
}
REMARQUES POUR LES UTILISATEURS D’EDICT
Les utilisateurs du logiciel Edict-97 de Red Lion doivent noter ce qui suit…
PAGE 168
•
Crimson prend en charge les variables locales &agrave; l’aide des d&eacute;clarations de style C
dans le corps du programme plut&ocirc;t que par le biais de la table des variables
locales. A la diff&eacute;rence des variables locales d’Edict, les variables de Crimson
sont conserv&eacute;es dans la pile et peuvent donc &ecirc;tre utilis&eacute;es si un programme est
appel&eacute; de fa&ccedil;on r&eacute;cursive. Cela signifie &eacute;galement que les variables locales de
Crimson ne conservent pas leurs valeurs entre les appels de programmes.
•
Crimson prend en charge le passage des arguments en fonctions. Par cons&eacute;quent,
il est inutile d’utiliser des variables globales pour improviser une telle
fonctionnalit&eacute;. Comme avec les variables locales, les arguments sont stock&eacute;s sur
la pile et peuvent donc &ecirc;tre utilis&eacute;s de fa&ccedil;on r&eacute;cursive.
•
Crimson ne prend pas en charge la fonction Dispatch. La d&eacute;cision d’ex&eacute;cuter
un programme au premier plan ou en arri&egrave;re-plan repose sur les propri&eacute;t&eacute;s du
programme et non pas sur la m&eacute;thode utilis&eacute;e pour son appel.
•
Crimson appelle des programmes &agrave; l’aide de la syntaxe de style C et (alors que
l’ancienne syntaxe est toujours prise en charge) la fonction Run n’a pas besoin
d’&ecirc;tre utilis&eacute;e. Les programmes qui renvoient les valeurs doivent &ecirc;tre appel&eacute;s &agrave;
l’aide de la syntaxe plus r&eacute;cente car les fonctions de la famille Edict comme
RunInteger ne sont pas fournies.
•
Les programmes s’ex&eacute;cutent beaucoup plus rapidement dans Crimson qu’ils ne
le faisaient dans Edict !
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DE L’ENREGISTREMENT DE DONNEES
CR&Eacute;ATION D'UN HISTORIQUES DE DONN&Eacute;ES
CONFIGURATION DE L’ENREGISTREMENT DE DONNEES
Maintenant que vous avez configur&eacute; le cœur de votre application, vous pouvez d&eacute;cider
d’utiliser l’historique de donn&eacute;es de Crimson pour enregistrer certaines valeurs d’&eacute;tiquette sur
la carte CompactFlash. Les donn&eacute;es ainsi enregistr&eacute;es sont stock&eacute;es dans des fichiers CSV
normalis&eacute;s et vous pouvez facilement les importer dans des applications comme Excel &agrave;
l’aide de diff&eacute;rentes m&eacute;thodes. Pour configurer l’enregistrement des donn&eacute;es, s&eacute;lectionnez
l’ic&ocirc;ne Historique de Donn&eacute;es dans l’&eacute;cran principal…
CREATION D'UN HISTORIQUES DE DONNEES
Vous pouvez utiliser le bouton Cr&eacute;er un historique de donn&eacute;es pour cr&eacute;er autant d’historiques
de donn&eacute;es que vous le souhaitez. Comme chaque historique peut enregistrer un nombre
illimit&eacute; d’&eacute;tiquettes de donn&eacute;es, la plupart des applications utilisent uniquement un seul
historique. Cependant, comme chaque historique poss&egrave;de un groupe fixe de propri&eacute;t&eacute;s en
termes de taux d'&eacute;chantillonnage, vous pouvez d&eacute;cider d’utiliser plusieurs historiques si vous
voulez &eacute;chantillonner diff&eacute;rentes donn&eacute;es &agrave; des taux diff&eacute;rents.
UTILISATION DE LA LISTE DES HISTORIQUES
Pour renommer ou supprimer des historiques de donn&eacute;es, cliquez sur le volet gauche de la
fen&ecirc;tre Historique de Donn&eacute;es. Les commandes du menu Historique peuvent &ecirc;tre alors
utilis&eacute;es pour apporter les modifications souhait&eacute;es. Une autre solution consiste &agrave; cliquer avec
le bouton droit sur l’historique de donn&eacute;es requis, puis &agrave; effectuer votre choix &agrave; partir du
menu.
(Notez que le nom d’un historique de donn&eacute;es doit comporter huit caract&egrave;res ou moins car le
nom est utilis&eacute; pour d&eacute;finir le r&eacute;pertoire sous lequel les fichiers journaux sont enregistr&eacute;s et le
G3 n’est pas en mesure de g&eacute;rer des noms qui ne sont pas conformes &agrave; l’attribution de
nom 8.3 de style FAT16.)
Pour s&eacute;lectionner un historique de donn&eacute;es, cliquez sur le nom dans la liste ou utilisez les
fl&egrave;ches haut et bas de la barre d’outils. Une autre solution consiste &agrave; utiliser les associations
de touches Alt+Gauche et Alt+Droite pour vous d&eacute;placer vers le haut ou le bas de la liste.
Ces touches fonctionnent quel que soit le volet qui est s&eacute;lectionn&eacute;.
REVISION 9
PAGE 169
PROPRIETES DE L’HISTORIQUE DE DONNEES
CRIMSON USER MANUAL
PROPRIETES DE L’HISTORIQUE DE DONNEES
Chaque historique de donn&eacute;es comporte les propri&eacute;t&eacute;s suivantes…
PAGE 170
•
La propri&eacute;t&eacute; Rafra&icirc;chissement permet d’indiquer la fr&eacute;quence &agrave; laquelle Crimson
prend un &eacute;chantillon d’&eacute;l&eacute;ments de donn&eacute;es pour l’enregistrer. Le taux
d’&eacute;chantillonnage le plus rapide est d’une seconde, mais notez que l’utilisation
d’un tel taux &eacute;lev&eacute; produit de grandes quantit&eacute;s de donn&eacute;es ! Toutes les
&eacute;tiquettes de l’historique sont &eacute;chantillonn&eacute;es au m&ecirc;me taux.
•
La propri&eacute;t&eacute; Chaque fichier contient permet d’indiquer le nombre d’&eacute;chantillons
qui sont compris dans chaque fichier journal. Lorsque tous ces &eacute;chantillons ont
&eacute;t&eacute; enregistr&eacute;s, un nouveau fichier journal est cr&eacute;&eacute; &agrave; l'aide d'un autre nom. En
r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, cette valeur est d&eacute;finie de telle fa&ccedil;on que chaque fichier journal
contient une quantit&eacute; pertinente de donn&eacute;es. Par exemple, l’historique affich&eacute; cidessus est configur&eacute; pour utiliser un nouveau fichier journal chaque jour.
•
La propri&eacute;t&eacute; Nombre max. de fichiers permet d’indiquer le nombre de fichiers
journaux qui sont conserv&eacute;s sur la carte CompactFlash avant que le plus ancien
fichier ne soit supprim&eacute;. Cette propri&eacute;t&eacute; doit &ecirc;tre d&eacute;finie pour permettre &agrave; tout
&eacute;l&eacute;ment qui consomme des informations enregistr&eacute;es d’extraire les donn&eacute;es &agrave;
partir du G3 avant que les informations ne soient supprim&eacute;es. L’historique
affich&eacute; ci-dessus est configur&eacute; pour conserver les donn&eacute;es pendant une semaine.
•
La propri&eacute;t&eacute; Condition permet d’autoriser ou d’emp&ecirc;cher l’enregistrement. Si
l’expression saisie est vraie, l’enregistrement est activ&eacute;. Si l’expression est
fausse, l’enregistrement est d&eacute;sactiv&eacute;. Si aucune expression n’est saisie,
l’enregistrement est active par d&eacute;faut.
•
La propri&eacute;t&eacute; M&eacute;moire pour Historique permet d’indiquer la quantit&eacute; de RAM
qui doit &ecirc;tre attribu&eacute;e &agrave; la m&eacute;moire tampon pour cet historique de donn&eacute;es. La
m&eacute;moire tampon de l’historique permet de prendre en charge la Primitive
Courbes d'historique de donn&eacute;es et permet &agrave; l’utilisateur de faire d&eacute;filer vers
l’arri&egrave;re pour afficher d’anciennes donn&eacute;es qui sont disponibles. Un maximum
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DE L’ENREGISTREMENT DE DONNEES
STOCKAGE DES FICHIERS JOURNAUX
de 256 Ko doit &ecirc;tre attribu&eacute; &agrave; tous les historiques de donn&eacute;es. Cette propri&eacute;t&eacute; est
ignor&eacute;e lorsqu’un G3 monochrome est configur&eacute;.
•
La propri&eacute;t&eacute; Contenu permet d’indiquer l’&eacute;tiquette qui doit &ecirc;tre enregistr&eacute;e. La
premi&egrave;re liste montre les &eacute;tiquettes s&eacute;lectionn&eacute;es alors que la seconde montre
celles qui sont disponibles dans la base de donn&eacute;es. Vous pouvez ajouter des
&eacute;tiquettes &agrave; l’historique en double-cliquant dessus dans la liste situ&eacute;e &agrave; droite.
Vous pouvez les supprimer en double-cliquant dessus dans la liste situ&eacute;e &agrave;
gauche ou en appuyant sur la touche Suppr de votre clavier lorsque l’&eacute;tiquette
est s&eacute;lectionn&eacute;e. Vous pouvez utiliser les boutons Haut et Bas pour d&eacute;placer les
&eacute;tiquettes dans la liste. Peut-&ecirc;tre qu’un jour quelqu’un inventera une solution de
glisser-d&eacute;placer pour permettre de manipuler plus facilement cette liste !
STOCKAGE DES FICHIERS JOURNAUX
Comme nous l’avons vu pr&eacute;c&eacute;demment, un historique de donn&eacute;es enregistre ses donn&eacute;es dans
une s&eacute;rie de fichiers sur la carte CompactFlash du G3. Ces fichiers sont plac&eacute;s dans un sousr&eacute;pertoire nomm&eacute; d’apr&egrave;s le nom de l'historique de donn&eacute;es et ce r&eacute;pertoire est stock&eacute; sous
une entr&eacute;e de r&eacute;pertoire racine appel&eacute;e LOGS. Les fichiers sont nomm&eacute;s d’apr&egrave;s l’heure et la
date auxquelles la planification de l’historique doit commencer. Si chaque fichier contient une
heure ou plus d’informations, les fichiers sont nomm&eacute;s AAMMJJhh.CSV, o&ugrave; AA repr&eacute;sente
l’ann&eacute;e du fichier, MM le mois, JJ la date et hh l’heure. Si chaque fichier contient moins d’une
heure d’informations, les fichiers sont alors nomm&eacute;s MMJJhhmm.CSV, o&ugrave; les six premiers
caract&egrave;res sont d&eacute;crits ci-dessus et o&ugrave; mm repr&eacute;sente la minute &agrave; laquelle l’historique a d&eacute;but&eacute;.
Ces r&egrave;gles garantissent que chaque historique dispose d’un nom unique.
LE PROCESSUS D’ENREGISTREMENT
L’historique de donn&eacute;es de Crimson fonctionne &agrave; l’aide de deux processus distincts. Le
premier &eacute;chantillonne chaque point d’entr&eacute;e au taux sp&eacute;cifi&eacute; dans les propri&eacute;t&eacute;s et place les
donn&eacute;es enregistr&eacute;es dans une m&eacute;moire tampon de la RAM du G3. Le second processus
s’ex&eacute;cute toutes les deux minutes et &eacute;crit les donn&eacute;es &agrave; partir de la RAM vers la carte
CompactFlash. Cette structure pr&eacute;sente plusieurs avantages…
REVISION 9
•
Les &eacute;critures sur la carte CompactFlash sont garanties pour commencer
uniquement sur un intervalle de deux minutes, c’est-&agrave;-dire &agrave; exactement 2, 4
ou 6 minutes apr&egrave;s l’heure, et ainsi de suite. Cela signifie que si votre G3 prend
en charge l’&eacute;change &agrave; chaud des cartes CF, vous pouvez attendre la prochaine
apparition d’&eacute;critures pour commencer et, lorsque la LED d’activit&eacute; de la carte
CompactFlash situ&eacute;e &agrave; l’avant du G3 cesse de clignoter, vous avez jusqu’au
d&eacute;marrage de l’intervalle de deux minutes suivant avant que d’autres tentatives
d’&eacute;critures ne se produisent. Ainsi, vous pouvez retirer la carte sans craindre
l’endommagement des donn&eacute;es. Si vous ins&eacute;rez une nouvelle carte avant la fin
des quatre minutes, aucune donn&eacute;e n’est perdue.
•
Les &eacute;critures sur la carte CompactFlash atteignent un niveau de performances
sup&eacute;rieur en &eacute;vitant de devoir en permanence mettre &agrave; jour la structure des
donn&eacute;es du syst&egrave;me de fichiers de la carte pour chaque &eacute;chantillon. Pour les
PAGE 171
ACCES AUX FICHIERS JOURNAUX
CRIMSON USER MANUAL
historiques qui sont configur&eacute;s pour &eacute;chantillonner &agrave; des taux de donn&eacute;es tr&egrave;s
&eacute;lev&eacute;s, la bande passante d’une carte classique CompactFlash ne permet pas
d’&eacute;crire de fa&ccedil;on fiable les donn&eacute;es en l’absence d’un tel processus de mise en
m&eacute;moire tampon.
Notez que comme les donn&eacute;es ne sont pas valid&eacute;es sur la carte CompactFlash jusqu’&agrave; deux
minutes, une telle quantit&eacute; de donn&eacute;es peut &ecirc;tre perdue lorsque le G3 est &eacute;teint. De plus, si le
G3 est &eacute;teint lorsqu’une &eacute;criture est en cours, la carte CompactFlash peut &ecirc;tre endommag&eacute;e.
Pour vous assurer qu’un tel endommagement n’est pas permanent, le G3 utilise un syst&egrave;me de
journalisation qui met en cache les &eacute;critures sur une autre m&eacute;moire non volatile dans le G3. Si
le G3 d&eacute;tecte qu’une &eacute;criture a &eacute;t&eacute; interrompue lors de la mise hors tension, l’&eacute;criture est
r&eacute;p&eacute;t&eacute;e lors de la mise sous tension, ce qui annule tout endommagement et r&eacute;pare la carte
CompactFlash.
Ainsi, si vous souhaitez retirer une carte CompactFlash d’un G3 effectuant un enregistrement
de donn&eacute;es, vous devez observer la proc&eacute;dure d&eacute;crite ci-dessus, relative &agrave; l’activit&eacute; de la
LED, puis le mettre hors tension lorsque l’activit&eacute; est termin&eacute;e. Si vous n’&ecirc;tes pas s&ucirc;r que le
G3 a &eacute;t&eacute; &eacute;teint correctement, remettez-le sous tension, autorisez une s&eacute;quence d’&eacute;critures
compl&egrave;te sur la carte CompactFlash, puis mettez-le hors tension en suivant la proc&eacute;dure
correcte. Vous pouvez retirer la carte en toute s&eacute;curit&eacute;.
Comme les proc&eacute;dures n&eacute;cessaires au retrait d’une carte CompactFlash sont relativement
complexes, Crimson fournit deux autres m&eacute;canismes permettant d’acc&eacute;der aux fichiers
journaux, &eacute;liminant de ce fait le besoin de retirer la carte. Ces m&eacute;thodes sont d&eacute;crites cidessous.
ACCES AUX FICHIERS JOURNAUX
Il existe deux autres m&eacute;thodes d’acc&egrave;s aux fichiers journaux…
•
La m&eacute;thode la moins recommand&eacute;e consiste &agrave; monter la carte comme lecteur sur
un PC en appliquant le processus d&eacute;crit au d&eacute;but de ce manuel pour que les
historiques puissent &ecirc;tre copi&eacute;s &agrave; l'aide de Windows Explorer. Notez que
Windows 2000 ou version ult&eacute;rieure est conseill&eacute;e si vous utilisez cette m&eacute;thode
car les versions ant&eacute;rieures de Windows peuvent verrouiller la carte
CompactFlash et emp&ecirc;cher l’enregistrement de donn&eacute;es.
•
La m&eacute;thode pr&eacute;f&eacute;r&eacute;e consiste &agrave; utiliser le serveur Web tel que d&eacute;crit dans le
chapitre suivant. Une fois le serveur Web activ&eacute;, vous pouvez acc&eacute;der aux
fichiers journaux sur le port Ethernet du G3 en utilisant un navigateur Web
comme Microsoft Internet Explorer ou le processus automatis&eacute; mis en œuvre par
l'utilitaire WebSync, qui est fourni avec le logiciel de configuration de Crimson.
UTILISATION DE WEBSYNC
Vous pouvez ex&eacute;cuter l’utilitaire WebSync (qui est stock&eacute; dans le r&eacute;pertoire sp&eacute;cifi&eacute; lors de
l’installation du logiciel) pour synchroniser un r&eacute;pertoire sur un PC avec le contenu des
historiques de donn&eacute;es du G3. Vous pouvez d&eacute;cider de configurer une application comme
Windows Scheduler (ou peut-&ecirc;tre un d&eacute;mon cron), pour qu’elle utilise cet utilitaire de fa&ccedil;on
PAGE 172
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DE L’ENREGISTREMENT DE DONNEES
UTILISATION DE WEBSYNC
r&eacute;guli&egrave;re ou vous pouvez utiliser un commutateur de ligne de commande pour demander &agrave;
WebSync d’effectuer automatiquement l’interrogation. Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;cider
d’h&eacute;berger WebSync sur un serveur central pour que les fichiers journaux soient disponibles
pour les utilisateurs s&eacute;lectionn&eacute;s sur votre r&eacute;seau d’entreprise.
SYNTAXE DE WEBSYNC
WebSync est appel&eacute; &agrave; partir de la ligne de commande &agrave; l’aide de la syntaxe suivante…
websync {switches} &lt;nom_h&ocirc;te&gt;
…o&ugrave; &lt;nom_h&ocirc;te&gt; est remplac&eacute; par l’adresse IP du G3 &agrave; interroger.
SWITCHES FACULTATIFS
Le champ switches peut contenir une ou plusieurs des options suivantes…
•
Vous pouvez utiliser –terse pour supprimer les informations de progression.
•
Vous pouvez utiliser –poll &lt;n&gt; pour interroger le G3 toutes les n minutes.
•
Vous pouvez utiliser –path &lt;dir&gt; pour sp&eacute;cifier dir comme le
r&eacute;pertoire dans lequel se trouvent les fichiers journaux.
•
Vous pouvez utiliser -ras &lt;nom&gt; pour appeler une connexion d’appel
sortant afin d’acc&eacute;der &agrave; l’unit&eacute;.
•
Vous pouvez utiliser -user &lt;nom&gt; pour sp&eacute;cifier le nom d’utilisateur de la
connexion.
•
Vous pouvez utiliser -pass &lt;mot_de_passe&gt; pour sp&eacute;cifier le mot de passe de
la connexion.
•
Vous pouvez utiliser -num &lt;num&gt; pour remplacer le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone de la
connexion.
EXEMPLE
Vous trouverez ci-dessous un exemple de ligne de commande…
websync –poll 10 –path C:\Logs 192.9.200.52
…lit les fichiers journaux de tous les historiques de donn&eacute;es sur le G3 avec l’adresse
IP 192.9.200.52, puis enregistre ces journaux dans des sous-r&eacute;pertoires du r&eacute;pertoire
C:\Logs. WebSync continue &agrave; s’ex&eacute;cuter et r&eacute;p&egrave;te le processus d’interrogation toutes les dix
minutes. Il est conseill&eacute; d'avoir un intervalle de t&eacute;l&eacute;chargement inf&eacute;rieur au rafra&icirc;chissement
multipli&eacute; par le nombre d'&eacute;chantillons par fichier multipli&eacute; par le nombre de fichiers. Si cette
contrainte est remplie, le r&eacute;pertoire du PC accumule des copies de tous les fichiers journaux &agrave;
partir du G3.
REVISION 9
PAGE 173
REMARQUES POUR LES UTILISATEURS D’EDICT
CRIMSON USER MANUAL
REMARQUES POUR LES UTILISATEURS D’EDICT
Les utilisateurs du logiciel Edict-97 de Red Lion doivent noter ce qui suit…
•
PAGE 174
Les historiques de Crimson enregistrent l'heure et la date de chaque &eacute;chantillon
et n’ont pas besoin d’enregistrer les valeurs &laquo; vides &raquo; utilis&eacute;es par Edict pour
marquer les p&eacute;riodes de d&eacute;sactivation. Lorsqu’un G3 est mis sous tension, il
s’affiche simplement un vide dans les fichiers journaux.
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DU SERVEUR WEB
PROPRI&Eacute;T&Eacute;S DU SERVEUR WEB
CONFIGURATION DU SERVEUR WEB
Le serveur Web de Crimson permet d’exposer diff&eacute;rentes donn&eacute;es via le port Ethernet du G3,
permettant un acc&egrave;s &agrave; distance pour diagnostiquer les informations ou aux valeurs
enregistr&eacute;es par l’historique de donn&eacute;es. Vous pouvez configurer le serveur Web en
s&eacute;lectionnant l’ic&ocirc;ne Serveur Web dans l’&eacute;cran principal.
PROPRIETES DU SERVEUR WEB
Le serveur Web est dot&eacute; des propri&eacute;t&eacute;s suivantes…
REVISION 9
•
La propri&eacute;t&eacute; Activer le Serveur permet d’activer ou de d&eacute;sactiver le serveur Web.
Si le serveur est activ&eacute;, le G3 contr&ocirc;le les demandes entrantes du port 80 et
r&eacute;pond aux demandes, le cas &eacute;ch&eacute;ant. Si le serveur est d&eacute;sactiv&eacute;, les connexions
&agrave; ce port sont refus&eacute;es. Gardez &agrave; l’esprit que pour que le serveur fonctionne, le
port Ethernet du G3 doit avoir &eacute;t&eacute; activ&eacute; depuis la fen&ecirc;tre Communications.
•
La propri&eacute;t&eacute; Titre permet de fournir le titre qui sera affich&eacute; dans le menu du
serveur Web. Vous pouvez utiliser ce titre pour diff&eacute;rencier plusieurs G3s sur le
r&eacute;seau, garantissant ainsi que vous acc&eacute;dez au bon appareil.
•
La propri&eacute;t&eacute; Activer l'acc&egrave;s aux donn&eacute;es permet d’activer ou de d&eacute;sactiver
l’acc&egrave;s Web aux fichiers cr&eacute;&eacute;s par l’historique de donn&eacute;es. A l’&eacute;vidence, cette
fonction doit &ecirc;tre activ&eacute;e si vous devez utiliser l’utilitaire WebSync pour copier
des fichiers journaux sur un PC.
•
La propri&eacute;t&eacute; Activer visualisation &agrave; distance permet d’activer ou de d&eacute;sactiver la
fonction gr&acirc;ce &agrave; laquelle vous pouvez utiliser un navigateur Web pour afficher
l’&eacute;cran du G3 &agrave; distance. Cette fonction est tr&egrave;s utile lorsque vous diagnostiquez
&agrave; distance des probl&egrave;mes qu’un op&eacute;rateur peut rencontrer avec une machine.
•
La propri&eacute;t&eacute; Activer Contr&ocirc;le &agrave; distance permet d’activer ou de d&eacute;sactiver une
option gr&acirc;ce &agrave; laquelle la fonctionnalit&eacute; d’affichage &agrave; distance est &eacute;tendue pour
permettre d’utiliser un navigateur Web afin de simuler l’utilisation des touches
sur l’IHM virtuel, ce qui permet donc de contr&ocirc;ler &agrave; distance le G3 ou la
machine qu’il commande. M&ecirc;me si cette fonctionnalit&eacute; est tr&egrave;s utile, vous devez
&ecirc;tre attentif lors de l’utilisation des diff&eacute;rents param&egrave;tres de s&eacute;curit&eacute; afin d’&eacute;viter
PAGE 175
AJOUT DE PAGES WEB
CRIMSON USER MANUAL
une manipulation non autoris&eacute;e de la machine. En outre, nous vous
recommandons fortement d’utiliser un pare-feu externe si le G3 peut &ecirc;tre atteint
&agrave; partir d’Internet.
•
La propri&eacute;t&eacute; Activer site Web personnalis&eacute; permet d’activer ou de d&eacute;sactiver une
fonction gr&acirc;ce &agrave; laquelle les fichiers enregistr&eacute;s dans le r&eacute;pertoire WEB de la
carte CompactFlash sont expos&eacute;s via le serveur Web. Vous trouverez une
description plus d&eacute;taill&eacute;e de cette fonction ci-dessous.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s S&eacute;curit&eacute; permettent de restreindre l’acc&egrave;s au serveur Web aux
h&ocirc;tes dont l'adresse IP correspond au masque et aux donn&eacute;es sp&eacute;cifi&eacute;s. Tous les
acc&egrave;s peuvent &ecirc;tre restreints ou le filtre peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour limiter uniquement
les tentatives d’utilisation de la fonction de contr&ocirc;le &agrave; distance. Il est de votre
ressort d’utiliser un pare-feu externe pour emp&ecirc;cher tout acc&egrave;s non autoris&eacute; si la
fonction de contr&ocirc;le &agrave; distance est activ&eacute;e car le filtre IP peut &ecirc;tre vaincu par
certaines techniques avanc&eacute;es de piratage et qu’il n’est pas garanti par Red Lion
Controls.
AJOUT DE PAGES WEB
Outre les fonctions d&eacute;crites ci-dessus, le serveur Web prend en charge l’affichage des pages
Web g&eacute;n&eacute;riques, chacune contenant une liste pr&eacute;d&eacute;finie de valeurs d’&eacute;tiquettes. Ces pages
