INSTRUCTIONS DE
MONTAGE ET DE SERVICE
TREND MOBALine
Horloge analogue MOBALine
© MOBATIME
BF-800913.02
Table des matières
1 Sécurité ............................................................................................................................................. 3
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Consignes de sécurité .............................................................................................................................. 3
Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi .................................................................. 3
Veiller à la sécurité de fonctionnement ! .................................................................................................. 3
Veiller au lieu d'installation ! ..................................................................................................................... 3
Veiller à la compatibilité électromagnétique ! ........................................................................................... 3
2 Maintenance ...................................................................................................................................... 4
2.1
2.2
2.3
Réparation des pannes ............................................................................................................................ 4
Nettoyage ................................................................................................................................................. 4
Recyclage................................................................................................................................................. 4
3 Informations générales - introduction ................................................................................................ 5
3.1
3.2
3.3
3.4
Dimensions............................................................................................................................................... 5
Introduction............................................................................................................................................... 5
Alimentation.............................................................................................................................................. 5
Précision / perte de synchronisation ........................................................................................................ 5
4 Directives de montage....................................................................................................................... 6
4.1
4.2
4.3
Schéma des connexions .......................................................................................................................... 6
Montage horloge simple-face ................................................................................................................... 6
Montage horloge double-face .................................................................................................................. 6
5 Configuration ..................................................................................................................................... 7
6 Mise en service, configuration et surveillance avec NMI ................................................................... 8
6.1
6.2
6.3
Mise en service ........................................................................................................................................ 8
Configuration de la surveillance ............................................................................................................... 8
Surveillance .............................................................................................................................................. 9
7 Accessoires ..................................................................................................................................... 10
8 Données techniques........................................................................................................................ 10
Attestation du producteur
STANDARDISATION
L‘horloge MOBALineTREND a été développé et produit selon les directives de l'UE :
2006 / 95 / CE
2004 / 108 / CE
96 / 48 / CE
Remarques sur ces instructions de service
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Les indications données dans ces instructions de service peuvent être modifiées à tout moment sans
avertissement préalable. La version actuelle peut être téléchargée sur www.mobatime.com.
Ces instructions de service ont été rédigées avec le plus grand soin afin d'expliquer tous les détails
concernant le maniement du produit. Si vous avez malgré tout des questions ou si vous trouvez des
erreurs dans ces instructions de service, veuillez s.v.p. nous contacter.
Nous déclinons toute responsabilité pour tous les dommages directs ou indirects qui pourraient résulter de
l'utilisation de ces instructions de service.
Veuillez s.v.p. lire attentivement ces instructions de service et utiliser le produit seulement une fois que
vous avez compris toutes les indications concernant l’installation et le service.
L’installation doit être effectuée uniquement par des professionnels.
Cette publication ne doit pas être ni reproduite, ni mémorisée dans un système informatique, ni transmise
d’une quelconque manière, même sous forme d'extraits. Le copyright avec tous les droits est déposé chez
BÜRK MOBATIME GmbH, D-78026 VS-Schwenningen et MOSER-BAER AG – CH 3454 Sumiswald /
SWITZERLAND.
Remarque concernant l'installation et la manipulation
!
© MOBATIME
Cette horloge doit être transportée uniquement dans son emballage d'origine et être stockée au sec.
2 / 12
800913.02
1
Sécurité
1.1
Consignes de sécurité
Lisez attentivement ce chapitre ainsi que les présentes instructions de service dans leur
intégralité et respectez toutes les consignes qui y sont indiquées. Vous garantirez ainsi un
fonctionnement fiable et une longue durée de vie de votre appareil.
Conservez ces instructions de service à portée de main afin de pouvoir les consulter à
tout moment.
1.2
Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi
Danger !
Respecter la règle pour éviter toute décharge électrique.
Danger de mort !
!
1.3
!
Attention !
Respecter la règle pour éviter tout dommage matériel et de l'appareil !
Veiller à la sécurité de fonctionnement !
N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. Vous risqueriez de provoquer un court-circuit
électrique ou un feu, ce qui endommagerait votre appareil. Ne procédez vous-même
à aucune transformation de l'appareil !
Attention!
L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou qui
manquent d'expérience et/ou de connaissances.
Conservez les emballages tels que les plastiques hors de la portée des enfants :
risque d'asphyxie !
1.4
!
Veiller au lieu d'installation !
Pour éviter tout dysfonctionnement de l'appareil, conservez-le à l'abri de l'humidité
et protégez-le de la poussière, de la chaleur et du rayonnement direct du soleil.
N'utilisez pas l'appareil en plein air.
Attention!
