5580 ARIETE Pulvérisateur de produit irritant télécommandé sans fil Brevet italien M02010U000023, classe F41H (DT5580D130111) Déclaration de conformité CE : Silentron s.p.a. déclare, sous son entière responsabilité, que les produits décrits dans ce manuel sont conformes aux conditions requises établies par les Directives et Normes relatives et/ou aux spécifications techniques qui suivent : 1) Directive CE 1999/5/CE - R&TTE du 9 mars 1999 (en Italie D.L. 9/05/2001 n° 269) concernant les appareillages radio, les appareillages terminaux de télécommunication et la reconnaissance réciproque de leur conformité. Les Normes et les spécifications techniques appliquées sont les suivantes : - LVD et protection de la santé (art. 3(1)(a)) : EN 60950-1 (2006-04), EN 50371 (2002-03) - EMC (art. 3(1)(b)) : EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08), EN 301 489-7 V1.3.1 (2005-11) - Spectre radio (art. 3(2)) : EN 300 220-1 V2.1.1 (2006-04), EN 300 220-2 V2.1.2 (2007-06) Conformément à la directive citée, annexe IV, le produit est de classe 2 et peut donc être commercialisé et mis en service sans limitations. 2) Directive CE 2004/108 du 15 décembre 2004, pour le rapprochement des réglementations des Etats membres relatives à la compatibilité électromagnétique. Les Normes et/ou les spécifications techniques appliquées sont les suivantes : EN 50130-4 (1995-12) + A1 (199804) + A2 (2003-01) - EN 55024 (1998-09) +A1 (2001-10) + A2 (2003-01) - EN 301489-1 V1.8.1 (2008-04) - EN 301489-3 V. 1.4.1 (2002-08) - EN 301489-7 V1.3.1 (2005-11) 3) Directive CE 2006/95 du 12 décembre 2006, pour le rapprochement des réglementations des Etats membres relatives à l’équipement électrique destiné à être utilisé dans ces limites de tension. La norme appliquée est EN 60950-1 (2006-049.) - EMC (art. 3(1)(b)) : EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04), EN 301 489-3 V1.4.1 (2002-08), EN 301 489-7 V1.3.1 (2005-11) AVERTISSEMENTS GENERAUX - Lire attentivement avant d'intervenir sur les appareils Installation: toutes les opérations d'installation, d'entretien et/ou de modification du système et de ses appareils doivent être effectuées par un personnel technique qualifié. Ces opérations peuvent être sujettes à des normes techniques spécifiques qui doivent être respectées. L'appareillage est prévu pour être utilisé exclusivement à l'intérieur d'immeubles, protégé des températures trop élevées ou trop basses ainsi que des manipulations par des enfants et/ou personnes privées du bon sens commun aux termes du C.C. Branchements électriques: tout branchement électrique -et ceci sans aucune exception- doit être effectué selon les normes en fixant tous les fils comme prévu afin d'en éviter l'arrachement accidentel, et en prenant soin de refermer les boîtiers et les protections des appareils. Piles: ces appareils utilisent des batteries ou des piles qui sont potentiellement nuisibles en tant qu’élément polluant, et par conséquent dangereuses pour la santé publique. Substituer les batteries et/ou les piles exclusivement avec des modèles équivalents, les placer en respectant la polarité indiquée sur le mode d’emploi. Il est obligatoire d’éliminer celles usées selon les Normes en vigueur, également en cas de démolition des appareils, desquels elles devront être auparavant extraites en les restituant au vendeur de l’appareil ou bien en les déposant dans les conteneurs spécifiques mis à la disposition par le réseau de distribution. En cas de déversement du liquide des piles ou des batteries se protéger les mains avec des gants au silicone afin d’éviter des blessures. MODE D'EMPLOI 1) Généralités : est un appareil de dissuasion active qui, lorsqu'il est déclenché par des détecteurs dédiés et/ou par un système d'alarme, diffuse à plus de deux mètres le contenu irritant d'une bombe aérosol « anti-agression », libre d'utilisation conformément à l'Arrêt ministériel 103 du 12 mai 2011 - publié au Journal Officiel italien n° 157 du 8 juillet 2011. Ariete fonctionne sur piles pendant plusieurs mois et peut être activé par radio ou par fil : lorsque les piles doivent être remplacées, une LED s'allume et l'information est transmise à la centrale d'alarme, le cas échéant. Le fonctionnement de l'appareil nécessite que trois commandes précises soient données dans l'ordre chronologique, ce qui le rend pratiquement insensible aux déclenchements intempestifs. 