INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR TSOL SOTTOVUOTO CONFORMITÉ Les capteurs solaires sont conformes à la norme EN 12975 et à la certification Solar Keymark. Gamme GAMME MODÈLE TSOL 25 SOTTOVUOTO 5 x TSOL 25 SOTTOVUOTO TSOL 35 SOTTOVUOTO 2 x TSOL 35 SOTTOVUOTO 5 x TSOL 35 SOTTOVUOTO Sommaire CODE 20026326 20034791 20035433 20034792 27006936 SOMMAIRE GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Circuit hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Réception du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Manutention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Montage des capteurs solaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Remplissage de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Contrôles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . 14 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Cette notice - Rév. contient pages. Ces symboles sont utilisés dans certaines parties de cette notice : b ATTENTION = actions nécessitant des précautions particulières et une préparation adéquate. a INTERDICTION = actions NE DEVANT EN AUCUN CAS être accomplies. Cette notice 20027891 - Rév. 12 (10/18) contient 16 pages. 2 GÉNÉRALITÉS Structure STRUCTURE H2 L1 L2 P1 Retour Capteur P2 Départ Capteur H3 H1 Doigt de gant pour sonde capteur L3 Pied de fixation Vide Verre Isolation Tube sous vide Absorbeur en aluminium Joint Couche absorbante Miroir réflecteur Description TSOL 25 SOTTOVUOTO TSOL 35 SOTTOVUOTO Sens du flux Châssis de support H1 H2 H3 1730 65 1700 L1 1600 2260 Conduit inférieur L2 1552 2212 L3 110X14 110X20 3 Conduit supérieur P1 P2 68 145 Généralités GÉNÉRALITÉS Tôle de couverture supérieure U/M mm mm GÉNÉRALITÉS Identification Code Année de Production Numéro de série Description Capteur solaire plan Dimensions Superficie hors tout Superficie d'entrée Superficie d'absorbeur Poids à vide IDENTIFICATION Plaque d’identification technique CODICE : 20025360 CODICE : 20025360 S/N : 10000001 SERIALE PROGRESSIVO BAR CODE 128B Anno di produzione S/N : 10000001 DESCRIZIONE : CTE25V SERIALE PROGRESSIVO CEN 025 EN 12975 FABBRICATO IN ITALIA da Riello S.p.A. Anno di produzione BAR CODE 128B CEN 025 EN 12975 Certif. 062BN/0 COLLETTORE SOLARE SOTTOVUOTO DESCRIZIONE : CTE25V IN ITALIAESERCIZIO: da Riello S.p.A. DIMENSIONI: 1600X1730X145 mm FABBRICATO MAX PRESSIONE 10 bar SUPERFICIE LORDA: 2,77 m 2 TEMPERATURA DI STAGNAZIONE: 268°C COLLETTORE SOLARE SOTTOVUOTO 2 SUPERFIC IE DI APERTURA: 2,40 m CONTENUT O LIQUIDO: 2,05 l DIMENSIONI: 1600X1730X145: mm PRESSIONE ESERCIZIO: 10 bar SUPERFICIE ASSORBITORE 2,69 m 2 MAX LIQUIDO TERMOVETTORE: 2 SUPERFICIE LORDA: 2,77 m TEMPERATURA DI STAGNAZIONE: 268°C GLICOLE PREMIX (Acqua + Glicole, max concentrazione 50%) PESO A VUOTO: 52 kg 2 FLUIDO NON GLICOLICO (Acqua SUPERFIC IE DI APERTURA: 2,40 m CONTENUT O LIQUIDO: 2,05 +l Inibitori di corrosione atossici + Potassio Formiato, max concentrazione 50%) SUPERFICIE ASSORBITORE : 2,69 m 2 LIQUIDO TERMOVETTORE: GLICOLE PREMIX (Acqua + Glicole, max concentrazione 50%) PESO A VUOTO: 52 kg 20022981_E4 FLUIDO NON GLICOLICO (Acqua + Inibitori di corrosione atossici + Potassio Formiato, max concentrazione 50%) 20022981_E4 Plaquette matricule Fabriqué en Italie par Riello S.p.A. Pression max. de service Température maximum Contenu liquide Concentration max. glycol Liquide caloporteur : eau-propylène glycol RIELLO S.p.A. Via Ing. Pilade Riello, 7 37045 - Legnago (VR) Codice Matricola Modello b La modification, l’enlèvement ou l’absence des plaques d’identification ainsi que tout ce qui ne permettrait pas l’identification sûre du produit rendent difficiles les opérations d’installation et d’entretien. 