INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR THC V 35 SOMMAIRE GÉNÉRALITIÉS Règles fondamentales de sécurité Avertissements généraux UTILISATEUR Tableau de commande Niveaux de configuration des paramètres Niveau informations Préparation à la première mise en service Première mise en service Arrêt temporaire Arrêt pour de longues périodes Codes anomalies Liste des paramètres utilisateur Nettoyage Entretien 3 4 4 5 5 8 9 12 12 14 14 15 18 19 19 Ces symboles sont utilisés dans certaines parties de cette notice : b ATTENTION = actions nécessitant des précau- tions particulières et une préparation adéquate. a INTERDIT = actions qui NE DOIVENT EN AUCUN CAS être accomplies. Cette notice code 20101852 - Rév. 1 (05/16) contient 20 pages. FRANÇAIS 2 SOMMAIRE Cher Client, Nous vous remercions d'avoir choisi une chaudière THC V THERMITAL, un produit innovant, moderne, de qualité et à haut rendement, à même de garantir pendant très longtemps confort, grand silence de fonctionnement et sécurité; notamment si vous confiez votre chaudière à un Service d'Assistance Technique qui a été spécifiquement formé dans le but de maintenir les appareils au plus haut niveau d'efficacité avec des coûts d'exploitation réduits, et qui dispose, au besoin, de pièces détachées d'origine. Cette notice d'instructions, qui a été rédigée à votre intention, contient d'importantes informations et des conseils dont vous devez tenir compte pour utiliser votre chaudière de manière optimale. Cordialement, Thermital GÉNÉRALITIÉS 3 FRANÇAIS RÈGLES FONDAMENTALES SOMMAIRE DE SÉCURITÉ Ne pas oublier que l'utilisation de produits qui emploient des combustibles, de l'énergie électrique et de l'eau implique le respect de certaines règles fondamentales de sécurité telles celles qui suivent: a Il est interdit de laisser des a Il est interdit de tirer, de débrancher ou de tordre a Il est interdit d'actionner des a Il est interdit de boucher ou de réduire les dimen- les cordons électriques sortant de la chaudière, même si celle-ci est débranchée du réseau d'alimentation électrique. enfants ou des personnes handicapées non assistées utiliser la chaudière. sions des ouvertures d'aération du local d'installation. Les ouvertures d'aération sont indispensables pour une bonne combustion. dispositifs ou des appareils électriques tels qu'interrupteurs, électroménagers, etc. si on sent une odeur de combustible ou d'imbrûlés. Dans ce cas: - aérer la pièce en ouvrant portes et fenêtres; - fermer le dispositif d'arrêt du combustible; - faire intervenir sans retard le Service d'Assistance Technique THERMITAL ou des professionnels qualifiés. a Il est interdit de laisser des récipients et des substances inflammables dans le local où la chaudière est installée. a Il est interdit de toucher la a Il est interdit d'effectuer une quelconque opération chaudière si on est pieds nus ou mouillé sur certaines parties du corps. technique ou de nettoyage avant d'avoir débranché la chaudière du réseau d'alimentation électrique en mettant l'interrupteur général de l'installation et le sélecteur de fonction de l'appareil sur (I) "arrêt". a Il est interdit d'éteindre la chau- dière si la température extérieure peut descendre au-dessous de ZÉRO (risque de gel). AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX b Cette notice ainsi que celle destinée à l’installateur b Vérifier périodiquement que et au Service d’Assistance Technique font partie intégrante de la chaudière et doivent par conséquent être conservées avec soin et TOUJOURS accompagner la chaudière, même en cas de cession à un autre propriétaire ou utilisateur ou de transfert sur une autre installation. Si ces notices ont été abîmées ou perdues, en demander d’autres exemplaires a u Service d’Assistance Technique THERMITAL le plus proche. la pression de service de l’installation hydraulique n’est pas descendue au-dessous de la valeur de 1 bar. Dans le cas contraire, contacter le Service d’Assistance Technique THERMITAL ou des professionnels qualifiés. b La non-utilisation de la chaudière pendant une longue période implique la réalisation