1 2) Applications : Ariete trouve son application dans toutes les situations où il suffit de très peu de temps pour qu'un cambrioleur s'empare de biens de valeur, même lorsqu'une alarme est en cours. Quelques exemples : - Résidences privées : protection de la zone où se trouve le coffre-fort Commerces : protection des vitrines exposant du matériel coûteux Bars et salles de jeux : protection de la zone des machines de jeux Bureaux de tabac : protection de la zone où sont conservés les timbres fiscaux et les billets de loterie Armureries : protection des vitrines et des armoires d'exposition Pharmacies : protection des locaux où sont conservés les stupéfiants et médicaments assimilés 3) Précautions d'installation et d'utilisation : l’utilisation de l'appareil conformément à ces instructions est parfaitement légale. Il est néanmoins conseillé d'en signaler la présence par des pancartes placées bien en vue et prévenant du risque potentiel de pulvérisation d'agents irritants. Compte tenu de la nature potentiellement dangereuse de ce type d'appareil, il convient de porter une attention particulière lors de l'installation et de l'utilisation d'Ariete. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des mineurs. Tenir Ariete hors de la portée des enfants. 4) Pulvérisateurs utilisables (bombes aérosols légales - voir aussi le site www.poliziadistato.it - chercher « capsicum ») : - Italie : la législation en vigueur autorise la vente et l'utilisation libres de bombes aérosols contenant jusqu'à 20 ml de principe actif (oléorésine de capsicum). L'appareil est livré avec la bombe Silentron, code 10218 Pepper Spray 18 ml. - Étranger : après vérification de la législation en vigueur dans le pays d'installation, Ariete peut également être équipé de bombes type Defens System TW 100 Man (de 35 mm de diamètre et de 84 mm de hauteur - contenance 40 ml). Il suffit de remplacer le support par celui de plus grande taille (fourni). 4.1) Effet de la pulvérisation : la pulvérisation de la poudre de piment a un effet irritant sur les yeux et les voies respiratoires de l'homme et des animaux, qui sont alors incapables de garder les yeux ouverts et donc de coordonner leurs mouvements. L'intrus frappé par la pulvérisation n'est plus en mesure d'agresser ni de se déplacer avec rapidité et précision pendant un certain laps de temps : toute action malveillante est ainsi stoppée. Attention ! La pulvérisation dans des espaces clos peut laisser des traces de poudre qui devront être éliminées soigneusement après le déclenchement : afin d'éviter tout risque d'irritation, il est recommandé d'utiliser un masque pendant le nettoyage. Décontamination : pour un nettoyage en profondeur suite à une pulvérisation, il est possible d'utiliser le décontaminant code 10211. 4.2) Nombre de déclenchements et efficacité : le type de bombe aérosol utilisée, la taille et le type d'environnement (extérieur ou intérieur) de même que la durée de pulvérisation peuvent influencer de manière significative l'efficacité de l'appareil. Ariete permet de programmer la durée de la pulvérisation de 1 à 4 secondes (voir 5.1 et la figure) : celle-ci doit être augmentée (3 à 4 s) lorsqu'il est utilisé dans des locaux de grande taille et/ou à l'air libre et/ou avec les bombes code 10218. La durée peut être réduite (1 à 2 s) lorsqu'Ariete est utilisé dans de petits espaces clos et/ou avec une bombe de plus grande contenance (interdite en Italie). Les tests réalisés en usine garantissent le nombre suivant de déclenchements (avec des bombes neuves) : - Modèle code : deux déclenchements de 2 secondes ou 1 déclenchement de 4 secondes, avec une portée d'environ 2 mètres. - Modèle Man : au moins 4 déclenchements de la durée de 4 secondes (durée maximale de pulvérisation) avec une portée de plus de 2 mètres. Attention ! Comme c'est le cas pour tous les aérosols, il se peut qu'avec le temps la bombe Pepper soit sujette à une perte de pression. Il convient donc de la remplacer au moins tous les deux ans, même si elle n'a pas été utilisée. 