Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA MANUEL D’INSTALLATION MANUEL D’INSTALLATION Traitement d’air et condenseur à Traitement d’air etHyper condenseur zone unique Heat à zone unique Hyper Heat Modèles Modèles Séries VCD18, 24, 30, 36, 48, 60 SA SériesECD3, VCD18,5,24, Séries, 8, 30, 10,36, 15,48, 20,6025SAKW Séries, ECD3, 5, 8, 10, 15, 20, 25 KW REMARQUE IMPORTANTE : Lisez attentivement le présent manuel avant d’installer ou d’utiliser votre nouveau climatiseur. Assurezvous de conserver ce manuel pour consultation ultérieure. 517.787.2100 www.marsdelivers.com 517.787.2100 •• www.marsdelivers.com Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA MANUEL D’INSTALLATION CONSIGNES DE SÉCURITÉ 02 ACCESSOIRES 06 INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE 07 RACCORD DE TUYAUTERIE DE RÉFRIGÉRANT 17 POSE DU MODULE DE CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE AUXILIAIRE _________________________________________ 21 (SEULEMENT POUR LES MODÈLES AVEC FONCTION DE CHAUFFAGE) CONFIRMATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE 23 INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE 27 CÂBLAGE 31 SPÉCIFICATIONS 42 ÉVACUATION DE L’AIR ___________________________________________________________________________ 43 REMARQUE SUR L’AJOUT DE RÉFRIGÉRANT 44 ESSAI 45 Lisez le manuel Cous trouverez à l’intérieur plusieurs conseils utiles sur l’utilisation et l’entretien de votre climatiseur. Juste un petit soin préventif de votre part peut vous sauver beaucoup de temps et d’argent pendant le cycle de vie de votre climatiseur. Ces instructions peuvent ne pas couvrir toutes les conditions d’utilisation possibles. Il est donc nécessaire de faire preuve de bon sens et de porter une attention particulière à la sécurité lors de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien de ce produit. 1 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA CONSIGNES DE SÉCURITÉ Utilisation prévue Les consignes de sécurité suivantes sont destinées à éviter les risques imprévus ou les dommages causés par un fonctionnement incorrect ou dangereux de l’appareil. Veuillez vérifier l’emballage et l’appareil à l’arrivée pour vous assurer que tout est intact afin de garantir un fonctionnement sûr. Veuillez communiquer avec le concessionnaire ou le revendeur si vous constatez des dommages. Veuillez noter que toute modification apportée à l’appareil n’est pas autorisée pour votre sécurité. Une utilisation non intentionnelle peut entraîner des risques et la perte du droit de réclamer au titre de la garantie. Explication des symboles MISE EN GARDE Cette mention d’avertissement indique un danger avec un niveau moyen de risque qui, s’il n’est pas évité, peut entraîner la mort ou des blessures graves. MISE EN GARDE Cette mention d’avertissement indique un danger avec un faible degré de risque qui, s’il n’est pas évité, peut entraîner des blessures légères ou modérées. AVIS Cette mention d’avertissement indique des informations importantes (p. ex., des dommages matériels), mais pas un danger. Lisez attentivement cet avis avant d’utiliser/mettre en service l’unité et conservez-la à proximité du site d’installation ou de l’unité pour une utilisation ultérieure! MISE EN GARDE L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants y compris) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles soient surveillées ou aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil. 2 22 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA AVERTISSEMENTS RELATIFS À L’UTILISATION DU PRODUIT • • • • En cas de situation anormale (comme une odeur de brûlé), éteignez immédiatement l’appareil et coupez l’alimentation électrique. Appelez le revendeur pour savoir comment éviter l’électrocution, les incendies ou les blessures. N’insérez pas de doigts, de bâtons ou d’autres objets dans l’entrée ou la sortie d’air. Cela peut entraîner des blessures, car le ventilateur peut tourner à grande vitesse. N’utilisez pas d’aérosol inflammable comme de la laque ou de la peinture près du module. Cela pourrait provoquer un incendie ou une combustion. Ne stockez pas d’essence ou de substances inflammables à proximité du climatiseur. Les gaz émis peuvent s’accumuler autour de l’unité et provoquer une explosion. • Évitez que N’utilisez pas le climatiseur dans une pièce humide telle qu’une salle de bain ou une buanderie. Une exposition trop prononcée à l’eau peut provoquer un court-circuit des composants électriques. • Ne pas exposer votre corps directement à l’air froid pendant une période prolongée. • Ne laissez pas les enfants jouer avec le climatiseur. Les enfants doivent être surveillés à tout moment autour de l’unité. • Si le climatiseur est utilisé avec des brûleurs ou d’autres dispositifs chauffants, bien aérer la pièce pour éviter un manque d’oxygène et l’accumulation de monoxyde de carbone. Dans certains environnements, comme les cuisines, salles de serveurs, etc., le recours à des modules de climatisation spécialement conçus est vivement conseillé. Une installation, ajustement, modification, service ou entretien inadéquat peuvent causer des dommages à la propriété, des blessures corporelles ou une perte de vie. L’installation et l’entretien doivent être effectués par un professionnel agréé un installateur HVAC ou équivalent, agence de service ou fournisseur de gaz. • • MISE EN GARDE • Éteignez le climatiseur et débranchez l’alimentation si vous ne comptez pas l’utiliser pendant une période prolongée. • Assurez-vous que la condensation de l’eau peut s’écouler librement de l’appareil. • Ne manipulez pas le climatiseur avec les mains mouillées. Cela pourrait provoquer une décharge électrique. • N’utilisez pas l’appareil pour une quelconque autre fin que celle pour laquelle il a été conçu. • Ne montez pas et ne placez pas des objets sur le module extérieur. • Ne faites pas fonctionner le climatiseur pendant de longues durées, en laissant les portes ou les fenêtres ouvertes, ou si le taux d’humidité est très élevé. Comme pour tout équipement mécanique, le contact avec des arêtes tranchantes de tôle peut entraîner des blessures. Manipulez cet équipement avec soin et portez des gants et des vêtements de protection. • AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES • • Le produit doit être correctement mis à la terre au moment de l’installation afin d’éviter toute électrocution. Pour toute manipulation électrique, suivez toutes les règles et normes, locales et nationales, relatives aux installations électriques, ainsi que le Guide d’installation. Bien brancher les câbles, et les fixer fermement de manière à éviter que des forces extérieures endommagent la borne. De mauvaises connexions électriques peuvent être à l’origine d’une surchauffe et d’un incendie, et provoquer également un choc. Toutes les connexions électriques doivent être effectuées conformément à la section connexion électrique schéma situé sur les panneaux des unités intérieures et extérieures. • Tout le câblage doit être correctement disposé pour s’assurer que le couvercle de la carte de commande peut se fermer correctement. Si le couvercle de la carte de commande n’est pas correctement fermé, il peut éventuellement contracter de la corrosion et provoquer la surchauffe des points de connexion sur la borne, un incendie ou une décharge électrique. 33 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA • Si l’alimentation est connectée par un câblage fixe, un disjoncteur général avec un espace d’au moins 3 mm entre les pôles, et un courant de fuite pouvant excéder 10 mA, le dispositif de courant résiduel nominal (RCD) ayant un courant de fonctionnement résiduel nominal n’excédant pas 30 mA doit être intégré au câblage fixe, conformément aux règles de câblage. AVERTISSEMENTS RELATIFS À L’INSTALLATION DU PRODUIT • L’installation doit être effectuée par un concessionnaire agréé ou un spécialiste. Une installation défectueuse peut provoquer une fuite d’eau, une décharge électrique ou un incendie. • L’installation doit être effectuée conformément aux instructions d’installation. Une installation incorrecte peut provoquer des fuites d’eau, des décharges électriques ou un incendie. (en Amérique du Nord, l’installation doit être réalisée conformément aux exigences NEC et CEC, par du personnel autorisé uniquement.) • Contacter un prestataire de service autorisé pour toute réparation ou tout entretien du module. Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations nationales en matière de câblage. • Utilisez uniquement les accessoires, pièces et pièces spécifiés fournis pour l’installation. L’utilisation de pièces non standard peut entraîner des fuites d’eau, des décharges électriques, un incendie et une défaillance de l’unité. • Installez le module sur un emplacement solide qui pourra supporter son poids. Si la surface choisie ne peut pas supporter le poids du module, ou que l’installation n’est pas réalisée correctement, le climatiseur peut tomber et causer de graves blessures et dégâts. • Installer la tuyauterie de drainage conformément aux instructions de ce manuel. Un mauvais drainage de l’eau peut endommager votre maison et vos biens. • Pour les modules disposant d’un chauffage électrique auxiliaire, ne pas installer le module à moins d’un mètre (3 pieds) de tout matériau combustible. • Ne pas installer le module dans un endroit qui pourrait être exposé à un gaz combustible. Tout gaz combustible s’accumulant autour de l’unité peut provoquer un incendie. • Ne mettez pas l’appareil sous tension tant que tout le travail n’est pas terminé. • Lors du déplacement ou du déplacement du climatiseur, consulter un technicien d’entretien expérimenté pour le débranchement et la réinstallation de l’unité. • Comment installer l’appareil sur son support, veuillez lire les informations pour plus de détails dans les sections « installation de l’unité intérieure » et « installation de l’unité extérieure. » • Danger lié au poids excessif de l’appareil – Faire appel à deux personnes ou plus pour déplacer et installer l’appareil. Sans cela, il y a un risque de blessure au dos ou autre. AVERTISSEMENT RELATIF AU NETTOYAGE ET À LA MAINTENANCE 4 • Éteignez l’appareil et débranchez l’alimentation de secteur avant de le nettoyer. Sans cela, il y a un risque d’électrocution. • Ne nettoyez pas le climatiseur avec des quantités excessives d’eau. • Ne pas nettoyer le climatiseur avec des produits d’entretien combustibles. Les produits de nettoyage combustibles peuvent provoquer un incendie ou une déformation. 