4 GÉNÉRALITÉS GÉNÉRALITÉS Données techniques DONNÉES TECHNIQUES DESCRIPTION Surface globale Surface d’ouverture Surface effective absorbeur Raccordements Poids à vide Contenu liquide Débit conseillé par m2 de panneau Absorption (α) Émissions (ε) Pression maximale admise Température de stagnation Nombre maxi de panneaux pouvant être raccordés en série TSOL 25 SOTTOVUOTO TSOL 35 SOTTOVUOTO 2,77 3,91 2,40 3,43 2,69 3,84 à serrer sur les tubes Ø 18 52 74 2,05 2,90 30 > 94 <7 10 268 m2 m2 m2 mm kg l l/(h x m2) % % bars °C 6 q.té Paramètres d'efficacité Description Rendement optique (ηο) (*) Coefficient de déperdition thermique (a1) (*) Facteur dont le coefficient de déperdition dépend de la température (a2) (*) Description IAM T (50°) (*) IAM L (50°) (*) Rendement (ηcol) (**) 1,07 0,954 64 Surface absorbeur 0,627 1,027 Surface ouverture 0,70 1,15 U/M W/(m2K) 0,010 0,011 W/(m2K2) Courbe d'efficacité relative à la surface d'ouverture U/M % 1,0 0,8 (*) Test selon EN 12975 avec mélange eau-glycol à 33,3%, débit de 170 l/h (TSOL 25 SOTTOVUOTO) - 240 l/h (TSOL 25 SOTTOVUOTO) et rayonnement G = 800 W/m2. 0,6 Tm = (T_capt._entrée +T_capt._sortie)/2 T*m = (Tm-T_ambiante)/G 0,4 (**) Calculé à une différence de température de 40K entre le capteur solaire et l’air environnant, avec un rayonnement solaire global, rapporté à la zone d’ouverture, de 1000 W/ m2. 0,2 0 0 0,02 0,04 0,06 0,08 0,10 Tm* [m2KW-1] b La pente minimum conseillée est de 15° (effet d'autonettoyage/minimisation de la pression de la neige). Le montage dans des endroits exposés à des précipitations fréquentes de neige et de grêle est déconseillé, ainsi que l’installation sur des toits plats dans des localités où soufflent des vent forts (voir section « Statique » page 11). GÉNÉRALITÉS 5 GÉNÉRALITÉS EXEMPLES D’INFLUENCE DU VENT ET DE LA NEIGE SUR LES CAPTEURS (Obtenus pour des vents de zone 1 et des charges de neige de zone 1) TSOL 25 SOTTOVUOTO TSOL 35 SOTTOVUOTO Hauteur au sol (m) Exposition du site au vent 0-10 10-20 0-10 10-20 0-10 10-20 0-10 10-20 faible faible moyenne moyenne faible faible moyenne moyenne Masse en kg pour assurer un capteur contre le risque de soulèvement par le vent Inclinaison à 20° 40 50 70 80 80 100 100 120 Inclinaison à 45° 60 80 80 90 90 110 110 130 Altitude (m au-dessus du niveau de la mer) 100 250 100 250 100 250 100 250 Charge globale sur la couverture du toit due au vent, à la neige et au poids d’un capteur (kg) Inclinaison Inclinaison à 45° à 20° 424 546 595 773 396 510 533 691 599 771 841 1093 561 720 753 976 b Données indicatives : selon les normes en vigueur, il est nécessaire de faire vérifier toute la structure par un expert b en statique. 6 GÉNÉRALITÉS GÉNÉRALITÉS Raccordements RACCORDEMENTS Le schéma ci-dessous illustre les connexions entre les capteurs solaires. Les raccords de branchement sont disponibles en tant qu’accessoires à commander séparément. bague douille bague olive raccord olive sonde capteur au circuit d'échange thermique du circuit d'échange thermique douille bague douille olive raccord olive bague olive raccord olive Les capteurs sont raccordés entre eux de manière à ce que le fluide caloporteur les traverse en série. On peut aussi connecter plus d'une ligne de capteurs solaires, tant en série (à condition que le nombre de capteurs solaires pour chaque série ne dépasse pas 6 unités) qu'en parallèle. Dans tous les cas le circuit doit être équilibré hydrauliquement (voir les schémas qui suivent comme exemple). Deux lignes en série Deux lignes en parallèle T GÉNÉRALITÉS T 7 GÉNÉRALITÉS Circuit hydraulique CIRCUIT HYDRAULIQUE 15 R 1 1 16 M 3 RÉGULATEUR SOLAIRE 8 7 9 M 4 6 18 10 19 11 °C 5 12 4 2 13 14 17 4 Groupe hydraulique 1 Capteur solaire 2 Préparateur 3 Sonde capteur 4 Vannes d'arrêt 5 Clapet