sont cr&eacute;&eacute;es en appuyant sur le bouton Cr&eacute;er une page Web d'acc&egrave;s de donn&eacute;es situ&eacute; sous les
propri&eacute;t&eacute;s du serveur Web et elles sont enregistr&eacute;es dans une liste semblable &agrave; celle qui est
utilis&eacute;e pour les pages d’affichage, les historiques de donn&eacute;es, etc.
Chaque page Web comporte les propri&eacute;t&eacute;s suivantes…
PAGE 176
•
La propri&eacute;t&eacute; Titre permet d’identifier la page Web dans le menu pr&eacute;sent&eacute; &agrave;
l’utilisateur via le navigateur Web. M&ecirc;me si le titre peut &ecirc;tre traduit, les versions
actuelles de Crimson utilisent uniquement la version am&eacute;ricaine du texte.
•
La propri&eacute;t&eacute; Actualiser permet d’indiquer si l’on doit demander ou non au
navigateur Web de rafra&icirc;chir automatiquement le contenu de la page. Des
rafra&icirc;chissements entre 1 et 8 secondes sont pris en charge. Notez que le
rafra&icirc;chissements repr&eacute;sent&eacute; sur le navigateur Web varie en fonction de la base
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DU SERVEUR WEB
UTILISATION D’UN SITE WEB PERSONNALIS&Eacute;
de donn&eacute;e exact et des performances de la machine utilis&eacute;s. La mise &agrave; jour n’est
pas con&ccedil;ue pour &ecirc;tre sans scintillement.
•
La propri&eacute;t&eacute; Contenu permet d’indiquer l’&eacute;tiquette qui doit &ecirc;tre ajout&eacute;e &agrave; la page.
La premi&egrave;re liste montre les &eacute;tiquettes s&eacute;lectionn&eacute;es alors que la seconde montre
celles qui sont disponibles dans la base de donn&eacute;es. Vous pouvez ajouter des
&eacute;tiquettes &agrave; la page en double-cliquant dessus dans la liste situ&eacute;e &agrave; droite. Vous
pouvez les supprimer en double-cliquant dessus dans la liste situ&eacute;e &agrave; gauche ou
en appuyant sur la touche Suppr de votre clavier lorsque l’&eacute;tiquette est
s&eacute;lectionn&eacute;e. Vous pouvez utiliser les boutons Haut et Bas pour d&eacute;placer les
&eacute;tiquettes dans la liste. Peut-&ecirc;tre qu’un jour quelqu’un inventera une solution de
glisser-d&eacute;placer pour permettre de manipuler plus facilement cette liste !
UTILISATION D’UN SITE WEB PERSONNALISE
Alors que les pages Web standard fournissent un acc&egrave;s rapide et simple aux donn&eacute;es dans le
G3, vous risquez de trouver que votre incapacit&eacute; &agrave; modifier leur mise en forme pr&eacute;cise
contrarie assez vos capacit&eacute;s artistiques. Ainsi, vous pouvez utiliser la fonction de site
personnalis&eacute; du G3 pour cr&eacute;er un site Web enti&egrave;rement personnalis&eacute; &agrave; l’aide de votre &eacute;diteur
HTML tiers favori et, en ins&eacute;rant certaines s&eacute;quences sp&eacute;ciales et en enregistrant les fichiers
obtenus sur la carte CompactFlash du G3, exposer ce site &agrave; l’aide du serveur Web de
l'appareil.
CREATION DU SITE
Le site Web peut utiliser n’importe quelle fonction HTML prise en charge par votre
navigateur, mais il ne doit pas utiliser ASP, CGI ou d’autres astuces c&ocirc;t&eacute; serveur. Les noms
de fichiers utilis&eacute;s pour les fichiers HTML et les graphiques associ&eacute;s doivent &eacute;galement &ecirc;tre
conformes &agrave; l’ancienne convention d’attribution de nom 8.3. Ainsi, les extensions de fichier
sont, par exemple, HTM au lieu de HTML et JPG au lieu de JPEG. Cela signifie &eacute;galement que le
corps du nom de fichier doit comporter huit caract&egrave;res maximum et que vous ne devez pas
vous fier &agrave; la diff&eacute;rence entre les majuscules et les minuscules pour diff&eacute;rencier les pages.
Vous pouvez utiliser n’importe quelle structure de r&eacute;pertoire si vous vous assurez que vos
r&eacute;pertoires observent la convention d’attribution de nom 8.3 et si vous ne vous fiez pas aux
diff&eacute;rences de casse.
INCORPORATION DE DONNEES
Pour incorporer des donn&eacute;es d’&eacute;tiquettes dans une page Web, ins&eacute;rez la s&eacute;quence [[N]] en
rempla&ccedil;ant N par le num&eacute;ro d’index de l’&eacute;tiquette en question. Ce num&eacute;ro d’index s’affiche
dans la barre d’&eacute;tat lorsqu’une &eacute;tiquette est s&eacute;lectionn&eacute;e dans la fen&ecirc;tre Etiquettes de donn&eacute;es
et correspond plus ou moins &agrave; l’ordre de cr&eacute;ation des &eacute;tiquettes. Lorsque la page Web qui
contient cette s&eacute;quence est utilis&eacute;e, la s&eacute;quence est remplac&eacute;e par la valeur actuelle de
l’&eacute;tiquette, mise en forme selon les propri&eacute;t&eacute;s de l’&eacute;tiquette.
DEPLOIEMENT DU SITE
Pour d&eacute;ployer votre site Web personnalis&eacute;, copiez-le dans le r&eacute;pertoire \WEB de la carte
CompactFlash qui doit &ecirc;tre install&eacute;e sur le G3. Pour copier les fichiers, montez la carte
REVISION 9
PAGE 177
ACCES A LA CARTE COMPACTFLASH
CRIMSON USER MANUAL
comme lecteur sur votre PC, tel que d&eacute;crit au d&eacute;but du pr&eacute;sent manuel, ou utilisez un
programme d’&eacute;criture de carte appropri&eacute; connect&eacute; &agrave; votre PC. Assurez-vous que la propri&eacute;t&eacute;
Activer site Web personnalis&eacute; est d&eacute;finie et le site personnalis&eacute; s’affichera alors dans le menu
du serveur Web. Une fois que le site est s&eacute;lectionn&eacute;, un fichier appel&eacute; DEFAULT.HTM du
r&eacute;pertoire \WEB s’affiche. Au-del&agrave; de ce point, la navigation s’effectue en fonction des liens
pr&eacute;sents dans le site.
ACCES A LA CARTE COMPACTFLASH
Notez que pour utiliser des pages Web personnalis&eacute;es (ou pour fournir un acc&egrave;s &agrave; l’historique
de donn&eacute;es du G3), le serveur Web doit pouvoir acc&eacute;der &agrave; la carte CompactFlash de l’unit&eacute;.
Si vous avez mont&eacute; la carte comme lecteur sur votre PC et effectu&eacute; des op&eacute;rations d’&eacute;criture,
vous devrez peut-&ecirc;tre patienter une minute environ que le PC d&eacute;verrouille la carte et permette
au G3 d’obtenir l’acc&egrave;s. Si vous utilisez un syst&egrave;me d’exploitation ant&eacute;rieur &agrave; Windows 2000
pour effectuer une telle op&eacute;ration, votre PC verrouille peut-&ecirc;tre la carte lorsque le lecteur est
mont&eacute; pour la premi&egrave;re fois, qu’une &eacute;criture soit effectu&eacute;e ou non. Une nouvelle fois, ce
verrou est lib&eacute;r&eacute; en une minute environ.
EXEMPLES DU SERVEUR WEB
La capture d’&eacute;cran ci-dessous montre le menu principal que le serveur Web affiche…
La capture d’&eacute;cran ci-dessous montre une liste de pages Web standard…
PAGE 178
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DU SERVEUR WEB
EXEMPLES DU SERVEUR WEB
La capture d’&eacute;cran ci-dessous montre une page Web standard contenant trois &eacute;tiquettes…
La capture d’&eacute;cran ci-dessous montre le menu de l’historique de donn&eacute;es…
La capture d’&eacute;cran ci-dessous montre le contenu d’un historique de donn&eacute;es…
REVISION 9
PAGE 179
EXEMPLES DU SERVEUR WEB
CRIMSON USER MANUAL
La capture d’&eacute;cran ci-dessous montre le contenu d’un fichier journal…
La capture d’&eacute;cran ci-dessous montre une page personnalis&eacute;e contenant trois &eacute;tiquettes…
PAGE 180
http://www.redlion.net/g3
CONFIGURATION DU SERVEUR WEB
EXEMPLES DU SERVEUR WEB
La capture d’&eacute;cran ci-dessous montre la cr&eacute;ation d’une page personnalis&eacute;e dans FrontPage…
La capture d’&eacute;cran ci-dessous montre l’affichage &agrave; distance et/ou l’affichage de contr&ocirc;le du
G303…
REVISION 9
PAGE 181
CONCEPTS DE BASE DE LA SECURITE
CRIMSON USER MANUAL
UTILISATION DU SYSTEME DE SECURITE
Crimson contient des fonctionnalit&eacute;s qui vous permettent de d&eacute;finir les op&eacute;rateurs qui ont
acc&egrave;s &agrave; telle ou telle page d’affichage et de limiter ces op&eacute;rateurs qui peuvent apporter des
modifications aux donn&eacute;es sensibles. Le logiciel contient &eacute;galement une fonctionnalit&eacute; de
journalisation de la s&eacute;curit&eacute; que vous pouvez utiliser pour enregistrer les modifications
apport&eacute;es aux valeurs de donn&eacute;es, indiquant la date de la modification et l’utilisateur &agrave;
l’origine de cette modification.
CONCEPTS DE BASE DE LA SECURITE
Les sections suivantes d&eacute;taillent certains des concepts de base que le syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute;
utilise.
SECURITE BASEE SUR L’OBJET
Le syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; de Crimson est bas&eacute; sur l’objet. Ainsi, les caract&eacute;ristiques de s&eacute;curit&eacute;
sont appliqu&eacute;es &agrave; une page d’affichage ou une &eacute;tiquette, et pas &agrave; l’&eacute;l&eacute;ment de l’interface
utilisateur qui acc&egrave;de &agrave; la page ou apporte une modification &agrave; l’&eacute;tiquette. L’autre approche
bas&eacute;e sur le sujet implique g&eacute;n&eacute;ralement que vous devez &ecirc;tre attentif &agrave; appliquer les
param&egrave;tres de s&eacute;curit&eacute; &agrave; chaque &eacute;l&eacute;ment de l’interface utilisateur qui peut modifier les
donn&eacute;es s&eacute;curis&eacute;e. L’approche de Crimson &eacute;vite cette duplication et garantit qu’une fois que
vous avez d&eacute;cid&eacute; de prot&eacute;ger une &eacute;tiquette, elle reste prot&eacute;g&eacute;e dans toute votre base de
donn&eacute;es.
UTILISATEURS NOMMES
Crimson prend en charge la fonctionnalit&eacute; de cr&eacute;ation d’utilisateurs (quel que soit leur
nombre). Chacun d’entre eux aura alors un nom d’utilisateur, un nom complet et un mot de
passe. Le nom d’utilisateur est une cha&icirc;ne respectant la casse sans aucun espace incorpor&eacute;,
qui permet d’identifier l’utilisateur lors de la connexion alors que le nom r&eacute;el est en g&eacute;n&eacute;ral
une cha&icirc;ne plus longue utilis&eacute;e dans les fichiers de connexion pour enregistrer l’identit&eacute;
lisible de l’utilisateur qui apporte la modification. Notez que vous &ecirc;tes libre d’utiliser ces
champs d’autres fa&ccedil;ons s'ils sont adapt&eacute;s &agrave; votre application. Vous pouvez par exemple cr&eacute;er
des utilisateurs qui repr&eacute;sentent des groupes d’individus ou peut-&ecirc;tre des r&ocirc;les comme
Op&eacute;rateurs, Superviseurs et Managers. Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;cider d’utiliser le nom
complet pour conserver un &eacute;l&eacute;ment comme un num&eacute;ro d’horloge afin de lier les identit&eacute;s des
utilisateurs &agrave; votre syst&egrave;me MRP.
PAGE 182
http://www.redlion.net/g3
UTILISATION DU SYSTEME DE SECURITE
CONCEPTS DE BASE DE LA S&Eacute;CURIT&Eacute;
DROITS D’UTILISATEUR
Chaque utilisateur dispose d’aucun ou de plusieurs droits d’acc&egrave;s. Un utilisateur sans aucun
droit peut acc&eacute;der aux objets qui n&eacute;cessitent simplement l’enregistrement de l’identit&eacute; de
l’utilisateur alors que les utilisateurs avec plusieurs droits peuvent acc&eacute;der aux objets qui
exigent que ces droits soient pr&eacute;sents. Les droits sont divis&eacute;s en Droits syst&egrave;me et en Droits
utilisateur, les premiers contr&ocirc;lant l’acc&egrave;s aux fonctions du logiciel Crimson et les seconds
&eacute;tant disponibles pour une utilisation g&eacute;n&eacute;rale. Par exemple, le Droit utilisateur 1 peut &ecirc;tre
utilis&eacute; dans votre base de donn&eacute;es pour contr&ocirc;ler l’acc&egrave;s aux cibles de production. Seuls les
utilisateurs qui, selon vous, devraient pouvoir modifier ces &eacute;l&eacute;ments disposent de ce droit.
CONTROLE DE L’ACCES
Les objets qui sont soumis &agrave; la s&eacute;curit&eacute; poss&egrave;dent un param&egrave;tre de contr&ocirc;le d’acc&egrave;s associ&eacute;…
Ce param&egrave;tre vous permet de sp&eacute;cifier si n’importe quel utilisateur peut acc&eacute;der &agrave; l’&eacute;l&eacute;ment,
si n’importe quel op&eacute;rateur authentifi&eacute; peut y acc&eacute;der ou si les utilisateurs avec des droits
d’utilisateur sp&eacute;cifiques peuvent y acc&eacute;der. Le param&egrave;tre du contr&ocirc;le d’acc&egrave;s vous permet
&eacute;galement de sp&eacute;cifier si une &eacute;tiquette peut &ecirc;tre modifi&eacute;e par un programme qui s’ex&eacute;cute
suite &agrave; quelque chose d'autre que l'action d'utilisateur. Cette fonctionnalit&eacute; vous permet de
garantir qu’aucune modification en arri&egrave;re-plan des donn&eacute;es sensible ne s’est produite m&ecirc;me
si une erreur de programmation tente d’apporter une telle modification.
REVISION 9
PAGE 183
CONCEPTS DE BASE DE LA SECURITE
CRIMSON USER MANUAL
JOURNALISATION D’ECRITURES
Les &eacute;tiquettes disposent &eacute;galement d’une propri&eacute;t&eacute; de journalisation des &eacute;critures...
Elle indique si les modifications apport&eacute;es &agrave; une &eacute;tiquette par des utilisateurs ou des
programmes doivent &ecirc;tre enregistr&eacute;es. Cette fonctionnalit&eacute; vous permet de cr&eacute;er un suivi
d’audit des modifications apport&eacute;es &agrave; votre syst&egrave;me, simplifiant de ce fait la d&eacute;tection
d’erreurs et fournissant des informations de contr&ocirc;le qualit&eacute; permettant de traiter la
configuration. Notez que vous devez &ecirc;tre attentif lorsque vous enregistrez les modifications
apport&eacute;es par les programmes car certaines bases de donn&eacute;es peuvent enregistrer des
quantit&eacute;s incontr&ocirc;lables de donn&eacute;es dans de telles circonstances.
ACCES PAR DEFAUT
Pour acc&eacute;l&eacute;rer le processus de configuration, Crimson permet &eacute;galement de sp&eacute;cifier un acc&egrave;s
par d&eacute;faut et des param&egrave;tres de journalisation d’&eacute;critures pour les &eacute;tiquettes mapp&eacute;es et
internes ainsi que pour les pages d’affichage. La diff&eacute;renciation entre les &eacute;tiquettes mapp&eacute;es
et non mapp&eacute;es est importante dans les syst&egrave;mes o&ugrave; toutes les modifications apport&eacute;es aux
donn&eacute;es externes doivent &ecirc;tre enregistr&eacute;es, mais o&ugrave; les donn&eacute;es internes de Crimson peuvent
&ecirc;tre manipul&eacute;es sans avoir &agrave; recourir &agrave; un tel suivi d’audit.
CONNEXION A LA DEMANDE
Le syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; de Crimson prend en charge la connexion classique et la connexion &agrave;
la demande. Une connexion classique peut se produire lorsque vous utilisez un &eacute;l&eacute;ment de
l’interface utilisateur comme un bouton-poussoir pour activer l’action Authentification
Utilisateur ou pour appeler la fonction UserLogOn(). Une connexion &agrave; la demande se produit
si l’op&eacute;rateur tente une action sans disposer des droits d’acc&egrave;s suffisants et si cette tentative
de connexion &agrave; abouti. Par exemple, un utilisateur peut appuyer sur un bouton qui ex&eacute;cute un
programme pour r&eacute;initialiser plusieurs valeurs. D&egrave;s que le programme tente de modifier une
valeur qui n&eacute;cessite un acc&egrave;s s&eacute;curis&eacute;, le syst&egrave;me invite &agrave; entrer les informations
d'identification d'ouverture de session. Cette m&eacute;thode r&eacute;duit l’interaction de l’op&eacute;rateur et le
syst&egrave;me est plus r&eacute;actif.
ACCES A LA MAINTENANCE
Le syst&egrave;me fournit &eacute;galement une fonctionnalit&eacute; appel&eacute;e Mode Maintenance qui permet de
supprimer le d&eacute;lai d’inactivit&eacute; de l’utilisateur lors de la mise en service du syst&egrave;me. Ce mode
est activ&eacute; si une page d’affichage est marqu&eacute;e comme &eacute;tant accessible avec le droit Acc&egrave;s
Maintenance et si l’utilisateur actuel a obtenu l’acc&egrave;s &agrave; la page en cons&eacute;quence de ce droit.
L’utilisation de ce mode vous &eacute;vite de devoir vous connecter de fa&ccedil;on r&eacute;p&eacute;t&eacute;e lorsque vous
testez le syst&egrave;me.
PAGE 184
http://www.redlion.net/g3
UTILISATION DU SYSTEME DE SECURITE
PARAM&Egrave;TRES DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
PARAMETRES DE SECURITE
Vous pouvez acc&eacute;der aux param&egrave;tres du syst&egrave;me de s&eacute;curit&eacute; via l’ic&ocirc;ne Gestionnaire de
s&eacute;curit&eacute;…
Les propri&eacute;t&eacute;s disponibles se pr&eacute;sentent comme suit…
REVISION 9
•
La propri&eacute;t&eacute; D&eacute;lai d'inactivit&eacute; permet d’indiquer la dur&eacute;e &eacute;coul&eacute;e dans aucune
entr&eacute;e d’utilisateur avant que l’utilisateur actuel soit automatiquement
d&eacute;connect&eacute;. Si la valeur du param&egrave;tre est trop &eacute;lev&eacute;e, le syst&egrave;me n’est pas
s&eacute;curis&eacute;. Si la valeur du param&egrave;tre est trop basse, les op&eacute;rateurs peuvent
rencontrer des difficult&eacute;s manipulations avec le syst&egrave;me.
•
La propri&eacute;t&eacute; Effacer le Nom d'Utilisateur permet d’indiquer si le nom
d’utilisateur doit &ecirc;tre effac&eacute; ou non avant de demander &agrave; l’op&eacute;rateur de se
connecter. Si ce param&egrave;tre est d&eacute;sactiv&eacute;, le nom d’utilisateur pr&eacute;c&eacute;dent est
affich&eacute; et seul le mot de passe doit &ecirc;tre ressaisi. Si cette fonctionnalit&eacute; est
activ&eacute;e, une plus grande s&eacute;curit&eacute; est garantie. Elle peut &eacute;galement &ecirc;tre requise
pour une conformit&eacute; avec les normes de s&eacute;curit&eacute; de certains secteurs
•
La propri&eacute;t&eacute; Acc&egrave;s par d&eacute;faut permet d’indiquer l’acc&egrave;s &agrave; fournir aux diff&eacute;rents
objets au cas o&ugrave; aucun acc&egrave;s sp&eacute;cifique ne serait d&eacute;fini pour cet &eacute;l&eacute;ment. Les
param&egrave;tres sont identiques &agrave; ceux qui sont d&eacute;crits dans la section Contr&ocirc;le de
l’acc&egrave;s ci-dessus.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Enregistrement par D&eacute;faut permettent d’indiquer si les
modifications apport&eacute;es aux &eacute;tiquettes mapp&eacute;es et non mapp&eacute;es doivent &ecirc;tre
enregistr&eacute;es si aucun crit&egrave;re de journalisation sp&eacute;cifique n’est d&eacute;fini pour une
&eacute;tiquette. Il est impossible d’enregistrer un acc&egrave;s par programmation par d&eacute;faut
car vous devez envisager une telle journalisation avec soin pour &eacute;viter une
activit&eacute; d’historique excessive.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Contr&ocirc;le de l'Enregistrement permettent de d&eacute;finir si et comment
les journaux de s&eacute;curit&eacute; doivent &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;s. Reportez-vous au chapitre
Configuration de l’enregistrement des donn&eacute;es pour obtenir des informations sur
l’&eacute;criture des donn&eacute;es et l’attribution de noms aux fichiers.
PAGE 185
CREATION DES UTILISATEURS
CRIMSON USER MANUAL
CREATION DES UTILISATEURS
Vous pouvez utiliser le bouton Cr&eacute;er un utilisateur pour cr&eacute;er autant d’utilisateurs que vous le
souhaitez. Vous pouvez renommer ou supprimer les utilisateurs &agrave; l’aide du volet gauche. Pour
s&eacute;lectionner un utilisateur, cliquez sur le nom dans la liste ou utilisez les fl&egrave;ches haut et bas de
la barre d’outils. Une autre solution consiste &agrave; utiliser les associations de touches
Alt+Gauche et Alt+Droite pour vous d&eacute;placer vers le haut ou le bas de la liste. Ces touches
fonctionnent quel que soit le volet qui est s&eacute;lectionn&eacute;.
Chaque utilisateur comporte les propri&eacute;t&eacute;s suivantes…
PAGE 186
•
La propri&eacute;t&eacute; Nom R&eacute;el permet d’enregistrer l’identit&eacute; d’un utilisateur dans les
journaux de s&eacute;curit&eacute; et dans la primitive Gestionnaire de s&eacute;curit&eacute; qui est utilis&eacute;e
pour modifier les mots de passe &agrave; partir du terminal de l’op&eacute;rateur. Si la s&eacute;curit&eacute;
maximale est requise, le nom de l’utilisateur ne doit pas &ecirc;tre facilement d&eacute;riv&eacute; du
nom complet.
•
La propri&eacute;t&eacute; Mot de passe permet de sp&eacute;cifier un mot de passe initial pour cet
utilisateur. Le mot de passe respecte la casse et se compose de caract&egrave;res
alphanum&eacute;riques. Notez que si la case R&eacute;&eacute;criture existant est coch&eacute;e, toutes les
modifications apport&eacute;es &agrave; ce mot de passe &agrave; partir du panneau de l’op&eacute;rateur sont
remplac&eacute;es lorsque cette base de donn&eacute;es est t&eacute;l&eacute;charg&eacute;e dans le panneau.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Droits syst&egrave;me permettent d’attribuer &agrave; un utilisateur la capacit&eacute; &agrave;
effectuer certaines actions du syst&egrave;me. Les propri&eacute;t&eacute;s relatives aux modifications
du mot de passe sont &eacute;videntes et l’utilisateur du Mode de maintenance est d&eacute;crit
ci-dessus.
•
Les propri&eacute;t&eacute;s Droits personnalis&eacute;s permettent d’attribuer &agrave; un utilisateur
certains droits qu’il peut alors utiliser dans la base de donn&eacute;es pour autoriser
l’acc&egrave;s aux groupes d’&eacute;tiquettes ou de pages d’affichage. L’utilisation exacte de
ces droits d&eacute;pend du concepteur du syst&egrave;me.
http://www.redlion.net/g3
UTILISATION DU SYSTEME DE SECURITE
SP&Eacute;CIFICATION DE LA S&Eacute;CURIT&Eacute; DES ETIQUETTES
SPECIFICATION DE LA SECURITE DES ETIQUETTES
Chaque &eacute;tiquette accessible en &eacute;criture dispose d’un onglet appel&eacute; S&eacute;curit&eacute; qui permet de
d&eacute;finir les param&egrave;tres du contr&ocirc;le d’acc&egrave;s et de la journalisation d’&eacute;critures de cette &eacute;tiquette.
Si vous ne d&eacute;finissez pas les param&egrave;tres sp&eacute;cifiques, le syst&egrave;me utilise les param&egrave;tres par
d&eacute;faut appropri&eacute;s, selon qu'il est mapp&eacute; ou non aux donn&eacute;es externes.
SPECIFICATION DE LA SECURITE DES PAGES
Les param&egrave;tres du contr&ocirc;le d’acc&egrave;s d’une page d’affichage sont d&eacute;finis via la bo&icirc;te de
dialogue Propri&eacute;t&eacute;s…
Une nouvelle fois, si aucun param&egrave;tre n’est d&eacute;fini, les param&egrave;tres par d&eacute;faut sont utilis&eacute;s.
LA PRIMITIVE GESTIONNAIRE DE SECURITE
La primitive Gestionnaire de s&eacute;curit&eacute; permet d’afficher les noms des utilisateurs
pr&eacute;sents sur le syst&egrave;me. Vous pouvez l’utiliser pour modifier un mot de passe