44 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA REMARQUE SUR LES SPÉCIFICATIONS DES FUSIBLES • • Le circuit imprimé du climatiseur est conçu avec un fusible qui assure une protection contre la surtension. Ce fusible doit être remplacé par un composant identique. Les spécifications du fusible (si équipé) sont imprimées sur le circuit imprimé, par exemple T5A/250 VCA et T10A/250 VCA. REMARQUE CONCERNANT LES GAZ FLUORÉS (NE S’APPLIQUE PAS À L’UNITÉ UTILISANT LE RÉFRIGÉRANT R290) • • • • Cette unité de climatisation contient des gaz à effet de serre fluorés. Pour des informations spécifiques sur le type de gaz et la quantité, veuillez vous référer à l’étiquette correspondante sur l’unité elle-même ou sur le « Manuel d’utilisation - Fiche du produit » dans l’emballage de l’unité extérieure. (Produits de l’Union européenne uniquement). L’installation, l’entretien, la maintenance et la réparation de cet appareil doivent être réalisés par un technicien agréé. La désinstallation et le recyclage du produit doivent être réalisés par un technicien agréé. Il est fortement recommandé de conserver un registre de toutes les vérifications lorsque l’unité est vérifiée pour détecter les fuites. La plage de pression statique autorisée pour le climatiseur sur site est de 0-0,80 po-H2O (0-200 Pa). Les données ci-dessous représentent les pressions statiques à plein débit d’air requis utilisées pour les essais de l’AHRI. MODÈLE 18-24K 30-36K 48-60K PRESSION (Avant le 1er janvier 32023) 0,10 po H2O (25 Pa) 0,15 po H2O (37Pa) 0,20 po H2O (50Pa) PRESSION (Après le 1er janvier 2023) 0,5 po H2O (125Pa) 0,5 po H2O (125Pa) 0,5 po H2O (125Pa) REMARQUE La pression statique externe totale fonctionnelle maximale ne peut pas dépasser 0,80 en WC ou 200 Pa. Le débit d’air diminue considérablement au-delà de 0,80 en WC ou 200 Pa. La conception du système doit permettre une résistance accrue des filtres lorsqu’ils deviennent sales. 55 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA ACCESSOIRES Le système de climatisation est livré avec les accessoires suivants. Utiliser toutes les pièces de montage et tous les accessoires pour poser le climatiseur. Une installation incorrecte peut entraîner des fuites d’eau, des décharges électriques, un incendie ou une panne de l’équipement. Accessoires (fournis avec l’élément intérieur) Nom Image Quantité 3 Manuel Télécommande (facultatif) 1 Batterie (en option) 2 1 Télécommande filaire Serre-câbles 2 Mousse 4 Écrou évasé (facultatif) 2 Adaptateur évasé (facultatif) 2 Accessoires en option (fournis avec l’unité extérieure) Brasure sur adaptateur évasé (certains modèles) Image Nom Quantité Raccord de vidange Joint d’étanchéité AVIS La commande filaire du système fonctionne comme un récepteur IR pour la télécommande portative. Si la télécommande n’est pas utilisée, elle doit être conservée avec l’unité intérieure pour régler les paramètres et pour le dépannage. 6 66 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE MISE EN GARDE Installez les unités, les câbles et les fils intérieurs et extérieurs à au moins 1 m (3-1/5 pi) des téléviseurs ou des radios afin d’éviter toute distorsion statique ou d’image. Selon les appareils, une distance de 1 m (31/5 pi) peut ne pas être suffisante. L’unité intérieure doit être mise à la terre conformément aux codes électriques nationaux et locaux. Sélectionnez l’emplacement d’installation des unités intérieures AVERTISSEMENT EMPLACEMENTS À ÉVITER : NE PAS installer l’unité intérieure dans un environnement humide. Une humidité excessive peut corroder l’équipement, les composants électriques et provoquer des courts-circuits électriques. Zones de forage pétrolier ou de fracking. Zones à ondes Zones côtières où électromagnétiques l’air présente une fortes. teneur élevée en sel. Les zones où il peut y avoir des détergents ou d’autres gaz corrosifs dans l’air, comme les salles de bains ou les salles de lavage. Zones où l’entrée et la sortie d’air peuvent être obstruées. Les zones qui entrepose des matières ou des gaz inflammables. Risque d’explosion. Tenir les matières et vapeurs inflammables, telles que l’essence, à l’écart de l’échangeur d’air. AVERTISSEMENT DOIT ÊTRE INSTALLÉ DANS UN EMPLACEMENT CONFORME AUX EXIGENCES SUIVANTES : Au moins 18 in(46 cm) Une position stable Installez l’élément intérieur en toute sécurité sur une structure capable de supporter son poids. Si la structure est trop fragile, le module risque de tomber et d’entraîner des blessures physiques, d’endommager le module et les biens ou de provoquer la mort. Placer l’échangeur d’air de manière pour que les éléments de chauffage soient à au moins 18 pouces (46 cm) au-dessus du sol pour une installation de garage. Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort, une explosion ou un incendie. Doit supporter le poids de l’unité intérieure. espace Assez d’espace pour l’installation et la maintenance. Espace suffisant pour le tuyau de raccordement et tuyau d’évacuation. La structure de suspension de l’équipement doit supporter le poids de l’élément intérieur. 77 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA AVERTISSEMENT Un joint hermétique doit être présent entre le bas de l’appareil de traitement d’air et le plénum de retour d’air. Utiliser des bandes à joint en fibre de verre, du ruban à joints en aluminium, un produit de calfeutrage ou une méthode d’étanchéification équivalente entre le plénum et le caisson du module de traitement d’air afin de garantir l’étanchéité. L’air de retour ne doit pas provenir d’une pièce où cet appareil de traitement d’air ou tout appareil au gaz (c.-à-d. un chauffe-eau) ou un appareil produisant du monoxyde de carbone (c.-à-d. un foyer au bois) est installé. Préparation et précautions pour l’installation de l’unité intérieure Distances recommandées par rapport au module intérieur Compartiment du serpentin (panneau d’accès retiré) La distance entre le module intérieur monté doit respecter les spécifications illustrées dans le schéma suivant. Installations horizontales Bac d’évacuation à flux ascendant Jeu minimum de 25,4 mm/1 po tous les côtés Bac d’évacuation horizontal AVERTISSEMENT Il convient d’appliquer un matériau d’étanchéité autour des surfaces d’entrée des câbles, tuyaux réfrigérants et tuyaux de condensats dans le caisson. Utilisez du ruban adhésif ou du produit d’étanchéité flexible pour sceller tout espace fermé autour des trous où les conduites d’évacuation sortent de l’armoire. L’air chaud ne doit pas pouvoir entrer dans le caisson par un quelconque interstice ou orifice. Col de conduit flexible La longueur du tuyau côté sorti 1,5 m/59 po. Installations en position verticale o u sorti d’air AVIS Retirer tous les accessoires et toute la garniture de la sortie d’air avant l’installation. 8 Instructions pour le montage : Lorsque le module est installé verticalement (vers le haut ou vers le bas), l’extrémité inférieure de la sortie d’air doit être connectée au conduit d’air métallique en forme de L et fixée par des vis. 88 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Taille des pièces de l’unité intérieure pour l’installation B A (Unité : mm/pouce) Modèle A Modèle B Modèle (Btu/h) 30K à 48K 60K mm 12 K à 24 K 1143 1245 1346 po 45 49 53 mm 533 533 533 po 21 21 21 mm 445 534 622 po 17-1/2 21-1/50 24-1/2 mm 400 490 580 po 15-3/4 19-5/16 22-27/32 mm 260 260 260 Dimensions Longueur de A Longueur de B Longueur de C Longueur de D Longueur de E po 10-1/4 10-1/4 10-1/4 Dimensions Modèle (Btu/h) Longueur de A Longueur de B Longueur de C Longueur de D Longueur de E 60K mm 1245 po mm 49 533 po 21 mm 534 po mm 21-1/50 490 po 19-5/16 mm 260 po 10-1/4 Taille de filtre recommandée (Unité : mm/pouce) Modèle (Btu/h) Longueur de W Longueur de D Longueur de t mm po mm po mm po 18 K – 24 K 30K-48K 60K 406,4 16 508 20 25,4 1 495,3 20 508 20 25,4 1 584,2 23 508 20 25,4 1 99 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Exigences relatives à la position de l’installation 24 po (min.) 24 po (min.) Installations verticales Installations horizontales AVIS POUR LES RACCORDS DE CONDUITS : Ils doivent être assemblés conformément aux instructions. Ils doivent être isolés en plus d’utiliser une barrière anti-vapeur. Ils doivent être montés sur une suspension flexible et non fixée Ils doivent être fabriqués et installés conformément aux codes locaux ou nationaux. Davantage d’exigences • L’alimentation et le retour d’air doivent être traités de l’une des nombreuses façons les mieux adaptées à l’installation (voir le tableau pour les dimensions des raccords d’entrée et de sortie des conduits). Les problèmes rencontrés avec les systèmes de refroidissement combinés peuvent, pour la plupart, être liés à des réseaux de conduits mal conçus ou mal installés. Il est donc extrêmement important pour le bon fonctionnement d’une installation que le réseau de conduits soit correctement conçu et installé. Utiliser des colliers pour gaine flexible pour réduire au maximum la transmission des vibrations/bruits dans l’espace climatisé. Lorsque le conduit de retour d’air est court, ou lorsque le bruit risque de poser problème, un isolant phonique doit être utilisé dans le conduit. • Le conduit doit être isolé à l’endroit où il traverse un espace non conditionné pendant la saison de refroidissement. L’utilisation d’un pare-vapeur est recommandée pour empêcher l’isolation d’absorber l’humidité de l’air ambiant. • Le conduit d’alimentation d’air doit être correctement dimensionné au moyen d’une conduite de transition pour correspondre à l’ouverture du module. • Tous les conduits doivent être suspendus à l’aide de supports flexibles et ne doivent jamais être fixés directement à la structure. Cet appareil n’est pas conçu pour des applications sans conduits (soufflage direct). • Les conduits doivent être fabriqués et installés conformément aux codes locaux et/ou nationaux. 10 10 10 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA MISE EN GARDE Un bac d’évacuation secondaire fabriqué sur place, associé à un tuyau d’évacuation vers l’extérieur du bâtiment, est requis dans toutes les installations situées au-dessus d’un espace de vie fini ou dans toute zone susceptible d’être endommagée par le débordement du bac d’évacuation principal. Dans certains endroits, les codes locaux peuvent exiger un bac d’évacuation secondaire pour toute installation horizontale. Sélection de la direction de l’installation Différentes directions pour l’installation Les unités peuvent être installées dans une configuration verticale (bas et haut) et horizontale (droite et gauche). AVIS Pour une installation horizontale, un bac d’évacuation secondaire （non-fourni） doit être installé. Au moins 18 po (46 cm) Vertical vers le haut Horizontal Sens du débit d’air selon les différentes directions de l’installation Horizontale à gauche Horizontale à droite Débit Débit descendant AVIS L’installation verticale vers le haut et horizontale vers la droite ne nécessite pas de changer l’orientation de l’évaporateur. 11 11 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Raccordement du fil et des tuyaux (tuyaux et tuyaux de drainage) Suivre les étapes suivantes pour effectuer une installation verticale vers le bas ou une installation horizontale vers la droite : Étape 1 Ouvrir le couvercle supérieur. Étape 2 Ouvrir le couvercle du boîtier de commande électronique. Étape 3 Brancher les fils conformément au schéma de câblage. Étape 4 Brancher les tuyaux et installer les tuyaux de vidange. Instructions de débit descendant et horizontal droit AVIS Le module peut être installé dans l’une des orientations suivantes : verticale ascendante, verticale descendante, horizontale gauche ou horizontale droite. Déposer ensuite le deuxième couvercle. Retirez d’abord le capot inférieur. 12 Étape 1 Étape 2 : Étape 3 : Retirez la porte du filtre, puis retirez le filtre. Retirer l’ensemble du couvercle supérieur. Retirer le couvercle de l’évaporateur. 