anti-retour 6 Thermomètre 7 Purgeur 8 Soupape de sécurité 9 Manomètre 10 Vidange 11 Vase d’expansion 12 Circulateur 13 Régulateur de débit 14 Débitmètre 15 Robinet de purge 16 Dégazeur manuel (accessoire) 17 Sonde préparateur inférieure 18 Sonde préparateur supérieure 19 Récupération fluide caloporteur M Départ capteur R Retour capteur b Raccorder au maximum 6 capteurs en série. b Ne pas utiliser de tuyaux en plastique ou multicouche : la température de service peut dépasser 180 °C. b Il est conseillé d'utiliser des conduites en acier INOX prévues pour le solaire (départ, retour et tuyau pour la b L’isolation des tuyaux doit résister à des températures sonde). Il est également conseillé d'utiliser un câble de sonde de type blindé. élevées (180 °C). 8 GÉNÉRALITÉS GÉNÉRALITÉS Perte de charge du capteur solaire PERTE DE CHARGE (mbars) 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 DÉBIT (l/h) _______ TSOL 25 SOTTOVUOTO _ _ _ _ TSOL 35 SOTTOVUOTO Diamètre des tuyaux de raccordement avec débit spécifique de 30 litres/m2h Surface totale (m2) Diamètre cuivre (mm) Diamètre acier (pouces) GÉNÉRALITÉS 2-4 10 - 12 3/8" - 1/2" 6 - 12 14 1/2" 9 14 - 20 18 3/4" INSTALLATION Réception du produit RÉCEPTION DU PRODUIT Les capteurs solaires sont fournis dans des emballages différents selon la quantité : A En emballage de 1 pièce B En emballage de 5 pièces A Contenu de la palette : - capteurs - enveloppes de documents contenant le certificat de garantie et l'étiquette avec code-barres. b Conserver le carton antérieur de l’emballage et l’utiliser pour couvrir et mettre les tubes en verre à l’ombre avant la mise en service de l’installation. Dans le cas où l’installation solaire ne serait pas mise en service tout de suite et qu’il y aurait un risque d’exposition à des journées de pluie, ne pas utiliser l’emballage pour protéger le capteur car il n’est pas résistant à l’eau. b La notice d’instructions faisant partie intégrante de l'ensemble solaire, il faut la récupérer, la lire et la conserver avec soin. Manutention B MANUTENTION Une fois l’emballage retiré, la manutention du capteur solaire s’effectue manuellement, en procédant comme suit : A - Séparer le capteur solaire de la palette en bois - Incliner légèrement le capteur solaire et le soulever en le prenant par les quatre points (A). - Transférer le capteur solaire sur le toit à l’aide d’un palan ou d’autres équipements appropriés. b Utiliser des protections de sécurité adéquates. a Le matériel d’emballage peut être très dangereux. Ne pas le laisser à la portée des enfants et ne pas le jeter n’importe où. Il doit être éliminé conformément à la législation en vigueur. a Ne pas soulever le capteur solaire en le prenant par les A A A raccords hydrauliques. Installation 10 INSTALLATION INSTALLATION Montage des capteurs solaires MONTAGE DES CAPTEURS SOLAIRES INDICATIONS GÉNÉRALES Indications pour le montage Le montage ne doit être effectué que par du personnel spécialisé. Il faut donc utiliser exclusivement le matériel qui se trouve dans fourniture. Le châssis ainsi que ses branchements à la maçonnerie doivent être contrôlés par un expert en statique selon les circonstances des lieux. Statique Le montage ne doit se faire que sur des surfaces de toitures ou des châssis suffisamment robustes. La robustesse de la toiture ou du châssis doit être contrôlée sur place par un expert en statique avant le montage des capteurs. Pour cette opération, on doit surtout vérifier le châssis, en particulier la tenue du système de fixation entre châssis et toiture. La vérification de tout le châssis par un expert en statique, conformément aux normes en vigueur, est nécessaire surtout dans les zones exposées à des précipitations neigeuses importantes ou