Danger ! Remarque importante :
Après tout transport de l'appareil, attendez que celui-ci soit à température
ambiante avant de l'allumer. En cas de fortes variations de température ou
d'humidité, il est possible que, par condensation, de l'humidité se forme à
l'intérieur de l'appareil, pouvant provoquer un court-circuit.
1.5
!
Veiller à la compatibilité électromagnétique !
L'appareil satisfait aux exigences de la directive CEM et Basse tension.
Attention!
© MOBATIME
3 / 12
800913.02
2
Maintenance
2.1
Réparation des pannes
Si vous ne parvenez pas à éliminer vous-même la panne, adressez-vous au
fournisseur auprès duquel vous avez acheté l'appareil.
Toute réparation doit avoir lieu uniquement dans l'usine du fabricant.
Mettez immédiatement l'appareil hors tension et adressez-vous à votre fournisseur si…
du liquide s'est infiltré à l'intérieur de l'appareil,
l'appareil ne fonctionne pas correctement et que vous ne parvenez pas à éliminer
vous-même la panne.
2.2
Nettoyage
Veillez à ce que l'appareil ne soit pas sali, en particulier au niveau des connexions
ainsi que des éléments de commande et d'affichage.
Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide.
N'utilisez ni solvants ni produits de nettoyage caustiques ou gazeux.
2.3
Recyclage
Appareil
Une fois l'appareil arrivé en fin de vie, ne le jetez en aucun cas avec les déchets
domestiques. Rendez l'appareil à votre fournisseur, qui le recyclera dans les règles de
l'art.
Emballage
Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il soit
endommagé au cours du transport. Les emballages sont des matières premières et
peuvent être recyclés écologiquement ou réintégrés dans le circuit des matières
premières.
© MOBATIME
4 / 12
800913.02
3
Informations générales - introduction
3.1
Dimensions
Toutes indications en mm.
3.2
Introduction
La TREND est une horloge à mise à l'heure automatique avec aiguille des heures,
minutes et secondes. Elle est alimentée et synchronisée par le signal MOBALine. Elle
est disponible dans les diamètres 30 et 40 cm.
Caractéristiques :
Pilotage MOBALine avec reprise de l'heure et passage à l'heure d'été/d'hiver
automatiques par horloge-mère MOBALine raccordée.
Signalisation de l'absence de synchronisation MOBALine après 24 heures par mise
des aiguilles sur 12:00.
Deux entraînements pour minute / heure et seconde.
Bouton-poussoir de configuration pour opération avec l'interface NMI.
Mode de marche de l’aiguille des minutes est décidé par le signal MOBALine
(identique pour tous horloges de la même ligne).
Alimentation par MOBALine.
3.3
Alimentation
L'alimentation s'effectue à partir de la ligne d'horloge secondaire MOBALine.
Consommation de courant à partir de MOBALine : 10 mA max.
3.4
Précision / perte de synchronisation
La dérivation typique dans l'état synchronisé est inférieure à +/-50 ms.
L'horloge signale une perte de synchronisation après 24 heures par mise des aiguilles
en position 12 heures. La dérivation typique après 24 h sans synchronisation est
inférieure à +/-2 s (précision du quartz : 20 ppm à température ambiante).
Remarque : les dérivations mentionnées dépendent de la précision et de la puissance
de l'horloge-mère (MOBALine).
© MOBATIME
5 / 12
800913.02
4
Directives de montage
4.1
Schéma des connexions
4.2
Montage horloge simple-face
4.3
Montage horloge double-face
Set mural / de plafond 10 cm
Set de plafond 50 / 100 cm
Câble de pont
Art. no. 205132
Inclus dans
livraison
borne
(pas inclus)
signal MOBALine
© MOBATIME
6 / 12
800913.02
5
Configuration
L'horloge TREND comporte un bouton-poussoir au dos (voir chapitre 4.1 Schéma des
connexions), qui peut être actionné à l'aide d'un objet pointu (p. ex. un trombone).
Les réglages suivants peuvent être modifiés avec le bouton-poussoir :
Configuration d'une ID d'horloge pour la surveillance avec un NMI
Mettre l'horloge en position 12:00
Mettre l'horloge en position 12:00
1. Maintenir le bouton-poussoir enfoncé 5 secondes. L'horloge passe en mode 12:00.
2. Appuyer une fois brièvement sur le bouton-poussoir, l'horloge repasse en mode normal.
Configuration et surveillance avec un NMI
Voir chapitre 6.
© MOBATIME
7 / 12
800913.02
6
Mise en service, configuration et surveillance avec NMI
Les horloges TREND peuvent être surveillées à l'aide d'un NMI. Pour la configuration et la
surveillance des horloges au moyen de NMI, le logiciel MOBA-NMS est nécessaire.