12 12 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Étape 4 Étape 5 Indication de la position de chaque capteur de température de l’évaporateur, confirmer votre modèle. Débranchez les capteurs de température T1, T2 de la carte de commande. T1 : Capteur de température ambiante T2 : Fiche du capteur central de l’évaporateur Modèle 18-24K dϮ dϭ Modèle 30-48K dϮ AVIS T1 n’est disponible que pour certains modèles. dϭ Étape 6 Retirer les attaches des fils des capteurs T1 et T2. Modèle 60K dϮ dϭ 13 13 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Étape 6 Étape 9 : Sortir l’évaporateur et le bac de vidange et tourner à 180° (lorsque l’équipement doit être vertical) configuration vers le bas). Réinstaller la fiche mâle du capteur T1, T2 et attacher les fils du capteur. Découper le joint en mousse. Étape 7 Régler la position des pièces de montage en fonction de la direction de l’équipement. Retirer les entrées défonçables comme indiqué dans la figure. Faire passer les fils dans la boucle puis dans l’encoche. Étape 8 Réinstallez l’évaporateur et le bac de vidange. Replacer le joint en mousse sur les fils. AVIS Le corps de fils doit passer dans la gorge du bac d’évacuation et être collé au crochet du bac d’évacuation. 14 14 14 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Étape 10 L’évaporateur est assemblé sur place. Étape 11 Utiliser des attaches de câbles pour fixer le capteur de température ambiante comme indiqué dans la figure. serrecâbles Étape 13 Brancher les fils conformément au schéma de câblage. Étape 14 Replacez le couvercle supérieur et réinstallez le filtre et la plaque de couvercle du filtre. Étape 12 Réinstaller le couvercle de l’évaporateur. Étape 15 Brancher les tuyaux et installer les tuyaux de vidange. MISE EN GARDE POUR L’INSTALLATION DE TOUS LES TUYAUX Isoler toute la tuyauterie pour éviter la condensation, qui pourrait entraîner un dégât des eaux. La tuyauterie d’évacuation sert à évacuer l’eau du module. Si le tuyau d’évacuation est tordu ou mal installé, de l’eau peut fuir et provoquer un dysfonctionnement du commutateur de niveau d’eau. En mode CHAUFFAGE (HEAT), l’unité extérieure déchargera l’eau. Assurez-vous que le tuyau de vidange est placé dans une zone appropriée pour éviter tout dommage causé par l’eau et le verglas sur les trottoirs dessous. NE PAS tirer sur la tuyauterie d’évacuation avec force. Cela pourrait le débrancher. AVIS Si le climatiseur est installé au-dessus d’un espace occupe par des personnes en tout temps, un bac de vidanges secondaire (comme l’exigent de nombreux codes du bâtiment) doit être installé sous l’ensemble de l’unité et sa conduite de purge des condensats doit être acheminée vers un emplacement de manière à ce que l’utilisateur puisse voir la décharge des condensats. 15 15 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA AVIS SUR L’ACHAT DE TUYAUX L’installation nécessite un tuyau en PVC ou tout autre matériau adapté, conformément aux codes locaux et nationaux, que vous pouvez vous procurer auprès de votre magasin de matériel local ou de votre revendeur. AVERTISSEMENT Après avoir retiré le(s) bouchon(s) du bac d’évacuation, vérifier que les orifices d’évacuation sont complètement ouverts et exempts de débris. Vérifier également qu’aucun débris susceptible de boucher l’orifice d’évacuation n’est tombé dans le bac d’évacuation lors de l’installation. Étanchéifier le pourtour de la tuyauterie d’évacuation, de liquide et d’aspiration pour empêcher l’infiltration d’air humide. Sur les modules de ce type, où le souffleur « aspire » l’air au lieu de le « souffler » à travers le serpentin, des purgeurs doivent être installés dans les conduites d’évacuation des condensats (primaires et auxiliaires, le cas échéant). Les purgeurs empêchent le souffleur d’aspirer l’air par les conduites d’évacuation vers l’alimentation d’air. Installations verticales Ces modules fonctionnent avec une pression négative au niveau des raccords de vidange et un piège est nécessaire. Le piège doit être installé le plus près possible de l’unité. Assurez-vous que la partie supérieure du piège se trouve sous la connexion au bac de vidange pour permettre un drainage complet du bac. Évent anti-siphon > 50 mm (2 po) > 50 mm (2 po) > 50 mm (2 po) Évent en T Débordement 1/50 Siphon Décharge verticale AVIS Les passages horizontaux doivent également être équipés d’un antisuction d’évent d’aération (tube vertical) installé avant le passage horizontal pour éliminer le piégeage d’air. REMARQUE SUR L’INSTALLATION DE LA TUYAUTERIE D’ÉVACUATION La figure montre comment piéger ou boucher toutes les évacuations en cas de vidange verticale. La figure montre comment piéger ou boucher toutes les purges pendant la décharge à droite. Les bouchons d’étanchéité sont fournis en tant qu’accessoires et doivent être vissés fermement à la main. Une installation incorrecte peut provoquer un retour d’eau dans le module et une inondation MISE EN GARDE Vidange primaire La sortie du tuyau d’évacuation doit se trouver au moins à 5 cm (1,9 in) au-dessus du sol. L’unité peut se bloquer si elle touche le sol et fonctionne incorrectement. Orifice de vidange principal Orifice de vidange de tropplein 16 16 16 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA RACCORD DE TUYAUTERIE DU RÉFRIGÉRANT AVERTISSEMENT Toutes les conduites sur site doivent être mise en place par un technicien agréé et doivent être conformes aux réglementations locales et nationales. Lorsque le climatiseur est installé dans une petite pièce, des mesures doivent être prises pour éviter que la concentration de réfrigérant dans la pièce ne dépasse la limite de sécurité en cas de fuite de réfrigérant. Si une fuite de réfrigérant se produit et que sa concentration dépasse la limite appropriée, des dangers dus au manque d’oxygène peuvent survenir. Lors de l’installation du système frigorifique, veiller à ce que ni air, ni poussière, ni humidité, ni aucune substance étrangère ne pénètrent dans le circuit du réfrigérant. La contamination du système peut entraîner une mauvaise capacité de fonctionnement, une pression élevée dans le cycle de réfrigération, une explosion ou des blessures. En cas de fuite de réfrigérant pendant l’installation, ventilez immédiatement la zone. Les fuites de gaz réfrigérant sont toxiques et peuvent être inflammables. S’assurer de l’absence de fuite de réfrigérant à la fin des travaux d’installation Remarques sur la longueur et l’élévation du tuyau Longueur maximale et hauteur de chute en fonction des modèles. (unité : m/pi.) Capacité (Btu/h) Longueur maximale de la tuyauterie MISE EN GARDE Hauteur de chute maximale pi. m pi. m 18k 98,4 30 65,6 20 24k/30k 164 50 82 25 36k/48k/60k 213 65 98,4 30 Pièges à huile S’assurer que la longueur du tuyau de réfrigérant, le nombre de coudes et la hauteur de chute entre les unités intérieure et extérieure sont conformes aux exigences indiqué dans le tableau à côté ： Nom Form e Liquide côté connexion de tuyau de raccordement Quantité (pièce) Φ6.35(1/4 in) Φ9.52(3/8 in) Φ12.7(1/2 in) Côté gaz Si l’huile retourne dans le compresseur du module extérieur, cela peut entraîner une compression du liquide ou une détérioration du retour d’huile. Les siphons d’huile dans les conduites de gaz ascendantes peuvent empêcher cela. Un piège pour l’huile doit être installé tous les 6 m (20 pi) de la chaîne de montage verticale de la conduite d’aspiration (＜36000 Btu/h unité). Un piège pour l’huile doit être installé tous les 10 m (32,8 pi) de la chaîne de montage verticale de la conduite d’aspiration (≥36000 Btu/h unité). Φ16(5/8 in) Φ19(3/4 in) Pièces que vous devez à acheter séparément. Consulter le concessionnaire pour connaître la procédure appropriée taille du tuyau de l'unité vous avez acheté. Tuyauterie de gaz Module intérieur/mod ule extérieur Piège à huile Φ22(7/8 in) 6 m/20 pi (<36000 Btu/h unité) Module intérieur/mod ule extérieur Tuyauterie de liquide 10 m/32,8 pi (≥36000 Btu/h unité) 6 m/20 pi (<36000 Btu/h unité) 10 m/32,8 pi (≥36000 Btu/h unité) 1717 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Instructions pour la connexion — Tuyauterie de réfrigérant Étape 1 : Couper les tuyaux Étape 2 : Retirer les aspérités Lorsque vous préparez les tuyaux réfrigérants, faites particulièrement attention à les couper et les évaser correctement. Cela garantira une efficacité de fonctionnement et cela minimisera le besoin de maintenance future. Les aspérités peuvent affecter le joint hermétique du branchement du tuyau réfrigérant. Elles doivent être entièrement retirées. • • • • Tenez le tuyau vers le bas afin que les aspérités ne tombent pas dans le tuyau. • À l’aide d’un alésoir ou d’un outil d’ébavurage, retirez toutes les aspérités de la coupe du tuyau. Mesurer la distance entre le module intérieur et extérieur. A l’aide d’un coupe-tube, couper le tuyau un peu plus long que la distance mesurée. Veillez à couper le tuyau à un angle parfait de 90°. Tuyau Alésoir Pointez vers le bas 90° Oblique Brut Déformé Étape 3 : évaser les bouts du tuyau Il est essentiel de bien évaser les extrémités pour obtenir un joint hermétique. • Après avoir éliminé les bavures du tuyau coupé, scellez les extrémités avec du ruban PVC pour éviter que des corps étrangers ne pénètrent dans le tuyau. • Placer une gaine isolante autour du tuyau. • Placez les écrous évasés aux deux extrémités du tuyau. Veillez à ce qu’ils soient dans le bon sens. Une fois le tuyau évasé, vous ne pourrez plus les installer ni les retirer. Écrou évasé NE DÉFORMEZ PAS LE TUYAU AU MOMENT DE LA DÉCOUPE Faites très attention à ne pas endommager, tordre ou déformer le tuyau lors de la coupe. Cela réduira considérablement les performances de chauffage Tuyau de cuivre • Retirez le ruban adhésif en PVC des extrémités du tuyau quand vous êtes prêts pour procéder à l’évasement. 18 18 18 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA • Serrer l’évasement à partir de sur l’extrémité du tuyau. L’extrémité du tuyau doit s’étendre au-delà de la forme évasée. (Plus Forme évasée Tuya u • Placez la pince à évaser sur le gabarit. • Tournez la poignée de la pince à évaser dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que le tuyau soit pleinement évasé. Clé dynamométrique MISE EN GARDE EXTENSION DE TUYAU AU-DELÀ DE LA FORME ÉVASÉE Jauge de tuyau Couple de serrage Dimension d’évasement (A) (unité : mm/po) Min. Veiller à envelopper la tuyauterie d’isolant. Un contact direct avec la tuyauterie nue peut provoquer des brûlures ou des gelures. Vérifier que le tuyau est correctement raccordé. Un serrage excessif peut endommager l’évasement et un serrage insuffisant peut entraîner des fuites. Forme de l’évasement Max. (180-200 kgf.cm) 32 à 39 N. m (320 à 390 kgf.cm) 49 à 59 N. m (490 à 590 kgf.cm) 57 à 71 N. m (570 à 710 kgf.cm) AVIS RAYON DE COURBURE MINIMUM 67 à 101 N. m (670 à 1 010 kgf.cm) 85 à 110 N. m (850 à 1 100 kgf.cm) Courber délicatement la plomberie au milieu conformément au schéma ci-dessous. NE PAS courber la plomberie de plus de 90° ou plus de 3 fois. • Déposer l’outil d’évasement et la forme d’évasement, puis inspecter l’extrémité du tuyau pour détecter des fissures et même des évasements. Étape 4 : brancher les tuyaux Utiliser l’outil approprié Raccordez d’abord les tuyaux en cuivre au module intérieur, puis raccordez-les au module extérieur. Brancher d’abord le tuyau basse pression, puis le tuyau haute pression. • Lors de la connexion des écrous évasés, appliquer une fine couche d’huile de réfrigération sur les extrémités évasées des tuyaux. • Aligner le centre des deux tuyaux à raccorder. • Serrer l’écrou évasé le plus possible à la main. • À l’aide d’une clé, serrer l’écrou sur la plomberie du module. • Tout en serrant fermement l’écrou, prendre une clé dynamométrique pour serrer l’écrou évasé selon les valeurs de couple indiquées dans le tableau ci-dessus. rayon min. 10 cm (3,9 po) • Après avoir raccordé les tuyaux en cuivre au module intérieur, envelopper ensemble le câble d’alimentation, le câble de signal et la tuyauterie de ruban adhésif. AVIS utilisez une tricoise et une clé dynamométrique lors de la connexion ou de la déconnexion des tuyaux vers/depuis le module. AVIS NE PAS intervertir ou croiser le câble de signal avec un autre câblage. 