à des vents forts. Il faut donc prendre en considération toutes les caractéristiques du lieu de montage (rafales de vent, formation de tourbillons, etc.) pouvant entraîner une augmentation des charges sur les structures. Il faut en outre tenir compte d'une charge maximale admissible globale sur le capteur solaire de 850 Pa (qu’on peut atteindre pour des vitesses de pointe du vent, par exemple de 130 km/h). Protection anti-foudre Les conduites métalliques du circuit solaire doivent être raccordées à la barre principale de compensation du potentiel au moyen d'un conducteur (jaune-vert) d'au moins 16 mm2 Cu (H07 V-U ou R). Si un paratonnerre est déjà installé, les capteurs peuvent être intégrés dans l'installation déjà existante. Sinon on peut effectuer la mise à la terre avec un câble de terre enfoui. La ligne de terre doit être posée hors de la maison. Le câble de terre doit en outre être raccordé à la barre de compensation au moyen d'un conducteur de même diamètre. Raccordements Les capteurs doivent être reliés en série au moyen de raccords à serrer. Si on n'a pas prévu de tuyaux flexibles comme éléments de raccordement, il faut prévoir, dans les tuyauteries de raccordement, des dispositifs adéquats de compensation des déformations provoquées par les écarts de température (arcs de dilatation, tuyauteries flexibles). Dans ce genre de cas, on peut raccorder en série un maximum de 6 capteurs. Dans la phase de serrage, il faut vérifier que les raccords sont bien en place. Pour serrer le raccord avec une pince ou une clé, il faut bloquer l'autre partie du raccord avec une deuxième clé afin de ne pas endommager le tuyau sur lequel le raccord est appliqué. b Toutes les conduites du réseau hydraulique doivent être isolées de manière conforme aux normes en vigueur. Les isolants doivent être protégés contre les agents atmosphériques et les attaques d'animaux. Inclinaison des capteurs / Généralités Le capteur peut avoir une inclinaison comprise entre un minimum de 15° et un maximum de 75°. Les ouvertures de purge ne doivent pas être fermées lors du montage de l'installation. Tous les raccordements des capteurs ainsi que les trous de purge doivent être protégés des impuretés, des dépôts de poussière, etc. Dans les installations où la charge est principalement estivale (production d'eau chaude sanitaire), orienINSTALLATION 11 ter le capteur d'est en ouest avec une inclinaison variable de 20 à 60°. L'orientation idéale est au sud avec une inclinaison égale à la latitude du lieu -10°. Dans le cas où la charge serait principalement hivernale (installations pour production d'eau chaude sanitaire e chauffage de locaux), orienter le capteur solaire vers le sud (sud-est, sud-ouest) avec une inclinaison supérieure à 35°. L'orientation idéale est au sud avec une inclinaison égale à la latitude du lieu +10°. Rinçage et remplissage Pour des raisons de sécurité, le remplissage ne doit être effectué qu'après avoir couvert le capteur solaire pendant au moins deux heures en utilisant l'emballage fourni avec le produit. Dans les zones exposées au gel, on doit utiliser un fluide caloporteur antigel. b NE PAS MÉLANGER AVEC DE L'EAU. L'antigel pour le capteur sous vide est déjà prêt à l'usage et NE DOIT PAS être mélangé. b En cas de lavage de l'installation, avant de procéder au remplissage de l'antigel, faire attention s'il y a des dépôts d'eau dans le capteur car ils pourraient geler. Purge On doit effectuer une purge : - au moment de la mise en marche (après le remplissage) (voir figure p. 12). - en cas de nécessité, par ex. en cas de panne. Vérifier avec attention que la purge de l'installation est complète. b Risque de brûlure avec le liquide contenu dans les capteurs. b N'actionner le purgeur