d’utilisateur en fonction des droits attribu&eacute;s &agrave; l’utilisateur en cours.
Les seules propri&eacute;t&eacute;s modifiables de cette primitive d&eacute;finissent les polices &agrave; utiliser et si la
primitive doit &ecirc;tre affich&eacute;e ou non. Reportez-vous aux autres primitives pour obtenir des
descriptions de ces param&egrave;tres.
FONCTIONS RELATIVES A LA SECURITE
Reportez-vous &agrave; l’Annexe A de ce manuel pour obtenir des d&eacute;tails sur les fonctions
UserLogOn(), UserLogOff() et TestAccess(). Cette troisi&egrave;me fonction est utile lorsque
vous modifiez plusieurs valeurs dans un programme car elle vous permet de forcer une
v&eacute;rification anticip&eacute;e de l’acc&egrave;s dans le code pour &eacute;viter d’apporter des modifications
uniquement pour que les op&eacute;rations ult&eacute;rieures &eacute;chouent &agrave; cause de droits d’utilisateur
insuffisants.
REVISION 9
PAGE 187
VALEURS DE DONNEES
CRIMSON USER MANUAL
ECRITURE D’EXPRESSIONS
Rappelez-vous que nous avons vu dans les sections pr&eacute;c&eacute;dentes de ce manuel que de
nombreux champs de Crimson sont configur&eacute;s sous forme de propri&eacute;t&eacute;s Expression.
Rappelez-vous &eacute;galement que ces champs sont configur&eacute;s &agrave; l’aide d’un &eacute;l&eacute;ment de l’interface
utilisateur qui est semblable &agrave; celui qui se pr&eacute;sente comme suit…
Dans de nombreuses situations, vous configurerez ces propri&eacute;t&eacute;s pour qu’elles soient &eacute;gales &agrave;
la valeur d’une &eacute;tiquette ou au contenu du registre dans un p&eacute;riph&eacute;rique de communication
distant, auquel cas vous effectuerez votre s&eacute;lection en cliquant sur l’option appropri&eacute;e dans le
menu d&eacute;roulant, puis en s&eacute;lectionnant l’&eacute;l&eacute;ment requis dans la bo&icirc;te de dialogue qui s’affiche.
Toutefois, vous pourrez vouloir rendre une propri&eacute;t&eacute; d&eacute;pendante d'une association plus
complexe d'&eacute;l&eacute;ments de donn&eacute;es, peut-&ecirc;tre en utilisant les math&eacute;matiques pour combiner ou
comparer leurs valeurs. Vous pouvez g&eacute;rer de telles &eacute;ventualit&eacute;s par le biais de ce qu’on
appelle des expressions, que vous pouvez saisir dans la zone d’&eacute;dition de la propri&eacute;t&eacute; lorsque
vous s&eacute;lectionnez le mode G&eacute;n&eacute;ral via la liste d&eacute;roulante.
VALEURS DE DONNEES
Toutes les expressions contiennent au moins une valeur de donn&eacute;es. Les expressions les plus
simples sont ainsi des r&eacute;f&eacute;rences &agrave; des constantes uniques, des &eacute;tiquettes uniques ou des
registres d’API uniques. Si vous choisissez l’une des deux derni&egrave;res options, Crimson
simplifie le processus d’&eacute;dition en modifiant automatiquement le mode de la propri&eacute;t&eacute;, le cas
&eacute;ch&eacute;ant. Par exemple, si vous saisissez un nom d’&eacute;tiquette dans le mode G&eacute;n&eacute;ral, Crimson
bascule en mode Etiquette et affiche le nom de l’&eacute;tiquette dans le champ de s&eacute;lection.
CONSTANTES
Les constantes repr&eacute;sentent des nombres ou des cha&icirc;nes de constantes.
CONSTANTES ENTIERES
Les constantes enti&egrave;res repr&eacute;sentent des nombres sign&eacute;s &agrave; 32 bits. Vous pouvez les saisir au
format d&eacute;cimal, binaire, octal ou hexad&eacute;cimal. Les exemples ci-dessous pr&eacute;sentent le m&ecirc;me
nombre entr&eacute; dans les quatre bases diff&eacute;rentes…
PAGE 188
BASE
EXEMPLE
D&eacute;cimal
123
Binaire
0b1111011
Octal
0173
Hexad&eacute;cimal
0x7B
http://www.redlion.net/g3
ECRITURE D’EXPRESSIONS
VALEURS DE DONN&Eacute;ES
Les suffixes &laquo; U &raquo; et &laquo; L &raquo; pris en charge par les versions ant&eacute;rieures du logiciel ne sont pas
utilis&eacute;s.
CONSTANTES DE CARACTERES
Les constantes de caract&egrave;res repr&eacute;sentent un caract&egrave;re ASCII unique, cod&eacute; dans les 8 bits
inf&eacute;rieurs d’un nombre sign&eacute; &agrave; 32 bits. Une constante de caract&egrave;res comprend un caract&egrave;re
unique compris entre des guillemets simples. Ainsi, vous pouvez utiliser 'A' pour repr&eacute;senter
une valeur de 65. Vous pouvez coder certains caract&egrave;res impossibles &agrave; imprimer ou &agrave;
repr&eacute;senter &agrave; l’aide de ce qu’on appelle les s&eacute;quences d’&eacute;chappement et chacune d’entre elles
est pr&eacute;sent&eacute;e avec une barre oblique inverse unique…
SEQUENCE
VALEUR
ASCII
\a
Hex 0x07, D&eacute;cimal 7
BEL
\t
Hex 0x09, D&eacute;cimal 9
TAB
\n
Hex 0x0A, D&eacute;cimal 10
LF
\f
Hex 0x0C, D&eacute;cimal 12
FF
\r
Hex 0x0D, D&eacute;cimal 13
CR
\e
Hex 0x1B, D&eacute;cimal 27
ESC
\xnnn
La valeur hexad&eacute;cimale repr&eacute;sent&eacute;e
par nnn.
-
\nnn
La valeur octale repr&eacute;sent&eacute;e par
nnn.
-
\\
Un caract&egrave;re de barre oblique
inverse unique.
-
\'
Un caract&egrave;re de guillemet simple
unique.
-
\&quot;
Un caract&egrave;re de guillemet double
unique.
-
CONSTANTES LOGIQUES
Les constantes logiques repr&eacute;sentent une valeur de 1 ou 0 qui est utilis&eacute;e pour indiquer la
v&eacute;rit&eacute; ou une expression oui ou non. Un exemple d’&eacute;l&eacute;ment qui peut &ecirc;tre fix&eacute; comme &eacute;tant
&eacute;gal &agrave; une constante logique est une &eacute;tiquette qui repr&eacute;sente une sortie num&eacute;rique dans une
API. Vous pouvez saisir des constantes logiques en 1 ou 0,ou &agrave; l'aide des mots-cl&eacute;s true ou
false.
CONSTANTES EN VIRGULE FLOTTANTE
Les constantes en virgule flottante repr&eacute;sentent une valeur en virgule flottante simple
pr&eacute;cision &agrave; 32 bits. Elles sont repr&eacute;sent&eacute;es (comme vous pouvez vous y attendre) par la partie
enti&egrave;re, suivie d’un seule virgule d&eacute;cimale, puis de la partie d&eacute;cimale. La notation
exponentielle n’est pas prise en charge.
REVISION 9
PAGE 189
MATHEMATIQUES SIMPLES
CRIMSON USER MANUAL
CONSTANTES DE CHAINES
Les constantes de cha&icirc;nes repr&eacute;sentent des s&eacute;quences de caract&egrave;res. Elles comprennent les
caract&egrave;res &agrave; repr&eacute;senter, inclus entre des guillemets doubles. Par exemple, la cha&icirc;ne &quot;ABCD&quot;
repr&eacute;sente une cha&icirc;ne &agrave; quatre caract&egrave;res, comprenant les valeurs 65, 66, 67 et 68. (En fait,
cinq octets sont utilis&eacute;s pour enregistrer la cha&icirc;ne, avec une valeur nulle qui est ajout&eacute;e pour
indiquer la fin de la cha&icirc;ne.) Vous pouvez &eacute;galement utiliser dans les cha&icirc;nes les diff&eacute;rentes
s&eacute;quences d’&eacute;chappement d&eacute;crites ci-dessus.
VALEURS D’ETIQUETTES
La valeur d’une &eacute;tiquette est repr&eacute;sent&eacute;e dans une expression par le nom d’&eacute;tiquette. Les
caract&egrave;res majuscules et minuscules sont consid&eacute;r&eacute;s comme &eacute;tant &eacute;quivalents lorsque vous
recherchez l’&eacute;tiquette requise. De plus, une fois que vous avez entr&eacute; une expression, toutes les
modifications apport&eacute;es au nom de l’&eacute;tiquette modifient toutes les expressions qui lui font
r&eacute;f&eacute;rence. Ainsi, vous n’avez pas besoin de r&eacute;&eacute;diter les expressions pour &laquo; r&eacute;parer &raquo; le nom.
REFERENCES DES COMMUNICATIONS
Vous pouvez saisir les r&eacute;f&eacute;rences aux registres des p&eacute;riph&eacute;riques de communication ma&icirc;tres
dans une expression &agrave; l’aide d’une syntaxe comprenant un crochet ouvrant, le nom du registre
et un crochet fermant. Vous pouvez pr&eacute;fixer le nom d’un p&eacute;riph&eacute;rique facultatif au nom du
registre, puis le s&eacute;parer par un point. Il est inutile de sp&eacute;cifier le nom du p&eacute;riph&eacute;rique pour les
registres du premier (ou unique) p&eacute;riph&eacute;rique de la base de donn&eacute;es. Vous trouverez cidessous des exemples de cette syntaxe…
EXEMPLE
SIGNIFICATION
[D100]
Registre D100 dans le premier
p&eacute;riph&eacute;rique.
[AB.N7:0]
Registre N7:0 dans le
p&eacute;riph&eacute;rique AB.
[FX.D100]
Registre D100 dans le
p&eacute;riph&eacute;rique FX.
MATHEMATIQUES SIMPLES
Comme nous venons de l’expliquer, les expressions contiennent souvent plusieurs valeurs de
donn&eacute;es et leurs valeurs sont combin&eacute;es math&eacute;matiquement. La plus simple de ces
expressions peut ajouter une paire de valeurs alors qu’une expression plus complexe peut
obtenir la moyenne de trois valeurs. Ces op&eacute;rations sont effectu&eacute;es &agrave; l’aide de la syntaxe
habituelle que vous pouvez rencontr&eacute;e dans des applications comme Excel. Les exemples cidessous montrent les op&eacute;rations de base que vous pouvez effectuer…
PAGE 190
OPERATEUR
PRIORITE
EXEMPLE
Addition
Groupe 4
Etiquette1 + Etiquette2
Soustraction
Groupe 4
Etiquette1 - Etiquette2
Multiplication
Groupe 3
Etiquette1 * Etiquette2
http://www.redlion.net/g3
ECRITURE D’EXPRESSIONS
PRIORIT&Eacute; DES OP&Eacute;RATEURS
OPERATEUR
PRIORITE
EXEMPLE
Division
Groupe 3
Etiquette1 / Etiquette2
Reste
Groupe 3
Etiquette1 % Etiquette2
M&ecirc;me si ces exemples affichent des espaces autour des op&eacute;rateurs, ils ne sont pas n&eacute;cessaires.
PRIORITE DES OPERATEURS
Vous avez remarqu&eacute; la colonne Priorit&eacute; dans le tableau ci-dessus. Vous vous souvenez sans
aucun doute de vos cours d’alg&egrave;bre : lorsque plusieurs op&eacute;rateurs sont utilis&eacute;s en m&ecirc;me
temps, ils sont &eacute;valu&eacute;s selon un ordre d&eacute;fini. Par exemple, la multiplication est toujours
&eacute;valu&eacute;e avant l’addition. Crimson impl&eacute;mente cet ordre &agrave; l’aide de ce qui est appel&eacute; les
priorit&eacute;s des op&eacute;rateurs : chaque op&eacute;rateur est plac&eacute; dans un groupe, puis les op&eacute;rateurs sont
appliqu&eacute;s par ordre, du groupe le plus bas au groupe le plus haut. (Sauf lorsque le texte le
pr&eacute;cise, les op&eacute;rateurs d’un groupe sont &eacute;valu&eacute;s de la gauche vers la droite.) L’ordre par
d&eacute;faut de l’&eacute;valuation peut &ecirc;tre remplac&eacute; &agrave; l’aide de parenth&egrave;ses.
CONVERSION DE TYPE
Normalement, Crimson d&eacute;cide automatiquement lorsqu’il bascule de l’&eacute;valuation d’une
expression en math&eacute;matiques d’entiers &agrave; son &eacute;valuation &agrave; l’aide de la virgule flottante. Par
exemple, si vous divisez une valeur enti&egrave;re par une valeur en virgule flottante, l’entier est
converti en virgule flottante avant que la division ne soit effectu&eacute;e. Toutefois, vous pouvez
peut-&ecirc;tre vouloir forcer une conversion.
Supposez par exemple que vous ajoutez trois entiers qui repr&eacute;sentent les niveaux de trois
r&eacute;servoirs, puis que vous divisez le total par le nombre de r&eacute;servoirs pour obtenir le niveau
moyen. Si vous utilisez une expression comme (Tank1+Tank2+Tank3)/3, votre r&eacute;sultat peut
ne pas &ecirc;tre aussi pr&eacute;cis que vous le souhaitez car la division se produit &agrave; l’aide des
math&eacute;matiques d’entiers et la moyenne ne contient aucune d&eacute;cimale. Pour forcer Crimson &agrave;
&eacute;valuer le r&eacute;sultat &agrave; l’aide des math&eacute;matiques la virgule flottante, la technique la plus simple
consiste &agrave; modifier le 3 en 3.0, ce qui force Crimson &agrave; convertir la somme en virgule
flottante avant que la division ne se produise. Une technique l&eacute;g&egrave;rement plus complexe
consiste &agrave; utiliser une syntaxe comme float(Tank1+Tank2+Tank3)/3. Elle appelle une
&laquo; conversion de type &raquo; sur le terme entre parenth&egrave;ses, le convertissant manuellement en une
virgule flottante.
Vous pouvez &eacute;galement utiliser les conversions de type pour convertir une valeur enti&egrave;re, en
abandonnant peut-&ecirc;tre d&eacute;lib&eacute;r&eacute;ment de la pr&eacute;cision d’une valeur interm&eacute;diaire avant de
l’enregistrer dans un registre de l’API. Par exemple, l’expression int(cos(Theta)*100)
calcule le cosinus d’un angle, multiplie cette valeur par 100 &agrave; l’aide des math&eacute;matiques de la
virgule flottante, puis la convertit en un entier, en abandonnant tous les chiffres derri&egrave;re la
virgule.
COMPARAISON DES VALEURS
Vous voudrez souvent comparer la valeur d’une donn&eacute;e &agrave; une autre, puis prendre votre
d&eacute;cision en fonction du r&eacute;sultat. Par exemple, vous pouvez vouloir d&eacute;finir une formule bit
REVISION 9
PAGE 191
TEST DES BITS
CRIMSON USER MANUAL
pour signaler lorsqu'un r&eacute;servoir d&eacute;passe une valeur particuli&egrave;re ou vous pouvez vouloir
utiliser une instruction if dans un programme afin d’ex&eacute;cuter du code lorsqu’un moteur
atteint sa vitesse souhait&eacute;e. Les op&eacute;rateurs de comparaison suivants sont fournis…
OPERATEUR
PRIORITE
EXEMPLE
Egal &agrave;
Groupe 7
Donn&eacute;es == 100
Diff&eacute;rent de
Groupe 7
Donn&eacute;es != 100
Sup&eacute;rieur &agrave;
Groupe 6
Donn&eacute;es &gt;
Sup&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave;
Groupe 6
Donn&eacute;es &gt;= 100
Inf&eacute;rieur &agrave;
Groupe 6
Donn&eacute;es &lt;
Inf&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave;
Groupe 6
Donn&eacute;es &lt;= 100
100
100
Chaque op&eacute;rateur produit une valeur de 0 ou 1, en fonction de la condition qu’il teste. Vous
pouvez utiliser les op&eacute;rateurs sur des entiers, des valeurs en virgule flottante ou des cha&icirc;nes
de texte. Si vous comparez des cha&icirc;nes, cette comparaison ne respecte pas la case, c’est-&agrave;-dire
que &laquo; abc &raquo; est consid&eacute;r&eacute;e comme &eacute;tant &eacute;gale &agrave; &laquo; ABC &raquo;.
TEST DES BITS
Crimson vous permet de tester la valeur d’un bit dans une valeur de donn&eacute;es gr&acirc;ce &agrave;
l’op&eacute;rateur de s&eacute;lection des bits, repr&eacute;sent&eacute; par un point unique. La partie gauche de
l’op&eacute;rateur doit repr&eacute;senter la valeur dans laquelle vous devez tester le bit et la partie droite
une expression indiquant le num&eacute;ro du bits &agrave; tester. La valeur droite doit se situer entre 0
et 31. Le r&eacute;sultat de l’op&eacute;rateur est &eacute;gal &agrave; 0 ou 1 selon la valeur du bit en question.
OPERATEUR
PRIORITE
EXEMPLE
S&eacute;lection de bits
Groupe 1
Entr&eacute;e.2
L’exemple pr&eacute;sent&eacute; teste le bit 2 (c’est-&agrave;-dire le bit avec une valeur de 4) dans l’&eacute;tiquette
sp&eacute;cifi&eacute;e.
Si vous souhaitez tester un bit &eacute;gal &agrave; z&eacute;ro, vous pouvez utiliser l’op&eacute;rateur NON logique …
OPERATEUR
PRIORITE
EXEMPLE
NON logique
Groupe 2
!Entr&eacute;e.2
Cet exemple est &eacute;gal &agrave; 1 si le bit 2 de l’&eacute;tiquette sp&eacute;cifi&eacute;e est &eacute;gal &agrave; 0, et vice-versa.
PAGE 192
http://www.redlion.net/g3
ECRITURE D’EXPRESSIONS
CONDITIONS MULTIPLES
CONDITIONS MULTIPLES
Si vous souhaitez d&eacute;finir une expression qui est vraie si plusieurs conditions sont toutes
vraies, vous pouvez utiliser l’op&eacute;rateur ET logique. De la m&ecirc;me fa&ccedil;on, si vous souhaitez
d&eacute;finir une expression qui est vraie si n’importe laquelle des conditions est vraie, vous
pouvez utiliser l’op&eacute;rateur OU logique. Les exemples ci-dessous montrent chaque op&eacute;rateur
en cours d’utilisation…
OPERATEUR
PRIORITE
EXEMPLE
ET logique
Groupe 11
A&gt;10 &amp;&amp; B&gt;10
OU logique
Groupe 12
A&gt;10 || B&gt;10
L’op&eacute;rateur ET logique donne une valeur de 1 si et uniquement si les expressions situ&eacute;es &agrave;
gauche et &agrave; droite sont vraies alors que l’op&eacute;rateur OU logique donne une valeur de 1 si
n’importe laquelle des expressions est vraie. Notez qu’&agrave; la diff&eacute;rence des op&eacute;rateurs de
manipulation de bits auxquels il est fait r&eacute;f&eacute;rence dans la pr&eacute;sente section, les op&eacute;rateurs
logiques cessent d’effectuer l’&eacute;valuation une fois qu'ils connaissent la r&eacute;ponse. Ainsi, dans
l’exemple ci-dessus de ET logique, le c&ocirc;t&eacute; droit de l’op&eacute;rateur est &eacute;valu&eacute; uniquement si A est
sup&eacute;rieur &agrave; 10 car, si cela n’est pas vrai, le r&eacute;sultat de l’op&eacute;rateur ET doit d&eacute;j&agrave; &ecirc;tre z&eacute;ro.
M&ecirc;me si cette propri&eacute;t&eacute; ne fait qu’une petite diff&eacute;rence dans les exemples fournis ci-dessus, si
les expressions &agrave; gauche et &agrave; droite appellent un programme ou apportent une modification &agrave;
la valeur des donn&eacute;es, ce comportement doit &ecirc;tre pris en compte.
CHOIX DES VALEURS
Parfois, vous voulez faire votre choix parmi deux valeurs (que ce soit des entiers, des valeurs
en virgule flottante ou des cha&icirc;nes) en fonction de la valeur d'une certaine condition. Par
exemple, vous voudrez peut-&ecirc;tre d&eacute;finir la vitesse d’un moteur pour qu’il soit &eacute;gal
&agrave; 500 tours/minute ou 2 000 tours/minute en fonction d’une &eacute;tiquette de type bit. Vous
pouvez effectuer cette op&eacute;ration &agrave; l’aide de l’op&eacute;rateur ?: qui est unique dans le sens o&ugrave; il
prend trois arguments, comme l’exemple ci-dessous le d&eacute;crit…
OPERATEUR
PRIORITE
EXEMPLE
S&eacute;lection
Groupe 13
Rapide ? 2000 : 500
Cet exemple &eacute;value jusqu’&agrave; 2 000 si Rapide est vraie, sinon jusqu’&agrave; 500. L’op&eacute;rateur peut
&ecirc;tre consid&eacute;r&eacute; comme &eacute;tant &eacute;quivalent &agrave; la fonction IF dans des applications comme
Microsoft Excel.
MANIPULATION DE BITS
Crimson fournit &eacute;galement des op&eacute;rateurs qui permettent d’effectuer des op&eacute;rations qui ne
g&egrave;rent pas les entiers comme des valeurs num&eacute;riques, mais plut&ocirc;t comme des s&eacute;quences de
bits. Ces op&eacute;rateurs sont connus sous le nom d’op&eacute;rateurs de manipulation de bits.
REVISION 9
PAGE 193
MANIPULATION DE BITS
CRIMSON USER MANUAL
ET (AND), OU (OR), OU EXCLUSIF (XOR)
Ces trois op&eacute;rateurs de manipulation de bits fournissent tous un r&eacute;sultat dans lequel chaque
bit est d&eacute;fini pour &ecirc;tre &eacute;gal aux bits correspondants dans les valeurs situ&eacute;es &agrave; gauche et &agrave;
droite de l’op&eacute;rateur, associ&eacute;es &agrave; l’aide d’une table de v&eacute;rit&eacute; sp&eacute;cifique…
OPERATEUR
PRIORITE
EXEMPLE
ET de manipulation de
bits
Groupe 8
Donn&eacute;es &amp; Masque
OU de manipulation de
bits
Groupe 9
Donn&eacute;es | Masque
OU EXCLUSIF de
manipulation de bits
Groupe 10
Donn&eacute;es ^ Masque
Le tableau ci-dessous pr&eacute;sente les tables de v&eacute;rit&eacute; associ&eacute;es…
A
B
A&amp;B
A|B
A^B
0
0
0
0
0
0
1
0
1
1
1
0
0
1
1
1
1
1
1
0
OPERATEURS DE DEPLACEMENT
Crimson fournit &eacute;galement des op&eacute;rateurs permettant de d&eacute;placer un entier n bits vers la
gauche ou la droite…
OPERATEUR
PRIORITE
EXEMPLE
D&eacute;placement &agrave; gauche
Groupe 5
Donn&eacute;es &lt;&lt; 2
D&eacute;placement &agrave; droite
Groupe 5
Donn&eacute;es &gt;&gt; 2
Chaque exemple d&eacute;cale Donn&eacute;es de deux bits vers la direction sp&eacute;cifi&eacute;e.
NON DE MANIPULATION DE BITS
Pour finir, Crimson fournit un op&eacute;rateur NON de manipulation de bits pour inverser le sens
des bits dans une valeur…
OPERATEUR
PRIORITE
EXEMPLE
NON de manipulation de
bits
Groupe 2
~Masque
Cet exemple fournit une valeur dans laquelle chaque bit est &eacute;gal &agrave; l’oppos&eacute; de sa valeur dans
Masque.
PAGE 194
http://www.redlion.net/g3
ECRITURE D’EXPRESSIONS
INDEXATION DE TABLEAUX
INDEXATION DE TABLEAUX
Vous pouvez s&eacute;lectionner les &eacute;l&eacute;ments d’une &eacute;tiquette de tableau en faisant suivre le nom du
tableau par des crochets qui contiennent une expression d’indexation. Cette expression doit
varier de 0 &agrave; 1 de moins que le nombre d’&eacute;l&eacute;ments du tableau. Par exemple, si vous cr&eacute;ez un
tableau &agrave; 10 &eacute;l&eacute;ments, le premier &eacute;l&eacute;ment est Name[0] et le dernier Name[9].
INDEXATION DE CHAINES
Vous pouvez utiliser les crochets pour s&eacute;lectionner des caract&egrave;res dans une cha&icirc;ne. Par
exemple, si vous disposez d’une &eacute;tiquette appel&eacute;e Texte, qui contient la cha&icirc;ne &quot;ABCD&quot;,
l’expression Text[0] renvoie une valeur de 65, &eacute;gale &agrave; la valeur ASCII du premier caract&egrave;re.
Les valeurs d’indexation au-del&agrave; de l’extr&eacute;mit&eacute; de la cha&icirc;ne renvoient z&eacute;ro.
AJOUT DE CHAINES
Outre l’ajout de nombre, vous pouvez utiliser l’op&eacute;rateur d’addition pour concat&eacute;ner les
cha&icirc;nes. Ainsi, l’expression &quot;AB&quot;+&quot;CD&quot; &eacute;value &quot;ABCD&quot;. Vous pouvez &eacute;galement utiliser
l’op&eacute;rateur d’addition pour ajouter un entier &agrave; une cha&icirc;ne. De cette fa&ccedil;on, un seul caract&egrave;re
&eacute;gal au code ASCII repr&eacute;sent&eacute; par l’entier est ajout&eacute; aux donn&eacute;es de la cha&icirc;ne.
APPEL DE PROGRAMMES
Vous pouvez appeler les programmes qui renvoient des valeurs dans des expressions en
faisant suivre le nom du programme de deux parenth&egrave;ses. Par exemple, Program1()*10
appelle le programme associ&eacute; et multiplie la valeur affich&eacute;e par 10. A l’&eacute;vidence, vous devez
d&eacute;finir le type de retour de Program1 sur un entier ou une virgule flottante pour qu’il soit
logique.
UTILISATION DE FONCTIONS
Crimson fournit plusieurs fonctions pr&eacute;d&eacute;finies que vous pouvez utiliser pour acc&eacute;der aux
informations du syst&egrave;me ou pour effectuer des op&eacute;rations math&eacute;matiques courantes.
Ces fonctions sont d&eacute;finies en d&eacute;tail dans la section R&eacute;f&eacute;rence des fonctions. Elles sont
appel&eacute;es &agrave; l’aide d’une syntaxe qui est semblable &agrave; celle des programmes, avec plusieurs
arguments de la fonction qui sont compris entre parenth&egrave;ses. Par exemple, cos(0) appelle la
fonction de cosinus avec un argument de 0, en renvoyant une valeur de +1,0.
SYNTHESE DES PRIORITES
Le tableau ci-dessous pr&eacute;sente la priorit&eacute; de tous les op&eacute;rateurs d&eacute;finis dans cette section…
REVISION 9
GROUPE
OPERATEURS
Groupe 1
.
Groupe 2
! ~
Groupe 3
* / %
Groupe 4
+ -
PAGE 195
REMARQUES POUR LES UTILISATEURS D’EDICT
CRIMSON USER MANUAL
GROUPE
OPERATEURS
Groupe 5
&lt;&lt; &gt;&gt;