19 19 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA MISE EN GARDE • Faites passer ce tuyau à travers le mur et connectez-le à l’unité extérieure. • Isoler toutes les conduites, y compris les vannes de l’unité extérieure. • Ouvrez les vannes d’arrêt du module extérieur pour démarrer le flux de réfrigérant entre le module intérieur et le module extérieur. S’assurer de l’absence de fuite de réfrigérant à la fin des travaux d’installation. En cas de fuite de réfrigérant, aérer la zone immédiatement et vidanger le système (se référer au chapitre Évacuation de l’air du présent manuel). Raccordement de la tuyauterie de réfrigérant des climatiseurs de l’échangeur d’air Méthodes préférées d’installation de la tuyauterie de réfrigérant Plan 1 Plan 2 Performances de chauffage Une fois l’unité installée, envelopper la tuyauterie et le raccord en laiton avec du ruban en mousse. 20 Ruban adhésif mousse 20 20 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA POSE DU MODULE DE CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE AUXILIAIRE (SEULEMENT POUR LES MODÈLES AVEC FONCTION DE CHAUFFAGE) AVIS L’installation doit être réalisée par un prestataire agréé. Veuillez prendre les précautions nécessaires lors de l’installation. Accessoires Préparation à l’installation Nom Quantité Manuel 2 Joint en mousse 1 Vis 7 Nom Avant l’installation, veuillez vérifier que le module de chauffage électrique auxiliaire et les accessoires fournis sont complets et en bon état. Ne pas tenter de les installer s’ils sont endommagés. Quantité Couvercle de protection en silicone Schéma de câblage du chauffage auxiliaire électrique Étiquette du disjoncteur 1 1 Installation et câblage du module de chauffage électrique auxiliaire 1 Sélection de la taille du modèle Pour les installations nécessitant un système de chauffage supplémentaire, le module de chauffage électrique auxiliaire en option est disponible dans des capacités allant de 3 kW à 25 kW pour s’adapter aux exigences électriques et de charge thermique spécifiques à chaque installation. Se référer au tableau ci-dessous pour connaître les capacités disponibles pour chaque modèle et s’assurer de choisir un équipement adéquat. MODÈLE (Btu/h) 3 kW 5 kW 8 kW 10 kW 18K O O O O 24K O O O O 30K O O O O 36K O O O O O O O O O O O O 48K 60K 15 kW 20 kW Étape 1 Ouvrir le couvercle supérieur. 25 kW Étape 2 O Utiliser des outils pour retirer les trous de chasse du couvercle supérieur. AVIS Utilisez uniquement des modules compatibles certifiés pour une utilisation avec le modèle. Se référer aux spécifications du modèle de chauffage électrique auxiliaire pour obtenir des détails supplémentaires et s’assurer un choix et une installation appropriés. 21 21 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Étape 3 Étape 5 Retirez le bornier et les fils d’alimentation, desserrez les vis et retirez le couvercle du chauffage auxiliaire électrique. Serrer les vis de montage. Vis Étape 6 Effectuer le câblage conformément à la plaque signalétique. Appliquer le schéma de câblage sur le câblage du couvercle intérieur terminé pour référence ultérieure et entretien. Étape 4 Installez l’ensemble de chauffage électrique auxiliaire à l’avant et notez que l’ensemble de support doit se verrouiller dans les trous de support à l’arrière de l’armoire. Étape 7 Installez le couvercle supérieur et le couvercle du disjoncteur en silicone. trou d’assemblage du boitier Cette figure montre la perspective de la vue de dessus Étape 8 Une fois le module de chauffage électrique auxiliaire installé, apposer l’étiquette du disjoncteur près du couvercle de protection en silicone qui vient d’être installé. 22 22 22 22 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA CONFIRMATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE AVIS Schéma de câblage du module de chauffage électrique auxiliaire fourni avec les accessoires. Si la longueur du câble du circuit de dérivation dépasse 100 pi, consulter NEC 210-19a pour déterminer la longueur de câble maximale. Utiliser une chute de tension de 2 %. Une fois le câblage du chauffage électrique connecté, veuillez confirmer avant de mettre sous tension : • Vérifier tout le câblage et s’assurer que tout le câblage est correctement branché. • S’assurer que la taille des fils est correctement sélectionnée conformément aux codes NEC ou locaux. Caractéristiques Nombre de disjoncteurs Nombre de relais Nombre de groupes de cordons d’alimentation Nombre de vis de mise à la terre du cordon d’alimentation Unités sans chauffage électrique TAILLE DE L’UNITÉ VOITS-PHASE Courant nominal (A) CIRCUIT DE DÉRIVATION AMP. MIN. CIRCUIT CALIBRE MIN. CÂBLE* AMP. FUSIBLE/DISJONCTEUR 18K 208/230-1 2,0 2,5 14# 15,0 24K 208/230-1 3,0 4,0 14# 15,0 30K 208/230-1 3,5 4,5 14# 15,0 36K 208/230-1 4,0 5,0 14# 15,0 48K 208/230-1 6,0 7,5 14# 15,0 60K 208/230-1 7,0 9,0 14# 15,0 Utilisez uniquement un fil de cuivre pour connecter l’unité. Si un fil de cuivre de 75 °C non revêtu (non plaqué) (fil solide de 10 AWG et plus petit, fil torsadé de plus de 10 AWG) est utilisé, consulter les tableaux applicables du Code national de l’électricité (ANSI/NFPA 70). AVIS Les spécifications peuvent être différentes selon les modèles, se référer à la plaque signalétique du module intérieur. 23 23 Disyuntor 8 10 15 20 25 ECD8KW ECD10KW ECD15KW ECD20KW 24 ECD25KW Disyuntor Disyuntor Disyuntor Disyuntor Disyuntor 5 ECD5KW Disyuntor 3 Chauffage Protection du KW circuit interne ECD3KW Réf. chauffage 18,0/20,0 36,0/40,0 18,0/20,0 36,0/40,0 28,8/32,0 18,0/20,0 10,8/12,0 Amp. chauffage 23,0/27,0 46,0/53,0 23,0/27,0 46,0/53,0 37,0/42,0 23,0/27,0 14,0/16,0 MCA (1) 25,0/30,0 50,0/60,0 25,0/30,0 50,0/60,0 40,0/45,0 25,0/30,0 15,0/20,0 MOCP (2) CIRCUIT 1 208/230V. Date relatives au chauffage électrique auxiliaire 36,0/40,0 36,0/40,0 36,0/40,0 / / / / Amp. chauffage 46,0/53,0 46,0/53,0 46,0/53,0 / / / / MCA (1) CIRCUIT 2 50,0/60,0 50,0/60,0 50,0/60,0 / / / / MOCP (2) 36,0/40,0 / / / / / / Amp. chauffage 46,0/53,0 / / / / / / MCA (1) CIRCUIT 2 50,0/60,0 / / / / / / MOCP (2) CONFIRMATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE d’installation - VCDxxSA Manuel d’ installationetetd’utilisation d’ utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Schéma de câblage du module de chauffage électrique auxiliaire 25 25 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Schéma de câblage du module de chauffage électrique auxiliaire 26 26 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE AVIS Installez le module en respectant les réglementations et interrupteurs locaux. Ils peuvent être légèrement différents d’une région à l’autre. Sélectionnez l’emplacement de l’installation des unités extérieures Avant d’installer le module extérieur, vous devez choisir un endroit qui convient. Voici quelques éléments classiques qui vous aideront à choisir un bon emplacement pour le module. Les emplacements d’installation qui conviennent satisfont les critères suivants : 60 cm (24 po) au-dessus 30cm(12in) sur la gauche 10 cm (4 po) minimum par rapport au mur arrière 60 cm (24 in) de droite 200 cm (79 in) à l’avant Vue de dessus Vue avant Respecter toutes les conditions spatiales présentées dans les Ferme et solide : l’emplacement doit Conditions spatiales ci-dessus. Le bruit provenant de l’appareil ne perturbera pas les autres personnes. supporter le module et ne pas trembler. 15 cm (6 po) L’unité extérieure doit être installée sur des surmontoirs d’au moins 15 cm (6 po) de hauteur ou selon le code local pour obtenir l’unité au-dessus de la chute de neige moyenne locale. Bonne circulation de l’air et aération. Lorsque des chutes de neige sont prévues, prenez les mesures appropriées pour éviter l’accumulation de glace et l’accumulation aux serpentins dommage. NE PAS installer le module dans les lieux suivants : Près d’un obstacle qui bloquerait les entrées et sorties d’air. Près d’animaux ou de plantes qui seraient blessées par l’air chaud dégagé. Dans un endroit exposé à de grandes quantités de poussière. Près d’une source de gaz combustible Près d’une rue publique, d’endroits pleins de monde ou là où le bruit du module gênera d’autres personnes. MISE EN GARDE : PRISES EN CONSIDÉRATIONS PARTICULIÈRES POUR LES CONDITIONS CLIMATIQUES EXTRÊMES Si le module est souvent exposé à des vents violents: Installez le module de manière à ce que la sortie d’air se trouve à un angle de 90° par rapport à la direction du vent. Si besoin, construisez une barrière devant le module pour le protéger des vents extrêmement violents. Voir les figures ci-dessous. Si le module est souvent exposé à des pluies importantes ou de la neige : Construisez un abri au-dessus du module pour le protéger de la pluie et de la neige. Attention à ne pas gêner la circulation de l’air autour du module. Abri Fort Vent Déflecteur de vent Vent fort Vent fort angle de 90° par rapport à la direction du vent Créez un déflecteur d’air pour protéger l'appareil 27 27 Construire un abri pour protéger l'appareil Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Installation du raccord de vidange (unité de pompe à chaleur uniquement) Trou du socle du module extérieur Étape 1 : Repérez le trou du bac de base de l’unité extérieure. Joint Étape 2 : ● Poser le joint en caoutchouc à l’extrémité du raccord de vidange qui sera ● Insérer le raccord d’évacuation dans l’orifice situé sur le socle du module. Le ● Connecter une extension de tuyau d’évacuation (non incluse) au raccord relié à l’unité extérieure. raccord d’évacuation émet un « clic » quand il est en place. d’évacuation, pour rediriger l’eau sortant du module en mode chauffage. DANS LES RÉGIONS FROIDES Dans les régions froides, veillez à ce que le tuyau d’évacuation soit aussi vertical que possible pour garantir un bon écoulement de l’eau. Si l’eau s’écoule trop lentement, elle peut geler dans le tuyau et inonder le module. 