5) Fonctionnement Ariete intègre une carte électronique qui reçoit et traite les signaux codés par radio et/ou les commandes filaires servant à commander un moteur. À son tour, celui-ci active la descente d'un doigt métallique qui vient en appui sur la valve de la bombe aérosol pour la durée prédéterminée. Ariete peut être utilisé aussi bien en combinaison avec un système d'alarme Silentron (ou d'une autre marque) que de façon autonome (stand alone). Fonctionnant sur piles, il ne doit pas être raccordé au secteur et peut être utilisé sans fil (full wireless). 5.1) Séquence de sécurité - Pour éviter tout déclenchement intempestif, trois commandes sont prévues : ARMING (activation) : cette commande est toujours un signal radio, qui peut provenir d'une centrale Silentron ou d'un Sensor code 5515AR, commandé à son tour par une clé électromécanique. Elle prépare Ariete au fonctionnement. PRE-ALARM : cette commande peut être donnée par radio (centrale en alarme ou Sensor AR en alarme) ou par fil (contact ouvert/fermé). Elle déclenche une temporisation réglable de 60 à 300 secondes, dans l'attente de recevoir la commande de pulvérisation. SHOOTING (pulvérisation) : cette commande peut être donnée par radio ou par fil comme ci-dessus. Si elle intervient dans le délai de pré-alarme prévu, Ariete se met en marche. Si elle intervient avant ou après le délai de pré-alarme, aucune pulvérisation n'aura lieu. 2 6) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation : Puissance absorbée en stand-by : Autonomie électrique : Caractéristiques RF : Entrées/sorties radio : Entrées filaires : Affichages : 6 piles alcalines de 1,5V 7Ah type C (demi-torche) environ 150uA. La consommation augmente considérablement lors de la pulvérisation (shooting) environ 3 ans en l'absence d'activations transmissions radio numériques à double bande simultanée. Codage d'usine et reconnaissance automatique via microprocesseur - caractéristiques et puissance conformes aux normes - Portée radio : 100 m en champ libre et en l'absence de perturbations sur la bande. Cependant, les interférences radio et/ou la position des appareils peuvent réduire cette portée de manière significative. Vérifier la portée radio avant l'installation finale. commandes Arming ; Pre-Alarm ; Shooting – intrusion – supervision – piles faibles commandes Pre-Alarm et Shooting NO/NF autoprogrammées LED rouges Battery et Alarm 7) INSTALLATION : l’installation d'Ariete doit prévoir que l'activation (ARMING) soit réalisée seulement en l'absence de toute personne dans la zone protégée et en tant que résultat de l'opération volontaire de l'utilisateur. 7.1) Planification de l'installation : chaque application de l'appareil est inévitablement liée à la situation spécifique. Une bonne installation doit tenir compte de toutes les possibilités d'approche de la zone protégée et prévoir des détecteurs appropriés ainsi que leur mise en place en fonction de la séquence de sécurité, des caractéristiques des locaux et des exigences de l'utilisateur. Tout cela nécessite une expérience professionnelle spécifique : Silentron décline toute responsabilité quant aux dommages résultant de l'utilisation, la mauvaise utilisation, la non utilisation et/ou de l'activation intempestive de l'appareil suite à une mauvaise installation. 