que si la température du liquide conducteur est inférieure à 60°C. Les capteurs ne doivent pas être chauds au moment où l'on veut purger l'installation. Dans tous les cas couvrir les capteurs et purger l'installation, si possible le matin. Contrôle du liquide caloporteur La capacité antigel et la valeur de pH du liquide caloporteur doivent être contrôlées tous les 2 ans. - Contrôler l'antigel avec l'instrument prévu à cet effet, réfractomètre ou densimètre : si la densité est différente de la densité déclarée dans les spécifications techniques du fluide utilisé, remplacer l'antigel. - Contrôler la valeur de pH avec un papier de tournesol : si la valeur mesurée est différente de la valeur déclarée dans les spécifications techniques du fluide utilisé, remplacer l'antigel. b Au terme de sa durée de vie, le produit devra être éliminé conformément aux lois locales en vigueur. INSTALLATION Remplissage de l’installation REMPLISSAGE DE L’INSTALLATION Avant la mise en service de l'installation, il est nécessaire de procéder selon les étapes indiquées ci-dessous. 1 - LAVAGE DE L’INSTALLATION ET ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ Si on a utilisé des conduites en cuivre et qu'on a effectué un brasage fort, il faut laver l'installation pour éliminer les résidus du flux de brasage. Effectuer ensuite l'essai d'étanchéité. b Le capteur solaire doit être tout de suite rempli de fluide caloporteur antigel, étant donné qu’après le lavage il pourrait encore contenir de l’eau (risque de gel). b Le fluide antigel accessoire est spécialement étudié pour des applications solaires car il conserve ses caractéristiques sur toute la plage de service. De plus, il est atoxique, biodégradable et biocompatible. b Ne pas introduire de antigel dans l'installation pour ajouter de l'eau ensuite. b Des températures supérieures à celle de travail entraînent une décomposition de l'antigel, le fluide devenant alors foncé. 2 - REMPLISSAGE 1 Ouvrir le clapet anti-retour (A) 2 Ouvrir le purgeur d'air placé sur le point le plus haut (voir dessin ci-contre) et le laisser ouvert pendant toute l'opération de remplissage 3 Ouvrir le purgeur (7) 4 Faire circuler le fluide caloporteur avec une pompe de charge externe jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de bulles d'air. Fermer le robinet du dégazeur manuel 5 Augmenter brièvement la pression de l'installation jusqu'à 4 bars 6 Faire fonctionner l'installation pendant environ 20 minutes 7 Répéter l'opération de purge de l'air depuis le point 2 jusqu'à la désaération complète de l'installation 8 Dans la chaufferie, régler la pression de l'installation suivant les indications du tableau ci-dessous. On garantit ainsi au moins 1,5 bar de pression à la hauteur du champ de capteurs. 9 Fermer le clapet anti-retour (A) et les purgeurs d'air précédemment ouverts afin d'éviter les éventuelles évaporations du fluide caloporteur. Désaérateur manuel (accessoire) R Capteurs solaires M 7 M °C A Pompe de charge fluide caloporteur : Échangeur de chaleur du ballon solaire Groupe hydraulique H jusqu’à 15 m 15 - 20 m 20 - 25 m 25 - 30 m Mélange antigel Pression dans chaufferie 3 bars 3,5 bars 4 bars 4,5 bars En général : p [bars] = 1,5 + H [m] / 10 H 12 INSTALLATION INSTALLATION b Ne pas effectuer le remplissage de l'installation dans des conditions de fort ensoleillement et avec les capteurs à des températures élevées. Couvrir le capteur solaire au moins deux heures avant le remplissage, en utilisant l'emballage prévu à cet effet, fourni avec le produit. b S'assurer que les bulles d'air ont été complètement éliminées en utilisant aussi le purgeur situé sur le groupe hydraulique. Pompe de charge fluide caloporteur (accessoire) : avec cette pompe, le