28 28 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Fixer le module extérieur. Le module extérieur peut être fixé au sol ou à une équerre de fixation murale à l’aide de vis (M10). Préparez le socle d’installation du module selon les dimensions ci-dessous. Types et spécifications des modules extérieurs H A W B D H W Vue avant Vue de dessus Dimensions du module extérieur W Dimensions du module extérieur H P A B mm po mm po mm po mm po mm po 805 31-11/16 554 21-13/16 330 13 511 20-1/8 317 12-1/2 890 35 673 26-1/2 342 13-15/32 663 26-1/8 354 13-15/16 946 37-1/4 810 31-29/32 410 16-5/32 673 26-1/2 403 15-7/8 952 37-1/2 1333 52-1/2 415 16-11/32 634 24-35/36 404 15-29/32 (Unité : mm/pouce) L Rangées d’installation en série Les relations entre H, A et L sont les suivantes. L H L≤H L>H 29 29 A L ≤ 1/2 H 25 cm / 9-13/16 po ou plus 1/2H < L ≤ H 30 cm / 11-13/16 po ou plus Ne peut pas être installé Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Si vous installez l’unité au sol ou sur une plateforme de montage en béton, Si vous installez l’unité sur un support mural, PROCÉDEZ COMME SUIT: PROCÉDEZ COMME SUIT: • Marquer l’emplacement des trous des équerres de fixation, conformément au tableau des dimensions. • Pré-percer les trous pour les boulons extensibles. • Placez un joint au bout de chaque vie. • Enfiler les boulons extensibles dans les trous des équerres de fixation murale, positionner les équerres à leur place, puis à l’aide d’un marteau, frapper les boulons extensibles pour les insérer dans le mur. • Vérifier que les équerres de fixation murale sont droites. • Soulevez délicatement le module, et placez ses pieds sur les équerres de fixation murale. • Visser fermement le module sur les équerres. • Si possible, installer l’unité avec des coussins isolants en caoutchouc afin de réduire les vibrations et le bruit. • Marquer l’emplacement des quatre boulons extensibles, conformément au tableau des dimensions. • Pré-percer les trous pour les boulons extensibles. • Placer un écrou à l’extrémité de chaque boulon extensible. • À l’aide d’un marteau, frapper les boulons extensibles pour les insérer dans les trous pré-percés. • Retirer les écrous des boulons extensibles, et placer le module extérieur sur les boulons. • Placer une rondelle sur chaque boulon extensible, puis replacer les écrous. • À l’aide d’une clé, serrer chaque écrou jusqu’à ce qu’il soit bien serré. AVERTISSEMENT MISE EN GARDE LORSQUE VOUS PERCEZ LE BÉTON, IL EST CONSEILLÉ DE SE MUNIR EN PERMANENCE DE LUNETTES DE PROTECTION. Assurez-vous que le mur soit en briques solides, en béton ou dans un autre matériau résistant de ce type. Le mur doit pouvoir supporter au minimum quatre fois le poids du module. 30 30 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA PRÉCAUTIONS DE CÂBLAGE AVERTISSEMENT LIRE CES AVERTISSEMENTS AVANT TOUTE INTERVENTION ÉLECTRIQUE. ● ● ● ● ● ● ● ● ● Toute l’installation électrique doit être conforme aux réglementations et codes nationaux et locaux, et doit être réalisée par un électricien autorisé. Toutes les connexions électriques doivent être faites conformément au Schéma de connexion électrique se trouvant sur les panneaux des modules intérieur et extérieur. S’il y a un grave problème de sécurité lié à l’alimentation électrique, cesser immédiatement toute manipulation. Expliquer pourquoi au client, et refuser d’installer le module tant que le problème de sécurité n’est pas totalement résolu. La tension d’alimentation doit être comprise entre 90 et 110 % de la tension nominale. Une alimentation électrique insuffisante peut être à l’origine d’un dysfonctionnement, d’une électrocution ou d’un incendie. Il est recommandé d’installer un parasurtenseur externe au niveau du sectionneur extérieur. Si vous connectez l’alimentation au câblage fixe, un commutateur ou un disjoncteur qui déconnecte tous les pôles et a une séparation de contact d’au moins 1/8 in (3 mm) doit être intégré dans le câblage fixe. Le technicien qualifié doit utiliser un disjoncteur ou un interrupteur approuvé. Connectez seulement l’unité à une branche individuelle de circuit. Ne connecter aucun autre appareil sur cette ligne. Veiller à bien mettre le climatiseur à la terre. Chaque câble doit être bien raccordé. Un câblage trop lâche peut entraîner une surchauffe du terminal, et par conséquent, un dysfonctionnement, voire un incendie. 31 31 ● ● ● ● ● ● Ne pas laisser les câbles toucher ni reposer sur la tuyauterie du réfrigérant, le compresseur, ni aucune pièce amovible du module. Afin d’éviter toute électrocution, ne touchez jamais les composants électriques tout de suite après que l’alimentation électrique a été coupée. Une fois le courant coupé, attendez toujours au moins 10 minutes avant de toucher les composants électriques. Assurez-vous de ne pas croiser votre câblage électrique avec le câblage de signal. Cela peut entraîner une distorsion, des interférences ou éventuellement endommager les cartes de circuits imprimés. Aucun autre équipement ne doit être connecté au même circuit d’alimentation. Brancher les câbles extérieurs avant les câbles intérieurs. AVERTISSEMENT AVANT TOUTE MANIPULATION ÉLECTRIQUE OU DE CÂBLAGE, COUPEZ L’ALIMENTATION PRINCIPALE DU SYSTÈME. Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA CÂBLAGE DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE AVERTISSEMENT Avant toute manipulation électrique ou de câblage, couper l’alimentation principale du système. Étape 1 : Préparer le câble pour la connexion. 4. Fixez le câble à l’aide du serre-câble. 5. Isolez les fils inutilisés à l’aide de ruban isolant. Les conserver à l’écart de tout composant électrique ou métallique. 1. Il convient d’abord de choisir la bonne taille de câble. 2. À l’aide de pinces à dénuder, dénuder la gaine en caoutchouc des deux extrémités du câble de signal pour dénuder environ 15 cm (5,9 po) de fil. 3. Dénudez l’isolant des extrémités. 4. Le fil toronné nécessite que des cosses en U ou des cosses à anneau soient serties sur les extrémités du fil. 6. Réinstaller le couvercle du boîtier de commande électrique. En Amérique du Nord 1. Retirer le couvercle du boîtier électrique du module en desserrant les 3 vis. 2. Retirez les capuchons du panneau de conduit. 3. Montez les tubes de conduit (non fournis) sur le panneau de conduit. AVIS 4. Connecter correctement l’alimentation électrique et les lignes à basse tension aux bornes correspondantes sur la barrette de connexion. 5. Mettez le module à la terre, conformément aux interrupteurs locaux. 6. Assurez-vous de dimensionner chaque fil en laissant plusieurs pouces plus longs que la longueur requise pour le câblage. Lors du branchement des fils, strictement suivre le schéma de câblage situé à l’intérieur du couvercle du boîtier électrique. Choisissez le type de câble en fonction des commutateurs électriques locaux et des réglementations en vigueur. Veuillez choisir la bonne taille de câble en fonction de l’amplitude minimale du circuit indiquée sur le nom de l’unité. Barrette de connexion électrique Étape 2 : Déposer le couvercle électrique. Câble de connexion Retirer le couvercle du boîtier électrique du module extérieur. S’il n’y a pas de couvercle sur l’unité extérieure, retirer les boulons de la carte de maintenance et retirer la carte de protection. G Panneau de la goulotte d’alimentation électrique Couvercle Goulotte Sélectionner le bon orifice en fonction du diamètre du câble. Vis AVERTISSEMENT ISOLEZ LES CÂBLES D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET LES CÂBLES DE COMMUNICATION PAR LE DÉFLECTEUR DE TENSION ET GARDEZ LES CÂBLES D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE À L’ÉCART DES CÂBLES DE COMMUNICATION. Étape 3 : Connectez les cosses aux terminaux. Faites correspondre les couleurs/étiquettes des câbles avec les étiquettes sur la barrette de connexion électrique. Visser fermement la cosse de chaque câble sur la borne correspondante. 32 32 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA CÂBLAGE DE L’UNITÉ INTÉRIEURE MISE EN GARDE Lors de la connexion des câbles, veuillez suivre strictement le schéma de câblage. Le circuit de réfrigérant peut devenir très chaud. Maintenir le câble d’interconnexion à l’écart du tube en cuivre. Étape 1 : Préparer le câble pour la connexion. Type B 1. À l’aide d’une pince à dénuder, dénuder la gaine S d’isolation à chaque extrémité du câble de signal de façon à découvrir environ 15 cm (5,9 po) de câble. 2. Dénuder l’isolation des extrémités des câbles. Câble de classe 2 Câble d’alimen tation Étape 2 : Ouvrir le panneau avant du module intérieur. VERS L’EXTÉRIEUR À l’aide d’un tournevis, retirer le couvercle du boîtier de commande électrique du module intérieur. Étape 3 : Connecter les câbles aux bornes. AVERTISSEMENT 1. Faites passer le câble d’alimentation et le câble de signal à travers la sortie de câble 2. Faire correspondre les couleurs de câble/étiquettes avec les étiquettes sur la barrette de connexion. Visser fermement les cosses de chaque câble sur la borne correspondante. Reportez-vous au numéro de série et au schéma de câblage situés sur le couvercle du boîtier de commande électrique. ISOLEZ LES CÂBLES D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET LES CÂBLES DE COMMUNICATION PAR LE DÉFLECTEUR DE TENSION ET GARDEZ LES CÂBLES D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE À L’ÉCART DES CÂBLES DE COMMUNICATION. 3. 4. 5. 6. Fixer le câble à l’aide de la pince à câbles. Le câble ne doit pas être trop lâche ni tirer sur les cosses. Rattacher le couvercle du boîtier électrique. Fixer le câble à l’aide de la pince à câbles. Le câble ne doit pas être trop lâche ni tirer sur les cosses. Rattacher le couvercle du boîtier électrique MISE EN GARDE Schéma de câblage Lors de la connexion des câbles, veuillez suivre strictement le schéma de câblage. Le circuit de réfrigérant peut devenir très chaud. Maintenir le câble d’interconnexion à l’écart du tube en cuivre. Type A Câble de classe 2 Câble d’alime ntation À UNE SOURCE D’ALIMENTATION OU À L’EXTÉRIEUR 33 33 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA MÉTHODES DE CÂBLAGE SPÉCIFIQUES AVERTISSEMENT Veuillez vous référer à la plaque signalétique de câblage pour la méthode de câblage. Ne connectez pas le cordon d’alimentation à la ligne de communication, car cela pourrait endommager le système. Méthode de connexion A : Méthode de connexion B : Reportez-vous à la méthode de câblage de la communication interne et externe de la machine et de la commande filaire comme suit : Pour l’utilisation d’un thermostat 24 V, se référer au câblage ci-dessous : Commande filaire Commande filaire Commande filaire Commande filaire Module intérieur Module intérieur Mdule extérieur Mdule extérieur Thermostat 24 V Module intérieur Module intérieur Mdule extérieur Thermostat 24 V AVIS La méthode de câblage du thermostat et du module intérieur fait référence au câblage du schéma de non-communication. 