des opérations suivantes: - mettre l’interrupteur général de l’installation sur "arrêt" - fermer les robinets du combustible et de l’eau de l’installation de chauffage - vidanger l’installation de chauffage s’il y a un risque de gel. b L’installation de la chaudière doit être effectuée par une entreprise agréée. Ladite entreprise devra délivrer au propriétaire la déclaration de conformité spécifiant que l’installation a été réalisée selon les règles de l’art, c’est-à-dire conformément aux normes en vigueur et aux indications données par THERMITAL dans la notice fournie avec l’appareil. b La chaudière ne doit être destinée qu’à l’utilisation prévue par THERMITAL pour laquelle elle a été spécialement réalisée. THERMITAL décline toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle en cas de dommages causés à des personnes, des animaux ou des biens et dus à des erreurs d’installation, de réglage, d’entretien ou à une utilisation anormale. b En cas de fuites d’eau, débrancher la chaudière du réseau d’alimentation électrique, fermer l’alimentation hydraulique et faire appel le plus rapidement possible au Service d’Assistance Technique THERMITAL ou à des professionnels qualifiés. FRANÇAIS 4 GÉNÉRALITIÉS TABLEAU DE COMMANDE INFORMATIONS PRIMAIRES / INTERFACE COMMANDES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 - Visualisation blocage brûleur 2 - Touche de sélection mode sanitaire (uniquement avec ballon extérieur : accessoire) 3 - Touche de réglage température chauffage ou consigne température ambiante 4 - Touche de réglage température eau chaude sanitaire (uniquement avec ballon extérieur : accessoire) 5 - Touche reset Permet de rétablir le fonctionnement après un arrêt dû à une anomalie 6 - Mode ramoneur Pour entrer, appuyer en même temps sur les touches 3 et 4 (de 3 à 6 secondes) 7-8 - Touches de sélection des paramètres 9-10 - Touches de modification de la valeur des paramètres 11 - Touche info 12 - Afficheur 13 - Touche de sélection du mode de fonctionnement. Une barre se positionne au niveau des icônes: s Automatique: selon le programme défini o Continu: régime nominal l Réduit: régime réduit b Stand-by 14 - Emplacements pour régulateurs (accessoires) 15 - Interrupteur principal UTILISATEUR 5 FRANÇAIS INFORMATIONS SECONDAIRES / AFFICHAGE G A D F B E H C A - Signal capteur de pression eau (non actif) B - Afficheur numérique, grand. Affichage de la valeur actuelle C - Icône activation Ramoneur ou intervention Assistance D - Symboles d'affichage: v Température eau chaude sanitaire ou mode sanitaire actif r Consigne chaudière ou température ambiante, ou mode chauffage actif c Température extérieure o Régime nominal l Régime réduit f Flamme présente n Erreur E - Afficheur numérique, petit Affichage heure, configuration paramètres ou code erreurs F - Modes de fonctionnement du circuit de chauffage: s Automatique: selon le programme défini o Continu: régime nominal l Réduit: régime réduit b Stand-by G - Mode de fonctionnement sanitaire: ON ou OFF H - Signalisation heure actuelle FRANÇAIS 6 UTILISATEUR AFFICHAGE STANDARD L1 F1 B1 C1 G1 A1 F I1 E1 D1 H1 A1 - Mode de fonctionnement En appuyant sur la touche M la barre se positionne sous l'icône du mode correspondant B1 - Mode sanitaire. On active/désactive ce mode en appuyant sur la touche C1 - Régime de fonctionnement nominal. D1 - Heure du jour E1 - Valeur actuelle de la température chaudière F1 -Pression eau (non actif) G1 - Présence flamme H1 - Signalisation heure actuelle I1 - Fonctionnement actuel chauffage L1 - Fonctionnement actuel sanitaire. UTILISATEUR 7 V. FRANÇAIS Remarques fonctionnelles Le tableau de commande de la chaudière THC V contrôle: - La fonction priorité sanitaire qui prévoit qu'avec une demande d'eau chaude sanitaire, la chaudière peut aussi desservir le circuit de chauffage. - La fonction élimination chaleur: si, pour une raison quelconque, le thermostat limite (86°C) intervient, la chaudière s'arrête et la chaleur accumulée est éliminée moyennant l'activation de la pompe du circuit de chauffage. Si la température arrive à 89°C, on a également l'activation