6.1
Mise en service
1. Raccorder NMI avec Ethernet (Power over Ethernet nécessaire)
2. Câbler les horloges TREND et les raccorder à la prise MOBALine
3. Mettre le NMI en service et le configurer à l'aide de MOBA-NMS
Vous trouverez d'autres informations sur le NMI dans le manuel BD-800916 et sur
MOBA-NMS, dans le BD-800793.
6.2
Configuration de la surveillance
Jusqu'à 12 horloges TREND max. peuvent être surveillées à l'aide d'un NMI. Les
horloges à surveiller doivent être communiquées au NMI, ce qui se fait par
l'assignation d'un numéro d'identification sans équivoque, nommé ci-après ID. Chaque
horloge surveillée doit par conséquent posséder une telle ID.
Remarque : chaque ID ne peut être attribuée qu'une fois par NMI. Avant que la
surveillance soit possible, les horloges doivent avoir reçu un télégramme horaire
valide.
Les étapes suivantes sont nécessaires pour la programmation de l'ID :
1. Passer en mode ID (ID d'horloge) dans le MOBA-NMS sous
Configuration -> Paramètres NMI -> Mode MOBALine.
2. Les horloges se mettent maintenant sur l'ID programmée. Les horloges qui ne
possèdent pas d'ID se mettent en position 12 heures. Départ usine, les horloges
sont livrées sans ID. L'ID programmée est affichée à l'aide de l'aiguille des minutes
et des secondes. Ci-dessous quelques exemples d'affichages d'ID.
Pas d'ID
ID 1
ID 4
ID 12
3. Le bouton-poussoir intégré permet de régler l'ID par pas de 1. Le bouton-poussoir
se comporte comme suit :
1 pression brève (< 1 seconde) :
augmenter l'ID de 1
2 pressions brèves (dans l'intervalle de 1 s):
diminuer l'ID de 1
1 pression longue ( > 1 seconde) :
réinitialiser l'ID (ID sur 0)
Si l'ID maximale est atteinte (12), elle repasse à ID 0 (pas d'ID) lorsqu'on veut de
nouveau l'augmenter.
© MOBATIME
8 / 12
800913.02
4. Chaque horloge à surveiller doit être configurée avec le processus décrit au point 3.
Dans l'onglet MOBA-NMS « Aperçu », les ID d'horloges configurées doivent
maintenant, après l'actualisation de l'affichage, passer de « Non configuré » à
« OK ».
5. Une fois que toutes les horloges ont été dotées d'une ID, repasser en mode normal
dans le NMI sous Configuration -> Paramètres NMI -> Mode MOBALine. Avec cette
étape, les ID d'horloges sont programmées définitivement, c'est-à-dire qu'à partir de
ce moment-là, le NMI peut surveiller les horloges et que les ID ne sont pas perdues
p. ex. même après une panne de courant.
6.3
Surveillance
La surveillance se limite à un simple « message Alive » (horloge enfichée sur
MOBALine / horloge non enfichée ou défectueuse).
Exemple d'horloges correctement surveillées :
Exemple d'horloges défectueuses :
Remarque :
En mode 12H, les horloges ne sont ni surveillées ni actualisées.
© MOBATIME
9 / 12
800913.02
7
Accessoires
Set mural / de plafond (longueur de bras : 10 cm)
Set de plafond 50 cm
Set de plafond 100 cm
Câble de pont 25 cm
8
Données techniques
Synchronisation
MOBALine
Temps de réglage
après redémarrage
< 3 minutes 20 secondes
Passage à l'heure d'été/d'hiver : < 15 secondes
Modes de fonctionnement
Axe des secondes :
Axe des minutes :
Axe des heures :
Tension d'alimentation
MOBALine: > 10 V, 50 Hz
Courant absorbé
Sans trotteuse:
Avec trotteuse:
pas à pas
continu ou pas à pas
continu
< 5 mA @ 17 V
< 8 mA @ 17 V
Opération autonome en cas 24 heures
de la perte de signal
Dérivation typique<+/-2 s après 24 h
Précision (synch.)
Mieux que +/- 100 ms
Nombre de moteurs
Sans trotteuse :
Avec trotteuse :
Plage de température
-10 … +55 °C
Poids
Sans trotteuse :
Avec trotteuse :
© MOBATIME
1 (h / min) avec aller et retour
2 (h / min + s) avec aller et retour
165 g
180 g
10 / 12
800913.02
© MOBATIME
11 / 12
800913.02
© MOBATIME
BF-800913.02
">