Groupe 6
&lt; &gt; &lt;= &gt;=
Groupe 7
== !=
Groupe 8
&amp;
Groupe 9
|
Groupe 10
^
Groupe 11
&amp;&amp;
Groupe 12
||
Groupe 13
?:
Les op&eacute;rateurs situ&eacute;s dans les groupes aux nombres inf&eacute;rieurs sont appliqu&eacute;s les premiers.
REMARQUES POUR LES UTILISATEURS D’EDICT
Les utilisateurs du logiciel Edict-97 de Red Lion doivent noter ce qui suit…
PAGE 196
•
Les op&eacute;rateurs &amp;&amp; et || arr&ecirc;tent l’&eacute;valuation une fois que le r&eacute;sultat est connu.
•
Les seuls types de donn&eacute;es disponibles sont la cha&icirc;ne, l’entier et la virgule
flottante.
•
L’op&eacute;rateur ternaire ?: est d&eacute;sormais pris en charge.
http://www.redlion.net/g3
ECRITURES D'ACTIONS
MODIFICATION DE LA PAGE
ECRITURES D'ACTIONS
Alors que les expressions permettent de d&eacute;finir des valeurs, les actions permettent de d&eacute;finir
ce que vous souhaitez qu’il se produise lorsqu’un d&eacute;clencheur ou un autre &eacute;v&eacute;nement a lieu.
Comme la plupart des actions d’une base de donn&eacute;es concernent les touches sur lesquelles
vous appuyez et comme Crimson fournit une m&eacute;thode simple de d&eacute;finition des actions
couramment utilis&eacute;es &agrave; l’aide de la bo&icirc;te de dialogue d&eacute;crite dans la section Interface
utilisateur, vous pouvez souvent &eacute;viter d'&eacute;crire des actions &laquo; &agrave; la main &raquo;. Toutefois, les
actions sont n&eacute;cessaires si vous souhaitez utiliser des d&eacute;clencheurs, &eacute;crire des programmes ou
utiliser une touche dans le mode D&eacute;finie par l'utilisateur.
MODIFICATION DE LA PAGE
Pour cr&eacute;er une action qui modifie la page affich&eacute;e, utilisez la syntaxe GotoPage(Nom), o&ugrave;
Nom est le nom de la page d’affichage en question. La page en cours est alors supprim&eacute;e et la
nouvelle page s’affiche &agrave; sa place.
MODIFICATION DE VALEURS NUMERIQUES
Crimson fournit plusieurs fa&ccedil;ons de modifier des valeurs de donn&eacute;es.
ATTRIBUTION SIMPLE
Pour cr&eacute;er une action qui attribue une nouvelle valeur &agrave; une &eacute;tiquette ou &agrave; un registre dans un
p&eacute;riph&eacute;rique de communication, utilisez la syntaxe Donn&eacute;es:=Valeur, o&ugrave; Donn&eacute;es
repr&eacute;sente l’&eacute;l&eacute;ment de donn&eacute;es &agrave; modifier et Valeur la valeur &agrave; attribuer. Notez que
Valeur ne doit pas &ecirc;tre une valeur de constante, mais qu’elle peut &ecirc;tre toute expression valide
de m&ecirc;me type. Reportez-vous &agrave; la section pr&eacute;c&eacute;dente pour obtenir des d&eacute;tails sur la fa&ccedil;on
d’&eacute;crire des expressions. Par exemple, vous pouvez utiliser le code tel que
[N7:0]:=Tank1+Tank2 pour ajouter deux niveaux de r&eacute;servoir et enregistrer la quantit&eacute;
totale directement dans un registre d’API.
ATTRIBUTION COMPOSEE
Pour cr&eacute;er une action qui d&eacute;finit une valeur de donn&eacute;es &eacute;gale &agrave; sa valeur actuelle combin&eacute;e &agrave;
une autre valeur par le biais de tous les op&eacute;rateurs d&eacute;finis dans la section pr&eacute;c&eacute;dente, utilisez
la syntaxe Donn&eacute;esop=Valeur, o&ugrave; Donn&eacute;es repr&eacute;sente l’&eacute;tiquette &agrave; modifier, Valeur la
valeur que l’op&eacute;rateur utilise et op n’importe lequel des op&eacute;rateurs disponibles. Par exemple,
le code Tag+=10 augmente Etiquette d’une valeur de 10 alors que le code Tag*=10
multiplie la valeur actuelle par 10.
INCREMENTATION ET DECREMENTATION
Pour cr&eacute;er une action qui augmente une valeur de donn&eacute;es de 1, utilisez la syntaxe
Donn&eacute;es++. Pour cr&eacute;er une action qui diminue une &eacute;tiquette de 1, utilisez la syntaxe
Donn&eacute;es--. Notez que vous pouvez placer les op&eacute;rateurs ++ ou –- avant ou apr&egrave;s la valeur de
donn&eacute;es en question. Dans le premier cas, la valeur de l’expression repr&eacute;sent&eacute;e par
++Donn&eacute;es est &eacute;gale &agrave; la valeur de Donn&eacute;es apr&egrave;s son incr&eacute;mentation. Dans le second cas,
l’expression est &eacute;gale &agrave; la valeur avant sa modification.
REVISION 9
PAGE 197
MODIFICATION DES VALEURS DE BITS
CRIMSON USER MANUAL
MODIFICATION DES VALEURS DE BITS
Pour modifier un bit dans une &eacute;tiquette, utilisez la syntaxe Donn&eacute;es.Bit:=1 ou
Donn&eacute;es.Bit:=0 pour d&eacute;finir ou effacer le bit le cas &eacute;ch&eacute;ant, o&ugrave; Donn&eacute;es repr&eacute;sente
l’&eacute;tiquette en question et Bit le nombre de bits bas&eacute;s sur z&eacute;ro. Notez une nouvelle fois que la
valeur situ&eacute;e &agrave; droite de l’op&eacute;rateur := peut &ecirc;tre une expression de telle fa&ccedil;on qu'un exemple
comme Donn&eacute;es.1:=(Niveau&gt;10) peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour d&eacute;finir ou effacer un bit si le niveau
d’un r&eacute;servoir d&eacute;passe ou non une valeur pr&eacute;d&eacute;finie.
EXECUTION DE PROGRAMMES
Vous pouvez appeler des programmes dans des actions en faisant suivre le nom du
programme de deux parenth&egrave;ses. Par exemple, Program1() appelle le programme associ&eacute;. Le
programme s’ex&eacute;cute au premier plan ou en arri&egrave;re-plan, tel que d&eacute;fini par les propri&eacute;t&eacute;s du
programme.
UTILISATION DE FONCTIONS
Crimson fournit plusieurs fonctions pr&eacute;d&eacute;finies que vous pouvez utiliser pour effectuer
diff&eacute;rentes op&eacute;rations. Ces fonctions sont d&eacute;finies en d&eacute;tail dans la section R&eacute;f&eacute;rence des
fonctions. Elles sont appel&eacute;es &agrave; l’aide d’une syntaxe qui est semblable &agrave; celle des
programmes, avec plusieurs arguments de la fonction qui sont compris entre parenth&egrave;ses. Par
exemple, SetLanguage(1) d&eacute;finit la langue du G3 sur 1.
PRIORITE DES OPERATEURS
Tous les op&eacute;rateurs d’attribution sont r&eacute;partis dans le Groupe 14. En d’autres termes, ils sont
&eacute;valu&eacute;s apr&egrave;s tous les autres op&eacute;rateurs. Ils sont &eacute;galement uniques dans le sens o&ugrave; ils sont
group&eacute;s de la droite vers la gauche. Ainsi, vous pouvez utiliser du code semblable &agrave;
Tag1:=Tag2:=Tag3:=0 pour effacer les trois &eacute;tiquettes en une seule fois.
REMARQUES POUR LES UTILISATEURS D’EDICT
Les utilisateurs du logiciel Edict-97 de Red Lion doivent noter ce qui suit…
•
PAGE 198
Vous pouvez d&eacute;sormais utiliser l’op&eacute;rateur = au lieu de l’op&eacute;rateur :=.
http://www.redlion.net/g3
UTILISATION DES PORTS BRUTS
CONFIGURATION D’UN PORT S&Eacute;RIE
UTILISATION DES PORTS BRUTS
Pour permettre aux clients d'impl&eacute;menter des protocoles ASCII simples sans demander &agrave; Red
Lion de d&eacute;velopper des pilotes personnalis&eacute;s, Crimson fournit une nouvelle fonctionnalit&eacute;
gr&acirc;ce &agrave; laquelle le langage de programmation du logiciel peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour contr&ocirc;ler
directement les ports s&eacute;rie ou les sockets r&eacute;seau TCP/IP. Cette fonctionnalit&eacute; (connue sous le
nom Raw port Access) remplace le pilote et les fonctions utilis&eacute;es pour prendre en charge la
fonction Roll Your Own Protocol d’Edict 97. Elle remplace &eacute;galement le protocole General
ASCII Frame en fournissant une fonction qui permet d’effectuer les op&eacute;rations d’analyse que
le pilote a pr&eacute;c&eacute;demment mises en œuvre. Notez que si vous n’utilisez pas les protocoles
ASCII personnalis&eacute;s, mais plut&ocirc;t les pilotes standard fournis par Crimson, vous pouvez sauter
cette section.
CONFIGURATION D’UN PORT SERIE
Pour utiliser un port s&eacute;rie en mode brut, s&eacute;lectionnez le pilote Raw Serial Port comme
expliqu&eacute; ci-dessous…
Le d&eacute;bit en bauds du port et les autres param&egrave;tres du format de type octet doivent &ecirc;tre
configur&eacute;s pour indiquer les param&egrave;tres de communication requis et la propri&eacute;t&eacute; Sur
Rafra&icirc;chissement doit &ecirc;tre d&eacute;finie pour sp&eacute;cifier le programme qui effectue la
communication. Ce programme est appel&eacute; en permanence par la t&acirc;che de communication du
port.
REVISION 9
PAGE 199
CONFIGURATION D’UN SOCKET TCP/IP
CRIMSON USER MANUAL
CONFIGURATION D’UN SOCKET TCP/IP
Pour utiliser un socket TCP/IP en mode brut, s&eacute;lectionnez Pilote TCP/IP Passif tel que d&eacute;crit
ci-dessous…
La propri&eacute;t&eacute; Sur Rafra&icirc;chissement est configur&eacute;e comme nous venons de le d&eacute;crire alors que
la propri&eacute;t&eacute; Port doit &ecirc;tre configur&eacute;e pour indiquer le port TCP sur lequel vous souhaitez que
le pilote effectue ses contr&ocirc;les. Le pilote accepte des connexions sur ce port, puis appelle le
programme Sur Rafra&icirc;chissement pour g&eacute;rer les communications.
LECTURE DE CARACTERES
Pour lire des donn&eacute;es &agrave; partir d’un port brut, un caract&egrave;re &agrave; la fois, utilisez la fonction
PortRead telle que d&eacute;crite dans la section R&eacute;f&eacute;rence des fonctions de ce manuel. Comme
avec toutes les fonctions du port brut, l’argument port de cette fonction est calcul&eacute; en
descendant la liste des ports situ&eacute;s dans le volet gauche de la fen&ecirc;tre Communications, avec le
port de programmation qui est le port 1.
L’exemple ci-dessous affiche l’utilisation de PortRead pour accepter les caract&egrave;res…
int Data;
for(;;) {
if( (Data := PortRead(2, 100)) &gt;= 0 ) {
/* Add code to process data */
}
}
Notez qu’en passant une valeur autre que z&eacute;ro pour l’argument period, le besoin d’appeler la
fonction Sleep est supprim&eacute;. Si vous utilisez une valeur z&eacute;ro pour cet argument, vous devez
vous assurer que vous suspendez la t&acirc;che des communications &agrave; un certain point, sinon vous
pouvez emp&ecirc;cher le fonctionnement du syst&egrave;me.
PAGE 200
http://www.redlion.net/g3
UTILISATION DES PORTS BRUTS
LECTURE DE TRAMES COMPL&Egrave;TES
LECTURE DE TRAMES COMPLETES
Pour lire une trame compl&egrave;te &agrave; partir d’un port brut, utilisez la fonction PortInput telle que
d&eacute;crite dans la section R&eacute;f&eacute;rence des fonctions de ce manuel. Cette fonction vous permet de
sp&eacute;cifier les d&eacute;limiteurs de la trame, la longueur de trame requise et un d&eacute;lai de trame,
supprimant de ce fait le besoin d'&eacute;crire votre propre machine de r&eacute;ception. Voici un exemple
de programme…
cstring input;
int
value;
for(;;) {
input := PortInput(5, 42, 13, 0, 0);
if( value := TextToInt(input, 10) ) {
Speed := value;
PortPrint(5, &quot;Value is &quot;);
PortPrint(5, IntToText(value,10,5));
PortPrint(5, &quot;\r\n&quot;);
}
}
Cet exemple &eacute;coute sur un socket TCP/IP une trame qui d&eacute;marre avec un ast&eacute;risque et se
termine par un retour chariot. Il convertit ensuite la trame en une valeur d&eacute;cimale, l’enregistre
dans une &eacute;tiquette d’entiers, puis renvoie la valeur au client.
ENVOI DE DONNEES
Pour envoyer des donn&eacute;es sur un port brut, utilisez les fonctions PortWrite ou PortPrint,
telles que d&eacute;crites dans la section R&eacute;f&eacute;rence des fonctions de ce manuel. La premi&egrave;re fonction
envoie un seul octet alors que la seconde envoie une cha&icirc;ne compl&egrave;te. Pour envoyer des
valeurs num&eacute;riques, utilisez la fonction IntToText pour les convertir en cha&icirc;nes.
REMARQUES POUR LES UTILISATEURS D’EDICT
Les utilisateurs du logiciel Edict-97 de Red Lion doivent noter ce qui suit…
REVISION 9
•
Le pilote du p&eacute;riph&eacute;rique Raw Serial Port contr&ocirc;le les lignes d’&eacute;tablissement de
liaison du port. Par cons&eacute;quent, il est inutile d’appeler SetRTS, HoldTx ou
n’importe quelle autre fonction de gestion des ports. C’est la raison pour
laquelle, Crimson ne fournit pas ces fonctions.
•
Lors de l’envoi de donn&eacute;es, Crimson g&egrave;re automatiquement les &eacute;v&eacute;nements de
d&eacute;bordement de la m&eacute;moire tampon et garantit qu’aucun donn&eacute;e n’est perdue.
Les fonctions PortWrite et PortPrint ne fournissent donc jamais une valeur
affich&eacute;e et une telle valeur n'est pas requise.
PAGE 201
REMARQUES POUR LES UTILISATEURS D’EDICT
PAGE 202
CRIMSON USER MANUAL
•
Pour &eacute;muler directement GAF, utilisez un programme qui est semblable &agrave;
l’exemple ci-dessus, mais enregistrez la cha&icirc;ne re&ccedil;ue dans une &eacute;tiquette de
cha&icirc;ne, puis incr&eacute;mentez une &eacute;tiquette d’entiers. Cette &eacute;mulation directe est
d&eacute;conseill&eacute;e car vous aurez presque toujours un d&eacute;clencheur pour r&eacute;pondre &agrave; la
modification dans le num&eacute;ro de s&eacute;quence, auquel cas vous pouvez aussi bien
g&eacute;rer cette logique dans le programme de communication.
•
La prise en charge am&eacute;lior&eacute;e de la programmation par Crimson permet
d’atteindre des niveaux de performance sup&eacute;rieurs lors de l’utilisation des pilotes
de ports bruts. En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, la performance obtenue est sup&eacute;rieure &agrave; celle
que permet la configuration Edict &eacute;quivalente d’un ordre de magnitude ou plus.
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES VARIABLES SYSTEME
UTILISATION DES VARIABLES SYST&Egrave;ME
REFERENCE DES VARIABLES SYSTEME
Les pages suivantes d&eacute;crivent les diff&eacute;rentes variables syst&egrave;me qui existent dans Crimson.
Vous pouvez appeler ces variables syst&egrave;me dans des actions ou des expressions, telles que
d&eacute;crites dans les deux chapitres pr&eacute;c&eacute;dents.
UTILISATION DES VARIABLES SYSTEME
Les variables syst&egrave;me permettent de refl&eacute;ter l’&eacute;tat du syst&egrave;me ou de modifier le
comportement du syst&egrave;me d’une certaine fa&ccedil;on. Le premier type de variable est en lecture
seule alors que le second peut avoir une valeur qui lui est attribu&eacute;e.
REVISION 9
PAGE 203
ACTIVEALARMS
CRIMSON USER MANUAL
ACTIVEALARMS
DESCRIPTION
Renvoie le nombre d’alarmes actuellement actives.
TYPE DE VARIABLE
Entier.
TYPE D’ACCES
Lecture seule.
PAGE 204
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES VARIABLES SYSTEME
COMMSERROR
COMMSERROR
DESCRIPTION
Renvoie un masque de bits qui indique si chaque p&eacute;riph&eacute;rique de communication est hors
ligne ou non. Une valeur de 1 dans une position de bits donn&eacute;e indique que le p&eacute;riph&eacute;rique
correspondant rencontre des erreurs de communication. Le bit 0 (c’est-&agrave;-dire le bit avec une
valeur de 1) correspond au premier p&eacute;riph&eacute;rique de communication.
TYPE DE VARIABLE
Entier.
TYPE D’ACCES
Lecture seule.
REVISION 9
PAGE 205
DISPBRIGHTNESS
CRIMSON USER MANUAL
DISPBRIGHTNESS
DESCRIPTION
Renvoie un nombre qui indique la luminosit&eacute; de l’affichage, de 0 &agrave; 100, z&eacute;ro signifiant
d&eacute;sactiv&eacute;.
TYPE DE VARIABLE
Entier.
TYPE D’ACCES
Ecriture/Lecture.
PAGE 206
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES VARIABLES SYSTEME
DISPCONTRAST
DISPCONTRAST
DESCRIPTION
Renvoie un nombre qui indique la quantit&eacute; de contraste d’affichage, de 0 &agrave; 100.
TYPE DE VARIABLE
Entier.
TYPE D’ACCES
Ecriture/Lecture.
REVISION 9
PAGE 207
DISPCOUNT
CRIMSON USER MANUAL
DISPCOUNT
DESCRIPTION
Renvoie un nombre qui indique le nombre de mises &agrave; jour de l’affichage depuis la derni&egrave;re
r&eacute;initialisation.
TYPE DE VARIABLE
Entier.
TYPE D’ACCES
Lecture seule.
PAGE 208
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES VARIABLES SYSTEME
DISPUPDATES
DISPUPDATES
DESCRIPTION
Renvoie un nombre qui indique la rapidit&eacute; de la mise &agrave; jour de l’affichage.
TYPE DE VARIABLE
Entier.
TYPE D’ACCES
Lecture seule.
REVISION 9
PAGE 209
PI
CRIMSON USER MANUAL
PI
DESCRIPTION
Renvoie pi comme nombre en virgule flottante.
TYPE DE VARIABLE
Virgule flottante.
TYPE D’ACCES
Lecture seule.
PAGE 210
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
PI
REFERENCE DES FONCTIONS
Les pages suivantes d&eacute;crivent les diff&eacute;rentes fonctions standard qui existent dans Crimson.
Vous pouvez appeler ces fonctions dans des programmes, tel que d&eacute;crit dans les chapitres
pr&eacute;c&eacute;dents. Les fonctions qui sont marqu&eacute;es comme &eacute;tant actives ne doivent pas &ecirc;tre utilis&eacute;es
dans les expressions qui ne sont pas autoris&eacute;es &agrave; modifier les valeurs. Exemple : dans
l’expression de contr&ocirc;le d’une primitive d’affichage. Les fonctions qui sont marqu&eacute;es comme
&eacute;tant passives peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es dans n’importe quel contexte.
REMARQUES POUR LES UTILISATEURS D’EDICT
Les utilisateurs du logiciel Edict-97 de Red Lion doivent noter ce qui suit…
•
REVISION 9
Les diff&eacute;rentes fonctions Port remplacent les fonctions RYOP Serial.
PAGE 211
ABS(VALEUR)
CRIMSON USER MANUAL
ABS(VALEUR)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
Valeur
entier/virgule
flottante
La valeur &agrave; traiter.
DESCRIPTION
Renvoie la valeur absolue de l’argument. En d’autres termes, si valeur est une valeur
positive, elle est retourn&eacute;e. Si valeur est une valeur n&eacute;gative, une valeur de la m&ecirc;me
magnitude, mais avec le signe oppos&eacute;, est retourn&eacute;e.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
entier ou virgule flottante, selon le type de l’argument valeur.
EXEMPLE
Erreur := abs(PV – SP)
PAGE 212
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
ACOS(VALEUR)
ACOS(VALEUR)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
valeur
virgule
flottante
La valeur &agrave; traiter.
DESCRIPTION
Renvoie l’angle th&ecirc;ta dans les radians de telle fa&ccedil;on que cos(th&ecirc;ta) est &eacute;gal &agrave; valeur.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
virgule flottante.
EXEMPLE
th&ecirc;ta := acos(1.0)
REVISION 9
PAGE 213
ASIN(VALEUR)
CRIMSON USER MANUAL
ASIN(VALEUR)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
valeur
virgule
flottante
La valeur &agrave; traiter.
DESCRIPTION
Renvoie l’angle th&ecirc;ta dans les radians de telle fa&ccedil;on que sin(th&ecirc;ta) est &eacute;gal &agrave; valeur.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
virgule flottante.
EXEMPLE
th&ecirc;ta := asin(1.0)
PAGE 214
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
ATAN(VALEUR)
ATAN(VALEUR)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
valeur
virgule
flottante
La valeur &agrave; traiter.
DESCRIPTION
Renvoie l’angle th&ecirc;ta dans les radians de telle fa&ccedil;on que tan(th&ecirc;ta) est &eacute;gal &agrave; valeur.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
virgule flottante.
EXEMPLE
th&ecirc;ta := atan(1.0)
REVISION 9
PAGE 215
ATAN2(A, B)
CRIMSON USER MANUAL
ATAN2(A, B)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
a
virgule
flottante
La valeur du c&ocirc;t&eacute; oppos&eacute; de l’angle th&ecirc;ta.
b
virgule
flottante
La valeur du c&ocirc;t&eacute; adjacent &agrave; l’angle th&ecirc;ta.
DESCRIPTION
Cette fonction est &eacute;quivalente &agrave; atan(a/b), sauf qu’elle prend &eacute;galement en compte le signe
de a et b et elle garantit que la valeur affich&eacute;e est dans le quadrant appropri&eacute;. Elle peut aussi
g&eacute;rer une valeur nulle pour b, &eacute;vitant donc l’infini qui en r&eacute;sulterait si la forme de l’argument
unique de tan &eacute;tait utilis&eacute;e &agrave; la place.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
virgule flottante.
EXEMPLE
th&ecirc;ta := atan2(1,1)
PAGE 216
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
BEEP(FR&Eacute;QUENCE, P&Eacute;RIODE)
BEEP(FR&Eacute;QUENCE, P&Eacute;RIODE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
fr&eacute;quence
entier
La fr&eacute;quence requise dans les demi-tons.
p&eacute;riode
entier
La p&eacute;riode requise en millisecondes.
DESCRIPTION
Fait retentir le signal sonore du G3 sur la p&eacute;riode sp&eacute;cifi&eacute;e et dans le ton sp&eacute;cifi&eacute;. Une valeur
de z&eacute;ro pour p&eacute;riode d&eacute;sactive le signal sonore. Les demandes de signal sonores ne sont pas
mises en file d’attente. Par cons&eacute;quent, l’appel de la fonction annule imm&eacute;diatement les
appels pr&eacute;c&eacute;dents. Pour les utilisateurs avec un penchant musical, l’argument fr&eacute;quence est
calibr&eacute; en demi-tons. Sur une &laquo; note &raquo; plus s&eacute;rieuse, la fonction du signal sonore peut s’av&eacute;rer
&ecirc;tre un outil de d&eacute;boguage pr&eacute;cieux car elle fournit une m&eacute;thode asynchrone de signalement
de la gestion d’un &eacute;v&eacute;nement ou d’ex&eacute;cution de l’&eacute;tape d’un programme.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
Beep(60, 100)
REVISION 9
PAGE 217
CLEAREVENTS()
CRIMSON USER MANUAL
CLEAREVENTS()
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
aucun
DESCRIPTION
Efface la liste des &eacute;v&eacute;nements qui sont affich&eacute;s dans le journal d’&eacute;v&eacute;nements.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
ClearEvents()
PAGE 218
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
CLOSEFILE(FICHIER)
CLOSEFILE(FICHIER)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
fichier
entier
Descripteur de fichier tel que renvoy&eacute; par OpenFile.
DESCRIPTION
Ferme un fichier qui a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; ouvert dans un appel &agrave; FileOpen().
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
CloseFile(Fichierh)
REVISION 9
PAGE 219
COMPACTFLASHEJECT()
CRIMSON USER MANUAL
COMPACTFLASHEJECT()
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
aucun
DESCRIPTION
Interrompt tout acc&egrave;s de la carte CompactFlash, ce qui permet de la retirer en tout s&eacute;curit&eacute;.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
CompactFlashEject()
PAGE 220
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
COMPACTFLASHSTATUS()
COMPACTFLASHSTATUS()
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
aucun
DESCRIPTION
Renvoie l’&eacute;tat actuel de l’emplacement de la carte CompactFlash sous forme d’entier.
VALEUR
ETAT
DESCRIPTION
0
Vide
Aucune carte n’est install&eacute;e ou la carte a &eacute;t&eacute; &eacute;ject&eacute;e via un appel &agrave; la
fonction CompactFlashEject.
1
Invalide
La carte est endommag&eacute;e, format&eacute;e de fa&ccedil;on incorrecte ou pas