du ventilateur. - La fonction antigel: Fonction antigel de la chaudière. Si la température de la chaudière est inférieure à 5°C, le brûleur s'allume à la puissance maximale jusqu'à ce que la température de chaudière arrive à 10°C. Fonction antigel installation, active uniquement avec sonde extérieure raccordée. Si la température extérieure est inférieure à -5°C, on a l'activation des pompes; si la température extérieure est comprise entre -4° et 1,5°C, les pompes se mettent en marche pendant 10 minutes à des intervalles de 6 heures; si la température extérieure est supérieure à 1,5°C, les pompes s'arrêtent. - La fonction gestion cascade: grâce au régulateur (accessoire), on peut accoupler les chaudières en cascade et répartir la puissance fournie sur plusieurs générateurs, ce qui augmente le rendement du système. - La fonction de contrôle mises en marche/arrêts: afin d'éviter les mises en marche et les arrêts répétés, la chaudière reste éteinte pendant un temps minimum. Toutefois, si la différence entre la consigne et la température actuelle de la chaudière dépasse un seuil préétabli, la chaudière se remet en marche. NIVEAUX DE CONFIGURATION DES PARAMÈTRES Il y a trois types de paramètres configurables: - Utilisateur final - Installateur - Constructeur. Pour entrer dans l'un de ces niveaux, il faut suivre de manière précise les instructions données ci-après dans les tableaux indiquant les séquences des touches à appuyer. NIVEAU UTILISATEUR Différentes configurations peuvent être effectuées pour satisfaire les exigences de l’utilisateur final: par exemple, programmes journaliers de chauffage et eau chaude sanitaire (e.c.s.) et température de commutation été/hiver. Pour la liste complète des paramètres, voir le paragraphe «Liste complète des paramètres». Touches Explication D U Appuyer sur l'une de ces touches pour entrer dans le niveau programmation UTILISATEUR 2 D U Appuyer sur l'une de ces touches jusqu'à ce qu'on atteigne le paramètre désiré: l'afficheur montre 1 le paramètre Pxx. + - Appuyer sur ces touches pour modifier la valeur du paramètre. 3 Pour enregistrer la modification, on doit passer à un autre paramètre. M V Appuyer sur l'une de ces touches pour quitter le niveau utilisateur. La configuration n'est pas enregistrée. 5 I Appuyer sur cette touche pour quitter le niveau utilisateur. La configuration est enregistrée. 4 Remarque 1: si on n'appuie sur aucune touche pendant environ 8 minutes, l’interface utilisateur revient automatiquement à l'affichage standard. La configuration n'est pas enregistrée. Remarque 2: quand on passe à un autre niveau, la configuration est enregistrée. FRANÇAIS 8 UTILISATEUR NIVEAU INFORMATIONS NIVEAU INFORMATIONS DE BASE I pour entrer dans le niveau informations de base. Les valeurs listées ci-dessous seront visualisées en succession en appuyant sur la touche I . Appuyer sur la touche Touches Explication 1 v Température e.c.s. 2 t Pression eau (NON ACTIF) t t t X. Phase de fonctionnement (voir tableau 1) 4 c Température extérieure 5 Ex Codes d'erreur régulateurs (accessoires) (voir paragraphe «liste des erreurs») 6 r Température de chaudière 7 M V Appuyer sur l'une de ces touches pour revenir à l'affichage standard. 3 Phases de fonctionnement Visualisation (tableau 1) Description 00 Standby 01 Prévention allumage 02 Démarrage ventilateur 03 Préventilation 04 Temps attente 05 Temps préallumage 06 Temps de sécurité, constant 07 Temps de sécurité, variable 10 Mode chauffage 11 Mode sanitaire 12 Fonctionnement simultané en chauffage et sanitaire 20 Post-ventilation avec le dernier contrôle utilisé 21 Post-ventilation au niveau de la préventilation 22 Home run (*) 99 Blocage brûleur (avec visualisation de l'erreur) (*) Home run = état de la chaudière après le reset. UTILISATEUR 9 FRANÇAIS NIVEAU INFORMATIONS ÉTENDU 1: températures I. Appuyer sur les touches D U pendant au moins 3 secondes. Appuyer sur l'une des touches + - pour sélectionner le paramètre désiré. Appuyer sur la touche Températures N° Description b0 Code erreur carte b1 Température retour chaudière b2 Non actif b3 Température