34 34 Mdule extérieur Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Méthode de connexion C : Contacteur de trop-plein de condensats : Schéma de câblage des systèmes de refroidissement et de type à vitesse fixe uniquement : Le module comporte un contacteur de trop-plein de condensats. Pour l’activer, retirer le cavalier J1 et connecter le dispositif de trop-plein de condensats fourni par l’installateur à CN5 conformément à la section ci-dessous. Lorsqu’une condition de débordement est présente, le dispositif doit ouvrir la connexion indiquant à l’unité de tourner vers le système. MODULE INTÉRIEUR MODULE EXTÉRIEUR THERMOSTAT ROUGE BRUNE NOIR ROUGE JAUNE INTERRUPTEUR DE NIVEAU D'EAU VERT SORTIE DU MODULE INTÉRIEUR AVEC 24 VCA 1,5 A L’avertissement de défaut : AVIS DELUV Suggestion : Il est recommandé d’utiliser un thermostat de la série Honeywell de style de thermostats non programmés, y compris le TH5220D. Sortie d’alarme : Une sortie d’alarme (CN33) peut être utilisée si des actions sont nécessaires en cas d’erreur. Il s’agit d’un port de sortie passif, il convient donc d’entrer un signal de tension. Le relais est normalement ouvert pour un fonctionnement normal et fermé lorsqu’une condition d’anomalie est active. Câblage des fonctions en option : Contrôle de l’humidificateur : HUMIDOSTAT Interface d’larme VERS L’HUMIDIFICATEUR Travail Interface du contacteur de trop-plein de condensats Signal de commande 24 V ou alimentation 208/230 V HUMIDOSTAT VERS L’HUMIDIFICATEUR Interface intérieure et de communication Pour connecter un humidificateur, utilisez le port de sortie de « TRAVAIL » du signal passif (CN23) ainsi que les fils G et C du contrôleur, et câblez l’humidistat et l’humidificateur conformément au schéma de câblage ci-dessus. Lorsque le ventilateur est en marche, le relais CN23 est fermé, ce qui permet d’alimenter l’humidificateur lorsque l’humidostat est en dessous de la valeur de consigne d’humidité. Si le thermostat ou le régulateur de zone dispose d’une interface HUM, connecter l’humidificateur directement aux ports HUM et C. 35 35 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Câblage de la commande de déshumidification Logique de commande Connecteur de l’unité intérieur Liaison Objet Raccordement électrique 24 V HUMIDOSTAT Commun Commande du ventilateur Refroidissement faible Refroidissement fort Valve d’inversion de chauffage Le contrôle de déshumidification nécessite une Humidostat externe à DH et R. réglez S4-2 sur OFF. Lorsque l’humidité augmente et dépasse la valeur définie de l’Humidostat, le signal 24V de DH passe à 0V, le système de refroidissement démarre l’opération de déshumidification et le volume d’air chute à 80 % du volume d’air de refroidissement nominal. Commande du chauffage Étape 1 Chauffage électrique Étape 2 Chauffage électrique Chauffage de secours Commande de déshumidification/de zonage Signal d’erreur du système Câblage UV, air frais ou générateur d’ions Travail Affichage DEL La commande affiche l’état du module ainsi que les codes d’erreur actifs sur l’affichage DEL. Si le module fonctionne normalement, l’affichage DEL affiche la valeur de consigne de température actuelle. En cas d’erreur, l’affichage clignote rapidement indiquant le code d’erreur actif. Se référer au tableau des codes d’erreur figurant dans le chapitre relatif au dépannage du manuel pour plus d’informations sur les codes d’erreur. UV, air frais ou générateur d’ions, etc. Signal de commande 24 V ou alimentation 208/230 V Le port WORK est relié au ventilateur. Lorsque le ventilateur est en marche, le relais est fermé; si un signal 24 V actif est nécessaire, il peut être directement connecté aux ports G et C. 36 36 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Définitions des commutateurs DIP Commutate ur rotatif de fonction Commutateur DIP d’adresse Interface de thermostat 24 V Interrupteur DIP de contrôle 24 V Interrupteur DIP de fonction Commutateur DIP de pression statique 37 37 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Paramètres des commutateurs DIP de fonction : Tableau des combinaisons de fonctions SW1-1 et SW1-4 : SW1 Le mode thermostat 24V doit se référer aux réglages suivants : SW4-1 SW4-2 SW4-3 000 est la valeur par défaut 000/001/010/011/100/101/110/111, machines internes avec différentes capacités, chauffage électrique et classification PSC pour utilisation. Code de numérotation du module intérieur 1 Code de numérotation SW1-2 Scénario de contrôle 1,2 2 SW1-3 1,2,3 3 SW2-1 1 4 SW2-1 2 No. 1 10 SW3-2 1 11 SW3-3 1 12 SW3-3 2 13 SW3-4 1,3 24 V Thermostat Autonome [Défaut] 4°F (2°C) Délai de démarrage du chauffage auxiliaire électrique SW3-1 Système complet 2°F (1°C) 2 9 24 V Thermostat compresseur de refroidissement 2 2 Système complet ARRÊTE SW2-2 Rotatif commutateur S3 Commande filaire [Par défaut] OUI [Défaut] refroidissement et chauffage [Défaut] compresseur plus rapide SW2-3 8 Match libre NO 6 2 Match libre MARCHE 5 SW2-4 Système autonome ou complet Fonction Option de protection anti-soufflage à froid Options de refroidissement/chauffage et de refroidissement unique compresseur en marche (demande fonctionnant avec la chaleur POMP+ chaleur électrique) Différentiel de température pour activer le premier étage de la chaleur (l’ÉCART entre les T1 et TS), câblage La demande du contrôleur avec la pompe à chaleur et la chaleur électrique fonctionnent ensemble Temporisation de chauffage électrique 7 Type de contrôle Verrouillage de température ambiante extérieure du compresseur/chauffage auxiliaire Réglage de la limite de température extérieure (pour le chauffage auxiliaire ou le compresseur) Durée d’exécution continue maximale autorisée avant que le système n’adapte automatiquement la capacité pour satisfaire le point de consigne. Cela ajoute 1 à 5 °F au point de consigne utilisateur dans le point de contrôle calculé pour augmenter la capacité et satisfaire le point de consigne de l utilisateur Réglage du différentiel de température y/Y2 de refroidissement et de chauffage. Compresseur en marche (fonctionnement à la demande avec pompe à chaleur + chauffage électrique) Différentiel de température pour activer le chauffage auxiliaire de deuxième étage (l’ÉCART de T1 et TS) demande du contrôleur de fil avec pompe à chaleur + électrique la chaleur fonctionne ensemble Vitesse du ventilateur du mode de refroidissement lorsque le thermostat 24V est appliqué pendant. 14 SW4 1,2,3 Réglage du CFM nominal de chauffage électrique 15 S4-1 1,3 Erreur ON 16 S4-2 1,3 Sélection de la fonction DH Vitesse lente OUI [Défaut} NO 30 minutes [Défaut] 15 minutes Le compresseur ne fonctionnera pas si [Défaut] le chauffage ne la température fonctionnera pas si la extérieure est température extérieure est inférieure à la supérieure à la température température Représenté par S3 représentée par S3 0 signifie que la protection contre la température n’est pas activée, la plage du cadran est comprise entre 1 et F, 1 égale à -4 °F. Et il a augmenté jusqu’à 46 °F selon le tableau “A” 30 minutes [Défaut] 90 minutes compresseur vitesse plus lente compresseur vitesse plus lente [Défaut] compresseur plus rapide [Défaut] compresseur plus rapide 4°F (2°C) [Défaut] 6°F (3°C) Turbo Élevé Remarque Concerne uniquement le compresseur et W1 Basé sur SW2-2 est SUR SW2-4 et S3 doivent travailler ensemble Concerne uniquement le compresseur Concerne uniquement le compresseur et W2 Les réglages disponibles sont 000/001/010/011. Chaque chiffre correspond à une position de l’interrupteur unique PAR EXEMPLE [SW4-1 OFF, SW4-2 ON, SW4 -3 OFF] = 010 Voir le tableau 11 pour le réglage CFM correspondant [Défaut] pour la chaleur Pour chauffage supplémentaire supplémentaire à deux mono-étagée, W1 étages, W1 et W2 sont et W2 sont contrôlés indépendamment. connectés La fonction de [Défaut] contrôle de déshumidification est l’humidification non activée par l’entremise d’un disponible thermostat AVIS : Le commutateur DIP SW4 est réservé aux techniciens de maintenance certifiés pour le débogage et l’utilisation. Ne pas y toucher. 38 38 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Tableau A Scénario de contrôle 24V TSTAT, S1+S2 1 Contrôleur filaire S1+S2 Complet 24V 2 3 Réglage de l’interrupteur DIP de l’unité extérieure NO. Code de numérotation Fonctions Emplacement du dispositif de mesure 1 SW-1 2 SW-2 Code de numérotation de communication 3 SW-3 Fonction forte de froid et de chaleur forte 4 SW-4 Fonction à définir S3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 po 9 A B C D E F S3 (°F) ARRÊTE -4 -0 3 7 10 14 18 21 25 28 32 36 39 43 46 MARCHE S3 (°C) ARRÊTE -20 -18 -16 -14 -12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 po OFF (ARRÊT) Étranglement extérieur (l’électrovalve unidirectionnelle normalement fermée n’est pas sous tension) Étranglement intérieur (l’électrovalve unidirectionnelle normalement fermée est maintenue) Schéma de communication 24 V Schéma de communication 485 La valeur de compensation cible La valeur de compensation cible de refroidissement/chauffage est de refroidissement/chaleur n’est valide. pas valide. Commutateur DIP d’adresse : Déterminé par le code de numérotation S2 1-10K 2-5, 1K Numérotation des adresses S1+S2 : Lorsque l’utilisateur utilise le contrôleur centralisé, la numérotation de l’adresse est requise. Adresse réseau : l’adresse sérigraphiée est l’adresse NET, qui est composée d’un code rotatif d’adresse 16 bits S2 plus un interrupteur DIP à deux chiffres S1 [réglé lors de l’installation technique, aucune fonction réseau n’a besoin d’être définie]. Lorsque S2 est 00 (le code de numérotation n’est pas connecté), la valeur de l’adresse réseau est la valeur de S2. Lorsque S2 est 10 (correspondant au commutateur du matériel connecté à la résistance 10 K), la valeur de l’adresse réseau est S2 plus 32. Déterminé par le code de numérotation S2 1-10K 2-5, 1K Lorsque S2 est 01 (correspondant au code de numérotation activé de la résistance 5,1 K connectée au matériel), la valeur de l’adresse réseau est la valeur de S2 plus 16. Lorsque S2 est 11 (tous les codes de numérotation sont activés), la valeur de l’adresse réseau est la valeur de S2 plus 48. Sélection du code de numérotation Adresse du site Web AVIS Le commutateur DIP SW4 est réservé aux techniciens de maintenance certifiés pour le débogage et l’utilisation. Ne pas y toucher. 