format&eacute;e du tout. Gardez &agrave; l’esprit que seul FAT16 est pris en charge.
2
Examen
Le G3 v&eacute;rifie l’&eacute;tat de la carte. Cet &eacute;tat de produit lorsqu’une carte est
ins&eacute;r&eacute;e pour la premi&egrave;re fois dans le G3.
3
Formatage
Le G3 formate la carte. Cet &eacute;tat de produit lorsqu’une op&eacute;ration de
formatage est demand&eacute;e par le PC de programmation.
4
Verrouill&eacute;e
L’interface d’op&eacute;rateur &eacute;crit sur la carte ou la carte est mont&eacute;e et
Windows y acc&egrave;de.
5
Mont&eacute;e
Une carte valide est install&eacute;e, mais n’est pas verrouill&eacute;e par l’interface
d’op&eacute;rateur ou Windows.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
d := CompactFlashStatus()
REVISION 9
PAGE 221
CONTROLDEVICE(PERIPHERIQUE, ACTIVER)
CRIMSON USER MANUAL
CONTROLDEVICE(PERIPHERIQUE, ACTIVER)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
p&eacute;riph&eacute;rique
entier
P&eacute;riph&eacute;rique &agrave; activer ou d&eacute;sactiver.
activer
entier
D&eacute;termine si le p&eacute;riph&eacute;rique est activ&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute;.
DESCRIPTION
Permet &agrave; la base de donn&eacute;es de d&eacute;sactiver ou d’activer un p&eacute;riph&eacute;rique de communication
donn&eacute;. Le num&eacute;ro &agrave; ins&eacute;rer dans l’argument p&eacute;riph&eacute;rique pour identifier le p&eacute;riph&eacute;rique
s'affiche dans la barre d'&eacute;tat de la cat&eacute;gorie Communications lorsque le nom du p&eacute;riph&eacute;rique
est mis en surbrillance.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
ControlDevice(1, true)
PAGE 222
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
COPY(DESTINATION, SOURCE, NOMBRE)
COPY(DESTINATION, SOURCE, NOMBRE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
destination
entier/virgule
flottante
Le premier &eacute;l&eacute;ment du tableau vers lequel la copie est
effectu&eacute;e.
source
entier/virgule
flottante
Le premier &eacute;l&eacute;ment du tableau &agrave; partir duquel la copie
est effectu&eacute;e.
nombre
entier
Le nombre d’&eacute;l&eacute;ments &agrave; traiter.
DESCRIPTION
Copie nombre d’&eacute;l&eacute;ments du tableau depuis source vers destination.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
Copy(Enregistrer[0], Travail[0], 100)
REVISION 9
PAGE 223
COS(THETA)
CRIMSON USER MANUAL
COS(TH&Ecirc;TA)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
th&ecirc;ta
virgule
flottante
L’angle, en radians, &agrave; traiter.
DESCRIPTION
Renvoie le cosinus de l’angle th&ecirc;ta.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
virgule flottante.
EXEMPLE
xp := rayon*cos(th&ecirc;ta)
PAGE 224
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
CREATEDIRECTORY(NOM)
CREATEDIRECTORY(NOM)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
nom
cstring
Le r&eacute;pertoire &agrave; cr&eacute;er.
DESCRIPTION
Cr&eacute;e un nouveau r&eacute;pertoire sur la carte CompactFlash. Notez que le syst&egrave;me de remplissage
utilis&eacute; sur la carte ne prend pas en charge les longs noms de fichiers et que si des barres
obliques inverses (backslash) sont ajout&eacute;es dans le chemin d’acc&egrave;s pour s&eacute;parer les &eacute;l&eacute;ments
du chemin, elles doivent &ecirc;tre doubles conform&eacute;ment aux r&egrave;gles de Crimson sur les constantes
de cha&icirc;nes, telles que d&eacute;crites dans le chapitre Ecriture d’expressions. Pour &eacute;viter cette
complication, des barres obliques (slash) peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es &agrave; la place des barres obliques
inverses (backslash). Par cons&eacute;quent, il est inutile de les doubler. La fonction renvoie la
valeur 1 si elle a r&eacute;ussi et la valeur 0 si elle a &eacute;chou&eacute;.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
R&eacute;sultat := CreateDirectory(“/LOGS/LOG1”)
REVISION 9
PAGE 225
CREATEFILE(NOM)
CRIMSON USER MANUAL
CREATEFILE(NOM)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
nom
cstring
Le fichier &agrave; cr&eacute;er.
DESCRIPTION
Cr&eacute;e un fichier vide sur la carte CompactFlash. Notez que le syst&egrave;me de remplissage utilis&eacute;
sur la carte ne prend pas en charge les longs noms de fichiers et que si des barres obliques
inverses (backslash) sont ajout&eacute;es dans le chemin d’acc&egrave;s pour s&eacute;parer les &eacute;l&eacute;ments du
chemin, elles doivent &ecirc;tre doubles conform&eacute;ment aux r&egrave;gles de Crimson sur les constantes de
cha&icirc;nes, telles que d&eacute;crites dans le chapitre Ecriture d’expressions. Pour &eacute;viter cette
complication, des barres obliques (slash) peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es &agrave; la place des barres obliques
inverses (backslash). Par cons&eacute;quent, il est inutile de les doubler. La fonction renvoie une
valeur de 1 si elle a r&eacute;ussi et une valeur de 0 si elle a &eacute;chou&eacute;. Notez que le fichier n’est pas
ouvert apr&egrave;s sa cr&eacute;ation. Un appel ult&eacute;rieur doit &ecirc;tre effectu&eacute; sur OpenFile() pour lire ou
&eacute;crire des donn&eacute;es.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
Succ&egrave;s := CreateFile(“/logs/custom/myfile.txt”)
PAGE 226
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
DATATOTEXT(DONN&Eacute;ES, LIMITE)
DATATOTEXT(DONNEES, LIMITE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
donn&eacute;es
entier
Le premier &eacute;l&eacute;ment d’un tableau.
limite
entier
Le nombre d’&eacute;l&eacute;ments &agrave; traiter.
DESCRIPTION
Forme une cha&icirc;ne &agrave; partir du tableau en prenant chaque &eacute;l&eacute;ment du tableau comme un
caract&egrave;re ASCII unique.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
cstring.
EXEMPLE
cha&icirc;ne := DataToText(Donn&eacute;es[0], 8)
REVISION 9
PAGE 227
DATE(A, M, J)
CRIMSON USER MANUAL
DATE(A, M, J)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
a
entier
L’ann&eacute;e &agrave; coder, sous la forme de quatre chiffres.
m
entier
Le mois &agrave; coder, de 1 &agrave; 12.
j
entier
La date &agrave; coder, &agrave; partir de 1.
DESCRIPTION
Renvoie une valeur qui repr&eacute;sente la date indiqu&eacute;e comme le nombre de secondes &eacute;coul&eacute;es
depuis le point de donn&eacute;es du 1er janvier 1997. Cette valeur peut &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;e avec
d’autres fonctions de temps/date.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
t := Date(2000,12,31)
PAGE 228
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
DECTOTEXT(DONN&Eacute;ES, SIGN&Eacute;, AVANT, APR&Egrave;S, NON SIGNIFICATIF, GROUPE)
DECTOTEXT(DONNEES, SIGNE, AVANT, APRES, NON SIGNIFICATIF, GROUPE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
donn&eacute;es
entier/virgule
flottante
Donn&eacute;es num&eacute;riques &agrave; mettre en forme.
sign&eacute;
entier
0 – sans signe, 1 – signe facultatif, 2 – signe forc&eacute;.
avant
entier
Nombre de chiffres &agrave; gauche de la virgule d&eacute;cimale.
apr&egrave;s
entier
Nombre de chiffres &agrave; droite de la virgule d&eacute;cimale.
non
significatif
entier
0 – z&eacute;ros non significatifs, 1 – z&eacute;ros significatifs.
groupe
entier
0 – aucun groupement, 1– chiffres de groupe par trois.
DESCRIPTION
Met en forme la valeur dans donn&eacute;es sous forme de valeur d&eacute;cimale selon les autres
param&egrave;tres. La fonction est g&eacute;n&eacute;ralement utilis&eacute;e pour g&eacute;n&eacute;rer une option de mise en forme
avanc&eacute;e via des programmes ou pour pr&eacute;parer des cha&icirc;nes &agrave; envoyer via un pilote Raw Serial
Port.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
cstring.
EXEMPLE
Texte := DecToText(var1, 2, 5, 2, 1, 1)
REVISION 9
PAGE 229
DEG2RAD(THETA)
CRIMSON USER MANUAL
DEG2RAD(TH&Ecirc;TA)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
th&ecirc;ta
virgule
flottante
L’angle &agrave; traiter.
DESCRIPTION
Renvoie th&ecirc;ta converti de degr&eacute;s en radians.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
virgule flottante.
EXEMPLE
Charge := Poids * cos(Deg2Rad(Angle))
PAGE 230
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
DELETEDIRECTORY(NOM)
DELETEDIRECTORY(NOM)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
nom
cstring
Le r&eacute;pertoire &agrave; supprimer.
DESCRIPTION
Supprime un r&eacute;pertoire, ses sous-r&eacute;pertoires et son contenu &agrave; partir de la carte CompactFlash.
Notez que le syst&egrave;me de remplissage utilis&eacute; sur la carte ne prend pas en charge les longs noms
de fichiers et que si des barres obliques inverses (backslash) sont ajout&eacute;es dans le chemin
d’acc&egrave;s pour s&eacute;parer les &eacute;l&eacute;ments du chemin, elles doivent &ecirc;tre doubles conform&eacute;ment aux
r&egrave;gles de Crimson sur les constantes de cha&icirc;nes, telles que d&eacute;crites dans le chapitre Ecriture
d’expressions. Pour &eacute;viter cette complication, des barres obliques (slash) peuvent &ecirc;tre
utilis&eacute;es &agrave; la place des barres obliques inverses (backslash). Par cons&eacute;quent, il est inutile de
les doubler. La fonction renvoie une valeur de 1 si elle a r&eacute;ussi et une valeur de 0 si elle a
&eacute;chou&eacute;.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
Succ&egrave;s := DeleteDirectory(“/logs/custom”)
REVISION 9
PAGE 231
DELETEFILE(FICHIER)
CRIMSON USER MANUAL
DELETEFILE(FICHIER)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
fichier
entier
Descripteur de fichier tel que renvoy&eacute; par OpenFile.
DESCRIPTION
Ferme, puis supprime un fichier qui se trouve sur la carte CompactFlash card.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
R&eacute;sultat := DeleteFile(Fichierh)
PAGE 232
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
DEVCTRL(P&Eacute;RIPH&Eacute;RIQUE, FONCTION, DONN&Eacute;ES)
DEVCTRL(PERIPHERIQUE, FONCTION, DONNEES)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
p&eacute;riph&eacute;rique
entier
L’index du p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; contr&ocirc;ler.
fonction
entier
La fonction requise &agrave; ex&eacute;cuter.
donn&eacute;es
cstring
N’importe quel param&egrave;tre de la fonction.
DESCRIPTION
Cette fonction permet d’effectuer une op&eacute;ration sp&eacute;ciale sur un p&eacute;riph&eacute;rique de
communication. Le num&eacute;ro &agrave; ins&eacute;rer dans l’argument p&eacute;riph&eacute;rique pour identifier le
p&eacute;riph&eacute;rique s'affiche dans la barre d'&eacute;tat de la cat&eacute;gorie Communications lorsque le nom du
p&eacute;riph&eacute;rique est mis en surbrillance. L’action sp&eacute;cifique &agrave; effectuer est indiqu&eacute;e par le
param&egrave;tre fonction dont les valeurs d&eacute;pendent du type de p&eacute;riph&eacute;rique qui est adress&eacute;. Le
param&egrave;tre donn&eacute;es peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour passer d’autres informations au pilote. La plupart
des lecteurs ne prennent pas en charge cette fonction. Lorsqu’elles sont prises en charge, les
op&eacute;rations sont sp&eacute;cifiques au pilote et d&eacute;crites de fa&ccedil;on s&eacute;par&eacute;es.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
Reportez-vous aux remarques relatives aux applications du pilote de communication pour
consulter des exemples sp&eacute;cifiques.
REVISION 9
PAGE 233
DISABLEDEVICE(PERIPHERIQUE)
CRIMSON USER MANUAL
DISABLEDEVICE(PERIPHERIQUE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
p&eacute;riph&eacute;rique
entier
Le p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; d&eacute;sactiver.
DESCRIPTION
D&eacute;sactive les communications du p&eacute;riph&eacute;rique sp&eacute;cifi&eacute;. Le num&eacute;ro &agrave; ins&eacute;rer dans l’argument
p&eacute;riph&eacute;rique pour identifier le p&eacute;riph&eacute;rique s'affiche dans la barre d'&eacute;tat de la cat&eacute;gorie
Communications lorsque le nom du p&eacute;riph&eacute;rique est mis en surbrillance.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
DisableDevice(1)
PAGE 234
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
DISPOFF()
DISPOFF()
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
aucun
virgule
flottante
D&eacute;sactive le r&eacute;tro-&eacute;clairage de l’&eacute;cran.
DESCRIPTION
D&eacute;sactive le r&eacute;tro-&eacute;clairage de l’&eacute;cran.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
DispOff()
REVISION 9
PAGE 235
DISPON()
CRIMSON USER MANUAL
DISPON()
ARGUMENT
TYPE
aucun
DESCRIPTION
Active le r&eacute;tro-&eacute;clairage de l’&eacute;cran.
DESCRIPTION
Active le r&eacute;tro-&eacute;clairage de l’&eacute;cran.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
DispOn()
PAGE 236
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
DRVCTRL(PORT, FONCTION, DONN&Eacute;ES)
DRVCTRL(PORT, FONCTION, DONNEES)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
port
entier
L’index du pilote &agrave; contr&ocirc;ler.
fonction
entier
La fonction requise &agrave; ex&eacute;cuter.
donn&eacute;es
cstring
N’importe quel param&egrave;tre de la fonction.
DESCRIPTION
Cette fonction permet d’effectuer une op&eacute;ration sp&eacute;ciale sur un pilote de communication. Le
num&eacute;ro &agrave; ajouter &agrave; l’argument port pour identifier le pilote est le num&eacute;ro de port auquel le
pilote est li&eacute;. L’action sp&eacute;cifique &agrave; effectuer est indiqu&eacute;e par le param&egrave;tre fonction dont les
valeurs d&eacute;pendent du pilote lui-m&ecirc;me. Le param&egrave;tre donn&eacute;es peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour passer
d’autres informations au pilote. La plupart des pilotes ne prennent pas en charge cette
fonction. Lorsqu’elles sont prises en charge, les op&eacute;rations sont propres au pilote et elles
d&eacute;crites s&eacute;par&eacute;ment..
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
Reportez-vous aux remarques relatives aux applications du pilote de communication pour
consulter des exemples sp&eacute;cifiques.
REVISION 9
PAGE 237
ENABLEDEVICE(PERIPHERIQUE)
CRIMSON USER MANUAL
ENABLEDEVICE(PERIPHERIQUE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
p&eacute;riph&eacute;rique
entier
Le p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; activer.
DESCRIPTION
Active les communications du p&eacute;riph&eacute;rique sp&eacute;cifi&eacute;. Le num&eacute;ro &agrave; ins&eacute;rer dans l’argument
p&eacute;riph&eacute;rique pour identifier le p&eacute;riph&eacute;rique s'affiche dans la barre d'&eacute;tat de la cat&eacute;gorie
Communications lorsque le nom du p&eacute;riph&eacute;rique est mis en surbrillance.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
EnableDevice(1)
PAGE 238
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
EXP(VALEUR)
EXP(VALEUR)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
valeur
virgule
flottante
La valeur &agrave; traiter.
DESCRIPTION
Renvoie e (2,7183) major&eacute; de la puissance de valeur.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
virgule flottante.
EXEMPLE
Variable2 := exp(1.609)
REVISION 9
PAGE 239
EXP10(VALEUR)
CRIMSON USER MANUAL
EXP10(VALEUR)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
valeur
virgule
flottante
La valeur &agrave; traiter.
DESCRIPTION
Renvoie 10 major&eacute; de la puissance de valeur.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
virgule flottante.
EXEMPLE
Variable4 := exp10(0.699)
PAGE 240
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
FILL(&Eacute;L&Eacute;MENT, DONN&Eacute;ES, NOMBRE)
FILL(ELEMENT, DONNEES, NOMBRE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
&eacute;l&eacute;ment
entier/virgule
flottante
Le premier &eacute;l&eacute;ment du tableau &agrave; traiter.
donn&eacute;es
entier/virgule
flottante
La valeur des donn&eacute;es &agrave; &eacute;crire.
nombre
entier
Le nombre d’&eacute;l&eacute;ments &agrave; traiter.
DESCRIPTION
D&eacute;finit nombre d’&eacute;l&eacute;ments du tableau &agrave; partir d’&eacute;l&eacute;ment pour &ecirc;tre &eacute;gal &agrave; donn&eacute;es.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
Fill(Liste[0], 0, 100)
REVISION 9
PAGE 241
FIND(CHAINE, CARACTERE, SAUTER)
CRIMSON USER MANUAL
FIND(CHAINE, CARACTERE, SAUTER)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
cha&icirc;ne
cstring
La cha&icirc;ne &agrave; traiter.
caract&egrave;re
entier
Le caract&egrave;re &agrave; rechercher.
sauter
entier
Le nombre de fois que le caract&egrave;re est saut&eacute;.
DESCRIPTION
Renvoie la position de caract&egrave;re dans cha&icirc;ne, en prenant en compte le nombre
d’occurrences sauter sp&eacute;cifi&eacute;es. La premi&egrave;re position compt&eacute;e est 0. Renvoie -1 si
caract&egrave;re est introuvable. Dans l’exemple ci-dessous, la position de &laquo; : &raquo;, sautant la
premi&egrave;re occurrence, est 7.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
entier
EXEMPLE
Position := Find(&quot;one:two:three&quot;,':',1)
PAGE 242
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
FINDFILEFIRST(R&Eacute;PERTOIRE)
FINDFILEFIRST(R&Eacute;PERTOIRE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
r&eacute;pertoire
cstring
Le r&eacute;pertoire utilis&eacute; lors des recherches.
DESCRIPTION
Renvoie le nom de fichier du nom du premier fichier ou r&eacute;pertoire qui se trouve dans le
r&eacute;pertoire r&eacute;pertoire de la carte CompactFlash. Renvoie une cha&icirc;ne vide si aucun fichier ou
aucune carte n’est pr&eacute;sent(e). Cette fonction peut &ecirc;tre utilis&eacute;e avec les fonctions
FindFileNext pour analyser tous les fichiers d’un r&eacute;pertoire donn&eacute;.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
cstring.
EXEMPLE
Nom := FindFileFirst(“/LOGS/LOG1”)
REVISION 9
PAGE 243
FINDFILENEXT()
CRIMSON USER MANUAL
FINDFILENEXT()
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
aucun
DESCRIPTION
Renvoie le nom de fichier du fichier ou du r&eacute;pertoire suivant dans le r&eacute;pertoire sp&eacute;cifi&eacute; dans
un appel pr&eacute;c&eacute;dent &agrave; la fonction FindFileFirst. Renvoie une cha&icirc;ne vide si plus aucun
fichier n’est pr&eacute;sent. Cette fonction peut &ecirc;tre utilis&eacute;e avec les fonctions FindFileFirst pour
analyser tous les fichiers d’un r&eacute;pertoire donn&eacute;.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
cstring.
EXEMPLE
Nom := FindFileNext()
PAGE 244
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
FORMATCOMPACTFLASH()
FORMATCOMPACTFLASH()
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
aucun
DESCRIPTION
Formate la carte CompactFlash du G3 et supprime toutes les donn&eacute;es de la carte. Assurezvous par cons&eacute;quent que l’utilisateur a &eacute;t&eacute; correctement averti avant d'appeler cette fonction.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
FormatCompactFlash()
REVISION 9
PAGE 245
GETDATE (TEMPS) ET FAMILLE
CRIMSON USER MANUAL
GETDATE (TEMPS) ET FAMILLE
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
heure
entier
La valeur du temps &agrave; d&eacute;coder.
DESCRIPTION
Chaque membre de cette famille de fonctions renvoie un composant donn&eacute; d’une valeur de
temps/de date, d&eacute;j&agrave; cr&eacute;&eacute;e par GetNow, Time ou Date. Les fonctions disponibles se pr&eacute;sentent
comme suit…
FONCTION
DESCRIPTION
GetDate
Renvoie la partie jour du mois de temps.
GetDay
Renvoie la partie jour de la semaine de temps.
GetDays
Renvoie le nombre de jours dans temps.
GetHour
Renvoie la partie heures de temps.
GetMin
Renvoie la partie minutes de temps.
GetMonth
Renvoie la partie mois de temps.
GetSec
Renvoie la partie secondes de temps.
GetWeek
Renvoie la partie semaine de l’ann&eacute;e de temps.
GetWeeks
Renvoie le nombre de semaines dans temps.
GetWeekYear
Renvoie la semaine de l’ann&eacute;e lors de l’utilisation des
num&eacute;ros de semaine.
GetYear
Renvoie la partie ann&eacute;e de temps.
Notez que les fonctions GetDays et GetWeeks sont g&eacute;n&eacute;ralement utilis&eacute;es avec la diff&eacute;rence
entre deux valeurs de temps pour calculer la dur&eacute;e qui s'est &eacute;coul&eacute;e en termes de jours ou de
semaines. Notez &eacute;galement que l’ann&eacute;e retourn&eacute;e par la fonction GetWeekYear n’est pas
toujours identique &agrave; celle qui est retourn&eacute;e par la fonction GetYear car la premi&egrave;re peut
renvoyer une valeur inf&eacute;rieure si la derni&egrave;re semaine d’une ann&eacute;e s’&eacute;tend au-del&agrave; de la fin de
l’ann&eacute;e.
TYPE DE FONCTION
Ces fonctions sont passives.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
d := GetDate(GetNow() – 12*60*60)
PAGE 246
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
GETINTERFACESTATUS(PORT)
GETINTERFACESTATUS(PORT)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
interface
entier
L’interface &agrave; interroger.
DESCRIPTION
Renvoie une cha&icirc;ne qui indique l’&eacute;tat de l’interface TCP/IP sp&eacute;cifi&eacute;e. Reportez-vous au
chapitre pr&eacute;c&eacute;dent Communications avanc&eacute;es pour en savoir plus sur le calcul de la valeur &agrave;
placer dans le param&egrave;tre interface ainsi que sur l’interpr&eacute;tation de la valeur affich&eacute;e.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
cstring.
EXEMPLE
EthernentStatus := GetInterfaceStatus(1)
REVISION 9
PAGE 247
GETMONTHDAYS(A, M)
CRIMSON USER MANUAL
GETMONTHDAYS(A, M)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
a
entier
L’ann&eacute;e &agrave; traiter, sous la forme de quatre chiffres.
m
entier
Le mois &agrave; traiter, de 1 &agrave; 12.
DESCRIPTION
Renvoie le nombre de jours du mois donn&eacute;, repr&eacute;sentant les ann&eacute;es bissextiles, etc.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
Jours := GetMonthDays(2000, 3)
PAGE 248
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
GETNETGATE(PORT)
GETNETGATE(PORT)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
port
entier
L’index du port Ethernet. Doit &ecirc;tre &eacute;gal &agrave; z&eacute;ro.
DESCRIPTION
Renvoie l’adresse IP de la passerelle par d&eacute;faut du port sous forme de cha&icirc;ne de texte
d&eacute;cimale avec des points.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
cstring.
EXEMPLE
passerelle := GetNetGate(0)
REVISION 9
PAGE 249
GETNETID(PORT)
CRIMSON USER MANUAL