7.2) Fonctionnement en combinaison avec un système d'alarme Silentron : signal ARMING signal PRE-ALARM ON total de la centrale alarme générale de la centrale ON total de la centrale contact sur l'entrée 1 d'Ariete signal SHOOTING alarme d'un détecteur spécifique par radio contact sur l'entrée 3 d'Ariete 7.3) Fonctionnement en combinaison avec un système d'alarme d'une autre marque (émetteur 5515AR requis) signal ARMING signal PRE-ALARM signal SHOOTING ON centrale transmis par TX 5515AR signal transmis par TX 5515AR alarme d'un détecteur spécifique par radio ON centrale transmis par TX 5515AR contact sur l'entrée 1 d'Ariete contact sur l'entrée 3 d'Ariete 7.4) Fonctionnement « stand alone », sans système d'alarme (émetteur 5515AR requis) signal ARMING signal PRE-ALARM signal SHOOTING interrupteur à clé sur TX 5515AR contact d'activation du Sensor AR alarme d'un détecteur spécifique par radio interrupteur à clé sur TX 5515AR contact sur l'entrée 1 d'Ariete contact sur l'entrée 3 d'Ariete Remarques : - Dans le système fonctionnant avec les centrales Silentron, la commande ARMING n'est pas transmise en cas d'activation partielle. - Sensor AR Le Sensor AR peut être commandé par une centrale de quelques marque et type que ce soient, comportant une sortie ON/OFF à échange libre (ARMING) et, éventuellement, une sortie d'alarme également à échange libre (Pre Alarm). 7.5) Choix des détecteurs de déclenchement (par radio et par fil) : Pour les fonctions PRE-ALARM et surtout SHOOTING, il est recommandé d'utiliser des détecteurs non volumétriques (contacts d'ouverture magnétiques, tapis sensibles, microphones sélectifs, capteurs inertiels), car ceux-ci sont moins sujets aux fausses alarmes, ou bien des détecteurs volumétriques à double technologie. 7.6) Fixation et protection : pour ouvrir le boîtier, dévisser les vis situées au-dessus et en dessous de l'appareil. Ariete doit être fixé de manière stable sur une paroi verticale solide, avec des chevilles appropriées, de sorte que le jet pulvérisé soit dirigé autant que possible sur l'intrus. Attention ! Toutes les opérations doivent être effectuées avant de placer la bombe dans l'appareil. 7.7) Fixation de la bombe : Ariete est livré avec un support adapté aux bombes 10218 Pepper Spray. Si l'on souhaite utiliser le modèle de plus grande taille, il faut alors remplacer le support de 22 mm de diamètre par celui de 35 mm de diamètre (fourni). Veiller ensuite à ajuster la vis qui appuie sur la valve de la bombe aérosol de sorte qu'elles se touchent en position de repos. 7.8) Signaux optiques de l'appareil : LED « BATTERY » : elle clignote lorsque le boîtier est ouvert et s'allume en fixe pendant 5 secondes pour confirmer la reconnaissance des signaux radio. Des clignotements répétés indiquent une tentative de programmation des périphériques radio déjà existants ou que le nombre maximum de périphériques pouvant être mémorisés est atteint. Lorsque le boîtier est fermé, son clignotement indique que les piles doivent être remplacées. LED « ALARM » : elle clignote lentement lorsque l'appareil est activé (ARMING). Elle reste allumée en fixe pendant toute la durée de PRE-ALARM. 3 8) Programmation des commandes radio et filaires : les configurations modifiées sont enregistrées à la fermeture du boîtier (tamper fermé). Commandes par radio : commutateurs DIP 5 et 6 sur OFF. Commandes filaires : commutateurs DIP 5 et 6 sur ON. Les commandes peuvent être aussi bien NF que NO. À la fermeture du boîtier, Ariete « lit » la situation des entrées, qui doivent être stables pendant au moins 5 secondes, et se programme automatiquement en conséquence. Boîtier ouvert – Boîtier fermé (tamper) : lorsque le tamper est ouvert, Ariete se met en mode « programmation » et n'est donc pas activé. L'autoprotection - qui déclenche l'alarme suite à l'ouverture du boîtier une fois que la programmation a été enregistrée - n'est active que si Ariete est utilisé en combinaison avec un système Silentron. Supervision : Ariete n'est supervisé et ne peut signaler à la centrale la nécessité de remplacer les piles que lorsqu'il est utilisé en combinaison avec un système Silentron et après avoir été convenablement programmé en tant que détecteur. 