désaérateur manuel n'est pas nécessaire. Contrôles CONTRÔLES Une fois l'installation terminée, effectuer les contrôles indiqués dans le tableau. Circuit du capteur Pression à froid à ____ bars (voir schéma) Vérification de l'étanchéité du circuit des capteurs Vérification de la soupape de sécurité Antigel contrôlé jusqu’à - ____ °C Valeur de pH du fluide caloporteur, pH = ____ Purge du circuit des capteurs Vérification du débit de 30 l/h par m2 Clapet anti-retour fonctionnant INSTALLATION Capteurs solaires Vérification visuelle des capteurs Nettoyage des capteurs, si nécessaire Vérification visuelle de la fixation des capteurs Vérification visuelle de l’imperméabilité du toit Vérification visuelle de l’isolation 13 MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN Entretien ENTRETIEN Il est nécessaire d'effectuer un entretien ordinaire périodique, à des intervalles de six mois, pour le nettoyage et le contrôle des divers composants (réflecteurs, tubes en verre, etc.). REMPLACEMENT DES TUBES SOUS VIDE La réalisation et la fourniture des tubes sous vide se déroulent dans les meilleures conditions. Toutefois, si des anomalies devaient être constatées, leur remplacement ne pose aucun problème. Les tubes défectueux sont reconnaissables à leur teinte blanche dans la partie inférieure et à la température élevée de leur surface. A Pour le démontage d'un tube, porter des gants et procéder précautionneusement, comme indiqué ci-après: - humecter la partie haute (1) du tube, près de l'anneau d'étanchéité (A), avec de la pâte lubrifiante - dévisser et retirer le bouchon (2) dans la zone inférieure du tube - dégager le tube (3) vers le bas, en lui faisant faire de petits mouvements rotatoires afin qu'il sorte du joint supérieur - sortir complètement le tube vers le bas. 1 3 2 Dans le cas où l'espace disponible ne serait pas suffisant pour retirer complètement les tubes, procéder comme suit: - Libérer le tube du pied de fixation en suivant les indications précédentes - Sortir le tube vers le bas sur environ 20 cm - Protéger le tube avec un gant, le soulever légèrement et le plier vers la gauche ou vers la droite. Ainsi faisant, les tubes en cuivre, placés à l'intérieur du verre, se plient : faire attention à ne pas les endommager - dégager le tube en le tirant en diagonale par rapport au capteur. Pour le remontage, procéder dans l'ordre inverse. b Retirer les éventuels morceaux de verre sans casser la surface du miroir et faire en sorte qu'il ne reste aucun résidu autour des tubes en cuivre. b Vérifier la position de l'anneau d'étanchéité en silicone. Mise en service et entretien 14 MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN REMPLACEMENT DU RÉFLECTEUR CPC La réalisation et la fourniture des réflecteurs CPC se font dans les meilleures conditions. Toutefois, en cas d'anomalies (telles que de profondes bosses), leur remplacement ne représente aucun problème. Pour le démontage des réflecteurs endommagés, procéder, en prenant les précautions nécessaires, comme indiqué ci-après: - dévisser et retirer le bouchon (1) dans la zone inférieure - retirer la patte (2), sur laquelle était vissé le bouchon, en agissant sur les ailettes élastiques (3) - sortir le réflecteur (4) sans lever le tube en verre qui lui correspond. 1 4 2 4 3 MISE EN SERVICE ET ENTRETIEN 15 20027891 - Rév. 12 (10/18) RIELLO S.p.A. Via Ing. Pilade Riello, 7 37045 - Legnago (VR) www.thermital.it Dans un souci constant d’amélioration de toute sa production, l’Entreprise se réserve le droit d’apporter toutes modifications jugées nécessaires aux caractéristiques esthétiques et dimensionnelles, aux données techniques, aux équipements et aux accessoires. ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