GETNETID(PORT)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
port
entier
L’index du port Ethernet. Doit &ecirc;tre &eacute;gal &agrave; z&eacute;ro.
DESCRIPTION
Renvoie une adresse MAC du port Ethernet sous forme de cha&icirc;ne de texte de 17 caract&egrave;res.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
cstring.
EXEMPLE
MAC := etNetId(0)
PAGE 250
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
GETNETIP(PORT)
GETNETIP(PORT)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
port
entier
L’index du port Ethernet. Doit &ecirc;tre &eacute;gal &agrave; z&eacute;ro.
DESCRIPTION
Renvoie une adresse IP du port Ethernet sous forme de cha&icirc;ne de texte d&eacute;cimale avec des
points.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
cstring.
EXEMPLE
IP := GetNetIp(0)
REVISION 9
PAGE 251
GETNETMASK(PORT)
CRIMSON USER MANUAL
GETNETMASK(PORT)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
port
entier
L’index du port Ethernet. Doit &ecirc;tre &eacute;gal &agrave; z&eacute;ro.
DESCRIPTION
Renvoie un masque d’adresse IP du port Ethernet sous forme de cha&icirc;ne de texte d&eacute;cimale
avec des points.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
cstring.
EXEMPLE
masque := GetNetMask(0)
PAGE 252
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
GETNOW()
GETNOW()
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
aucun
DESCRIPTION
Renvoie l’heure et la date actuelles sous forme du nombre de secondes &eacute;coul&eacute;es depuis le
point de donn&eacute;es du 1er janvier 1997. Cette valeur peut alors &ecirc;tre utilis&eacute;e avec d’autres
fonctions d’heure/de date.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
t := GetNow()
REVISION 9
PAGE 253
GETNOWDATE()
CRIMSON USER MANUAL
GETNOWDATE()
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
aucun
DESCRIPTION
Renvoie le nombre de secondes dans les jours qui se sont &eacute;coul&eacute;s depuis le 1er janvier 1997.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
entier.
*EXEMPLE
d : = GetNowDate()
PAGE 254
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
GETNOWTIME()
GETNOWTIME()
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
aucun
DESCRIPTION
Renvoie l’heure du jour en termes de secondes.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
t := GetNowTime()
REVISION 9
PAGE 255
GETUPDOWNDATA(DONNEES, LIMITE)
CRIMSON USER MANUAL
GETUPDOWNDATA(DONN&Eacute;ES, LIMITE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
donn&eacute;es
entier
Une valeur source qui augmente r&eacute;guli&egrave;rement.
limite
entier
Le nombre de valeurs &agrave; g&eacute;n&eacute;rer.
DESCRIPTION
Cette fonction prend une valeur qui augmente r&eacute;guli&egrave;rement et la convertit en une valeur qui
oscille entre 0 et limite–1. Elle est g&eacute;n&eacute;ralement utilis&eacute;e dans une base de donn&eacute;es de
d&eacute;monstration pour g&eacute;n&eacute;rer une animation qui semble r&eacute;aliste, souvent en passant DispCount
comme le param&egrave;tre donn&eacute;es par d&eacute;faut pour que la valeur obtenue soit modifi&eacute;e &agrave; chaque
mise &agrave; jour de l’affichage. Si la fonction GetUpDownStep est appel&eacute;e avec les m&ecirc;mes
arguments, elle renvoie une valeur qui indique la direction de la modification des donn&eacute;es
retourn&eacute;es par GetUpDownData.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
Donn&eacute;es := GetUpDownData(DispCount, 100)
PAGE 256
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
GETUPDOWNSTEP(DONN&Eacute;ES, LIMITE)
GETUPDOWNSTEP(DONN&Eacute;ES, LIMITE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
donn&eacute;es
entier
Une valeur source qui augmente r&eacute;guli&egrave;rement.
limite
entier
Le nombre de valeurs &agrave; g&eacute;n&eacute;rer.
DESCRIPTION
Voir la fonction GetUpDownData pour obtenir une description de cette fonction.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
Delta := GetUpDownStep(DispCount, 100)
REVISION 9
PAGE 257
GOTOPAGE(NOM)
CRIMSON USER MANUAL
GOTOPAGE(NOM)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
nom
Page d’affichage
La page &agrave; afficher.
DESCRIPTION
Apelle et affiche la page identifi&eacute; par nom sur le G3.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
GotoPage(Page1)
PAGE 258
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
GOTOPREVIOUS()
GOTOPREVIOUS()
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
aucun
DESCRIPTION
Appelle et affiche la page pr&eacute;c&eacute;dente sur l’IHM.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
GotoPrevious()
REVISION 9
PAGE 259
HIDEPOPUP()
CRIMSON USER MANUAL
HIDEPOPUP()
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
aucun
DESCRIPTION
Masque la popup qui &eacute;tait pr&eacute;c&eacute;demment affich&eacute;e &agrave; l’aide de ShowPopup.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
HidePopup()
PAGE 260
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
INTTOTEXT(DONN&Eacute;ES, BASE, NOMBRE)
INTTOTEXT(DONNEES, BASE, NOMBRE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
donn&eacute;es
entier
La valeur &agrave; traiter.
base
entier
La base num&eacute;rique &agrave; utiliser.
nombre
entier
Le nombre de chiffres &agrave; g&eacute;n&eacute;rer.
DESCRIPTION
Renvoie la cha&icirc;ne obtenue en mettant en forme donn&eacute;es dans base, cr&eacute;ant nombre de
chiffres. En principe, la valeur ne doit contenir aucun signe. Par cons&eacute;quent, si une valeur
avec signe est requise, utilisez Sgn pour d&eacute;cider d’ajouter un pr&eacute;fixe au signe n&eacute;gatif, puis
utilisez Abs pour passer la valeur absolue &agrave; IntToText.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
cstring.
EXEMPLE
PortPrint(1, IntToText(Valeur, 10, 4))
REVISION 9
PAGE 261
ISDEVICEONLINE(PERIPHERIQUE)
CRIMSON USER MANUAL
ISDEVICEONLINE(PERIPHERIQUE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
p&eacute;riph&eacute;rique
entier
Signale si le p&eacute;riph&eacute;rique est en ligne.
DESCRIPTION
Signale si le p&eacute;riph&eacute;rique est en ligne ou pas. Un p&eacute;riph&eacute;rique est indiqu&eacute; hors ligne si une
erreur de communication de s&eacute;quence r&eacute;p&eacute;t&eacute;e s’est produite. Lorsqu’un p&eacute;riph&eacute;rique est en
l’&eacute;tat hors ligne, il est r&eacute;guli&egrave;rement interrog&eacute; pour v&eacute;rifier s’il est &agrave; nouveau en ligne.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
Okay := IsDeviceOnline(1)
PAGE 262
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
LEFT(CHA&Icirc;NE, NOMBRE)
LEFT(CHAINE, NOMBRE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
cha&icirc;ne
cstring
La cha&icirc;ne &agrave; traiter.
nombre
entier
Le nombre de caract&egrave;res &agrave; retourner.
DESCRIPTION
Renvoie le premier nombre de caract&egrave;res &agrave; partir de cha&icirc;ne.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
cstring.
EXEMPLE
AreaCode := Left(T&eacute;l&eacute;phone, 3)
REVISION 9
PAGE 263
LEN(CHAINE)
CRIMSON USER MANUAL
LEN(CHAINE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
cha&icirc;ne
cstring
La cha&icirc;ne &agrave; traiter.
DESCRIPTION
Renvoie le nombre de jours dans cha&icirc;ne.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
Taille := Len(Entr&eacute;e)
PAGE 264
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
LOG(VALEUR)
LOG(VALEUR)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
valeur
virgule
flottante
La valeur &agrave; traiter.
DESCRIPTION
Renvoie le journal naturel de valeur.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
virgule flottante.
EXEMPLE
Variable1 := log(5.0)
REVISION 9
PAGE 265
LOG10(VALEUR)
CRIMSON USER MANUAL
LOG10(VALEUR)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
valeur
virgule
flottante
La valeur &agrave; traiter.
DESCRIPTION
Renvoie le journal en base 10 de valeur.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
virgule flottante.
EXEMPLE
Variable3 := log10(5.0)
PAGE 266
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
MAKEFLOAT(VALEUR)
MAKEFLOAT(VALEUR)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
valeur
entier
La valeur &agrave; convertir.
DESCRIPTION
R&eacute;interpr&egrave;te l’argument d’entiers comme une valeur en virgule flottante. Cette fonction
n’effectue aucune conversion du type, mais prend le motif de bits stock&eacute; dans l’argument et
suppose que plut&ocirc;t que de repr&eacute;senter un entier, il repr&eacute;sente une valeur en virgule flottante. Il
peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour g&eacute;rer des donn&eacute;es &agrave; partir d’un p&eacute;riph&eacute;rique distant pouvant avoir un
type de donn&eacute;es diff&eacute;rent de celui qui est attendu par le pilote de communication.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
virgule flottante.
EXEMPLE
fp := MakeFloat(n);
REVISION 9
PAGE 267
MAKEINT(VALEUR)
CRIMSON USER MANUAL
MAKEINT(VALEUR)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
valeur
virgule
flottante
La valeur &agrave; convertir.
DESCRIPTION
R&eacute;interpr&egrave;te l’argument en virgule flottante comme un entier. Cette fonction n’effectue
aucune conversion du type, mais prend le motif de bits stock&eacute; dans l’argument et suppose que
plut&ocirc;t que de repr&eacute;senter une valeur en virgule flottante, il repr&eacute;sente un entier. Il peut &ecirc;tre
utilis&eacute; pour g&eacute;rer des donn&eacute;es &agrave; partir d’un p&eacute;riph&eacute;rique distant qui peut en effet avoir un type
de donn&eacute;es diff&eacute;rent de celui qui est attendu par le pilote de communication.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
n := MakeInt(fp);
PAGE 268
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
MAX(A, B)
MAX(A, B)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
a
entier/virgule
flottante
La premi&egrave;re valeur &agrave; comparer.
b
entier/virgule
flottante
La seconde valeur &agrave; comparer.
DESCRIPTION
Renvoie le plus grand des deux arguments.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
entier ou virgule flottante, selon le type des arguments.
EXEMPLE
Plus grand := Max(R&eacute;servoir1, R&eacute;servoir2)
REVISION 9
PAGE 269
MEAN(ELEMENT, NOMBRE)
CRIMSON USER MANUAL
MEAN(ELEMENT, NOMBRE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
&eacute;l&eacute;ment
entier/virgule
flottante
Le premier &eacute;l&eacute;ment du tableau &agrave; traiter.
nombre
entier
Le nombre d’&eacute;l&eacute;ments &agrave; traiter.
DESCRIPTION
Renvoie l'&eacute;l&eacute;ment moyen du nombre d’&eacute;l&eacute;ments du tableau &agrave; partir d’&eacute;l&eacute;ment.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
virgule flottante.
EXEMPLE
Moyenne := Mean(Donn&eacute;es[0], 10)
PAGE 270
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
MID(CHA&Icirc;NE, POSITION, NOMBRE)
MID(CHAINE, POSITION, NOMBRE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
cha&icirc;ne
cstring
La cha&icirc;ne &agrave; traiter.
position
entier
La position de d&eacute;marrage.
nombre
entier
Le nombre de caract&egrave;res &agrave; retourner.
DESCRIPTION
Renvoie nombre de caract&egrave;res &agrave; partir de position position dans cha&icirc;ne, o&ugrave; 0 est la
premi&egrave;re position.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
cstring.
EXEMPLE
Echange := Mid(T&eacute;l&eacute;phone, 3, 3)
REVISION 9
PAGE 271
MIN(A, B)
CRIMSON USER MANUAL
MIN(A, B)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
a
entier/virgule
flottante
La premi&egrave;re valeur &agrave; comparer.
b
entier/virgule
flottante
La seconde valeur &agrave; comparer.
DESCRIPTION
Renvoie le plus petit des deux arguments.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
entier ou virgule flottante, selon le type des arguments.
EXEMPLE
Plus petit := Min(R&eacute;servoir1, R&eacute;servoir2)
PAGE 272
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
MULDIV(A, B, C)
MULDIV(A, B, C)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
a
entier
Premi&egrave;re valeur.
b
entier
Deuxi&egrave;me valeur.
c
entier
Troisi&egrave;me valeur.
DESCRIPTION
Renvoie a*b/c. Le calcul interm&eacute;diaire est effectu&eacute; avec des entiers &agrave; 64 bits pour &eacute;viter les
d&eacute;bordements.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
d := MulDiv(a, b, c)
REVISION 9
PAGE 273
NOP()
CRIMSON USER MANUAL
NOP()
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
aucun
DESCRIPTION
Cette fonction ne fait rien.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
Nop()
PAGE 274
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
OPENFILE(NOM, MODE)
OPENFILE(NOM, MODE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
nom
cstring
Le fichier &agrave; ouvrir.
mode
entier
Le mode d’ouverture du fichier…
0 = Lecture seule
1 = Lecture/Ecriture au d&eacute;but du fichier
2 = Lecture/Ecriture &agrave; la fin du fichier
DESCRIPTION
Renvoie un descripteur vers le fichier nom situ&eacute; sur la carte CompactFlash. Cette fonction est
restreinte &agrave; un maximum de quatre fichiers ouverts, &agrave; tout moment. La carte CompactFlash ne
peut pas &ecirc;tre d&eacute;mont&eacute;e lorsqu’un fichier est ouvert. Notez que le syst&egrave;me de remplissage
utilis&eacute; sur la carte ne g&egrave;re pas les longs noms de fichiers. Si des barres obliques inverses
(backslash) sont ajout&eacute;es dans le chemin d’acc&egrave;s pour s&eacute;parer les &eacute;l&eacute;ments du chemin, elles
doivent &ecirc;tre doubles conform&eacute;ment aux r&egrave;gles de Crimson sur les constantes de cha&icirc;nes, telles
que d&eacute;crites dans le chapitre Ecriture d’expressions. Pour &eacute;viter cette complication, des barres
obliques (slash) peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es &agrave; la place des barres obliques inverses (backslash). Par
cons&eacute;quent, il est inutile de les doubler. Notez &eacute;galement que cette fonction ne cr&eacute;e pas de
fichiers qui n’existent d&eacute;j&agrave;. Pour cela, appelez CreateFile() avant d’appeler cette fonction.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
Fichierh := OpenFile(“/LOGS/LOG1/01010101.csv”, 0)
REVISION 9
PAGE 275
PI()
CRIMSON USER MANUAL
PI()
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
aucun
DESCRIPTION
Renvoie pi comme nombre en virgule flottante.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
virgule flottante.
EXEMPLE
Echelle = Pi()/180
PAGE 276
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
PLAYRTTTL(M&Eacute;LODIE)
PLAYRTTTL(M&Eacute;LODIE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
m&eacute;lodie
cstring
La m&eacute;lodie &agrave; jouer en repr&eacute;sentation RTTTL.
DESCRIPTION
Joue une m&eacute;lodie &agrave; l’aide du signal sonore interne du G3. L’argument tune doit contenir la
m&eacute;lodie &agrave; jouer au format RTTTL (format utilis&eacute; par de nombreux t&eacute;l&eacute;phones portables pour
les sonneries personnalis&eacute;es). Des exemples de m&eacute;lodies sont disponibles sur de nombreux
sites Internet.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
PlayRTTTL(&quot;TooSexy:d=4,o=5,b=40:16f,16g,16f,16g,16f.,16f,16g,16f,16g,16g#
.,16g#,16g,16g#,16g,16f.,16f,16g,16f,16g,16f.,16f,16g,16f,16g,16f.,16f,16
g,16f,16g,16g#.,16g#,16g,16g#,16g,16f.,16f,16g,16f,16g,32f.&quot;)
REVISION 9
PAGE 277
POPDEV(ELEMENT, NOMBRE)
CRIMSON USER MANUAL
POPDEV(ELEMENT, NOMBRE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
&eacute;l&eacute;ment
entier/virgule
flottante
Le premier &eacute;l&eacute;ment du tableau &agrave; traiter.
nombre
entier
Le nombre d’&eacute;l&eacute;ments &agrave; traiter.
DESCRIPTION
Renvoie la d&eacute;viation standard du nombre d’&eacute;l&eacute;ments du tableau &agrave; partir d’&eacute;l&eacute;ment, en
supposant que les points de donn&eacute;es repr&eacute;sentent l’ensemble de la population &eacute;tudi&eacute;e. Si vous
devez rechercher la d&eacute;viation standard d’un &eacute;chantillon, utilisez plut&ocirc;t la fonction StdDev.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
virgule flottante.
EXEMPLE
Dev := PopDev(Donn&eacute;es[0], 10)
PAGE 278
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
PORTCLOSE(PORT)
PORTCLOSE(PORT)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
port
entier
Ferme le port sp&eacute;cifi&eacute;.
DESCRIPTION
Cette fonction est utilis&eacute;e en association avec les pilotes de port brut TCP actifs ou passifs
pour fermer le port s&eacute;lectionn&eacute; en fermant gracieusement la connexion qui est attach&eacute;e au
socket associ&eacute;.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
PortClose(6)
REVISION 9
PAGE 279
PORTINPUT(PORT, DEBUT, FIN, DELAI, LONGUEUR)
CRIMSON USER MANUAL
PORTINPUT(PORT, DEBUT, FIN, DELAI, LONGUEUR)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
port
entier
Le Port brut &agrave; lire.
d&eacute;but
entier
Le caract&egrave;re de d&eacute;but pour la correspondance, le cas
&eacute;ch&eacute;ant.
fin
entier
Le caract&egrave;re de fin pour la correspondance, le cas
&eacute;ch&eacute;ant.
d&eacute;lai
entier
Le d&eacute;lai entre les caract&egrave;res, exprim&eacute; en millisecondes,
le cas &eacute;ch&eacute;ant.
longueur
entier
Le nombre maximum de caract&egrave;res &agrave; lire, le cas &eacute;ch&eacute;ant.
DESCRIPTION
Lit une cha&icirc;ne de caract&egrave;res &agrave; partir du port indiqu&eacute; par le port &agrave; l’aide des autres param&egrave;tres
pour contr&ocirc;ler le processus d’entr&eacute;e. Si d&eacute;but est autre que z&eacute;ro, le processus commence en
attendant que le caract&egrave;re indiqu&eacute; par ce param&egrave;tre soit re&ccedil;u. Si d&eacute;but est z&eacute;ro, le processus
de r&eacute;ception commence imm&eacute;diatement. Le processus se poursuit alors jusqu’&agrave; ce que l’une
des conditions suivantes soit remplie…
•
fin est autre que z&eacute;ro et une fin de correspondance de caract&egrave;res est re&ccedil;ue.
•
d&eacute;lai est autre que z&eacute;ro et cette p&eacute;riode passe sans qu’aucun caract&egrave;re ne soit
re&ccedil;u.
•
longueur est autre que z&eacute;ro et de nombreux caract&egrave;res ont &eacute;t&eacute; re&ccedil;us.
La fonction renvoie ensuite les caract&egrave;res re&ccedil;us, sans l’octet d&eacute;but ou fin. Cette fonction est
utilis&eacute;e avec les pilotes de port brut pour mettre en œuvre des protocoles personnalis&eacute;s &agrave;
l’aide du langage de programmation de Crimson. Elle remplace la fonctionnalit&eacute; RYOP qui se
trouvait dans Edict.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
cstring.
EXEMPLE
Trame := PortInput(1, '*', 13, 100, 200)
PAGE 280
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
PORTPRINT(PORT, CHA&Icirc;NE)
PORTPRINT(PORT, CHAINE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
port
entier
Le port brut sur lequel &eacute;crire.
cha&icirc;ne
cstring
La cha&icirc;ne de texte &agrave; transmettre.
DESCRIPTION
Transmet le texte contenu dans cha&icirc;ne au port sp&eacute;cifi&eacute; par port. Le port doit &ecirc;tre configur&eacute;
pour utiliser un pilote de port brut comme un pilote de Raw Serial Port ou les pilotes Raw
TCP/IP. Les donn&eacute;es sont transmises et la fonction effectue un renvoi. Le pilote de port g&egrave;re
le protocole de transmission et le contr&ocirc;le du transmetteur active les lignes de la fa&ccedil;on
requise.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
PortPrint(1, &quot;ABCD&quot;)
REVISION 9
PAGE 281
PORTREAD(PORT, PERIODE)
CRIMSON USER MANUAL
PORTREAD(PORT, PERIODE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
port
entier
Le port brut &agrave; lire.
p&eacute;riode
entier
La p&eacute;riode d’attente en millisecondes.
DESCRIPTION
Tente de lire un caract&egrave;re &agrave; partir du port sp&eacute;cifi&eacute; par port. Le port doit &ecirc;tre configur&eacute; pour
utiliser un pilote brut comme un pilote de Raw Serial Port ou les pilotes Raw TCP/IP. Si
aucune donn&eacute;e n’est disponible dans la p&eacute;riode de temps sp&eacute;cifi&eacute;e, une valeur de –1 est
retourn&eacute;e. La d&eacute;finition de p&eacute;riode sur z&eacute;ro entra&icirc;ne le renvoi des donn&eacute;es dans la file
d'attente, mais emp&ecirc;che Crimson d’attendre que les donn&eacute;es arrivent si aucune n’est
disponible.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
Donn&eacute;es := PortRead(1, 100)
PAGE 282
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
PORTWRITE(PORT, DONN&Eacute;ES)
PORTWRITE(PORT, DONNEES)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
port
entier
Le port brut sur lequel &eacute;crire.
donn&eacute;es
entier
L’octet &agrave; transmettre.
DESCRIPTION
Transmet l’octet sp&eacute;cifi&eacute; par donn&eacute;es sur le port sp&eacute;cifi&eacute; par port. Le port doit &ecirc;tre
configur&eacute; pour utiliser un pilote brut comme un pilote de Raw Serial Port ou les pilotes Raw
TCP/IP. Le caract&egrave;re est transmis et la fonction effectue un renvoi. Le pilote de port g&egrave;re le
protocole de transmission et le contr&ocirc;le du transmetteur active les lignes comme cela est
requis.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
PortWrite(1, 'A')
REVISION 9
PAGE 283
POSTKEY(CODE, TRANSITION)
CRIMSON USER MANUAL
POSTKEY(CODE, TRANSITION)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
code
entier
Code de la touche.
transition
entier
Code de transition.
DESCRIPTION
Ajoute une op&eacute;ration de touche physique &agrave; la file d’attente.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
vide
EXEMPLE
PostKey(0x80 , 0)
PAGE 284
CODE
TOUCHE
CODE
TOUCHE
0x80
Touche
d’affichage 1
0x95
Touche de
fonction 6
0x81
Touche
d’affichage 2
0x96
Touche de
fonction 7
0x82
Touche
d’affichage 3
0x97
Touche de
fonction 8
0x83
Touche
d’affichage 4
0xA0
ALARMES
0x84
Touche
d’affichage 5
0xA1
MUET
0x85
Touche
d’affichage 6
0x1B
EXIT
0x86
Touche
d’affichage 7
0xA2
MENU
0x90
Touche de
fonction 1
0xA3
RAISE
0x91
Touche de
fonction 2
0xA4
LOWER
0x92
Touche de
fonction 3
0x09
SUIV
0x93
Touche de
fonction 4
0x08
PREC
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
POSTKEY(CODE, TRANSITION)
CODE
TOUCHE
CODE
TOUCHE
0x94
Touche de
fonction 5
0x0D
ENTER
TRANSITION
FONCTIONNEMENT
0
Afficher la touche du bas, puis la
touche du haut
1
Afficher uniquement la touche du bas
2
Afficher uniquement la touche du haut
3
Afficher uniquement la r&eacute;p&eacute;tition de touche
REVISION 9
PAGE 285
POWER(VALEUR, PUISSANCE)
CRIMSON USER MANUAL