39 39 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Tableau des volumes d’air Thermostat 24 V Capacité 18K（1,5 tonnes) Plage de pression statique externe 0 – 0,80 po en WG Vitesse du ventilateur Kit de chauffage électrique Commutateurs DIP Commande filaire Borne 24V engagée Commutateurs DIP Mode Turbocompresseur de refroidissement Refroidissement élevé — SW3-4=ON Y2/Y — Cool (Froid) 618 — SW3-4=OFF Y2/Y — Cool (Froid) 576 Refroidissement moyen — — Y1 — Cool (Froid) 529 Refroidissement bas — — — — Cool (Froid) 488 Pompe à chaleur Turbo — — — — Heat (Chaud) 565 Pompe à chaleur haute — — B+Y2/Y, W — Heat (Chaud) 541 Pompe à chaleur moyen — — Y1 — Heat (Chaud) 435 Thermopompe bas — — — — Heat (Chaud) 400 Chauffage + aux., aux 653 Chauffage + aux., aux 624 Chauffage + aux., aux 594 Chauffage + aux., aux 565 Kit de chauffage électrique 0 (défaut) 10KW SW4-1=OFF SW4-2=OFF SW4-3=OFF Kit de chauffage électrique 1 10 KW, 8KW SW4-2=OFF W1, W2, AUX SW4-1=OFF SW4-2=OFF SW4-3=OFF W1, W2, AUX SW4-2=OFF SW4-1=OFF Kit de chauffage électrique 2 8KW SW4-1=OFF SW4-3=ON SW4-3=ON SW4-1=OFF SW4-1=OFF SW4-2=ON W1, W2, AUX SW4-3=OFF 5 KW, 3KW SW4-2=ON SW4-1=OFF W1, W2, AUX SW4-3=ON Turbocompresseur de refroidissement Refroidissement élevé — SW3-4=ON Y2/Y — Cool (Froid) 824 — SW3-4=OFF Y2/Y — Cool (Froid) 759 Refroidissement moyen — — Y1 — Cool (Froid) 694 Refroidissement bas — — — — Cool (Froid) 629 Pompe à chaleur Turbo — — — — Heat (Chaud) 788 Pompe à chaleur haute — — B+Y2/Y, W — Heat (Chaud) 753 Pompe à chaleur moyen — — Y1 — Heat (Chaud) 641 Thermopompe bas — — — — Heat (Chaud) 524 Chauffage + aux., aux 871 Chauffage + aux., aux 841 Chauffage + aux., aux 818 Chauffage + aux., aux 788 Kit de chauffage électrique 0 (défaut) 15 KW Kit de chauffage électrique 1 15 KW, 10 KW Kit de chauffage électrique 2 SW4-1=OFF SW4-2=OFF SW4-3=OFF W1, W2, AUX 10 KW, 8KW SW4-2=OFF 5KW SW4-2=OFF SW4-3=ON SW4-3=ON SW4-1=OFF SW4-1=OFF SW4-2=ON W1, W2, AUX SW4-2=ON SW4-2=ON SW4-3=OFF SW4-1=OFF Kit de chauffage électrique 3 SW4-1=OFF SW4-2=OFF SW4-3=OFF SW4-1=OFF W1, W2, AUX SW4-3=OFF SW4-1=OFF W1, W2, AUX SW4-3=ON 0 – 0,80 po en WG SW4-2=ON SW4-3=ON SW4-1=OFF 30K（2,5 tonnes) SW4-2=ON SW4-3=OFF SW4-1=OFF Kit de chauffage électrique 3 24K（2 tonnes) 0 – 0,80 po en WG Débit d’air (CFM) SW4-2=ON SW4-3=ON Turbocompresseur de refroidissement Refroidissement élevé — SW3-4=ON Y2/Y — Cool (Froid) 988 — SW3-4=OFF Y2/Y — Cool (Froid) 894 Refroidissement moyen — — Y1 — Cool (Froid) 806 Refroidissement bas — — — — Cool (Froid) 712 Pompe à chaleur Turbo — — — — Heat (Chaud) 918 Pompe à chaleur haute — — B+Y2/Y, W — Heat (Chaud) 876 Pompe à chaleur moyen — — Y1 — Heat (Chaud) 665 Thermopompe bas — — — — Heat (Chaud) 453 Chauffage + aux., aux 1088 Chauffage + aux., aux 1029 Chauffage + aux., aux 976 Chauffage + aux., aux 918 Kit de chauffage électrique 0 (défaut) 15 KW SW4-1=OFF SW4-2=OFF SW4-3=OFF Kit de chauffage électrique 1 15 KW, 10 KW SW4-2=OFF W1, W2, AUX SW4-1=OFF SW4-2=OFF SW4-3=OFF W1, W2, AUX SW4-2=OFF SW4-1=OFF Kit de chauffage électrique 2 10 KW, 8KW SW4-1=OFF SW4-3=ON SW4-3=ON SW4-1=OFF SW4-1=OFF SW4-2=ON W1, W2, AUX SW4-3=OFF SW4-1=OFF Kit de chauffage électrique 3 5KW SW4-2=ON SW4-3=ON 40 40 SW4-2=ON SW4-3=OFF SW4-1=OFF W1, W2, AUX SW4-2=ON SW4-3=ON Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Tableau des volumes d’air Thermostat 24 V Capacité Plage de pression statique externe Vitesse du ventilateur （3 tonnes） 0 – 0,80 po en WG Borne 24V engagée Commutateurs DIP Mode SW3-4=ON Y2/Y — Cool (Froid) 1188 — SW3-4=OFF Y2/Y — Cool (Froid) 1082 Refroidissement moyen — — Y1 — Cool (Froid) 971 Refroidissement bas — — — — Cool (Froid) 865 Pompe à chaleur Turbo — — — — Heat (Chaud) 1112 Pompe à chaleur haute — — B+Y2/Y, W — Heat (Chaud) 1059 Pompe à chaleur moyen — — Y1 — Heat (Chaud) 794 Thermopompe bas — — — — Heat (Chaud) 582 Chauffage + aux., aux 1306 Chauffage + aux., aux 1241 Chauffage + aux., aux 1176 Chauffage + aux., aux 1112 Kit de chauffage électrique 0 (défaut) 20KW SW4-1=OFF SW4-2=OFF SW4-3=OFF Kit de chauffage électrique 1 15 KW SW4-2=OFF W1, W2, AUX SW4-1=OFF SW4-2=OFF SW4-3=OFF W1, W2, AUX SW4-2=OFF SW4-1=OFF SW4-3=ON SW4-3=ON SW4-1=OFF Kit de chauffage électrique 2 10 KW, 8KW SW4-2=ON SW4-1=OFF W1, W2, AUX SW4-3=OFF 5 KW, 8KW SW4-2=ON SW4-1=OFF W1, W2, AUX SW4-3=ON （4 tonnes） 60K （5 tonnes） 0 – 0,80 po en WG SW4-2=ON SW4-3=OFF SW4-1=OFF Kit de chauffage électrique 3 0 – 0,80 po en WG Débit d’air (CFM) — SW4-1=OFF 48K Commande filaire Commutateurs DIP Refroidissement élevé Turbocompresseur de refroidissement 36K Kit de chauffage électrique SW4-2=ON SW4-3=ON Turbocompresseur de refroidissement Refroidissement élevé — SW3-4=ON Y2/Y — Cool (Froid) 1471 — SW3-4=OFF Y2/Y — Cool (Froid) 1282 Refroidissement moyen — — Y1 — Cool (Froid) 1094 Refroidissement bas — — — — Cool (Froid) 906 Pompe à chaleur Turbo — — — — Heat (Chaud) 1471 Pompe à chaleur haute — — B+Y2/Y, W — Heat (Chaud) 1306 Pompe à chaleur moyen — — Y1 — Heat (Chaud) 1141 Thermopompe bas — — — — Heat (Chaud) 976 Kit de chauffage électrique 0 (défaut) 20KW Kit de chauffage électrique 1 15 KW Kit de chauffage électrique 2 10 KW, 8KW SW4-1=OFF SW4-2=OFF SW4-3=OFF W1, W2, AUX SW4-1=OFF SW4-2=OFF SW4-3=OFF Chauffage + aux., aux 1741 SW4-1=OFF SW4-2=OFF SW4-3=ON W1, W2, AUX SW4-1=OFF SW4-2=OFF SW4-3=ON Chauffage + aux., aux 1653 SW4-1=OFF SW4-2=ON SW4-3=OFF W1, W2, AUX SW4-1=OFF SW4-2=ON SW4-3=OFF Chauffage + aux., aux 1559 SW4-1=OFF SW4-2=ON SW4-3=ON W1, W2, AUX SW4-1=OFF SW4-2=ON SW4-3=ON Chauffage + aux., aux 1471 Kit de chauffage électrique 3 8KW Turbocompresseur de refroidissement Refroidissement élevé — SW3-4=ON Y2/Y — Cool (Froid) 1806 — SW3-4=OFF Y2/Y — Cool (Froid) 1582 Refroidissement moyen — — Y1 — Cool (Froid) 1359 Refroidissement bas — — — — Cool (Froid) 1135 Pompe à chaleur Turbo — — — — Heat (Chaud) 1659 Pompe à chaleur haute — — B+Y2/Y, W — Heat (Chaud) 1582 Pompe à chaleur moyen — — Y1 — Heat (Chaud) 1247 Thermopompe bas — — — — Heat (Chaud) 976 Chauffage + aux., aux 2171 25KW SW4-1=OFF SW4-2=OFF SW4-3=OFF W1, W2, AUX SW4-1=OFF SW4-2=OFF SW4-3=OFF Kit de chauffage électrique 1 15 KW, 20KW SW4-1=OFF SW4-2=OFF SW4-3=ON W1, W2, AUX SW4-1=OFF SW4-2=OFF SW4-3=ON Chauffage + aux., aux 2029 Kit de chauffage électrique 2 10 KW, 15KW SW4-1=OFF SW4-2=ON SW4-3=OFF W1, W2, AUX SW4-1=OFF SW4-2=ON SW4-3=OFF Chauffage + aux., aux 1894 Kit de chauffage électrique 3 10KW SW4-1=OFF SW4-2=ON SW4-3=ON W1, W2, AUX SW4-1=OFF SW4-2=ON SW4-3=ON Chauffage + aux., aux 1753 Kit de chauffage électrique 0 (défaut) AVIS Le moteur de volume d’air constant est appliqué. Le volume d’air est donc constant à tous les ESP dans la plage indiquée. 41 41 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA CARACTÉRISTIQUES DE L’ALIMENTATION Spécifications de puissance de refroidissement et de chauffage (pour les modèles d’Amérique du Nord) MODÈLE (Btu/h) PUISSANCE (extérieur) FUSIBLE DU CIRCUIT D’ENTRÉE 18K 24K 30K 6,3 A 30A 6,3 A 30A 6,3 A 30A PHASE FRÉQUENCE ET VOLT MODULE INTÉRIEUR (A) MODULE EXTÉRIEUR (A) 2 + masse QUANTITÉ DE LA LIGNE JAUGE DE LIGNES LIGNE ÉLECTRIQUE DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE DIAMÈTRE DE LA LIGNE (AWG) LIGNE DE SIGNAL EXTÉRIEUR-INTÉRIEUR QUANTITÉ DE LA LIGNE CÂBLE DE SIGNAL DU THERMOSTAT QUANTITÉ DE LA LIGNE 14 12 DIAMÈTRE DE LA LIGNE (AWG) DIAMÈTRE DE LA LIGNE (AWG) 18 QUANTITÉ DE LA LIGNE 4 CÂBLE DE CONNEXION DU MODULE INTÉRIEUR DIAMÈTRE DE CÂBLE (CALIBRE) 16 MODÈLE (Btu/h) PUISSANCE (extérieur) 36K PHASE FRÉQUENCE ET VOLT JAUGE DE LIGNES LIGNE DE SIGNAL EXTÉRIEURINTÉRIEUR CÂBLE DE SIGNAL DU THERMOSTAT CÂBLE DE CONNEXION DU MODULE INTÉRIEUR 60K 208/230V,60Hz (A) MODULE EXTÉRIEUR (A) LIGNE ÉLECTRIQUE DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE 48K 1 Phase MODULE INTÉRIEUR FUSIBLE DU CIRCUIT D’ENTRÉE 12 16A 16A 16A 60A 60A 60A 2 + masse QUANTITÉ DE LA LIGNE STD HH DIAMÈTRE DE LA LIGNE (AWG) 12 8 STD HH 10 8 QUANTITÉ DE LA LIGNE DIAMÈTRE DE LA LIGNE (AWG) QUANTITÉ DE LA LIGNE DIAMÈTRE DE LA LIGNE (AWG) 18 QUANTITÉ DE LA LIGNE 3 DIAMÈTRE DE CÂBLE (CALIBRE) 16 42 42 STD HH 10 NA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA ÉVACUATION DE L’AIR AVIS Lors de l’ouverture des tiges des valves, tourner la clé hexagonale jusqu’au point d’arrêt. Ne pas forcer davantage l’ouverture de la valve. 6. Fermez le côté Basse pression du manomètre, et éteignez la pompe d’aspiration. 7. Attendre 5 minutes, puis vérifier que la pression du système reste stable. 8. En cas de variation de la pression du système, se référer à la partie Tests de fuites de gaz pour en savoir plus sur comment vérifier l’absence de fuite. Si la pression du système ne varie pas, dévissez le bouchon de la valve (valve haute pression). 9. Insérez la clé hexagonale dans la valve (valve haute pression), et ouvrez la valve en tournant la clé d’un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Écoutez le gaz sortir du système, puis refermez la valve au bout de 5 secondes. 10. Surveillez la jauge de pression pendant une minute pour vérifier que la pression est stable. La jauge de pression doit être légèrement supérieure à la pression atmosphérique. 11. Retirer le tuyau du port. Préparation et précautions La présence d’air et de corps étranger dans le circuit réfrigérant peut causer des hausses anormales de pression, qui peuvent endommager le climatiseur, réduire son efficacité et causer des blessures. Utilisez une pompe d’aspiration et un manomètre pour vider le circuit réfrigérant, en éliminant tout gaz non condensable et toute humidité du système. L’évacuation doit être réalisée lors de la première installation et lorsque le module est déplacé. AVANT DE PROCÉDER À L'ÉVACUATION Vérifier que tous les tuyaux reliant les modules intérieur et extérieur sont correctement connectés. Vérifier que tous les fils électriques sont correctement connectés. Instructions d’évacuation Écrou évasé a. Connectez le tuyau du manomètre au port de la valve à basse pression du module extérieur. b. Connectez un autre tuyau du manomètre à la pompe aspirante. c. Ouvrez le côté Basse pression du manomètre. Laissez le côté Haute pression fermé. d. Allumez la pompe aspirante pour évacuer le système. e. Faire fonctionner le vide pendant au moins 15 minutes, ou jusqu’à le compteur composé indique -750 microns HG (105Pa). Cap Corps de la valve Module extérieur Manomètre du collecteur -76cmHg Composé jauge Basse pression pression Flexible de pression Ou flexible de charge Jauge de pression Valve haute pression Tuyau de charge Tige de la valve 12. À l’aide d’une clé hexagonale, ouvrez totalement les valves de haute et de basse pression. 13. Serrer les bouchons des trois valves (port de service, haute pression, basse pression) à la main. Il est possible de les serrer davantage à l’aide d’une clé dynamométrique si nécessaire. Pompe d’aspiration Basse pression pression 43 43 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA REMARQUE SUR L’AJOUT DE RÉFRIGÉRANT MISE EN GARDE NE MÉLANGEZ PAS les types de réfrigérant. Certains systèmes, en fonction de la longueur du tuyau, nécessitent un chargement supplémentaire. La longueur standard du tuyau varie en fonction des réglementations locales. Par exemple, en Amérique du Nord, la longueur standard du tuyau est de 7,5 m (25 pi). Dans d’autres régions, la longueur standard du tuyau est de 5 m (16 pi). Le réfrigérant doit être inséré à partir du port de service se trouvant sur la valve basse pression du module extérieur. Le réfrigérant supplémentaire à rajouter peut être calculé à l’aide de la formule suivante : Diamètre côté liquide R410A (dispositif de mesure dans le module intérieur) Longueur de tuyau totale - longueur de tuyau standard) x 30 g (0,32 oZ)/m (ft) (Longueur de tuyau totale - longueur de tuyau standard) x 65 g (0,69 oZ)/m (ft) (Longueur totale du tuyau - longueur de tuyau standard) x 115 g (1,32 oZ)/m(pi) R410A (dispositif de mesure dans le module extérieur) (Longueur de tuyau totale - longueur de tuyau standard) x 15 g (0,16 oZ)/m (ft) (Longueur de tuyau totale - longueur de tuyau standard) x 30 g (0,32 oZ)/m (ft) (Longueur de tuyau totale - longueur de tuyau standard) x 65 g (0,69 oZ)/m (ft) R32 (Longueur de tuyau totale - longueur de tuyau standard) x 12 g (0,16 oZ)/m (ft) (Longueur de tuyau totale - longueur de tuyau standard) x 24 g (0,26 oZ)/m (ft) (Longueur totale du tuyau - longueur de tuyau standard) x 40 g (0,42 oZ)/m(pi) 44 44 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA EXÉCUTION DU TEST MISE EN GARDE La non-exécution du test de fonctionnement peut entraîner un endommagement du module et des biens ou des blessures physiques. Avant l’exécution du test Un test de fonctionnement doit être exécuté une fois le système entier complètement installé. Confirmez les points suivants avant d (effectuer le test : a) Les modules intérieur et extérieur sont correctement installés. b) La tuyauterie et le câblage sont correctement raccordés. c) Aucun obstacle à proximité de l’entrée et de la sortie du module qui pourrait entraîner une mauvaise performance ou un dysfonctionnement du produit. d) Le système de réfrigération ne fuit pas. e) Le système de vidange est sans entrave et draine vers un endroit sûr. f) L’isolation de la tuyauterie et du conduit est correctement installée. g) Les câbles de mise à la terre sont correctement connectés. h) La longueur de la tuyauterie et la capacité de réfrigérant supplémentaire ont été enregistrées. i) La tension d’alimentation est la tension correcte pour le climatiseur Tester les instructions de l’essai 1. Ouvrir les valves de service des conduites de liquide et de gaz. 2. Allumez l’interrupteur principal et laissez le module se réchauffer. 