fumées b4 Température extérieure b5 Température extérieure composée b6 Température extérieure atténuée b7 Non actif b8 Réservé b9 Réservé NIVEAU INFORMATIONS ÉTENDU 2: valeurs de processus I. Appuyer sur les touches D U pendant au moins 3 secondes. Appuyer sur la touche U. Appuyer sur les touches + - pour sélectionner le paramètre désiré. Appuyer sur la touche Valeurs de processus N° Description C0 Réservé C1 Courant Ionisation C2 Vitesse ventilateur C3 Courant contrôle ventilateur (PWM) C4 Puissance relative chaudière C5 Consigne pompe C6 Contrôle différentiel C7 Réservé C8 Réservé C9 Réservé FRANÇAIS 10 UTILISATEUR NIVEAU INFORMATIONS ÉTENDU 3: niveau assistance I. Appuyer sur les touches D U pendant au moins 3 secondes. Appuyer deux fois sur la touche U. Appuyer sur les touches + - pour sélectionner le paramètre désiré. Appuyer sur la touche Niveau assistance N° Description d0 Réservé d1 Consigne du contrôleur à deux positions ou modulante (PID) d2 Consigne chaudière actuelle d3 Consigne température ambiante d4 Consigne e.c.s. d5 Degré maximal de modulation en chauffage d6 Vitesse maximale à la puissance maximale en chauffage d7 Réservé d8 Réservé d9 Réservé UTILISATEUR 11 FRANÇAIS PRÉPARATION À LA PREMIÈRE MISE EN SERVICE Avant de passer à l’allumage et à l'essai fonctionnel de la chaudière THC V, il est indispensable de contrôler que : - les robinets du combustible et d'arrêt de l'installation thermique sont ouverts - la pression du circuit hydraulique, à froid, est supérieure à 1 bar et que le circuit est purgé - la précharge des vases d'expansion est correcte - les raccordements électriques ont été correctement réalisés - les conduits d'évacuation des produits de la combustion et d'amenée de l'air comburant ont été correctement réalisés. b En cas de changement de combustible (par ex. de méthane à GPL), contacter le service d'assistance technique. THERMITAL. PREMIÈRE MISE EN SERVICE - Mettre l’interrupteur général de l’installation et l'interrupteur principal du tableau de commande sur «marche». - La chaudière se met en marche et on voit s'afficher la révision logicielle de la carte électronique. - L'afficheur visualise l'état du système et la température mesurée par la sonde de la chaudière. FRANÇAIS 12 UTILISATEUR - Régler le thermostat d'ambiance sur la température désirée (20°C). T - Appuyer sur la touche : - avec sonde extérieure: régler la consigne de température ambiante; - sans sonde extérieure: régler la consigne de circuit de chauffage. Pour modifier la consigne, utiliser les touches + - Pour quitter, appuyer sur l'une des touches R T M V. La configuration sera enregistrée. En présence d'un ballon à distance (accessoire), après avoir raccordé la sonde du ballon au tableau électrique et avoir configuré le paramètre constructeur «558b2=0» (voir paragraphe «Niveau constructeur»): R - Appuyer sur la touche . Pour modifier la consigne, utiliser les touches + - Pour quitter, appuyer sur l'une des touches R T M V. La configuration sera enregistrée. En présence d'un ballon à distance avec thermostat, laisser le paramètre constructeur «558b2» sur 1 (voir paragraphe «Niveau constructeur»). - En présence d'une sonde extérieure, configurer le paramètre installateur «532 pente de la courbe de chauffage» en se référant au paragraphe «Configuration des paramètres fonctionnels». En cas d'anomalies d'allumage ou de fonctionnement de la chaudière, l'afficheur indiquera le type d'erreur. Les erreurs peuvent être de deux types: - erreurs de type PERMANENT, qui ne se désactivent S qu'en appuyant sur la touche . - erreurs de type TEMPORAIRE, qui se désactivent quand la cause qui les a provoquées cesse (voir Tableau des Erreurs p. 15). UTILISATEUR 13 FRANÇAIS ARRÊT TEMPORAIRE En cas d’absences temporaires, week-ends, voyages de courte durée, etc., procéder comme suit: - Appuyer sur la touche M jusqu'à ce que la barre (1) vienne se placer sous le mode «stand-by». Quand l'alimentation électrique signalée par la LED verte et l'alimentation du combustible restent actives, la chaudière est protégée par la fonction antigel: Antigel de chaudière: si la température de la chaudière est inférieure à 5°C, le brûleur s'allume à la puissance maximale jusqu'à ce que la température de la chaudière arrive à 10°C; Antigel installation: active uniquement avec sonde extérieure raccordée. Si la température extérieure est inférieure à -5°C, on a l'activation des pompes; si la température extérieure est comprise entre -4° et 1,5°C, les pompes fonctionnent pendant 10 minutes à des intervalles de 6 heures; si la température extérieure est supérieure à 1,5°C, les pompes s'arrêtent. ARRÊT POUR DE LONGUES PÉRIODES A non-utilisation de la chaudière pendant une longue période comporte la réalisation des opérations suivantes : - Mettre l’interrupteur principal de la chaudière sur « arrêt » et vérifier l’extinction de l'afficheur - Mettre l’interrupteur général de l’installation sur « arrêt ». - Fermer les robinets du combustible et de l’eau de l’installation de chauffage. b Dans ce cas le système antigel est désactivé. Vidanger les installations de chauffage et sanitaire s’il y a un risque de gel. FRANÇAIS 14 UTILISATEUR CODES ANOMALIES AFFICHAGE ERREUR TEMPORAIRE - Quand il se produit une erreur temporaire, l'afficheur alterne l’heure et le code d'erreur - Appuyer sur la touche I pour voir le code d'erreur U D - Appuyer en même temps sur les touches et pendant 3 secondes. Le code interne d'erreur s'affiche. - Appuyer sur la touche informations. I pour accéder au mode - Appuyer sur les touches l'affichage standard. UTILISATEUR V ou M pour revenir à 15 FRANÇAIS AFFICHAGE ERREUR PERMANENTE - Quand il se produit une erreur permanente, l'afficheur clignote. La carte se bloque. Exemple: E150. - Appuyer sur la touche d'erreur I pour visualiser le code - Appuyer en même temps pendant 3 secondes sur les touches U et D. Le code interne s'affichera. Exemple: 238. - Appuyer sur la touche informations. I pour accéder au mode - Appuyer sur les touches l'affichage standard. V ou M pour revenir à Remarque: après la correction de l’erreur, appuyer sur la touche S pour débloquer la carte. FRANÇAIS 16 UTILISATEUR TABLEAU DES ERREURS Nombre Tipo Description 0 10 20 28 32 40 50 52 61 62 73 77 78 81 82 91 92 95 100 105 110 111 113 117 118 119 Aucun code d'entrée Défaut sonde extérieure Défaut capteur 1 chaudière Défaut capteur fumées Défaut capteur de départ 2 Défaut capteur de retour 1 Défaut capteur température e.c.s. 1 Défaut capteur température e.c.s. 2 Défaut sonde d'ambiance 1 Connexion sonde d'ambiance 1 ou horloge incorrecte Erreur sonde capteur solaire (si interface de communication solaire installée: accessoire) Défaut capteur pression air (absent) Défaut capteur pression eau (absent) Court-circuit LPB ou absence d'alimentation LPB Conflit d'adresses LPB Dépassement données dans EEPROM Défaut matériel dans l’électronique Date du jour invalide Deux horloges masters présentes Message entretien Intervention thermostat de sécurité Intervention thermostat limite (86°C) Intervention capteur température fumées (90°C) Pression eau trop élevée (Non actif) Pression eau trop basse (Non actif) Intervention thermostat fumées (75°C) ou pressostat chaudière Perte signal de flamme pendant le fonctionnement (le courant d'ionisation est inférieur à la limite minimale) Franchissement limite inférieure ou supérieure vitesse ventilateur Dépassement température limite fumées (85°C) Arrêt de sécurité (par ex.: pressostat gaz) (absent) Absence de flamme à la fin du temps de sécurité Absence de flamme pendant le fonctionnement Alimentation air incorrecte (possible défaut du ventilateur) Adresse LPB non admissible… numéro segment ou adresse Incompatibilité LPB interface / unité de base Défaut interne carte Défaut connexion carte - configuration paramètres Carte bloquée Erreur générale interne Seuil de vitesse ventilateur pas atteint Dépassement vitesse maxi ventilateur Défaut pressostat air (ne ferme pas) Défaut contrôleur de débit circuit de chauffage / pressostat (absent) Défaut pressostat air (n'ouvre pas) Fonction ramoneur active Fonction intervention assistance active Calibration pendant optimisation de la combustion Carte