POWER(VALEUR, PUISSANCE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
valeur
entier/virgule
flottante
La valeur &agrave; traiter.
puissance
entier/virgule
flottante
La puissance &agrave; laquelle valeur doit &ecirc;tre major&eacute;e.
DESCRIPTION
Renvoie valeur major&eacute;e de la puissance puissance-&egrave;me.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
entier ou virgule flottante, selon le type de l’argument valeur.
EXEMPLE
Volume := Power(Longueur, 3)
PAGE 286
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
RAD2DEG(TH&Ecirc;TA)
RAD2DEG(TH&Ecirc;TA)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
th&ecirc;ta
virgule
flottante
L’angle &agrave; traiter.
DESCRIPTION
Renvoie th&ecirc;ta converti de radians en degr&eacute;s.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
virgule flottante.
EXEMPLE
Droite := Rad2Deg(Pi()/2)
REVISION 9
PAGE 287
RANDOM(GAMME)
CRIMSON USER MANUAL
RANDOM(GAMME)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
gamme
entier
La gamme des valeurs al&eacute;atoires &agrave; produire.
DESCRIPTION
Renvoie une valeur pseudo-al&eacute;atoire entre 0 et gamme-1.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
Bruit := Random(100)
PAGE 288
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
READDATA(DONN&Eacute;ES, NOMBRE)
READDATA(DONNEES, NOMBRE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
donn&eacute;es
tous
Premier &eacute;l&eacute;ment du tableau &agrave; lire.
nombre
entier
Nombre d’&eacute;l&eacute;ments &agrave; lire.
DESCRIPTION
Demande &agrave; ce que nombre d’&eacute;l&eacute;ments des donn&eacute;es d’un &eacute;l&eacute;ment de tableau soient lus lors de
l'analyse suivante des communications. Cette fonction est utilis&eacute;e avec des tableaux qui ont
&eacute;t&eacute; mapp&eacute;s sur des donn&eacute;es externes et dont la communication est d&eacute;finie sur Lecture
Manuelle. La fonction effectue un renvoi imm&eacute;diat et n’attend pas la lecture des donn&eacute;es.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
ReadData(tableau1[8], 10)
REVISION 9
PAGE 289
READFILELINE(FICHIER)
CRIMSON USER MANUAL
READFILELINE(FICHIER)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
fichier
entier
Descripteur de fichier tel que renvoy&eacute; par OpenFile.
DESCRIPTION
Renvoie une seule ligne de texte &agrave; partir du fichier.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
cstring.
EXEMPLE
Texte := ReadFileLine(Fichierh)
PAGE 290
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
RIGHT(CHA&Icirc;NE, NOMBRE)
RIGHT(CHAINE, NOMBRE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
cha&icirc;ne
cstring
La cha&icirc;ne &agrave; traiter.
nombre
entier
Le nombre de caract&egrave;res &agrave; retourner.
DESCRIPTION
Renvoie le dernier nombre de caract&egrave;res &agrave; partir de cha&icirc;ne.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
cstring.
EXEMPLE
Local := Right(T&eacute;l&eacute;phone, 7)
REVISION 9
PAGE 291
SCALE(DONNEES, R1, R2, E1, E2)
CRIMSON USER MANUAL
SCALE(DONNEES, R1, R2, E1, E2)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
donn&eacute;es
entier
La valeur &agrave; mettre &agrave; l’&eacute;chelle.
r1
entier
La valeur brute minimale enregistr&eacute;e dans donn&eacute;es..
r2
entier
La valeur brute maximale enregistr&eacute;e dans donn&eacute;es..
e1
entier
La valeur d’ing&eacute;nierie correspondant &agrave; r1.
e2
entier
La valeur d’ing&eacute;nierie correspondant &agrave; r2.
DESCRIPTION
Cette fonction met l’argument donn&eacute;es &agrave; l’&eacute;chelle de fa&ccedil;on lin&eacute;aire, en supposant qu’il
contient des valeurs entre r1 et r2 et en produisant une valeur affich&eacute;e entre e1 et e2. Le
calcul interne est impl&eacute;ment&eacute; &agrave; l’aide d’entiers &agrave; 64 bits, &eacute;vitant de ce fait les d&eacute;bordements
qui pourraient se produire si vous avez tent&eacute; de mettre &agrave; jour de tr&egrave;s grandes valeurs &agrave; l'aide
des op&eacute;rateurs math&eacute;matiques de Crimson.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
Donn&eacute;es := Scale([D100], 0, 4095, 0, 99999)
PAGE 292
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
SENDMAIL(DESTINATAIRE, OBJET, CORPS)
SENDMAIL(DESTINATAIRE, OBJET, CORPS)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
destinataire
entier
L’index du destinataire dans le carnet d’adresses de la
base de donn&eacute;es.
objet
cstring
La ligne d’objet requise dans le message &eacute;lectronique.
corps
cstring
Le corps du texte requis du message &eacute;lectronique.
DESCRIPTION
Envoie un message &eacute;lectronique &agrave; partir de l’interface d’op&eacute;rateur. La fonction effectue un
renvoi imm&eacute;diat, apr&egrave;s avoir d’abord ajout&eacute; le message &eacute;lectronique requis dans la file
d’attente des messages du syst&egrave;me. Le message est envoy&eacute; &agrave; l’aide du transport de messagerie
appropri&eacute;, tel que configur&eacute; dans la base de donn&eacute;es.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
SendMail(1, “Tester la ligne d’objet”, “Tester le corps de texte”)
REVISION 9
PAGE 293
SET(ETIQUETTE, VALEUR)
CRIMSON USER MANUAL
SET(ETIQUETTE, VALEUR)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
&eacute;tiquette
Entier ou
r&eacute;el
L’&eacute;tiquette &agrave; modifier.
valeur
Entier ou
r&eacute;el
La valeur &agrave; attribuer.
DESCRIPTION
Cette fonction d&eacute;finit l’&eacute;tiquette sp&eacute;cifi&eacute;e dans la valeur sp&eacute;cifi&eacute;e. Elle diff&egrave;re de l’op&eacute;rateur
d’attribution plus normalement utilis&eacute; car elle supprime toutes les &eacute;critures mises en file
d’attente dans cette &eacute;tiquette pour les remplacer par une &eacute;criture imm&eacute;diate de la valeur
sp&eacute;cifi&eacute;e. Ainsi, elle est utilis&eacute;e lorsque le comportement d’&eacute;criture normal de Crimson n’est
pas requis.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
Set(Tag1, 100)
PAGE 294
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
SETLANGUAGE(CODE)
SETLANGUAGE(CODE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
code
entier
La langue &agrave; s&eacute;lectionner.
DESCRIPTION
D&eacute;finit la langue sur l’&eacute;cran du G3. La langue a affich&eacute; est d&eacute;fini par le param&egrave;tre code qui
correspond au num&eacute;ro de la langue dans la liste des langues disponibles (afficheur
monochrome) ou la liste des langues d&eacute;finies (afficheur couleur.)
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
SetLanguage(1)
REVISION 9
PAGE 295
SETNETCONFIG(PORT, ADRESSE, MASQUE, PASSERELLE)
CRIMSON USER MANUAL
SETNETCONFIG(PORT, ADRESSE, MASQUE, PASSERELLE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
port
entier
L’index du port Ethernet. Doit &ecirc;tre &eacute;gal &agrave; z&eacute;ro.
adresse
entier
L’adresse IP du port requise.
masque
entier
Le masque r&eacute;seau du port requis.
passerelle
entier
La passerelle par d&eacute;faut du port requise.
DESCRIPTION
Annule les param&egrave;tres de la base de donn&eacute;es du port Ethernet. Les diff&eacute;rents param&egrave;tres IP
sont des entiers &agrave; 32 bits qui peuvent &ecirc;tre form&eacute;s de fa&ccedil;on facultative &agrave; partir des cha&icirc;nes, &agrave;
l’aide de la fonction TextToAddr(). Notez que la d&eacute;finition des trois valeurs IP sur z&eacute;ro
r&eacute;initialise les param&egrave;tres du port sur les param&egrave;tres par d&eacute;faut de la base de donn&eacute;es. Notez
&eacute;galement que l’unit&eacute; doit &ecirc;tre mise hors tension pour que les nouvelles valeurs soient prises
en compte.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
SetNetConfig(0,0,0,0)
PAGE 296
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
SETNOW(HEURE)
SETNOW(HEURE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
heure
entier
La nouvelle heure &agrave; d&eacute;finir.
DESCRIPTION
D&eacute;finit l’heure actuelle gr&acirc;ce &agrave; un entier qui repr&eacute;sente le nombre de secondes qui se sont
&eacute;coul&eacute;es depuis le 1er janvier 1997. L’entier est en r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale g&eacute;n&eacute;r&eacute; via les autres
fonctions d’heure/de date.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
SetNow(252288000)
REVISION 9
PAGE 297
SGN(VALEUR)
CRIMSON USER MANUAL
SGN(VALEUR)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
valeur
entier/virgule
flottante
La valeur &agrave; traiter.
DESCRIPTION
Renvoie –1 si valeur est inf&eacute;rieure &agrave; z&eacute;ro, +1 si elle est sup&eacute;rieure &agrave; z&eacute;ro ou 0 si elle est
&eacute;gale &agrave; z&eacute;ro.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
entier ou virgule flottante, selon le type de l’argument valeur.
EXEMPLE
Etat := Sgn(Level)+1
PAGE 298
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
SHOWMENU(NOM)
SHOWMENU(NOM)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
nom
Page d’affichage
Affiche la page qui appara&icirc;t comme menu contextuel.
DESCRIPTION
Affiche la page sp&eacute;cifi&eacute;e comme menu contextuel. Cette fonction est uniquement disponible
avec des unit&eacute;s activ&eacute;es, dot&eacute;es d’&eacute;crans tactiles. Les menus contextuels sont affich&eacute;s audessus de ce qui s’affiche &agrave; l’&eacute;cran et sont align&eacute;s &agrave; gauche de l’&eacute;cran.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
ShowMenu(Page2)
REVISION 9
PAGE 299
SHOWPOPUP(NOM)
CRIMSON USER MANUAL
SHOWPOPUP(NOM)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
nom
Page
La page &agrave; afficher comme popup.
d’affichage
DESCRIPTION
Affiche la page nomm&eacute;e nom comme popup sur l’&eacute;cran du G3. Le popup est centr&eacute;e par
rapport &agrave; l’&eacute;cran et s’affiche dans la partie sup&eacute;rieure de la page existante. Le popup peut &ecirc;tre
supprim&eacute;e en appelant la fonction HidePopup(). Il peut &eacute;galement &ecirc;tre supprim&eacute; de l’&eacute;cran
si une nouvelle page est s&eacute;lectionn&eacute;e en appelant la fonction GotoPage() ou par une action
du clavier d&eacute;finie de fa&ccedil;on correcte.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
ShowPopup(Popup1)
PAGE 300
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
SIN(TH&Ecirc;TA)
SIN(TH&Ecirc;TA)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
th&ecirc;ta
virgule
flottante
L’angle, en radians, &agrave; traiter.
DESCRIPTION
Renvoie le sinus de l’angle th&ecirc;ta.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
virgule flottante.
EXEMPLE
yp := rayon*sin(th&ecirc;ta)
REVISION 9
PAGE 301
SLEEP(PERIODE)
CRIMSON USER MANUAL
SLEEP(P&Eacute;RIODE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
p&eacute;riode
entier
La p&eacute;riode de mise en veille, exprim&eacute;e en millisecondes.
DESCRIPTION
Met en veille la t&acirc;che en cours pendant le nombre de millisecondes sp&eacute;cifi&eacute;. Cette fonction
est en principe utilis&eacute;e dans les programmes qui s’ex&eacute;cutent en arri&egrave;re-plan ou qui
impl&eacute;mentent des communications personnalis&eacute;es &agrave; l’aide de pilotes de port brut. Il est
d&eacute;conseill&eacute; de l’appeler en r&eacute;ponse &agrave; des d&eacute;clencheurs ou des touches activ&eacute;es.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
Sleep(100)
PAGE 302
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
SQRT(VALEUR)
SQRT(VALEUR)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
valeur
entier/virgule
flottante
La valeur &agrave; traiter.
DESCRIPTION
Renvoie la racine carr&eacute;e de value.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
entier ou virgule flottante, selon le type de l’argument valeur.
EXEMPLE
Flux := Const * Sqrt(Entr&eacute;e)
REVISION 9
PAGE 303
STDDEV(ELEMENT, NOMBRE)
CRIMSON USER MANUAL
STDDEV(ELEMENT, NOMBRE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
&eacute;l&eacute;ment
entier/virgule
flottante
Le premier &eacute;l&eacute;ment du tableau &agrave; traiter.
nombre
entier
Le nombre d’&eacute;l&eacute;ments &agrave; traiter.
DESCRIPTION
Renvoie la d&eacute;viation standard du nombre d’&eacute;l&eacute;ments du tableau &agrave; partir d’&eacute;l&eacute;ment, en
supposant que les points de donn&eacute;es repr&eacute;sentent un &eacute;chantillon de la population &eacute;tudi&eacute;e. Si
vous devez rechercher la d&eacute;viation standard de l’ensemble de la population, utilisez plut&ocirc;t la
fonction PopDev.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
virgule flottante.
EXEMPLE
Dev := StdDev(Donn&eacute;es[0], 10)
PAGE 304
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
STOPSYSTEM()
STOPSYSTEM()
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
aucun
DESCRIPTION
Arr&ecirc;te l’interface d’op&eacute;rateur pour permettre &agrave; l’utilisateur de mettre &agrave; jour la base de
donn&eacute;es. Cette fonction est g&eacute;n&eacute;ralement utilis&eacute;e lorsqu’une programmation s&eacute;rie est
n&eacute;cessaire pour une unit&eacute; dont le port de programmation a &eacute;t&eacute; affect&eacute; aux communications.
L’appel de cette fonction ferme toutes les communications et permet une fois de plus au port
de fonctionner comme un port de programmation.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
StopSystem()
REVISION 9
PAGE 305
STRIP(TEXTE, CIBLE)
CRIMSON USER MANUAL
STRIP(TEXTE, CIBLE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
texte
cstring
La cha&icirc;ne &agrave; traiter.
cible
entier
Le caract&egrave;re &agrave; supprimer.
DESCRIPTION
Supprime toutes les occurrences d’un caract&egrave;re donn&eacute; &agrave; partir d’une cha&icirc;ne de texte.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
cstring.
EXEMPLE
Texte := Strip(“Mississippi”, ’s’)
Le texte contient maintenant &laquo; Miiippi &raquo;.
PAGE 306
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
SUM(&Eacute;L&Eacute;MENT, NOMBRE)
SUM(ELEMENT, NOMBRE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
&eacute;l&eacute;ment
entier/virgule
flottante
Le premier &eacute;l&eacute;ment du tableau &agrave; traiter.
nombre
entier
Le nombre d’&eacute;l&eacute;ments &agrave; traiter.
DESCRIPTION
Renvoie la somme du nombre d’&eacute;l&eacute;ments du tableau &agrave; partir d’&eacute;l&eacute;ment.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
entier ou virgule flottante, selon le type de l’argument &eacute;l&eacute;ment.
EXEMPLE
Total := Sum(Donn&eacute;es[0], 10)
REVISION 9
PAGE 307
TAN(THETA)
CRIMSON USER MANUAL
TAN(THETA)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
th&ecirc;ta
virgule
flottante
L’angle, en radians, &agrave; traiter.
DESCRIPTION
Renvoie la tangente de l’angle th&ecirc;ta.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
virgule flottante.
EXEMPLE
yp := xp * tan(th&ecirc;ta)
PAGE 308
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
TESTACCESS(DROITS, INVITE)
TESTACCESS(DROITS, INVITE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
droits
entier
Les droits d’acc&egrave;s requis.
invite
cstring
L’invite &agrave; utiliser dans la popup de connexion.
DESCRIPTION
Renvoie une valeur de vraie ou faux selon si l'utilisateur actuel dispose des droits d'acc&egrave;s
d&eacute;finis par le param&egrave;tre droits. Ce param&egrave;tre comprend un masque de bits qui repr&eacute;sente les
diff&eacute;rents droits d&eacute;finis pour l’utilisateur, avec le bit 0 (c’est-&agrave;-dire le bit avec une valeur
de 0x01) qui repr&eacute;sente le Droit d’utilisateur 1, le bit 1 (c’est-&agrave;-dire le bit avec une valeur
de 0x02) qui repr&eacute;sente le Droit d’utilisateur 2, et ainsi de suite. Si aucun utilisateur n’est
actuellement connect&eacute;, le syst&egrave;me affiche une popup permettant de demander les informations
d'identification de l’utilisateur &agrave; l’aide de l’argument invite pour indiquer la raison de
l’affichage de la popup. La fonction est g&eacute;n&eacute;ralement utilis&eacute;e dans des programmes qui
effectuent plusieurs actions pouvant &ecirc;tre soumises &agrave; la s&eacute;curit&eacute; et interrompues par une popup
de d&eacute;connexion. En ex&eacute;cutant cette fonction avant d’effectuer les actions, vous pouvez
fournir une meilleure indication &agrave; l’utilisateur de la raison pour laquelle une connexion est
n&eacute;cessaire et vous pouvez en partie &eacute;viter que la s&eacute;curit&eacute; n’&eacute;choue par une s&eacute;rie d’op&eacute;rations.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
entier
EXEMPLE
if( TestAccess(1, “Effacer toutes les donn&eacute;es ?”) ) {
Data1 := 0;
Data2 := 0;
Data3 := 0;
}
REVISION 9
PAGE 309
TEXTTOADDR(ADRESSE)
CRIMSON USER MANUAL
TEXTTOADDR(ADRESSE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
adresse
cstring
L’adresse sous forme d&eacute;cimale avec des points.
DESCRIPTION
Convertit une cha&icirc;ne d&eacute;cimale avec des points en adresse IP &agrave; 32 bits.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
ip := TextToAddr(“192.168.0.1”)
PAGE 310
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
TEXTTOFLOAT(CHA&Icirc;NE)
TEXTTOFLOAT(CHAINE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
cha&icirc;ne
cstring
La cha&icirc;ne &agrave; traiter.
DESCRIPTION
Renvoie la valeur de cha&icirc;ne en la traitant comme un nombre en virgule flottante. Cette
fonction est souvent utilis&eacute;e avec la fonction Mid pour extraire les valeurs des cha&icirc;nes re&ccedil;ues
&agrave; partir des Raw Serial Ports. Elle peut &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;e pour convertir d’autres valeurs
de cha&icirc;ne en nombres en virgule flottante.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
virgule flottante
EXEMPLE
Donn&eacute;es := TextToFloat(&quot;3.142&quot;)
REVISION 9
PAGE 311
TEXTTOINT(CHAINE, BASE)
CRIMSON USER MANUAL
TEXTTOINT(CHAINE, BASE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
cha&icirc;ne
cstring
La cha&icirc;ne &agrave; traiter.
base
entier
La base num&eacute;rique &agrave; utiliser.
DESCRIPTION
Renvoie la valeur de cha&icirc;ne en la traitant comme un nombre de base. Cette fonction est
souvent utilis&eacute;e avec la fonction Mid pour extraire les valeurs des cha&icirc;nes re&ccedil;ues &agrave; partir des
Raw Serial Ports. Elle peut &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;e pour convertir d’autres valeurs de cha&icirc;ne
en entiers.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
Donn&eacute;es := TextToInt(&quot;1234&quot;, 10)
PAGE 312
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
TIME(H, M, S)
TIME(H, M, S)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
h
entier
L'heure &agrave; coder, de 0 &agrave; 23.
m
entier
La minute &agrave; coder, de 0 &agrave; 59.
s
entier
La seconde &agrave; coder, de 0 &agrave; 59.
DESCRIPTION
Renvoie une valeur qui repr&eacute;sente l’heure indiqu&eacute;e comme le nombre de secondes &eacute;coul&eacute;es
depuis minuit. Cette valeur peut alors &ecirc;tre utilis&eacute;e avec d’autres fonctions d’heure/de date.
Elle peut &eacute;galement &ecirc;tre ajout&eacute;e &agrave; la valeur g&eacute;n&eacute;r&eacute;e par Date pour produire une valeur qui
r&eacute;f&eacute;rence une heure et une date particuli&egrave;res.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est passive.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
t := Date(2000,12,31) + Heure(12,30,0)
REVISION 9
PAGE 313
USERLOGOFF()
CRIMSON USER MANUAL
USERLOGOFF()
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
aucun
DESCRIPTION
Entra&icirc;ne la d&eacute;connexion du syst&egrave;me de l’utilisateur actuel. Toutes les actions ult&eacute;rieures qui
n&eacute;cessitent des droits d’acc&egrave;s s&eacute;curis&eacute;s entra&icirc;nent l’affichage de la popup de connexion
permettant de saisir les informations d'identification.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
UserLogOff()
PAGE 314
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
USERLOGON()
USERLOGON()
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
aucun
DESCRIPTION
Force l’affichage de la popup de connexion qui permet de saisir les informations
d'identification. Normalement, vous ne devez pas utiliser cette fonction car Crimson vous
invite &agrave; saisir vos informations d’identification lorsque n’importe quelle action qui n&eacute;cessite
des habilitations s&eacute;curitaires est effectu&eacute;e.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
Cette fonction ne renvoie aucune valeur.
EXEMPLE
UserLogOn()
REVISION 9
PAGE 315
WAITDATA(DONNEES, NOMBRE, TEMPS)
CRIMSON USER MANUAL
WAITDATA(DONNEES, NOMBRE, TEMPS)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
donn&eacute;es
tous
Premier &eacute;l&eacute;ment du tableau &agrave; lire.
nombre
entier
Nombre d’&eacute;l&eacute;ments &agrave; lire.
temps
entier
La p&eacute;riode de d&eacute;lai requise en millisecondes.
DESCRIPTION
Demande &agrave; ce que nombre d’&eacute;l&eacute;ments des donn&eacute;es d’un &eacute;l&eacute;ment de tableau soient lus lors de
l'analyse suivante des communications. Cette fonction est utilis&eacute;e avec des tableaux qui ont
&eacute;t&eacute; mapp&eacute;s sur des donn&eacute;es externes et dont la communication est d&eacute;finie sur Lecture
Manuelle. A la diff&eacute;rence de la fonction ReadData(), cette fonction attend la dur&eacute;e sp&eacute;cifi&eacute;e
par le param&egrave;tre temps pour permettre la lecture des donn&eacute;es. La valeur affich&eacute;e est 1 si la
lecture s’est termin&eacute;e dans cette dur&eacute;e, sinon z&eacute;ro.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
&eacute;tat := WaitData(tableau1[8], 10, 1000)
PAGE 316
http://www.redlion.net/g3
REFERENCE DES FONCTIONS
WRITEFILELINE(FICHIER, TEXTE)
WRITEFILELINE(FICHIER, TEXTE)
ARGUMENT
TYPE
DESCRIPTION
fichier
entier
Descripteur de fichier tel que renvoy&eacute; par OpenFile.
texte
cstring
Texte &agrave; &eacute;crire dans le fichier.
DESCRIPTION
&eacute;crit une cha&icirc;ne dans le fichier sp&eacute;cifi&eacute; et renvoie le nombre d’octets qui ont &eacute;t&eacute; correctement
&eacute;crits, notamment le retour chariot et les caract&egrave;res de saut de ligne qui sont ajout&eacute;s &agrave; chaque
ligne.
TYPE DE FONCTION
Cette fonction est active.
TYPE DE RETOUR
entier.
EXEMPLE
nombre := WriteFileLine(hFile, “Ecriture du texte dans le fichier.”)
REVISION 9
PAGE 317
Fonctionnalités clés