3. Réglez le climatiseur en mode COOL (Froid). 4. Pour le module intérieur 5. Pour le module extérieur a. Vérifiez si le système de réfrigération fuit. b. Assurez-vous qu’il n’y a pas de vibration ou de bruit anormal pendant le fonctionnement. c. Assurez-vous que le vent, le bruit et l’eau générés par le module ne dérangent pas vos voisins ou ne présentent pas de danger pour la sécurité. 6. Test de vidange a. Assurez-vous que le tuyau d’évacuation coule doucement. Les nouveaux établissements doivent effectuer ce test avant de finir le plafond. b. Allumez l’interrupteur principal et faites fonctionner le climatiseur en mode COOL (Froid). c. Vérifiez que l’eau est évacuée. Cela peut prendre jusqu’à une minute avant que le module ne commence à se vider en fonction du tuyau de vidange. d. Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuites dans l’un des tuyaux. e. Arrêtez le climatiseur. Éteignez l’interrupteur d’alimentation principal et réinstallez le couvercle de test. AVIS Si l’unité ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas conformément à vos attentes, reportezvous à la section Dépannage du Manuel de service avant d’appeler le service clientèle. a. Vérifier par deux fois que la température ambiante s’enregistre correctement. b. S’assurer que les boutons manuels du module intérieur fonctionnent correctement. c. Vérifiez que le système de vidange n’est pas obstrué et s’écoule doucement. d. Assurez-vous qu’il n’y a pas de vibration ou de bruit anormal pendant le fonctionnement. La conception et les caractéristiques techniques du produit sont susceptibles d’être modifiées sans notification préalable à des fins d’amélioration. Prenez contact avec l’agence commerciale ou le fabricant pour obtenir plus de détails. Toute mise à jour du manuel sera mise en ligne sur le site Internet du service. Veuillez consulter la version la plus récente. 45 45 GARANTIE EXPRESSE LIMITÉE Nous vous félicitons pour l’achat d’un nouveau système CVCA. Il a été conçu pour une longue durée de vie utile et un service fiable, et est soutenu par l’une des meilleures garanties dans l’industrie. Votre appareil est automatiquement admissible à la couverture de garantie indiquée ci-dessous, pourvu que vous conserviez la preuve d’achat (reçu) de l’équipement et remplissiez les conditions de garantie. GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE DIX (10) ANS MARS garantit que toutes les pièces, y compris le compresseur du unité de traitement d’air et condenseur à décharge latérale série VCD-SA sont exemptes de défauts de fabrication et de matériaux pour une utilisation et un entretien normaux pendant dix (10) ans de la date d’achat par le consommateur original. COUVERTURE EN CAS DE DÉFAILLANCE DU COMPRESSEUR (INSTALLATION RÉSIDENTIELLE) Si votre inscription est faite dans les 60 jours suivant votre achat : Dans le cas d’une défaillance du compresseur au cours de la première année suivant l’achat, l’appareil vous sera remboursé au coût d’achat d’origine, incluant une allocation de 300 $ pour la main-d’œuvre. Si votre inscription n’a pas été faite dans les 60 jours suivant votre achat : Dans le cas d’une défaillance du compresseur dans les 90 suivant l’achat, l’appareil vous sera remboursé au coût d’achat d’origine, incluant une allocation de 300 $ pour la main-d’œuvre. Dans les deux cas, le ou les remboursements seront émis au nom d’un distributeur autorisé Comfort-Aire/Century, lequel doit avoir reçu une autorisation préalable de Comfort-Aire/Century. Les autres frais comme des coûts additionnels de main-d’œuvre, de fret/transport ou frais divers devront être assumés par le propriétaire. EXCEPTIONS La Garantie expresse limitée ne couvre pas l’entretien normal. MARS recommande qu’une inspection/un entretien régulier soit effectué au moins une fois chaque saison et que la preuve de l’entretien soit conservée. De plus, les frais de main-d’oeuvre, les frais de transport pour le remplacement du réfrigérant ou des filtres et tout autre appel pour entretien/réparations ne sont pas couverts par cette garantie limitée. Elle ne couvre pas non plus toute partie ou tout composant d’un système qui n’est pas fourni par MARS, sans égard à la raison de la défaillance d’une telle partie ou d’un tel composant. CONDITIONS POUR LA COUVERTURE DE LA GARANTIE • L’unité doit être utilisée conformément aux instructions d’utilisation de MARS fournies avec l’appareil et ne pas avoir fait l’objet d’un accident, d’une modification, d’une réparation inappropriée, d’une négligence ou d’une mauvaiseutilisation ou d’un acte fortuit (comme une inondation) • La performance ne peut pas être assurée par l’utilisation d’un produit non autorisé par MARS, ou par des ajustements ou des adaptations aux composants. • Les numéros de série ou la plaque signalétique n’ont pas été modifiés ou retirés. • Le dommage ne découle pas d’un câblage ou de conditions de tensioninadéquates, d’une utilisation lors d’une panne d’électricité partielle ou d’interruptions du circuit • L’appareil demeure dans l’installation d’origine • L’appareil n’a pas été acheté sur Internet RECOURS FOURNI PAR LA GARANTIE EXPRESSE LIMITÉE Le seul recours en vertu de la Garantie limitée est le remplacement de la pièce défectueuse. Si des pièces de rechange sont requises dans le délai de la présente garantie, les pièces de rechange de MARS doivent être utilisées; toute garantie sur la (les) pièce(s) de remplacement n’affecte pas la garantie d’origine applicable de l’appareil. Préparer l’accès à l’appareil aux fins de réparation est de la responsabilité du propriétaire. La main-d’oeuvre pour diagnostiquer et remplacer la pièce défectueuse n’est pas couverte par cette Garantie expresse limitée. Si, pour une raison quelconque, la pièce/le produit de rechange n’est plus disponible pendant la période de garantie, MARS aura le droit d’émettre un crédit au montant du prix au détail couramment suggéré de la pièce/du produit au lieu d’offrir une réparation ou un remplacement. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ 1. Il n’existe aucune autre garantie, expresse ou implicite. MARS n’offre aucune garantie de qualité marchande. Nous ne garantissons pas que l’appareil convient à toute fin en particulier ou qu’il puisse être utilisé dans des bâtiments ou des pièces de toute dimension ou condition sauf comme spécifiquement indiqué dans ce document. Il n’existe aucune garantie, expresse ou implicite, dont la portée va au-delà de la description faite dans leprésent document. 2. Toutes les garanties implicites par la loi sont limitées en durée à la durée de lagarantie. Votre recours exclusif est limité au remplacement des pièces défectueuses. Nous ne sommes pas responsables des dommages immatériels ou accessoires causés par un défaut de cette unité. 3. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pourriez également avoir d’autres droits qui varient d’une juridiction à l’autre. Certainesprovinces ne permettent pas de limiter la durée d’une garantie implicite et ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accidentels ouconsécutifs, donc les limites ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas. 4. Aucune garantie n’est offerte pour les appareils vendus hors des ÉtatsUnis continentaux et du Canada. Votre distributeur ou vendeur final peut offrir une garantie sur les appareils vendus hors de ces régions. • L’installation a été réalisée par un vendeur/entrepreneur CVCA qualifié, agréé ou autrement qualifié • Le flux d’air autour de toute section de l’appareil n’est pas restreint DURÉE DE LA GARANTIE ET DE L’ENREGISTREMENT La garantie commence à la date d’achat par le consommateur initial. Le consommateur doit conserver une facture de vente comme preuve de la période de garantie. Sans cette preuve, la garantie expresse commence à la date d’expédition de l’usine. 5. Mars ne sera pas responsable des dommages si nos performances concernant la résolution de la garantie sont retardées par des événements indépendants de notre volonté, y compris des accidents, des modifications, des abus, des guerres, des restrictions gouvernementales, des grèves, des incendies, des inondations ou d’autres actes fortuits. COMMENT OBTENIR UN SERVICE DE GARANTIE OU DES PIÈCES Si vous avez une réclamation dans le cadre de la garantie, avisez immédiatement votre installateur. Si l’installateur ne remédie pas à votre réclamation, écrivez à MARS, 1900 Wellworth Ave., Jackson MI 49203, États-Unis. Joignez le rapport d’inspection de votre installateur ou de la personne responsable de l’entretien. Joignez le numéro du modèle, le numéro de série et la date d’achat. Les responsabilités du propriétaire sont définies dans le manuel d’instructions—lisez-le attentivement. CONSERVEZ CETTE INFORMATION EN TANT QUE PREUVE D'ACHAT Veuillez consulter www.marsdelivers.com pour enregistrer votre nouvel appareil UNITÉ INTÉRIEURE UNITÉ EXTÉRIEURE INSTALLATION Numéro de modèle Numéro de modèle Nom de l’installateur Numéro de série Numéro de série Numéro de téléphone/ Coordonnées Date d'achat Date de réalisation de l’installation N’oubliez pas de conserver votre facture comme preuve de la période de garantie. VCD-SA_WARRANTY_4/2024 Manuel d’installation et d’utilisation - VCDxxSA En raison d’améliorations réalisées sur le produit, les caractéristiques techniques et les dimensions sont soumises à modification et correction sans notification ni engagement préalable. Il incombe à l’installateur de déterminer l’application et l’aptitude à l’emploi du tout produit. De plus, l’installateur est responsable de la vérification des données dimensionnelles du produit fini avant de préparer l’installation. Les programmes de remises et de mesures incitatives présentent des exigences précises concernant la performance et la certification du produit. Tous les produits respectent les réglementations en vigueur à compter de la date de fabrication; néanmoins, les certifications ne sont pas obligatoirement attribuées pour la vie entière du produit. Par conséquent, il est de la responsabilité du demandeur de déterminer si un modèle spécifique est admissible à ces programmes incitatifs/de rabais. 4/2024 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