8.1) Programmation des commandes par radio : a) b) c) Mettre la centrale (le cas échéant) en mode « reconnaissance détecteur » et alimenter l'appareil après avoir retiré l'isolant des piles : la centrale confirmera l'acquisition d'Ariete pour les fonctions tamper et supervision. La LED « BATTERY » clignote. À l'aide des commutateurs DIP, régler la durée de PRE-ALARM et SHOOTING de la manière la mieux adaptée au type d'installation choisi. Reconnaissance automatique des commandes par radio : lors de la transmission des commandes correspondantes, à chaque reconnaissance la LED « BATTERY » reste allumée en fixe pendant cinq secondes : Commuter la centrale sur ON-OFF ou introduire la pile dans l'émetteur 5515AR pour activer ARMING et PRE ALARM. Insérer la pile dans le détecteur (un ou deux) d'activation de Shooting par radio. La programmation est terminée. Remarque : si les commandes PRE-ALARM et/ou SHOOTING sont filaires, il suffit de réaliser la connexion une fois l'entrée correspondante activée (commutateurs DIP 5-6 sur ON). Si les entrées filaires sont activées, Ariete ignore les commandes radio, à l'exclusion d'ARMING. 9) Mise en place de la bombe aérosol Al À la fin de la programmation, réaliser des tests de fonctionnement : on doit pouvoir voir clairement la descente du doigt métallique pendant la durée prédéterminée de l'ALARM puis son retour à sa position de départ. Une fois les tests terminés, introduire la bombe aérosol dans son logement et ajuster la vis de pression sur le doigt métallique, de sorte qu'il soit en contact avec la valve de la bombe : de cette manière, le fonctionnement est assuré. Une fois fermé, l'appareil est prêt à être utilisé. Attention ! Sono Des bombes aérosols de test (code 10210) diffusant du gaz inerte sont disponibles. 10) Entretien – Remplacement des piles (la LED « BATTERY » clignote en permanence) Si l'installation est réalisée en combinaison avec un système d'alarme Silentron, lorsque la centrale est en mode TEST, ARIETE se met en mode entretien (les deux LED sont allumées en fixe). Il est ainsi possible de remplacer à la fois les piles et la bombe aérosol. Si l'appareil est installé « stand alone », l'autoprotection n'est pas activée et il peut donc être ouvert à tout moment sans que l'alarme ne se déclenche. 11) Remplacement de la bombe aérosol (voir également le point 4.2) : Compte tenu de l'utilisation à laquelle l'appareil est destiné, après la pulvérisation il convient de vérifier s'il reste suffisamment de produit dans la bombe pour d'autres pulvérisations. Pour ce faire, il suffit de la retirer du boîtier et de la secouer pour s'en rendre compte. Se Pour le modèle 10218 Pepper Spray, il est recommandé, par mesure de précaution, de remplacer la bombe et d'utiliser celle entamée comme aérosol de défense individuelle. 12) Garantie en Italie : 1) présence de vices cachés : la garantie est assurée dans les limites prévues par le Code Civil italien, notamment les articles 1490, 1492, 1495. 2) bon fonctionnement : la garantie est accordée conformément à l'article 1512 du Code civil italien pour une période de trois ans à compter de la date de fabrication, la date d'expiration figurant sur l'étiquette à l'intérieur de l'appareil faisant foi. Lorsque le produit est livré avec une batterie ou une pile, celle-ci doit être considérée en tant que « consommable gratuit » non couvert par la garantie. 3) la garantie au particulier (Décret Législatif italien n° 24 du 02/02/2002) doit être fournie par le dernier vendeur du produit, conformément à la loi. Copyright : tous les droits relatifs au présent manuel sont réservés à Silentron S.p.A. La reproduction partielle ou intégrale des textes et des images contenus dans ce document est strictement interdite, de même que leur mise en réseau et/ou leur diffusion d’une quelconque façon à des fins publiques et commerciales. 4 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