IHM tactile
Communication Ethernet et série
Gestion des données
Programmation Crimson
Serveur web intégré
Sécurité intégrée
Gestion des alarmes
Contrôle de l'affichage
Configuration des communications
Traitement des messages SMS
Manuels associés

Réponses et questions fréquentes

Comment configurer la communication série sur le C2 ?

Vous trouverez des instructions détaillées sur la configuration des ports série dans la section "Configuration des Communications" du manuel.
Quels types de protocoles de communication sont supportés par le C2 ?

Le C2 prend en charge une variété de protocoles, y compris Modbus, DNP3, Ethernet/IP, et plus encore. La liste complète est disponible dans le manuel.
Comment puis-je utiliser le serveur Web intégré du C2 ?

Le serveur Web intégré vous permet de surveiller et de contrôler votre système à distance via un navigateur Web. Vous trouverez des informations sur la configuration du serveur Web dans le manuel.
red lion C2 Manuel utilisateur

Fonctionnalités clés

Manuels associés

red lion

C2

red lion

Crimson 3 French

red lion

Crimson 2 Tutorial French 8280KB

red lion

Crimson 3.0

red lion

Crimson 3.1

red lion

Crimson 1.0

red lion

FlexEdge DA50A Data Sheet

Christie

Crimson WU25

Christie

Crimson WU31

Sea Ray

1989 220 OVERNIGHTER

M-Audio

M-Tron

VIRTUAL

Universe Pro 3.0

Réponses et questions fréquentes

Comment configurer la communication série sur le C2 ?

Quels types de protocoles de communication sont supportés par le C2 ?

Comment puis-je utiliser le serveur Web intégré du C2 ?