en mode configuration paramètres Fonction "Modem" active (interrupteur téléphonique à distance) Fonction "Séchage plancher" active Définitif Temporaire Définitif Définitif 128 129 130 132 133 134 135 140 148 151 152 153 154 160 161 162 164 166 180 181 182 183 184 185 UTILISATEUR Temporaire Temporaire 17 FRANÇAIS LISTE DES PARAMÈTRES UTILISATEUR LISTE DES PARAMÈTRES UTILISATEUR Régl. N° Description Plage U/M 1 Heure du jour 0…23.59 h/min --- Consigne température ambiante réduite 10…30 °C 20 Consigne de chaudière réduite 30...consigne de chaudière d'usine Consignes 5 (*) Paramètre non actif si sonde d'ambiance raccordée: Programme chauffage circuit 1 11 Début chauffage période 1 00:00…24:00 hh:mm 06:00 12 Fin chauffage période 1 00:00…24:00 hh:mm 22:00 13 Début chauffage période 2 00:00…24:00 hh:mm 24:00 14 Fin chauffage période 2 00:00…24:00 hh:mm 24:00 15 Début chauffage période 3 00:00…24:00 hh:mm 24:00 16 Fin chauffage période 3 00:00…24:00 hh:mm 24:00 Programme eau chaude sanitaire (actif uniquement en présence d'un ballon) 31 Début préparation e.c.s. période 1 00:00…24:00 hh:mm 06:00 32 Fin préparation e.c.s. période 1 00:00…24:00 hh:mm 22:00 33 Début préparation e.c.s. période 2 00:00…24:00 hh:mm 24:00 34 Fin préparation e.c.s. période 2 00:00…24:00 hh:mm 24:00 35 Début préparation e.c.s. période 3 00:00…24:00 hh:mm 24:00 36 Fin préparation e.c.s. période 3 00:00…24:00 hh:mm 24:00 45 Programmes standard pour chauffage et eau chaude sanitaire No/Yes --- No 8…30 °C 20 (appuyer en même temps sur les touches - et + pendant 3 s) 516 Température de commutation été / hiver (30 = commutation désactivée) 520 PARAMÈTRE NON UTILISABLE DANS CE MODÈLE 10 NE PAS MODIFIER LA PROGRAMMATION 629 Affichage alarme entretien (0/1=désactivé/activé) 0 726 Code d'entretien: contient la valeur numérique sur la cause de l'entretien 0…255 0 10 (*) Sonde extérieure raccordée: réglage consigne réduite température ambiante Sonde extérieure non raccordée: réglage consigne réduite de chaudière. FRANÇAIS 18 UTILISATEUR NETTOYAGE Le nettoyage de l'habillage extérieur de la chaudière et du tableau de commande doit être effectué avec des chiffons mouillés d'eau et de savon. En cas de taches tenaces, mouiller le chiffon avec un mélange contenant 50 % d'eau et d'alcool dénaturé ou avec des produits spécifiques. Une fois le nettoyage terminé, sécher la chaudière. b Avant de nettoyer les panneaux, retirer la feuille F de protection (F) présente sur le panneau frontal ainsi et sur le tableau de commande. b La chambre de combustion et le parcours des fumées doivent être nettoyés périodiquement par le Service d'Assistance Technique THERMITAL ou par des professionnels qualifiés. a N'utiliser ni produits abrasifs ni essence ou trichloréthylène. a Il est interdit d’effectuer toute opération de net- toyage avant d’avoir isolé la chaudière du réseau d’alimentation électrique en mettant l’interrupteur général de l’installation sur « arrêt » et le sélecteur de fonction du tableau de commande sur (I) "arrêt". ENTRETIEN L'entretien périodique est une obligation lorsqu'il est prévu par la loi, et il est essentiel pour la sécurité, le rendement et la durée de l'appareil. Il réduit les consommations excessives, les émissions polluantes et maintient la fiabilité du produit dans le temps. Le Service d'Assistance Technique THERMITAL peut remplir cette importante obligation légale et donner aussi d'importantes informations sur les possibilités d'ENTRETIEN PROGRAMMÉ, qui est synonyme de: - plus grande sécurité - respect des lois en vigueur - tranquillité de ne risquer aucune sanction en cas de contrôles. UTILISATEUR 19 FRANÇAIS Cod. 20101852 Via Mussa, 20 Z.I. - 35017 Piombino Dese (PD) - Italia Tel. 049.9323911 - Fax 049.9323972 - www.thermital.com - email: [email protected] Dans un souci constant d'amélioration de toute sa production, l'Entreprise se réserve le droit d'apporter toutes modifications jugées nécessaires aux caractéristiques esthétiques et dimensionnelles, aux données techniques, aux équipements et aux accessoires. ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。